1
00:00:19,019 --> 00:00:21,939
Thầy Corman

2
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Chào, tôi là Joshua Corman.

3
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Vâng, tôi cần người dạy thay hôm nay.

4
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Xin chào, xin cho biết số căn cước.

5
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
- Đây là người à?
- Vâng.

6
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Thật hả? Nghe không giống người.

7
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Tôi là người.

8
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Được rồi. Nghe giống người hơn rồi đấy.

9
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
- Xin cho biết số căn cước.
- Vâng. Xin lỗi, là ARX875…

10
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Không. Đó là số theo nhóm.

11
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Tôi khẳng định đó là số trên cái này.

12
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Sao lại có đến mấy số thế?

13
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Tôi không biết.

14
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Xin lỗi. Được rồi, đây: 4438…

15
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Xin lỗi, 438-779AH.

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Cảm ơn. Tôi đang nói chuyện với ai đây ạ?

17
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Tôi vừa đọc số căn cước.
Thế không ra được tên tôi à?

18
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
- Tôi cần xác minh thông tin.
- Xin lỗi.

19
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
- Joshua Corman là tên tôi.
- Ngày sinh?

20
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Này, thực ra tôi đang bị đau ngực

21
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
và tim tôi đập rất nhanh
và hơi thở gấp

22
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
nên tôi rất muốn gặp bác sĩ
càng sớm càng tốt

23
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
vì tôi nghĩ tôi đang bị đau tim

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
- và không rõ bao lâu nữa…
- Anh Corman.

25
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
- …thì nó sẽ thực sự trầm trọng.
- Anh Corman!

26
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Tôi cần ngày sinh của anh.

27
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
- Văn phòng bác sĩ xin nghe.
- Vâng.

28
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Chào, tôi muốn đặt hẹn với bác sĩ Gorcey.

29
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Anh hiện là bệnh nhân của bác sĩ Gorcey à?

30
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Không. Tôi lấy tên
ở mạng lưới chăm sóc y tế

31
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
hay… nhóm hay tình huống gì đó.

32
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Bác sĩ Gorcey rảnh
vào ngày một tháng 11 lúc 10:30.

33
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
- Anh cần đến…
- Xin lỗi…

34
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
- …sớm hơn 15 phút để điền…
- Tháng 11 à?

35
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Vâng. Đó là lịch trống sớm nhất của cô ấy.

36
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Là hai tháng nữa hả?

37
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Cô ấy có thể khám cho tôi hôm nay không?

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Có phải trường hợp khẩn cấp không?

39
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Tôi thấy giống khẩn cấp.

40
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Anh nói rõ hơn được không?

41
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Vâng… Tôi thấy rất lo lắng.

42
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Tôi từng thấy lo lắng

43
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
nhưng chưa từng thấy thế này bao giờ.

44
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Và tôi thoáng nghĩ mình bị đau tim,

45
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
hơi lạ với người tầm tuổi tôi

46
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
nhưng có thể xảy ra và tôi tìm hiểu rồi,
có thể bị, nhưng…

47
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Vâng, tôi chẳng biết nữa.
Tôi thấy lẽ ra thì nó phải đỡ.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Tôi đợi nó tự đỡ nhưng không.

49
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Tôi thấy nặng hơn lúc trước hoặc…

50
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Nếu là trường hợp khẩn cấp,
anh nên cúp máy và gọi 911.

51
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Vâng. Không, tôi biết.
Tôi nghĩ có lẽ họ sẽ cáu tôi.

52
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Vì…

53
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Có nhiều người còn nặng hơn tôi nhiều.

54
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Và thế thì không được. Nên…

55
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Nếu lái được xe,
anh có thể đến phòng cấp cứu.

56
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Vâng, thế thì tốn kém lắm.
Tôi không trả nổi.

57
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Tôi không có.

58
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Tôi không biết phải nói gì với anh.

59
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- Anh còn đó chứ?
- Vâng.

60
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Tôi chỉ cần được trợ giúp.

61
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Anh đã thử tập trung vào hơi thở chưa?

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Chán mớ đời!

63
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
- Đừng nói thế với tôi.
- Biết không? Tôi thở bình thường.

64
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Tôi không thể đi làm,
không thể ngồi yên, nghĩ không thông

65
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
nhưng vẫn đang thở,
cảm ơn rất nhiều vì giúp đỡ!

66
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Chào.

67
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Thỉnh thoảng cậu bị lo âu nhỉ?

68
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Ừ.

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Cậu có uống thuốc gì không?

70
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Thì tôi uống đủ thứ.

71
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, Celexa, Lexapro.
Nó khiến tôi béo.

72
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxil, Xanax, lại Paxil.
Klonopin. Ativan…

73
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Cậu có bị thế không?

74
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Cậu có bị cơn căng thẳng lo âu không?

75
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Có lẽ. Tôi không biết nữa.
Tôi không biết rõ nó là gì.

76
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Tôi cố đọc về nó nhưng trên mạng…

77
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Tôi chưa từng cảm thấy thế này.
Ít ra là từ lâu lắm rồi.

78
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Cậu thấy sao?

79
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Chắc thường là sợ hãi.

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Sợ cái gì?

81
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Mấy chuyện vớ vẩn.

82
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Nhưng lúc đó thì
cậu không biết là nó vớ vẩn, đúng không?

83
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
- Biết tôi nghĩ cậu cần gì không?
- Gì?

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Ngồi xuống.

85
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Gì cơ?

86
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Tôi vừa chuẩn bị cái này
ngay trước khi cậu đến.

87
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Còn nửa bát cần sa cho cậu.

88
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
- Này, cậu biết tôi không hút mà.
- Cậu vừa xin tôi thuốc.

89
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
- Cái đó khác.
- Không, ma túy là ma túy.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Tôi xin thuốc mà.

91
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Tin tôi đi, cái này là thuốc đấy.
Được dùng chữa bệnh.

92
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Cho tôi Ativan luôn được không?

93
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Tuyệt.

94
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Được rồi, anh bạn.

95
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Này, tôi hỏi câu này được không?

96
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Sao để đến mức bị lên cơn lo âu
cậu mới ghé qua chào?

97
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Năm năm qua, ta gần như không gặp nhau.

98
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
- Tôi gặp cậu hai tuần trước.
- Ngoài lần đó.

99
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Tôi chịu. Cậu muốn tôi nói gì?

100
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Megan không thích tôi à?

101
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Tất nhiên cô ấy thích cậu.
Ý cậu là gì?

102
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Tôi nói gì
cô ấy cũng không cười, dù một lần.

103
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Đâu có nghĩa cô ấy không thích cậu.

104
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Tôi sẽ cho cậu thuốc
nếu cậu thừa nhận cô ấy không thích tôi.

105
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Anh bạn, cô ấy thích cậu.

106
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Quan tâm cô ấy có thích cậu không
để làm gì? Ai thích cậu thì làm sao?

107
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Thật ngớ ngẩn khi
quan tâm người ta thích mình không.

108
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Không đâu.
Về mặt nào đó, nó là quan trọng nhất.

109
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
- Được rồi. Nói thật nhé?
- Bắt đầu nào.

110
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
- Cậu nói về giọng hát của cô ấy.
- Biết ngay là chuyện đó.

111
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Biết ngay. Biết con mẹ nó ngay mà.

112
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Cậu biết đó là lời khen nhỉ?

113
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
- Tôi biết.
- Làm sao tôi biết

114
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
- cô ấy không thích Jewel?
- Chà, cô ấy không thích.

115
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Tôi nói một câu mà cô ấy thù mãi à?

116
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Ý tôi là chắc cô ấy không quan tâm
đến chuyện đó nữa.

117
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
- Lần cuối cô ấy nói đến nó là khi nào?
- Tôi chịu.

118
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
- Cố nghĩ xem.
- Ít nhất là một năm trước.

119
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
- Nhưng hai người chia tay một năm trước.
- Ừ.

120
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
- Vậy cô ấy nói chuyện đó.
- Cho tôi viên thuốc nhé?

121
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Ừ, sao cũng được.

122
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Chết tiệt. Đây là Adderall.
Cậu không nên uống.

123
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Này cậu, tôi phải chuẩn bị đi làm

124
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
nhưng rất vui khi gặp cậu.

125
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Hôm nào đi chơi nhé, sớm thôi.

126
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Ừ. Chắc chắn rồi.

127
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Vâng, tôi là Josh Corman.

128
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Có thể xác minh
bốn số cuối của số an sinh xã hội chứ?

129
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Không.

130
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Vậy e là tôi không giúp được.

131
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Này, tôi còn không biết
đây là lừa đảo hay…

132
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Nếu anh nhận email của chúng tôi

133
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
thì nghĩa là anh lỡ hạn thanh toán
thẻ VISA một thời gian

134
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
và các dịch vụ của chúng tôi
được duy trì để thu nợ.

135
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Ừ, nhưng có thể anh đang nói dối.

136
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
- Josh, tôi đảm bảo là không nói dối.
- Xin lỗi,

137
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
đừng gọi tên tôi được không?

138
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Thay vì số an sinh xã hội,

139
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
anh có thể xác minh danh tính
bằng tên con thú cưng đầu tiên của mình.

140
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Anh có muốn làm thế không?

141
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Tôi đang nghĩ.

142
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Chắc chắn rồi. Misty.

143
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
- Đúng. Giờ, Josh…
- Xin lỗi, tôi đã yêu cầu đừng làm thế.

144
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Xin lỗi, chúng tôi có bản ghi sẵn.

145
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Được rồi. Nói đi.

146
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, theo hồ sơ của chúng tôi,
anh nợ Thẻ Visa Toàn Cầu hơn 3.000 đô…

147
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Ừ, này, tôi không có Thẻ Visa Toàn Cầu.

148
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Tôi không có thẻ đó.

149
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Tất cả chúng ta đều gặp khó khăn
về kinh tế, kể cả tôi.

150
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
- Không, anh không nghe rồi.
- Có lẽ…

151
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Anh gọi nhầm người rồi. Không phải tôi.

152
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, là anh. Thế Misty thì sao?

153
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Anh có thể nói ba mục cuối cùng
được tính vào thẻ không?

154
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Ở Gelson's.

155
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Tôi không mua sắm ở đó.

156
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Ở quán Carlito's Way Cocktails.

157
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Tôi không uống bia rượu.

158
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Ở Chez Jay's.

159
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
- Josh?
- Vâng.

160
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
- Anh có biết Chez Jay's và…
- Có.

161
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
- Gần đây anh có đến đó không?
- Tôi không đến. Bố tôi đến.

162
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Gì cơ?

163
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Có lẽ ông ấy mở thẻ
bằng tên tôi hay gì đó.

164
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Ông ấy từng làm thế một lần
nhưng lâu rồi.

165
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Josh, anh mong tôi tin điều đó à?

166
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Biết sao không? Việc này
khiến tôi lo âu rồi, tôi cúp máy đây.

167
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
- Xin đừng cúp máy, Josh.
- Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn nhiều.

168
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
TIN TỨC
TIN NỔI BẬT

169
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
KHỦNG HOẢNG KHÍ HẬU
TỒI TỆ HƠN NHIỀU SO VỚI TỪNG NGHĨ

170
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER CHIA SẺ
NÉT HÀI HƯỚC TRÊN MẠNG XÃ HỘI

171
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
COURTNEY, 30 TUỔI

172
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
LEXI, 26 TUỔI

173
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
MONICA, 36 TUỔI

174
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
TÌM KIẾM GOOGLE

175
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"Dơi quỷ cái

176
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
cởi mở hơn nhiều so với dơi quỷ đực".

177
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Dơi quỷ cái sống theo bầy,
không như dơi quỷ đực".

178
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"Chúng dành phần lớn thời gian
để chải lông cho nhau.

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Điều này khiến
mối quan hệ của chúng gắn bó hơn".

180
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Bạn càng chải lông cho nhiều dơi
thì càng có nhiều mối quan hệ,

181
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
và càng có cơ hội sống sót trong rừng

182
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
khi không ai quan tâm đến bạn. Hết".

183
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Làm tốt lắm, các em.

184
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Được rồi, dựa theo những gì
đã nghe, có ai hỏi gì về dơi quỷ không?

185
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

186
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Thế còn dơi quỷ đực?

187
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Chúng chết.

188
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Chúng không chải lông
nên không có bạn.

189
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Không như dơi quỷ cái.

190
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Vậy chúng đơn độc? Cứ lang thang?

191
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Đúng vậy.

192
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Chào Ken.

193
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
- Chào Josh.
- Chào anh.

194
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
- Anh có muốn, tôi không biết…
- Gì cơ?

195
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Ý tôi là anh có muốn đi uống cà phê…

196
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
- Xin lỗi, tôi phải đi.
- Được rồi.

197
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
- Ừ, tạm biệt.
- Tạm biệt.

198
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
- Như bị đau à?
- Tôi không biết.

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Cậu vừa bảo cậu thấy đau ngực.

200
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Ừ, hôm qua
tôi tưởng tôi bị nhưng không biết nữa.

201
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Đau ngực là nghiêm trọng đấy, anh bạn.
Cậu nên đi khám…

202
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Tôi không biết có thật là thế không.
Khó mà biết cái gì là thật.

203
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Cậu nên tập thể dục nhiều hơn.

204
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
- Tuyệt quá. Cảm ơn cậu.
- Tôi nói thế thôi. Ai cũng nên thế nhỉ?

205
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Ừ.

206
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
- Cậu đổ mồ hôi à?
- Trong này nóng quá.

207
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
- Không đâu.
- Có đấy.

208
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
- Cậu bị sao đó.
- Tôi không bị sao cả.

209
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
- Trông cậu mệt.
- Trông tôi không mệt!

210
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
- Trông cậu mệt lắm.
- Đừng phóng đại.

211
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Tôi bảo là… Cậu nên soi gương đi.

212
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
- Thôi được, tôi sẽ đi soi gương.
- Ừ, đi đi.

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Chúa ơi, trông tôi trắng thế.

214
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Ý tôi là vậy.
Cậu phải giải quyết chuyện này đi.

215
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Tôi chẳng phải làm gì cả.

216
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
- Là sức khỏe của cậu. Nghiêm trọng đấy.
- Không phải sức khỏe.

217
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
- Là cái đầu tôi.
- Cái gì?

218
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Tôi bị lo âu hay hoảng loạn hay gì đó.
Cả hai. Tôi chịu.

219
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Có gì khác nhau?

220
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Chết tiệt. Xin lỗi.

221
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Nặng đến mức nào?

222
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Nặng lắm.

223
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Được rồi. Cậu nghĩ nó là gì?
Này! Nguyên nhân là gì?

224
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Tôi hỏi cậu đấy. Ta có thể giải quyết.

225
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
- Chỉ nói chuyện thôi. Nguyên nhân là gì?
- Tôi chịu.

226
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Được rồi. Cậu nói cậu lo âu.

227
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
- Cậu lo về chuyện gì?
- Không biết!

228
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
- Mẹ kiếp.
- Nghĩ đi. Cậu phiền chuyện gì?

229
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
- Mọi chuyện.
- Được rồi.

230
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
- Thu hẹp một chút được không?
- Không, là mọi suy nghĩ của tôi.

231
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Tôi kiểu: "Mình khóa xe chưa?
Có nên đi kiểm tra không?

232
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
Nhưng nhỡ mình vấp trên đường đi kiểm tra?

233
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Thế mình có nên để xe không khóa?"

234
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Chà. Tôi nghĩ ta đã thu hẹp quá rồi.

235
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Những việc lớn khiến cậu phiền lòng là gì?

236
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Việc lớn? Không biết nữa.
Thế giới này đảo điên rồi nhỉ?

237
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Ừ. Quá đúng luôn, anh bạn.

238
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Không, thật đấy, hệ thống rệu rã.
Chẳng ai sửa nổi.

239
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
- Cả khi ta cố, giống như cố ngăn…
- Thế này chẳng ích gì.

240
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Ừ. Tôi thấy rồi.

241
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Mọi người đều cảm thấy thế
về tình trạng thế giới hiện nay.

242
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Nên không thể là việc đó. Nhỉ? Còn gì nữa?

243
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Không biết. Tiền?

244
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
- Ừ. Cậu giỏi mà, nhỉ?
- Tôi không giỏi. Không hẳn.

245
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
- Ừ, tôi biết.
- Nhưng…

246
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Nhiều người còn có ít tiền hơn…

247
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
- Cảm ơn cậu.
- …nhưng tôi sẽ không có tiền thực sự.

248
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
- Ừ.
- Tôi chi hết thu nhập hàng tháng

249
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
vào tiền thuê nhà, đồ ăn,
xăng và trả nợ sinh viên.

250
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
Tôi có bảo hiểm y tế, thế là tốt

251
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
nhưng nó không chi trả hết.

252
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Nếu mà tôi bị bệnh thật là khốn đốn.

253
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Thôi nào, ta sẽ kêu gọi tài trợ.

254
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Không. Cậu có hình dung
tôi phơi mặt lên mạng như thế và… Không.

255
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Tôi thà đến một nơi
kín đáo hơn mà tự tử.

256
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Này. Đừng đùa với việc đó chứ, anh bạn.

257
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
- Gì?
- Thế không hay đâu.

258
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
- Thôi nào, tôi buột miệng.
- Làm ơn đi. Tôi biết nhưng…

259
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Cậu bảo cậu sẽ tự tử vì nghèo quá.

260
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
- Tôi không nói.
- Cậu vừa nói thế.

261
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Dù cậu có nói gì
thì ta không có vấn đề về tiền.

262
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Kiểu không hẳn thế. Nhỉ? Vậy còn gì nữa?

263
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
- Gì nữa?
- Tôi không biết.

264
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Tôi không có…

265
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
tình yêu.

266
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Chẳng có gì trong hơn một năm nay.

267
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
- Tôi nghĩ tôi bị sao đó.
- Cậu chẳng sao cả.

268
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Cậu chỉ… Chúng ta chỉ kén chọn.
Được rồi, gì nữa?

269
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Tôi không biết.

270
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Cảm giác như tôi chẳng làm gì nên hồn.
Tôi là gã vô tích sự.

271
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
- Không đúng, anh bạn.
- Thôi được, không đúng.

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
Cậu muốn tôi nói gì?

273
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Tôi cố trả lời
mấy câu hỏi trời ơi đất hỡi của cậu.

274
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Được rồi.

275
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
- Cậu tra google chưa?
- Rồi. Tôi tra rồi.

276
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Suốt bốn tiếng qua, tôi chỉ làm thế.

277
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
Đọc toàn thứ nhảm nhí.

278
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Lúc đọc, tôi biết là nhảm rồi.

279
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
Tôi kiểu: "Nếu đọc
thêm chút thông tin nhảm nữa

280
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
thì biết đâu sẽ tìm được gì hữu ích".

281
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Thế còn cái chăn trọng lượng này?

282
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Tôi thấy nó. Nó có giá 250 đô-la.

283
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Không. Dẹp nó đi.
Ta có thể làm phiên bản của mình.

284
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
- Không thể làm phiên bản…
- Chăn nặng?

285
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Tất nhiên có thể. Nhìn tôi này.

286
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Không! Ở đó.

287
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Ở đó, tôi quay lại ngay.

288
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Nằm xuống sàn đi.

289
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Cậu nói gì vậy?

290
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Cậu muốn loại bỏ cảm giác đó
thì phải hành động.

291
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
- Tôi sẽ về phòng nằm.
- Không được thì thôi.

292
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
- Cứ nằm lên sàn đi. Thử xem.
- Chúa ơi.

293
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Đừng nói thế chứ. Chúa ơi.

294
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
- Xin lỗi.
- Được rồi.

295
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
- Thôi nào, nằm xuống.
- Tôi nằm đây.

296
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Được rồi.

297
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
- Thật đấy à?
- Không thì sao mà được?

298
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
- Tôi không…
- Là cái chăn.

299
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
- Vai tôi. Vai.
- Xin lỗi.

300
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Ổn hơn đấy.

301
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Với tôi thì không
nhưng chắc chẳng quan trọng.

302
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Có lẽ ta nên nói chuyện.

303
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
- Cậu đỡ lo âu chưa?
- Chưa, không hề.

304
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Chờ chút.

305
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
- Cậu làm gì đấy?
- Đợi nhé. Một giây thôi.

306
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Gì cơ?

307
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Đang có trận của đội Dodgers.

308
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
- Chúa ơi, cậu đầy mồ hôi.
- Ừ, vì thế này không ăn thua.

309
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Cậu chưa thử mà.

310
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
- Tôi dậy đây.
- Cậu làm gì thế?

311
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- Tôi sẽ…
- Không được! Không nhé!

312
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
- Tôi cần thời gian để nghĩ.
- Cậu phải xử lý việc này.

313
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Tôi không để cậu một mình
sau những gì cậu nói.

314
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Này! Này!

315
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Xin lỗi.

316
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Xin lỗi nhưng phải thế này.
Hoặc tiếp tục đắp chăn trọng lượng này

317
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
hoặc cậu phải nói sẽ làm gì
để giải quyết việc này.

318
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Chào, tôi đến dự hội thảo hít thở.

319
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Cuối hành lang, cửa đầu tiên bên phải.

320
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Được rồi. Và tôi đọc trên mạng
là trả bao nhiêu tùy tâm.

321
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
- Có đúng không?
- Đúng vậy.

322
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Tốt quá, vậy là 5 đô hay 20 đô hay…

323
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Chắc chắn rồi.

324
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Có chỉ dẫn không?

325
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Có. Trả bao nhiêu tùy tâm.

326
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Vâng.

327
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Tôi không biết
giá tham dự hội thảo hít thở.

328
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Tôi cũng thế.

329
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Được rồi. Tôi muốn trả mức xứng đáng.

330
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Tôi chỉ không muốn trả đắt.
Hiểu ý tôi chứ?

331
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Cô có thể nói
đa số mọi người trả bao nhiêu không?

332
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Xin lỗi. Tôi không được nói.

333
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Tại sao? Tôi đâu có
xui cô làm điều phi pháp hay…

334
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Thế là vi phạm nguyên tắc đạo đức.

335
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
Hay là tôi đợi và

336
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
có người đến và tôi thấy mức họ trả?

337
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Anh không nên làm thế thì hơn.

338
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Được rồi.

339
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Được rồi. Vậy… đây.

340
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
- Lấy tiền trả lại không?
- Chả biết.

341
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Chào.

342
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Xin lỗi.

343
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Chào mọi người. Tôi là Chris.

344
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Cảm ơn mọi người
vì quyết định đến đây hôm nay.

345
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Nhóm này chưa từng tồn tại.
Nó sẽ không bao giờ tồn tại nữa.

346
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Có ai muốn chia sẻ
điều gì đưa họ đến đây hôm nay không?

347
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Chào Alice. Có chuyện gì?

348
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Tuần này, đầu óc tôi u ám lắm.

349
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Con dâu bà à?

350
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Và nhiều chuyện khác.
Con chó của tôi sắp chết.

351
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Buồn thật.

352
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Tuần trước tôi kể, anh cũng nói thế.

353
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Vẫn buồn mà.

354
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Còn ai không?

355
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Vâng.

356
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Tôi rất khó gần gũi người khác

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
do bắt nguồn từ tuổi thơ vô cùng lộn xộn.

358
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Rất tiếc về điều đó.

359
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Tôi cũng có tuổi thơ vô cùng lộn xộn
mà tôi thấy nó rất hữu ích.

360
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Xin lỗi, tôi hơi xao lãng.

361
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Tôi… trả 20 đô cho việc này

362
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
và bắt đầu nhận ra tôi trả quá đắt.

363
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Công việc sẽ giúp anh hết bị xao lãng.

364
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Còn ai không?

365
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Hôm nay, tôi thấy rất cô đơn.

366
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Không còn nữa.

367
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Được rồi, bắt đầu nhé.

368
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Trong khoảng 20 phút đầu,
ta sẽ hít vào bụng,

369
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
vào ngực,

370
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
và thở ra bằng miệng.

371
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Khi sẵn sàng, hãy nằm xuống.

372
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Nằm thật thoải mái trên thảm.

373
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Nhắm mắt lại.

374
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Và ta sẽ bắt đầu.

375
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Biên dịch: Nhung Vũ