Selam, ben Joshua Corman.
Evet, bugün için yerime bakacak bir öğretmene ihtiyacım var.
Merhaba, kimlik numaranızı alabilir miyim?
-Bu bir insan mı? -Evet.
Gerçekten mi? Sesiniz insan gibi gelmiyor.
Öyleyim.
Peki. Bu daha insan gibiydi sanırım.
-Kimlik numaranızı alabilir miyim? -Evet. Özür dilerim, ARX875…
Hayır. Bu grup numarası.
Bu şeyin üzerinde yazan numarayı söylüyorum.
Neden birden fazla numara var ki?
Bilmiyorum.
Pardon. Peki, şöyle: 4438…
Pardon, 438-779AH.
Teşekkür ederim. Kiminle görüşüyorum?
Daha şimdi size kimlik numaramı söyledim. Kim olduğumu göremiyor musunuz?
-Doğrulamam gerekiyor. -Pardon.
-Adım Joshua Corman. -Doğum tarihiniz?
Bakın, şu anda göğüs ağrısı çekiyorum
ve kalbim cidden çok hızlı atıyor ve nefesim biraz daraldı gibi,
yani olabildiğince çabuk şekilde bir doktora görünmek istiyorum
çünkü bence kalp krizi geçiriyorum
-ve daha da ciddileşene kadar… -Bay Corman.
-…bu daha ne kadar böyle sürecek? -Bay Corman!
Doğum tarihinize ihtiyacım var.
-Muayenehane. -Evet.
Merhaba, Dr. Gorcey'den randevu almak istiyordum.
Şu anda Dr Gorcey'nin hastası mısınız?
Hayır. İsmini doktor tanıdıklarımdan aldım
ya da… gruptan ya da durumdan, adı her neyse.
Dr. Gorcey'nin 1 Kasım'da saat 10.30'da bir boşluğu mevcut.
-Buraya… -Pardon…
-…on beş dakika önce gelip… -Kasım mı dediniz?
Evet. İlk boşluğu o zaman.
Yani iki ay sonra mı?
Beni bugün muayene edebilir mi?
Acil bir durum mu?
Acilmiş gibi geliyor.
Daha açık anlatabilir misiniz?
Evet… Gerçekten gergin hissediyorum.
Yani daha önce de gergin hissetmiştim ama hiç böyle hissetmedim.
Ve bir an kalp krizi geçiriyorum sandım,
benim yaşımda biri için tuhaf olurdu
ama olabilirmiş çünkü araştırdım ve mümkün ama…
Evet, bilmiyorum. İyiye gitmesi gerekiyormuş gibi geliyor.
Yani iyiye gitmesini bekliyorum ama gitmiyor.
Öncekinden biraz daha kötü geliyor ya da…
Acil bir durumsa kapatıp 911'i aramanız lazım.
Evet. Hayır, biliyorum. Ben sadece bana kızarlar diye düşündüm.
Çünkü şey…
Benden çok daha kötü durumda insanlar var.
Ve doğru bir şeymiş gibi gelmedi. Yani…
Araba kullanabilirseniz acil sağlık merkezine gidebilirsiniz.
Evet ama çok fazla tutar. Param yetmez.
Bende o kadar para yok.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
-Hâlâ orada mısınız? -Evet. Buradayım.
Yardıma ihtiyacım var.
Nefesinize odaklanmayı denediniz mi?
Sikeyim!
-Benimle lütfen böyle konuşmayın. -Bir şey diyeyim, nefesim gayet iyi.
İşe gidemiyorum, sabit duramıyorum, düzgün düşünemiyorum
ama nefes alabiliyorum, yani yardımınız için çok teşekkür ederim!
Selam.
Bazen kaygı bozukluğu yaşıyorsun, öyle değil mi?
Evet.
Bir şey alıyor musun?
Yani her şeyi aldım.
Zoloft, Celexa, Lexapro. Onun yüzünden kilo aldım.
Paxil, Xanax, yine Paxil. Klonopin. Ativan…
Elinde bunlardan var mı?
Kaygı krizi mi yaşıyorsun?
Belki de. Bilmem. Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Araştırmaya çalıştım ama işte internet biraz…
Daha önce hiç böyle hissetmedim. En azından çok uzun bir süredir.
Ne hissediyorsun?
Daha çok korkuyorum herhâlde.
Neden korkuyorsun?
Aptalca şeylerden.
Ama bunu yaşarken aptalca olduğunu anlayamıyorsun, öyle değil mi?
-Neye ihtiyacın var, biliyor musun? -Neye?
Otur.
Ne?
Bunu sen gelmeden hemen önce hazırlamıştım.
Senin için hâlâ yarım çanak taze yeşillik var.
-Dostum, ayık olduğumu biliyorsun. -Az önce hap istiyordun.
-O farklı. -Uyuşturucu, uyuşturucudur.
Ben senden ilaç istemiştim.
Yani güven bana, bu tıbbi. Yani tıbbi kullanıma uygun.
Biraz Ativan alsam olur mu lütfen?
Harika.
Pekâlâ dostum.
Hey, bir şey sorabilir miyim?
Gelip merhaba demen için neden kaygı krizi geçirmen gerekiyor?
Son beş senede hiç görüşmedik.
-Seni iki hafta önce gördüm ya. -Onun dışında.
Bilmiyorum dostum. Ne dememi istiyorsun?
Megan beni sevmiyor muydu?
Tabii ki seviyordu. Ne demek istiyorsun?
Ağzımdan çıkan hiçbir şeye gülmezdi. Bir kere bile.
Bu seni sevmediği anlamına gelmez ki.
Beni sevmediğini kabul edersen sana kahrolası ilacı veririm.
Dostum, seni seviyordu.
Seni sevmesi neden umurunda ki? Kim umursar bunu?
Birinin seni sevip sevmediğini umursamak aptallıktır.
Hayır, değil. Bir bakıma tek önemli olan şey bu.
-Peki. Açık konuşayım mı? -Hadi bakalım.
-Şarkı söylemesiyle alakalı dediğin şey. -O olduğunu biliyordum.
Biliyordum. Kahretsin, biliyordum dostum.
O bir iltifattı. Biliyorsun, değil mi?
-Biliyorum. -Jewel'ı sevmediğini
-nereden bilebilirdim? -Sevmiyordu işte.
Tek bir şey söyledim diye benden sonsuza dek nefret mi ediyor?
Yani bence artık umurunda değildir.
-En son ne zaman sözünü açtı? -Hiçbir fikrim yok.
-Düşün o zaman. -En az bir sene önce.
-Ama siz bir sene önce ayrıldınız. -Evet.
-Yani bu konuda konuştu mu? -İlacı alabilir miyim?
Evet, neyse ne.
Siktir. Bu Adderall. Bunu istemezsin.
Dinle dostum, işe gitmek için hazırlanmam lazım
ama seni görmek güzeldi.
Yine takılmalıyız, çok yakında.
Evet. Kesinlikle.
Evet, ben Josh Corman.
Sicil numaranızın son dört hanesini teyit eder misiniz?
Hayır.
-Öyleyse üzgünüm ama size yardımcı olamam. -Bakın, bu bir tür dolandırma…
Bizden bir e-posta aldıysanız…
…VISA kredi kartı ekstreniz bir süredir ödenmiyor
ve ödeme alabilmek için hizmetlerimize ara verilmiş demektir.
Evet ama yalan söylüyor olabilirsiniz.
-Josh, emin ol, yalan söylemiyorum. -Pardon,
bana adımla hitap etmeseniz olur mu acaba?
Kimliğinizi
sicil numaranız yerine ilk ev hayvanınızın adıyla doğrulayabilirsiniz.
Bu şekilde yapmak ister misiniz?
Düşünüyorum.
Tabii. Misty.
-Doğru. Şimdi Josh… -Pardon, bunu yapmamanızı istemiştim.
Özür dilerim, önümüzde bir yazı var.
Peki. Devam edin.
Josh, kayıtlara göre Global Card Visa'ya 3.000 doların üzerinde borcunuz var…
Evet, bakın, Global Card Visa kartım yok.
O kart bende yok.
Her şey ekonomik açıdan hepimiz için çok zor, ben dâhil.
-Hayır, dinlemiyorsunuz. -Belki de…
Yanlış kişiyi aradınız. Ben değilim.
Josh, siz sizsiniz. Misty ne olacak?
O karttan çekilen son üç şeyi sayabilir misiniz?
-Gelson. -Oradan alışveriş yapmıyorum.
Carlito's Way Kokteyl Barı.
Ben içmiyorum.
Jay'in Yeri.
-Josh? -Evet.
-Jay'in Yeri'ni biliyor musunuz ve… -Evet.
-Yakın zamanda gittiniz mi? -Hayır, ben gitmiyorum. Babam gidiyor.
Anlamadım?
Benim adıma bir kart falan aldı herhâlde.
Daha önce de yapmıştı ama uzun zaman oluyor.
Josh, buna gerçekten inanmamı mı bekliyorsunuz?
Bir şey diyeyim mi? Bu beni germeye başladı, o yüzden kapatıyorum.
-Lütfen kapatmayın Josh. -İyi günler. Çok teşekkürler.
HABERLER EN ÇOK OKUNANLAR
İKLİM KRİZİ DÜŞÜNÜLDÜĞÜNDEN DAHA KÖTÜ
JENNIFER GARNER SOSYAL MEDYADA ŞAPŞAL HÂLİNİ PAYLAŞTI
GOOGLE ARAMA
"Dişi vampir yarasa
erkek vampir yarasadan çok daha sosyaldir."
"Dişi vampir yarasalar, erkek vampir yarasaların aksine grup hâlinde yaşarlar."
"Zamanlarının çoğunu birbirleriyle ilgilenerek geçirirler.
Bu, ilişkilerini güçlendirir."
"Ne kadar çok yarasayla ilgilenirseniz o kadar çok ilişkiniz olur
ve vahşi doğada hayatta kalma şansınız o kadar yüksek olur.
Kimsenin sizi umursamadığı yerde. Son."
Harikaydı çocuklar.
Pekâlâ, dinlediklerinizden sonra vampir yarasalarla ilgili sorusu olan?
Mandy.
Peki ya erkek vampir yarasalar?
Ölüyorlar.
Birbirleriyle ilgilenmedikleri için arkadaşları da olmuyor.
Dişi vampir yarasaların aksine.
Yani yapayalnızlar, öyle mi? Havada süzülüyorlar.
Doğru.
Selam Ken.
-Selam Josh. -Hey dostum.
-Şey yapmak, bilemedim… -Pardon, ne dedin?
Diyordum ki yani bir kahve falan içmek…
-Pardon dostum, gitmem lazım. -Peki.
-Tamam, hoşça kal. -Görüşürüz.
-Ağrı gibi mi yani? -Bilmiyorum.
-Az önce göğüs ağrısı çektiğini söyledin. -Evet, dün öyle sandım ama bilmiyorum.
Göğüs ağrısı ciddi bir olay dostum. Muayene olman lazım…
Gerçekten o muydu, bilmiyorum ki. Neyin gerçek olduğunu bilmek zor.
Daha fazla egzersiz yapmalısın.
-Harika. Teşekkür ederim. -Söylüyorum işte. Herkes yapmalı.
Evet.
-Terliyor musun dostum? -İçerisi sıcak.
-Hayır, değil. -Evet, sıcak.
-Sende bir şey var. -Benim hiçbir şeyim yok.
-Hasta gibisin aslında. -Hasta falan değilim!
-Hasta gibisin. -Abartma.
Söylüyorum sana… Gidip kendine bakman gerekiyor.
-Peki. Tamam. Gidip kendime bakayım. -Evet, git.
Tanrım, bembeyazım.
Ben de onu diyorum. Dostum, bunu halletmen lazım.
Bir şey yapmam gerekmiyor.
-Sağlığın söz konusu. Bu önemli. -Sağlığımla alakalı değil.
-Bu kafamda işte. -Ne? Ne?
Kaygı bozukluğu ya da panikatak falan yaşıyorum. Veya ikisini de. Bilmiyorum.
Farkları ne?
Siktir. Pardon.
Ne kadar kötü?
Kötü.
Peki. Ne sence? Hey! Sebebi ne?
Sana bir soru sordum. Bunu halledebiliriz.
-Sadece konuşuyoruz. Sebebi ne? -Bilmiyorum.
Peki. Endişeli olduğunu söyledin.
-Ne hakkında endişelisin? -Bilmiyorum!
-Sikeyim. -Düşün. Seni rahatsız eden ne?
-Her şey. -Pekâlâ.
-Biraz daraltabilir misin? -Hayır. Her düşüncem böyle.
"Arabamı kilitledim mi? Gidip kontrol etsem mi?
Ya kontrol etmeye giderken takılıp düşersem?
Arabamın kapısını açık mı bırakayım yani?" falan.
Vay canına. Biraz fazla daralttık sanırım.
Seni rahatsız eden büyük şeyler ne?
Büyük şeyler mi? Bilmem. Dünya boku yemiş durumda, öyle değil mi?
Evet. Doğru dostum.
Yok, gerçekten. Sistem bozulmuş hâlde. Kimse düzeltemiyor.
-Bunu denesek bile… -Tamam, yardımcı olmuyorsun.
Evet. Hayır, fark ettim.
Dünyanın durumuyla alakalı herkes aynı fikirde.
Yani o olamaz. Değil mi? Başka?
Bilmiyorum. Para?
-Evet. Ama iyi durumdasın, değil mi? -İyi değilim. Pek değil.
-Tamam, biliyorum. -Tamam ama…
Daha az parası olan bir sürü insan var…
-Teşekkür ederim. -…ama hiçbir zaman çok param olmayacak.
-Peki. -Her ay kazandığımın hepsi
kiraya, yiyeceğe, benzine ve öğrenci kredisine gidiyor.
Yani sağlık sigortamın olması güzel bir şey
ama her şeyi karşılamıyor.
Yani bir gün cidden hastalanırsam sıçtım demektir.
Yapma, GoFund'dan para toplarız dostum.
Hayır. Kendimi internete koyduğumu düşünebiliyor musun? Olmaz.
Gizli bir yere gidip ölmeyi tercih ederim.
Hey, hey. Bu konuda espri yapma dostum.
-Ne? -Hayır, bu komik falan değil.
-Yapma, öyle demek istemedim. -Lütfen dostum. Hayır, biliyorum ama…
Çok fakir olduğun için kendini öldürmek istediğini söyledin.
-Demedim. -Böyle söyledin.
Ne dediysen dedin, para sorunumuz yok.
Yani gerçekten yok. Değil mi? Peki? Başka?
-Başka? -Bilmiyorum.
Ben hiç…
seks yapmadım.
Hiç, yani bir seneden fazla oldu işte.
-Sanırım bir sorunum var. -Hiçbir sorunun yok.
Sadece… Zor beğeniyoruz. Peki, başka?
Bilmiyorum.
Sanki her şeyi batırmışım gibi geliyor. Berbat bir insanmışım gibi.
-Bu doğru değil dostum. -Peki, doğru değil.
Ne dememi istiyorsun?
Kahrolası aptal sorularına cevap vermeye çalışıyorum.
Peki.
-Google'da aramayı denedin mi? -Evet. Google'da aramayı denedim.
Son dört saattir tek yaptığım bu.
Saçmalık okuyup durdum. Ve okurken saçmalık olduğunu biliyorum.
Dedim ki "Belki bir tane daha saçmalık okursam
yardımı dokunacak bir şey bulabilirim."
Peki şu ağırlıklı battaniye?
Gördüm. 250 dolar.
Olamaz. Siktirsinler. Kendi versiyonumuzu yapabiliriz.
-Kendi versiyonunu yapamazsın… -Ağırlıklı battaniyenin mi?
Tabii ki yaparsın. Bak şimdi.
Dur, hayır! Orada kal.
Orada kal, hemen geleceğim.
Yere yat.
Ne diyorsun?
Böyle hissetmeye bir son vermek istiyorsan harekete geçmemiz lazım.
-Gidip uzanacağım. -İşe yaramazsa işe yaramaz.
-Yere yat işte. Bir dene. -Aman tanrım.
Onu demesen olur mu? Tanrım.
-Pardon. -Peki.
-Hadi uzan. -Uzanıyorum.
İşte böyle.
-Sen ciddi misin? -Nasıl olacağını sanmıştın?
-Ben… -Battaniye işte.
-Omzum. -Pardon.
Böyle daha iyi.
Benim için değil ama sanırım umurumda değil.
Belki de konuşmamız lazım.
-Daha az gergin hissediyor musun? -Hayır, pek değil.
Bekle.
-Ne yapıyorsun? -Bekle. Bir saniye.
Ne?
Dodgers maçı vardı.
-Tanrım, çok terledin. -Evet çünkü işe yaramıyor.
Olaya bir şans vermedin henüz.
-Kalkıyorum. -Dur! Nereye gidiyorsun?
-Dışarı… -Hayır çıkmıyorsun! Hayır efendim!
-Düşünmem lazım. Tamam mı? -Bununla başa çıkmak zorundasın.
Anlattığın saçmalıklardan sonra seni yalnız bırakmayacağım.
Hey! Hey, hey!
Dinle. Üzgünüm.
Üzgünüm ama böyle olacak, tamam mı? Ya bu ağırlıklı battaniye kalır
ya da bunu halletmek için ne yapacağını anlatırsın.
Selam, nefes atölyesine gelmiştim.
Koridorda, sağdaki ilk kapı.
Peki. Ve internette ne kadar ödeyebilirseniz, diye okudum.
-Doğru mu? -Evet, doğru.
Harika, peki beş dolar mı ya da 20 dolar mı…
Tabii.
Yani genel bir kural falan var mı?
Evet. Ne kadar ödeyebilirseniz o kadar ödeyin.
Peki.
Nefes atölyesi için normal fiyatın ne olduğunu bilmiyorum.
Ben de.
Peki. Yani adil olan ne kadarsa onu ödemek istiyorum.
Fazla ödeme yapmak istemem. Anlıyor musunuz?
En azından çoğu insanın ne kadar ödediğini söyleyebilir misiniz?
Üzgünüm. Gerçekten yapamam.
Neden ki? Sizden yasa dışı bir şey yapmanızı istemiyorum ki…
Ahlaki bir kuralı çiğnemek oluyor işte.
Peki beklesem
ve gelen kişinin ne kadar ödediğini görsem?
Bunu yapmamanızı tercih ederim.
Peki.
Peki. İşte… buyurun.
-Para üstü ister misiniz? -Bilmem.
Selam.
Pardon.
Selam millet. Ben Chris.
Bugün burada olmaya karar verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Bu grup daha önce var olmamıştı. Bir daha da var olmayacak.
Şimdi, sizi bugün buraya neyin getirdiğini paylaşmak isteyen var mı?
Selam Alice. Neler oluyor?
Bu hafta çok üzücü anlar yaşadım.
Gelinin mi?
Başka şeyler de var. Köpeğim ölüyor.
Bu üzücü.
Geçen hafta anlattığımda da bunu söylemiştiniz.
Hâlâ üzücü.
Başka?
Selam, evet.
Yakınlaşmakta epey zorlanıyorum.
Epey kaotik bir çocukluk geçirmem sebebiyle.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ben de epey kaotik bir çocukluk geçirdim ve bu çalışmayı faydalı buluyorum.
Pardon, biraz dikkatim dağıldı sanırım.
Ben… bunun için 20 dolar ödedim
ve çok fazla olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Çalışma dikkat dağınıklığından kurtulmanıza yarayacak.
Başka?
Bugün çok yalnız hissettim.
Artık değilsiniz.
Peki, hadi başlayalım.
İlk 20 dakikada karnımızdan nefes alacağız,
göğsümüzden.
Ve sonra ağzımızdan vereceğiz.
Hazır olduğunuzda sırtüstü uzanın.
Matınızda rahat bir pozisyon bulun.
Gözlerinizi kapatın.
Ve başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz