Містер Корман
Алло, це Джошуа Корман.
Мені сьогодні потрібна заміна.
Алло, назвіть номер своєї картки.
-Ви людина? -Так.
Точно? Голос на людину не схожий.
Точно.
Добре. Це вже прозвучало більш по-людськи.
-Назвіть номер картки, будь ласка. -Так, вибачте. ARX875…
Ні. Це груповий номер.
Я називаю номер, який тут написано.
Нащо взагалі мати кілька номерів?
Не знаю.
Вибачте. Добре, ось номер: 4438…
Вибачте, 438-779AH.
Дякую. З ким я розмовляю?
Я назвав номер картки. За номером не зрозуміло?
-Треба перевірити інформацію. -Вибачте.
-Мене звати Джошуа Корман. -Дата народження?
Слухайте, я відчуваю біль у грудях,
і в мене дуже швидко б'ється серце, я трохи задихаюся,
тому хочу якнайскоріше потрапити до лікаря,
бо, може, це інфаркт,
-і, може, зараз… -Містере Корман.
-…мені стане гірше. -Містере Корман!
Ваша дата народження.
-Приймальня лікаря. -Так.
Алло, я хотів би записатися на прийом до доктора Ґорсі.
Ви пацієнт доктора Ґорсі?
Ні. Мені її ім'я дали в моїй медичній мережі,
чи… групі, чи установі, як її там.
Доктор Ґорсі зможе вас прийняти першого листопада о 10:30.
-Прийдіть… -Вибачте…
-…на 15 хвилин раніше… -Листопада?
Так. Раніше вільних дат нема.
Тобто через два місяці?
Вона не зможе прийняти мене сьогодні?
У вас щось термінове?
Здається, термінове.
Можете уточнити?
Так… Відчуття таке, що я дуже нервуюся.
Тобто я й раніше нервувався,
але нічого схожого ніколи не відчував.
Я спершу думав, що в мене серцевий напад,
це було б дивно в моєму віці,
але я прочитав, що таке буває, таке можливо, але…
Я просто не знаю. Мені здається, що мало б ставати краще.
Я все чекаю, коли стане краще, та не стає.
Мені насправді навіть трохи гірше, ніж було…
Якщо вам потрібна невідкладна допомога, дзвоніть 911.
Так. Ні, я знаю. Та я подумав, що там розсердяться.
Бо багато кому…
Багато кому набагато гірше, ніж мені.
Подумав, що це буде неправильно. Тому…
Якщо можете вести машину, їдьте в лікарню швидкої допомоги.
Це буде дуже дорого. Я не зможу заплатити.
У мене нема таких грошей.
Не знаю, що вам сказати.
-Ви ще тут? -Так. Я тут.
Мені потрібна допомога.
Ви пробували зосередитися на диханні?
Та йдіть на хрін!
-Прошу, не кажіть такого. -Знаєте що? Я нормально дихаю.
Я не можу працювати, спокійно сидіти, думати чітко,
та я дихаю, бляха-муха, тому дуже дякую вам за допомогу!
Привіт.
У тебе ж іноді буває тривожність?
Так.
Ти колись щось пив від неї?
Та я від неї все пив.
Золофт, селексу, лексапро. Від них я погладшав.
Паксил, ксанакс, знов паксил. Клонопін. Атіван…
А в тебе є щось із цього?
У тебе напад тривожності?
Можливо. Не знаю. Я точно не знаю, що в мене.
Я пробував про це читати, та ти ж знаєш, що в інтернеті…
Я знаю, що раніше такого не було. Принаймні вже дуже давно.
А що ти відчуваєш?
Здається, здебільшого я боюся.
Чого боїшся?
Усякої тупої фігні.
Але тобі вона не здається тупою, коли діється з тобою, так?
-Знаєш, що тобі треба? -Що?
Сідай.
Що?
Я його забив якраз перед твоїм приходом.
Тобі лишилася ще половина шишок.
-Ти ж знаєш, я не вживаю. -Ти щойно просив таблетки.
-Це інше. -Ні, наркотик – це наркотик.
Я в тебе просив ліки.
Повір мені, це ліки. Тобто лікарського призначення.
Дай мені атіван та й усе.
Супер.
Гаразд, друже.
Можна в тебе щось спитати?
Чому ти чекав нападу тривожності, щоб зайти в гості?
Ми майже не бачилися минулі п'ять років.
-Ми бачилися два тижні тому. -А крім цього?
Не знаю, чувак. Що ти хочеш почути?
Я що, не подобався Меґан?
Ясно, що подобався. Ти про що?
Вона ніколи не сміялася з того, що я казав.
Це не значить, що ти їй не подобався.
Я дам тобі колеса, якщо визнаєш, що не подобався.
Чувак, ти їй подобався.
Яка тобі різниця, подобався чи ні? Кого це хвилює?
Тупо паритися, чи ти подобаєшся іншим.
Не тупо. Певною мірою тільки це й важливо.
-Добре. По-чесному? -Я слухаю.
-Ти тоді сказав про її спів. -Я знав, що через це.
Так і знав, бляха. Я знав, чувак.
Ти ж знаєш, що то мав бути комплімент?
-Знаю. -Як я міг знати,
-що вона не любить Джуел? -А вона не любила.
Я сказав одну річ, а вона мене ненавидітиме вічно?
Не думаю, що вона й досі про це пам'ятає.
-Коли вона востаннє про це згадувала? -Не знаю.
-То подумай. -Як мінімум рік тому.
-Але ж ви рік тому розійшлися. -Ага.
-І вона це згадувала? -Можна мені таблетку?
Так, будь ласка.
Чорт. Це аддералл. Такого тобі не треба.
Старий, я мушу збиратися на роботу,
але я був дуже радий тебе бачити.
Треба потусити разом найближчим часом.
Так. Авжеж.
Так, це Джош Корман.
Можете назвати останні чотири цифри свого ІПН?
Ні.
Тоді я не зможу вам допомогти.
Слухайте, я навіть не знаю, чи це розвод, чи…
Якщо ви отримали наш імейл…
то на вашій кредитній картці «Віза» вже якийсь час є заборгованість,
і ми повинні стягнути цю заборгованість.
Так, але ж ви, можливо, брешете.
-Джошу, запевняю, я не брешу. -Вибачте,
ви не могли б не називати мене на ім'я?
Замість ІПН
для підтвердження особи можете назвати кличку своєї першої тваринки.
Зробимо так?
Я думаю.
Авжеж. Місті.
-Правильно. Отже, Джошу… -Вибачте, я ж просив цього не робити.
Даруйте, такий порядок.
Добре. Продовжуйте.
Джошу, на картці «Ґлобал Кард Віза» у вас борг понад 3 000$…
У мене нема картки «Ґлобал Кард Віза».
Нема її в мене.
У всіх нас фінансові труднощі, в мене теж.
-Ні, ви не слухаєте. -Можливо…
Ви подзвонили не тій людині. Це не я.
Джошу, ви – це ви. А як же Місті?
Можете сказати, які на картці три останні списання коштів?
Супермаркет «Ґелсонс».
Я туди не ходжу.
Коктейльний бар «Карлітос Вей».
Я не п'ю.
Ресторан «Ше Джейс».
-Джош? -Так.
-Ви знаєте ресторан «Ше Джейс» і… -Так.
-Ви там були останнім часом? -Ні, я туди не ходжу. Мій тато ходить.
Що, перепрошую?
Напевно, він відкрив рахунок на моє ім'я чи щось таке.
Він так уже колись робив, але то було давно.
Джошу, ви думаєте, що я повірю?
Знаєте що? У мене від цього зростає тривожність, я відключаюся.
-Джошу, будь ласка, не треба. -На все добре. Дякую.
НОВИНИ НАЙГОЛОВНІШЕ
КЛІМАТИЧНА КРИЗА СЕРЙОЗНІША, НІЖ ОЧІКУВАЛОСЯ
ДЖЕННІФЕР ҐАРНЕР ДУРКУЄ В СОЦМЕРЕЖАХ
БАМБЛ
КОРТНІ, 30
ЛЕКСІ, 26
МОНІКА, 36
ПОШУК ҐУҐЛ
МЕҐАН МАНРО
МЕҐАН_МАНРО86
«Самиці кажанів-вампірів
більш товариські, ніж самці».
«На відміну від самців самиці кажанів-вампірів живуть групами».
«Більшу частину часу вони чепурять одна одну.
І так зміцнюються їхні стосунки».
«Що більше кажанів ти причепуриш, то більше в тебе стосунків,
тобто вищі шанси вижити в дикій природі,
де ти нікому не потрібний. Кінець».
Прекрасно.
Ну що ж, у кого є запитання про кажанів-вампірів?
Менді.
А як же самці кажанів-вампірів?
Вони помирають.
Вони нікого не чепурять, тому не мають друзів.
На відміну від самиць.
Тобто вони взагалі самі? Наче дрейфують?
Саме так.
Привіт, Кене.
-О, привіт, Джошу. -Слухай.
-Ти не хочеш, не знаю… -Що-що?
Та хотів спитати, чи не хочеш ти випити кави…
-Вибач, старий, мушу їхати. -Добре.
-Ну, бувай. -Бувай.
-То це наче як біль? -Не знаю.
Ти казав, що в грудях боліло.
Учора мені здавалося, що боліло. Не знаю.
Біль у грудях – це серйозно. Сходи до ліка…
Я не знаю, чи це справді був біль. Важко зрозуміти, що реальне.
Треба частіше займатися спортом.
-Прекрасно. Дякую. -Ну а що? Усім це не завадить.
Так.
-Чувак, ти що, пітнієш? -Тут жарко.
-Не жарко. -Жарко.
-З тобою щось не так. -Усе зі мною так.
-І вигляд у тебе хворий. -Не хворий!
-Та хворий. -Не перебільшуй.
Я тобі кажу… Піди глянь на себе.
-Добре. Я на себе гляну. -Так, давай.
Боже, який я білий.
А я про що? Треба з цим щось робити.
Нічого мені не треба.
-Це твоє здоров'я. Це серйозно. -Це не здоров'я.
-Це моя голова. -Що?
Це тривожний розлад чи напад паніки. Усе одразу. Не знаю.
А яка різниця?
Чорт. Вибач.
Тобі дуже погано?
Погано.
Ясно. Як думаєш, що це? Гей! Від чого це в тебе?
Я ж тебе питаю. Ми з цим розберемося.
-Ми просто розмовляємо. Від чого це? -Не знаю.
Ти казав, що відчував тривогу.
-Про що ти тривожишся? -Не знаю!
-Бляха. -Думай. Що тебе турбує?
-Усе. -Добре.
-Можеш конкретизувати? -Ні, це кожна думка в моїй голові.
«Я замкнув машину? Може, піти перевірити?
А якщо я піду перевірити й спіткнуся?
То що ж мені, не замикати машину?»
Ого. Здається, це ти занадто конкретизував.
А які серйозні речі тебе турбують?
Серйозні? Не знаю. Увесь світ у повній сраці.
Це правда, друже.
Система неробоча. І ніхто її не полагодить.
-А якщо спробувати, це все одно, що… -Ти не допомагаєш.
Ага. Я зрозумів.
Усі так почуваються через те, що діється у світі.
Отже, це не воно. Розумієш? Що ще?
Не знаю. Гроші?
-Так. Але ж тобі вистачає? -Не вистачає. Не зовсім.
-Ну, я знаю. -Але ж…
Багато в кого грошей ще менше…
-Дякую. -…та в мене нормальних грошей не буде.
-Ясно. -Я витрачаю все, що заробляю,
на квартиру, їжу й бензин, кредит за навчання.
У мене є медична страховка, це добре,
та вона не все покриває.
Якщо я серйозно захворію, мені гайки.
Зберемо грошей у соцмережах.
Ні. Ти уявляєш, щоб я отак виставив себе онлайн… Ні.
Я краще десь заховаюся й покінчу з усім.
Та ну. Не жартуй так, друже.
-Що? -Це ні хріна не смішно.
-Та ну тебе, я не це мав на увазі. -Чувак. Я розумію, але…
Ти сказав, що хочеш накласти на себе руки, бо ти бідний.
-Не сказав. -Саме це ти й сказав.
Хоч би що ти казав, проблем з грошима в нас нема.
Ну, справжніх. Так? Тоді що ще?
-Що ще? -Не знаю.
У мене нема…
любові.
Нічого такого, розумієш? Уже понад рік.
-Напевно, зі мною щось не так. -Усе з тобою так.
Просто ти… Ми перебірливі. Добре, що ще?
Не знаю.
Таке враження, що я все профукав. Що я відстійна людина.
-Друже, це неправда. -Добре, неправда.
Що ти хочеш почути?
Я намагаюся відповідати на твої дебільні питання.
Добре.
-А ґуґлити пробував? -Так. Ґуґлити пробував.
Я тільки це й робив аж чотири години.
Читав усяку хрінь.
Читаю і розумію, що це хрінь.
І думаю: «Може, якщо ще трохи почитати хріні,
то знайду щось корисне».
А що скажеш про цю важку ковдру?
Бачив її. Коштує 250$.
Ні. Хрін з нею. Можна зробити свою.
-Та не можна зробити свою… -Важку ковдру?
Авжеж, я можу. Дивись.
Ні! Стій там.
Стій там, я зараз.
Лягай на підлогу.
Чого це?
Якщо не хочеш усього цього відчувати, треба діяти.
-Я піду приляжу. -Якщо не подіє, то не подіє.
-Просто ляж на підлогу. Спробуй. -Господи.
Можеш так не казати? Боже.
-Вибач. -Добре.
-Давай, лягай. -Я лягаю.
Ну, ось.
-Ти серйозно? -А ти думав, що буде?
-Я не… -Це ж ковдра.
-Плече. -Вибач.
Так краще.
Мені не краще, але я не маю значення.
Може, треба розмовляти.
-Тобі вже не так тривожно? -Ні, аж ніяк.
Зажди.
-Що ти робиш? -Зажди. Секунду.
Що?
Там «Доджерс» грають.
-Боже, ну ти й пітнієш. -Бо це взагалі не діє.
Ти ще й не спробував.
-Я встаю. -Куди ти?
-Я встаю… -Не встаєш! Ні, шановний!
-Я мушу поміркувати. -Ти мусиш з цим розібратися.
Я тебе не покину самого після всього, що ти наговорив.
Е! Ні-ні-ні!
Слухай. Вибач.
Вибач, але буде так. Тому або лежи під важкою ковдрою,
або кажи, що ще ти зробиш, щоб з цим розібратися.
Добрий вечір. Я на заняття з дихання.
Прямо по коридору, перші двері праворуч.
Ясно. Я прочитав на сайті, що платити треба скільки можеш.
-Правильно? -Так.
Круто. То заплатити 5$, чи 20$, чи…
Авжеж.
Ну, тобто, чи є якісь рекомендації?
Так. Платіть, скільки можете.
Ясно.
Я просто не знаю, скільки зазвичай коштують заняття з дихання.
Я теж не знаю.
Добре. Ну, я хочу заплатити справедливу ціну.
Але я не хочу переплачувати. Розумієте, про що я?
Може, ви мені скажете, скільки платить більшість людей?
Вибачте. Цього я не казатиму.
Чому? Я ж не прошу вас робити щось незаконне чи…
Розумієте, це неетично.
А якщо я почекаю і
гляну, скільки заплатить он та людина?
Я б вас попросила так не робити.
Добре.
Добре. Тоді… нате.
-Вам потрібна решта? -Не знаю.
Вітаю.
Вибачте.
Добрий вечір усім. Я Кріс.
Дякую, що всі ви вирішили сьогодні прийти.
Цієї групи раніше не існувало. І більше не існуватиме.
Чи хоче хтось розповісти, що його привело сюди сьогодні?
Так, Еліс. Що сталося?
Цей тиждень я прожила у справжній темряві.
Щось із невісткою?
У тому числі. Мій пес помирає.
Це сумно.
Ви це казали на тому тижні, коли я вам розповіла.
Це й досі сумно.
Хто ще?
Так, будь ласка.
У мене багато блоків щодо близьких стосунків
через те, що в мене було неспокійне дитинство.
Співчуваю.
У мене теж було неспокійне дитинство, та ця робота мені дуже допомагає.
Вибачте, щось я відволікся.
Я… за це заплатив 20$,
і мені починає здаватися, що це було забагато.
Наша робота допоможе на це не відволікатися.
Хто ще?
Мені сьогодні було дуже самотньо.
Зараз ви не самотня.
Ну що ж, починаймо.
Перші хвилин 20 робимо вдих животом,
грудьми,
а потім видихаємо через рот.
Коли будете готові, лягайте на спину.
Лягайте так, щоб вам було зручно.
Заплющте очі.
І ми почнемо.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька