Thầy Corman
Chào, tôi là Joshua Corman.
Vâng, tôi cần người dạy thay hôm nay.
Xin chào, xin cho biết số căn cước.
- Đây là người à? - Vâng.
Thật hả? Nghe không giống người.
Tôi là người.
Được rồi. Nghe giống người hơn rồi đấy.
- Xin cho biết số căn cước. - Vâng. Xin lỗi, là ARX875…
Không. Đó là số theo nhóm.
Tôi khẳng định đó là số trên cái này.
Sao lại có đến mấy số thế?
Tôi không biết.
Xin lỗi. Được rồi, đây: 4438…
Xin lỗi, 438-779AH.
Cảm ơn. Tôi đang nói chuyện với ai đây ạ?
Tôi vừa đọc số căn cước. Thế không ra được tên tôi à?
- Tôi cần xác minh thông tin. - Xin lỗi.
- Joshua Corman là tên tôi. - Ngày sinh?
Này, thực ra tôi đang bị đau ngực
và tim tôi đập rất nhanh và hơi thở gấp
nên tôi rất muốn gặp bác sĩ càng sớm càng tốt
vì tôi nghĩ tôi đang bị đau tim
- và không rõ bao lâu nữa… - Anh Corman.
- …thì nó sẽ thực sự trầm trọng. - Anh Corman!
Tôi cần ngày sinh của anh.
- Văn phòng bác sĩ xin nghe. - Vâng.
Chào, tôi muốn đặt hẹn với bác sĩ Gorcey.
Anh hiện là bệnh nhân của bác sĩ Gorcey à?
Không. Tôi lấy tên ở mạng lưới chăm sóc y tế
hay… nhóm hay tình huống gì đó.
Bác sĩ Gorcey rảnh vào ngày một tháng 11 lúc 10:30.
- Anh cần đến… - Xin lỗi…
- …sớm hơn 15 phút để điền… - Tháng 11 à?
Vâng. Đó là lịch trống sớm nhất của cô ấy.
Là hai tháng nữa hả?
Cô ấy có thể khám cho tôi hôm nay không?
Có phải trường hợp khẩn cấp không?
Tôi thấy giống khẩn cấp.
Anh nói rõ hơn được không?
Vâng… Tôi thấy rất lo lắng.
Tôi từng thấy lo lắng
nhưng chưa từng thấy thế này bao giờ.
Và tôi thoáng nghĩ mình bị đau tim,
hơi lạ với người tầm tuổi tôi
nhưng có thể xảy ra và tôi tìm hiểu rồi, có thể bị, nhưng…
Vâng, tôi chẳng biết nữa. Tôi thấy lẽ ra thì nó phải đỡ.
Tôi đợi nó tự đỡ nhưng không.
Tôi thấy nặng hơn lúc trước hoặc…
Nếu là trường hợp khẩn cấp, anh nên cúp máy và gọi 911.
Vâng. Không, tôi biết. Tôi nghĩ có lẽ họ sẽ cáu tôi.
Vì…
Có nhiều người còn nặng hơn tôi nhiều.
Và thế thì không được. Nên…
Nếu lái được xe, anh có thể đến phòng cấp cứu.
Vâng, thế thì tốn kém lắm. Tôi không trả nổi.
Tôi không có.
Tôi không biết phải nói gì với anh.
- Anh còn đó chứ? - Vâng.
Tôi chỉ cần được trợ giúp.
Anh đã thử tập trung vào hơi thở chưa?
Chán mớ đời!
- Đừng nói thế với tôi. - Biết không? Tôi thở bình thường.
Tôi không thể đi làm, không thể ngồi yên, nghĩ không thông
nhưng vẫn đang thở, cảm ơn rất nhiều vì giúp đỡ!
Chào.
Thỉnh thoảng cậu bị lo âu nhỉ?
Ừ.
Cậu có uống thuốc gì không?
Thì tôi uống đủ thứ.
Zoloft, Celexa, Lexapro. Nó khiến tôi béo.
Paxil, Xanax, lại Paxil. Klonopin. Ativan…
Cậu có bị thế không?
Cậu có bị cơn căng thẳng lo âu không?
Có lẽ. Tôi không biết nữa. Tôi không biết rõ nó là gì.
Tôi cố đọc về nó nhưng trên mạng…
Tôi chưa từng cảm thấy thế này. Ít ra là từ lâu lắm rồi.
Cậu thấy sao?
Chắc thường là sợ hãi.
Sợ cái gì?
Mấy chuyện vớ vẩn.
Nhưng lúc đó thì cậu không biết là nó vớ vẩn, đúng không?
- Biết tôi nghĩ cậu cần gì không? - Gì?
Ngồi xuống.
Gì cơ?
Tôi vừa chuẩn bị cái này ngay trước khi cậu đến.
Còn nửa bát cần sa cho cậu.
- Này, cậu biết tôi không hút mà. - Cậu vừa xin tôi thuốc.
- Cái đó khác. - Không, ma túy là ma túy.
Tôi xin thuốc mà.
Tin tôi đi, cái này là thuốc đấy. Được dùng chữa bệnh.
Cho tôi Ativan luôn được không?
Tuyệt.
Được rồi, anh bạn.
Này, tôi hỏi câu này được không?
Sao để đến mức bị lên cơn lo âu cậu mới ghé qua chào?
Năm năm qua, ta gần như không gặp nhau.
- Tôi gặp cậu hai tuần trước. - Ngoài lần đó.
Tôi chịu. Cậu muốn tôi nói gì?
Megan không thích tôi à?
Tất nhiên cô ấy thích cậu. Ý cậu là gì?
Tôi nói gì cô ấy cũng không cười, dù một lần.
Đâu có nghĩa cô ấy không thích cậu.
Tôi sẽ cho cậu thuốc nếu cậu thừa nhận cô ấy không thích tôi.
Anh bạn, cô ấy thích cậu.
Quan tâm cô ấy có thích cậu không để làm gì? Ai thích cậu thì làm sao?
Thật ngớ ngẩn khi quan tâm người ta thích mình không.
Không đâu. Về mặt nào đó, nó là quan trọng nhất.
- Được rồi. Nói thật nhé? - Bắt đầu nào.
- Cậu nói về giọng hát của cô ấy. - Biết ngay là chuyện đó.
Biết ngay. Biết con mẹ nó ngay mà.
Cậu biết đó là lời khen nhỉ?
- Tôi biết. - Làm sao tôi biết
- cô ấy không thích Jewel? - Chà, cô ấy không thích.
Tôi nói một câu mà cô ấy thù mãi à?
Ý tôi là chắc cô ấy không quan tâm đến chuyện đó nữa.
- Lần cuối cô ấy nói đến nó là khi nào? - Tôi chịu.
- Cố nghĩ xem. - Ít nhất là một năm trước.
- Nhưng hai người chia tay một năm trước. - Ừ.
- Vậy cô ấy nói chuyện đó. - Cho tôi viên thuốc nhé?
Ừ, sao cũng được.
Chết tiệt. Đây là Adderall. Cậu không nên uống.
Này cậu, tôi phải chuẩn bị đi làm
nhưng rất vui khi gặp cậu.
Hôm nào đi chơi nhé, sớm thôi.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Vâng, tôi là Josh Corman.
Có thể xác minh bốn số cuối của số an sinh xã hội chứ?
Không.
Vậy e là tôi không giúp được.
Này, tôi còn không biết đây là lừa đảo hay…
Nếu anh nhận email của chúng tôi
thì nghĩa là anh lỡ hạn thanh toán thẻ VISA một thời gian
và các dịch vụ của chúng tôi được duy trì để thu nợ.
Ừ, nhưng có thể anh đang nói dối.
- Josh, tôi đảm bảo là không nói dối. - Xin lỗi,
đừng gọi tên tôi được không?
Thay vì số an sinh xã hội,
anh có thể xác minh danh tính bằng tên con thú cưng đầu tiên của mình.
Anh có muốn làm thế không?
Tôi đang nghĩ.
Chắc chắn rồi. Misty.
- Đúng. Giờ, Josh… - Xin lỗi, tôi đã yêu cầu đừng làm thế.
Xin lỗi, chúng tôi có bản ghi sẵn.
Được rồi. Nói đi.
Josh, theo hồ sơ của chúng tôi, anh nợ Thẻ Visa Toàn Cầu hơn 3.000 đô…
Ừ, này, tôi không có Thẻ Visa Toàn Cầu.
Tôi không có thẻ đó.
Tất cả chúng ta đều gặp khó khăn về kinh tế, kể cả tôi.
- Không, anh không nghe rồi. - Có lẽ…
Anh gọi nhầm người rồi. Không phải tôi.
Josh, là anh. Thế Misty thì sao?
Anh có thể nói ba mục cuối cùng được tính vào thẻ không?
Ở Gelson's.
Tôi không mua sắm ở đó.
Ở quán Carlito's Way Cocktails.
Tôi không uống bia rượu.
Ở Chez Jay's.
- Josh? - Vâng.
- Anh có biết Chez Jay's và… - Có.
- Gần đây anh có đến đó không? - Tôi không đến. Bố tôi đến.
Gì cơ?
Có lẽ ông ấy mở thẻ bằng tên tôi hay gì đó.
Ông ấy từng làm thế một lần nhưng lâu rồi.
Josh, anh mong tôi tin điều đó à?
Biết sao không? Việc này khiến tôi lo âu rồi, tôi cúp máy đây.
- Xin đừng cúp máy, Josh. - Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn nhiều.
TIN TỨC TIN NỔI BẬT
KHỦNG HOẢNG KHÍ HẬU TỒI TỆ HƠN NHIỀU SO VỚI TỪNG NGHĨ
JENNIFER GARNER CHIA SẺ NÉT HÀI HƯỚC TRÊN MẠNG XÃ HỘI
COURTNEY, 30 TUỔI
LEXI, 26 TUỔI
MONICA, 36 TUỔI
TÌM KIẾM GOOGLE
"Dơi quỷ cái
cởi mở hơn nhiều so với dơi quỷ đực".
"Dơi quỷ cái sống theo bầy, không như dơi quỷ đực".
"Chúng dành phần lớn thời gian để chải lông cho nhau.
Điều này khiến mối quan hệ của chúng gắn bó hơn".
"Bạn càng chải lông cho nhiều dơi thì càng có nhiều mối quan hệ,
và càng có cơ hội sống sót trong rừng
khi không ai quan tâm đến bạn. Hết".
Làm tốt lắm, các em.
Được rồi, dựa theo những gì đã nghe, có ai hỏi gì về dơi quỷ không?
Mandy.
Thế còn dơi quỷ đực?
Chúng chết.
Chúng không chải lông nên không có bạn.
Không như dơi quỷ cái.
Vậy chúng đơn độc? Cứ lang thang?
Đúng vậy.
Chào Ken.
- Chào Josh. - Chào anh.
- Anh có muốn, tôi không biết… - Gì cơ?
Ý tôi là anh có muốn đi uống cà phê…
- Xin lỗi, tôi phải đi. - Được rồi.
- Ừ, tạm biệt. - Tạm biệt.
- Như bị đau à? - Tôi không biết.
Cậu vừa bảo cậu thấy đau ngực.
Ừ, hôm qua tôi tưởng tôi bị nhưng không biết nữa.
Đau ngực là nghiêm trọng đấy, anh bạn. Cậu nên đi khám…
Tôi không biết có thật là thế không. Khó mà biết cái gì là thật.
Cậu nên tập thể dục nhiều hơn.
- Tuyệt quá. Cảm ơn cậu. - Tôi nói thế thôi. Ai cũng nên thế nhỉ?
Ừ.
- Cậu đổ mồ hôi à? - Trong này nóng quá.
- Không đâu. - Có đấy.
- Cậu bị sao đó. - Tôi không bị sao cả.
- Trông cậu mệt. - Trông tôi không mệt!
- Trông cậu mệt lắm. - Đừng phóng đại.
Tôi bảo là… Cậu nên soi gương đi.
- Thôi được, tôi sẽ đi soi gương. - Ừ, đi đi.
Chúa ơi, trông tôi trắng thế.
Ý tôi là vậy. Cậu phải giải quyết chuyện này đi.
Tôi chẳng phải làm gì cả.
- Là sức khỏe của cậu. Nghiêm trọng đấy. - Không phải sức khỏe.
- Là cái đầu tôi. - Cái gì?
Tôi bị lo âu hay hoảng loạn hay gì đó. Cả hai. Tôi chịu.
Có gì khác nhau?
Chết tiệt. Xin lỗi.
Nặng đến mức nào?
Nặng lắm.
Được rồi. Cậu nghĩ nó là gì? Này! Nguyên nhân là gì?
Tôi hỏi cậu đấy. Ta có thể giải quyết.
- Chỉ nói chuyện thôi. Nguyên nhân là gì? - Tôi chịu.
Được rồi. Cậu nói cậu lo âu.
- Cậu lo về chuyện gì? - Không biết!
- Mẹ kiếp. - Nghĩ đi. Cậu phiền chuyện gì?
- Mọi chuyện. - Được rồi.
- Thu hẹp một chút được không? - Không, là mọi suy nghĩ của tôi.
Tôi kiểu: "Mình khóa xe chưa? Có nên đi kiểm tra không?
Nhưng nhỡ mình vấp trên đường đi kiểm tra?
Thế mình có nên để xe không khóa?"
Chà. Tôi nghĩ ta đã thu hẹp quá rồi.
Những việc lớn khiến cậu phiền lòng là gì?
Việc lớn? Không biết nữa. Thế giới này đảo điên rồi nhỉ?
Ừ. Quá đúng luôn, anh bạn.
Không, thật đấy, hệ thống rệu rã. Chẳng ai sửa nổi.
- Cả khi ta cố, giống như cố ngăn… - Thế này chẳng ích gì.
Ừ. Tôi thấy rồi.
Mọi người đều cảm thấy thế về tình trạng thế giới hiện nay.
Nên không thể là việc đó. Nhỉ? Còn gì nữa?
Không biết. Tiền?
- Ừ. Cậu giỏi mà, nhỉ? - Tôi không giỏi. Không hẳn.
- Ừ, tôi biết. - Nhưng…
Nhiều người còn có ít tiền hơn…
- Cảm ơn cậu. - …nhưng tôi sẽ không có tiền thực sự.
- Ừ. - Tôi chi hết thu nhập hàng tháng
vào tiền thuê nhà, đồ ăn, xăng và trả nợ sinh viên.
Tôi có bảo hiểm y tế, thế là tốt
nhưng nó không chi trả hết.
Nếu mà tôi bị bệnh thật là khốn đốn.
Thôi nào, ta sẽ kêu gọi tài trợ.
Không. Cậu có hình dung tôi phơi mặt lên mạng như thế và… Không.
Tôi thà đến một nơi kín đáo hơn mà tự tử.
Này. Đừng đùa với việc đó chứ, anh bạn.
- Gì? - Thế không hay đâu.
- Thôi nào, tôi buột miệng. - Làm ơn đi. Tôi biết nhưng…
Cậu bảo cậu sẽ tự tử vì nghèo quá.
- Tôi không nói. - Cậu vừa nói thế.
Dù cậu có nói gì thì ta không có vấn đề về tiền.
Kiểu không hẳn thế. Nhỉ? Vậy còn gì nữa?
- Gì nữa? - Tôi không biết.
Tôi không có…
tình yêu.
Chẳng có gì trong hơn một năm nay.
- Tôi nghĩ tôi bị sao đó. - Cậu chẳng sao cả.
Cậu chỉ… Chúng ta chỉ kén chọn. Được rồi, gì nữa?
Tôi không biết.
Cảm giác như tôi chẳng làm gì nên hồn. Tôi là gã vô tích sự.
- Không đúng, anh bạn. - Thôi được, không đúng.
Cậu muốn tôi nói gì?
Tôi cố trả lời mấy câu hỏi trời ơi đất hỡi của cậu.
Được rồi.
- Cậu tra google chưa? - Rồi. Tôi tra rồi.
Suốt bốn tiếng qua, tôi chỉ làm thế.
Đọc toàn thứ nhảm nhí.
Lúc đọc, tôi biết là nhảm rồi.
Tôi kiểu: "Nếu đọc thêm chút thông tin nhảm nữa
thì biết đâu sẽ tìm được gì hữu ích".
Thế còn cái chăn trọng lượng này?
Tôi thấy nó. Nó có giá 250 đô-la.
Không. Dẹp nó đi. Ta có thể làm phiên bản của mình.
- Không thể làm phiên bản… - Chăn nặng?
Tất nhiên có thể. Nhìn tôi này.
Không! Ở đó.
Ở đó, tôi quay lại ngay.
Nằm xuống sàn đi.
Cậu nói gì vậy?
Cậu muốn loại bỏ cảm giác đó thì phải hành động.
- Tôi sẽ về phòng nằm. - Không được thì thôi.
- Cứ nằm lên sàn đi. Thử xem. - Chúa ơi.
Đừng nói thế chứ. Chúa ơi.
- Xin lỗi. - Được rồi.
- Thôi nào, nằm xuống. - Tôi nằm đây.
Được rồi.
- Thật đấy à? - Không thì sao mà được?
- Tôi không… - Là cái chăn.
- Vai tôi. Vai. - Xin lỗi.
Ổn hơn đấy.
Với tôi thì không nhưng chắc chẳng quan trọng.
Có lẽ ta nên nói chuyện.
- Cậu đỡ lo âu chưa? - Chưa, không hề.
Chờ chút.
- Cậu làm gì đấy? - Đợi nhé. Một giây thôi.
Gì cơ?
Đang có trận của đội Dodgers.
- Chúa ơi, cậu đầy mồ hôi. - Ừ, vì thế này không ăn thua.
Cậu chưa thử mà.
- Tôi dậy đây. - Cậu làm gì thế?
- Tôi sẽ… - Không được! Không nhé!
- Tôi cần thời gian để nghĩ. - Cậu phải xử lý việc này.
Tôi không để cậu một mình sau những gì cậu nói.
Này! Này!
Xin lỗi.
Xin lỗi nhưng phải thế này. Hoặc tiếp tục đắp chăn trọng lượng này
hoặc cậu phải nói sẽ làm gì để giải quyết việc này.
Chào, tôi đến dự hội thảo hít thở.
Cuối hành lang, cửa đầu tiên bên phải.
Được rồi. Và tôi đọc trên mạng là trả bao nhiêu tùy tâm.
- Có đúng không? - Đúng vậy.
Tốt quá, vậy là 5 đô hay 20 đô hay…
Chắc chắn rồi.
Có chỉ dẫn không?
Có. Trả bao nhiêu tùy tâm.
Vâng.
Tôi không biết giá tham dự hội thảo hít thở.
Tôi cũng thế.
Được rồi. Tôi muốn trả mức xứng đáng.
Tôi chỉ không muốn trả đắt. Hiểu ý tôi chứ?
Cô có thể nói đa số mọi người trả bao nhiêu không?
Xin lỗi. Tôi không được nói.
Tại sao? Tôi đâu có xui cô làm điều phi pháp hay…
Thế là vi phạm nguyên tắc đạo đức.
Hay là tôi đợi và
có người đến và tôi thấy mức họ trả?
Anh không nên làm thế thì hơn.
Được rồi.
Được rồi. Vậy… đây.
- Lấy tiền trả lại không? - Chả biết.
Chào.
Xin lỗi.
Chào mọi người. Tôi là Chris.
Cảm ơn mọi người vì quyết định đến đây hôm nay.
Nhóm này chưa từng tồn tại. Nó sẽ không bao giờ tồn tại nữa.
Có ai muốn chia sẻ điều gì đưa họ đến đây hôm nay không?
Chào Alice. Có chuyện gì?
Tuần này, đầu óc tôi u ám lắm.
Con dâu bà à?
Và nhiều chuyện khác. Con chó của tôi sắp chết.
Buồn thật.
Tuần trước tôi kể, anh cũng nói thế.
Vẫn buồn mà.
Còn ai không?
Vâng.
Tôi rất khó gần gũi người khác
do bắt nguồn từ tuổi thơ vô cùng lộn xộn.
Rất tiếc về điều đó.
Tôi cũng có tuổi thơ vô cùng lộn xộn mà tôi thấy nó rất hữu ích.
Xin lỗi, tôi hơi xao lãng.
Tôi… trả 20 đô cho việc này
và bắt đầu nhận ra tôi trả quá đắt.
Công việc sẽ giúp anh hết bị xao lãng.
Còn ai không?
Hôm nay, tôi thấy rất cô đơn.
Không còn nữa.
Được rồi, bắt đầu nhé.
Trong khoảng 20 phút đầu, ta sẽ hít vào bụng,
vào ngực,
và thở ra bằng miệng.
Khi sẵn sàng, hãy nằm xuống.
Nằm thật thoải mái trên thảm.
Nhắm mắt lại.
Và ta sẽ bắt đầu.
Biên dịch: Nhung Vũ