1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Selam, ben Joshua Corman.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Evet, bugün için yerime bakacak
bir öğretmene ihtiyacım var.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Merhaba, kimlik numaranızı alabilir miyim?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-Bu bir insan mı?
-Evet.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Gerçekten mi? Sesiniz insan gibi gelmiyor.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Öyleyim.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Peki. Bu daha insan gibiydi sanırım.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-Kimlik numaranızı alabilir miyim?
-Evet. Özür dilerim, ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Hayır. Bu grup numarası.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Bu şeyin üzerinde yazan numarayı
söylüyorum.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Neden birden fazla numara var ki?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Bilmiyorum.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Pardon. Peki, şöyle: 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Pardon, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Teşekkür ederim. Kiminle görüşüyorum?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Daha şimdi size kimlik numaramı söyledim.
Kim olduğumu göremiyor musunuz?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-Doğrulamam gerekiyor.
-Pardon.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-Adım Joshua Corman.
-Doğum tarihiniz?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Bakın, şu anda göğüs ağrısı çekiyorum

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
ve kalbim cidden çok hızlı atıyor
ve nefesim biraz daraldı gibi,

21
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
yani olabildiğince çabuk şekilde
bir doktora görünmek istiyorum

22
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
çünkü bence kalp krizi geçiriyorum

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
-ve daha da ciddileşene kadar…
-Bay Corman.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
-…bu daha ne kadar böyle sürecek?
-Bay Corman!

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Doğum tarihinize ihtiyacım var.

26
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-Muayenehane.
-Evet.

27
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Merhaba, Dr. Gorcey'den
randevu almak istiyordum.

28
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Şu anda Dr Gorcey'nin hastası mısınız?

29
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Hayır. İsmini doktor tanıdıklarımdan aldım

30
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
ya da… gruptan ya da durumdan,
adı her neyse.

31
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Dr. Gorcey'nin 1 Kasım'da saat 10.30'da
bir boşluğu mevcut.

32
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
-Buraya…
-Pardon…

33
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
-…on beş dakika önce gelip…
-Kasım mı dediniz?

34
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Evet. İlk boşluğu o zaman.

35
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Yani iki ay sonra mı?

36
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Beni bugün muayene edebilir mi?

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Acil bir durum mu?

38
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Acilmiş gibi geliyor.

39
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Daha açık anlatabilir misiniz?

40
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Evet… Gerçekten gergin hissediyorum.

41
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
Yani daha önce de gergin hissetmiştim
ama hiç böyle hissetmedim.

42
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Ve bir an kalp krizi geçiriyorum sandım,

43
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
benim yaşımda biri için tuhaf olurdu

44
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
ama olabilirmiş çünkü araştırdım
ve mümkün ama…

45
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Evet, bilmiyorum.
İyiye gitmesi gerekiyormuş gibi geliyor.

46
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Yani iyiye gitmesini bekliyorum
ama gitmiyor.

47
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Öncekinden biraz daha kötü geliyor ya da…

48
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Acil bir durumsa
kapatıp 911'i aramanız lazım.

49
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Evet. Hayır, biliyorum. Ben sadece
bana kızarlar diye düşündüm.

50
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Çünkü şey…

51
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Benden çok daha kötü durumda insanlar var.

52
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Ve doğru bir şeymiş gibi gelmedi. Yani…

53
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Araba kullanabilirseniz
acil sağlık merkezine gidebilirsiniz.

54
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Evet ama çok fazla tutar. Param yetmez.

55
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Bende o kadar para yok.

56
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

57
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-Hâlâ orada mısınız?
-Evet. Buradayım.

58
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Yardıma ihtiyacım var.

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Nefesinize odaklanmayı denediniz mi?

60
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Sikeyim!

61
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-Benimle lütfen böyle konuşmayın.
-Bir şey diyeyim, nefesim gayet iyi.

62
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
İşe gidemiyorum,
sabit duramıyorum, düzgün düşünemiyorum

63
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
ama nefes alabiliyorum,
yani yardımınız için çok teşekkür ederim!

64
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Selam.

65
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Bazen kaygı bozukluğu yaşıyorsun,
öyle değil mi?

66
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Evet.

67
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Bir şey alıyor musun?

68
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Yani her şeyi aldım.

69
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, Celexa, Lexapro.
Onun yüzünden kilo aldım.

70
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxil, Xanax, yine Paxil.
Klonopin. Ativan…

71
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Elinde bunlardan var mı?

72
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Kaygı krizi mi yaşıyorsun?

73
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Belki de. Bilmem.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

74
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Araştırmaya çalıştım
ama işte internet biraz…

75
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Daha önce hiç böyle hissetmedim.
En azından çok uzun bir süredir.

76
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Ne hissediyorsun?

77
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Daha çok korkuyorum herhâlde.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Neden korkuyorsun?

79
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Aptalca şeylerden.

80
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Ama bunu yaşarken aptalca olduğunu
anlayamıyorsun, öyle değil mi?

81
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-Neye ihtiyacın var, biliyor musun?
-Neye?

82
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Otur.

83
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Ne?

84
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Bunu sen gelmeden hemen önce
hazırlamıştım.

85
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Senin için
hâlâ yarım çanak taze yeşillik var.

86
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
-Dostum, ayık olduğumu biliyorsun.
-Az önce hap istiyordun.

87
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-O farklı.
-Uyuşturucu, uyuşturucudur.

88
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Ben senden ilaç istemiştim.

89
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Yani güven bana, bu tıbbi.
Yani tıbbi kullanıma uygun.

90
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Biraz Ativan alsam olur mu lütfen?

91
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Harika.

92
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Pekâlâ dostum.

93
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Hey, bir şey sorabilir miyim?

94
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Gelip merhaba demen için
neden kaygı krizi geçirmen gerekiyor?

95
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Son beş senede hiç görüşmedik.

96
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-Seni iki hafta önce gördüm ya.
-Onun dışında.

97
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Bilmiyorum dostum. Ne dememi istiyorsun?

98
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Megan beni sevmiyor muydu?

99
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Tabii ki seviyordu. Ne demek istiyorsun?

100
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Ağzımdan çıkan hiçbir şeye gülmezdi.
Bir kere bile.

101
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Bu seni sevmediği anlamına gelmez ki.

102
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Beni sevmediğini kabul edersen
sana kahrolası ilacı veririm.

103
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Dostum, seni seviyordu.

104
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Seni sevmesi neden umurunda ki?
Kim umursar bunu?

105
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Birinin seni sevip sevmediğini
umursamak aptallıktır.

106
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Hayır, değil.
Bir bakıma tek önemli olan şey bu.

107
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-Peki. Açık konuşayım mı?
-Hadi bakalım.

108
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
-Şarkı söylemesiyle alakalı dediğin şey.
-O olduğunu biliyordum.

109
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Biliyordum. Kahretsin, biliyordum dostum.

110
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
O bir iltifattı. Biliyorsun, değil mi?

111
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-Biliyorum.
-Jewel'ı sevmediğini

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-nereden bilebilirdim?
-Sevmiyordu işte.

113
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Tek bir şey söyledim diye
benden sonsuza dek nefret mi ediyor?

114
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Yani bence artık umurunda değildir.

115
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-En son ne zaman sözünü açtı?
-Hiçbir fikrim yok.

116
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-Düşün o zaman.
-En az bir sene önce.

117
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-Ama siz bir sene önce ayrıldınız.
-Evet.

118
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
-Yani bu konuda konuştu mu?
-İlacı alabilir miyim?

119
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Evet, neyse ne.

120
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Siktir. Bu Adderall. Bunu istemezsin.

121
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Dinle dostum,
işe gitmek için hazırlanmam lazım

122
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
ama seni görmek güzeldi.

123
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Yine takılmalıyız, çok yakında.

124
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Evet. Kesinlikle.

125
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Evet, ben Josh Corman.

126
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Sicil numaranızın son dört hanesini
teyit eder misiniz?

127
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Hayır.

128
00:10:52,945 --> 00:10:57,449
-Öyleyse üzgünüm ama size yardımcı olamam.
-Bakın, bu bir tür dolandırma…

129
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Bizden bir e-posta aldıysanız…

130
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
…VISA kredi kartı ekstreniz
bir süredir ödenmiyor

131
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
ve ödeme alabilmek için
hizmetlerimize ara verilmiş demektir.

132
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Evet ama yalan söylüyor olabilirsiniz.

133
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
-Josh, emin ol, yalan söylemiyorum.
-Pardon,

134
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
bana adımla hitap etmeseniz olur mu acaba?

135
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Kimliğinizi

136
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
sicil numaranız yerine ilk ev hayvanınızın
adıyla doğrulayabilirsiniz.

137
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Bu şekilde yapmak ister misiniz?

138
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Düşünüyorum.

139
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Tabii. Misty.

140
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
-Doğru. Şimdi Josh…
-Pardon, bunu yapmamanızı istemiştim.

141
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Özür dilerim, önümüzde bir yazı var.

142
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Peki. Devam edin.

143
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, kayıtlara göre Global Card Visa'ya
3.000 doların üzerinde borcunuz var…

144
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Evet, bakın, Global Card Visa kartım yok.

145
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
O kart bende yok.

146
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Her şey ekonomik açıdan
hepimiz için çok zor, ben dâhil.

147
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
-Hayır, dinlemiyorsunuz.
-Belki de…

148
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Yanlış kişiyi aradınız. Ben değilim.

149
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, siz sizsiniz. Misty ne olacak?

150
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
O karttan çekilen son üç şeyi
sayabilir misiniz?

151
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
-Gelson.
-Oradan alışveriş yapmıyorum.

152
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito's Way Kokteyl Barı.

153
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Ben içmiyorum.

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Jay'in Yeri.

155
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-Josh?
-Evet.

156
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
-Jay'in Yeri'ni biliyor musunuz ve…
-Evet.

157
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-Yakın zamanda gittiniz mi?
-Hayır, ben gitmiyorum. Babam gidiyor.

158
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Anlamadım?

159
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Benim adıma bir kart falan aldı herhâlde.

160
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Daha önce de yapmıştı
ama uzun zaman oluyor.

161
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Josh, buna gerçekten
inanmamı mı bekliyorsunuz?

162
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Bir şey diyeyim mi? Bu beni
germeye başladı, o yüzden kapatıyorum.

163
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-Lütfen kapatmayın Josh.
-İyi günler. Çok teşekkürler.

164
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
HABERLER
EN ÇOK OKUNANLAR

165
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
İKLİM KRİZİ
DÜŞÜNÜLDÜĞÜNDEN DAHA KÖTÜ

166
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER SOSYAL MEDYADA
ŞAPŞAL HÂLİNİ PAYLAŞTI

167
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
GOOGLE ARAMA

168
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"Dişi vampir yarasa

169
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
erkek vampir yarasadan
çok daha sosyaldir."

170
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Dişi vampir yarasalar, erkek vampir
yarasaların aksine grup hâlinde yaşarlar."

171
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"Zamanlarının çoğunu
birbirleriyle ilgilenerek geçirirler.

172
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Bu, ilişkilerini güçlendirir."

173
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Ne kadar çok yarasayla ilgilenirseniz
o kadar çok ilişkiniz olur

174
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
ve vahşi doğada hayatta kalma şansınız
o kadar yüksek olur.

175
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Kimsenin sizi umursamadığı yerde. Son."

176
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Harikaydı çocuklar.

177
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Pekâlâ, dinlediklerinizden sonra
vampir yarasalarla ilgili sorusu olan?

178
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

179
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Peki ya erkek vampir yarasalar?

180
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Ölüyorlar.

181
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Birbirleriyle ilgilenmedikleri için
arkadaşları da olmuyor.

182
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Dişi vampir yarasaların aksine.

183
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Yani yapayalnızlar, öyle mi?
Havada süzülüyorlar.

184
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Doğru.

185
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Selam Ken.

186
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
-Selam Josh.
-Hey dostum.

187
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
-Şey yapmak, bilemedim…
-Pardon, ne dedin?

188
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Diyordum ki yani bir kahve falan içmek…

189
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-Pardon dostum, gitmem lazım.
-Peki.

190
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-Tamam, hoşça kal.
-Görüşürüz.

191
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-Ağrı gibi mi yani?
-Bilmiyorum.

192
00:15:26,677 --> 00:15:31,139
-Az önce göğüs ağrısı çektiğini söyledin.
-Evet, dün öyle sandım ama bilmiyorum.

193
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Göğüs ağrısı ciddi bir olay dostum.
Muayene olman lazım…

194
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Gerçekten o muydu, bilmiyorum ki.
Neyin gerçek olduğunu bilmek zor.

195
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Daha fazla egzersiz yapmalısın.

196
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-Harika. Teşekkür ederim.
-Söylüyorum işte. Herkes yapmalı.

197
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Evet.

198
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-Terliyor musun dostum?
-İçerisi sıcak.

199
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
-Hayır, değil.
-Evet, sıcak.

200
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
-Sende bir şey var.
-Benim hiçbir şeyim yok.

201
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
-Hasta gibisin aslında.
-Hasta falan değilim!

202
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
-Hasta gibisin.
-Abartma.

203
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Söylüyorum sana…
Gidip kendine bakman gerekiyor.

204
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-Peki. Tamam. Gidip kendime bakayım.
-Evet, git.

205
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Tanrım, bembeyazım.

206
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Ben de onu diyorum.
Dostum, bunu halletmen lazım.

207
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Bir şey yapmam gerekmiyor.

208
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-Sağlığın söz konusu. Bu önemli.
-Sağlığımla alakalı değil.

209
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-Bu kafamda işte.
-Ne? Ne?

210
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Kaygı bozukluğu ya da panikatak falan
yaşıyorum. Veya ikisini de. Bilmiyorum.

211
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Farkları ne?

212
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Siktir. Pardon.

213
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Ne kadar kötü?

214
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Kötü.

215
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Peki. Ne sence? Hey! Sebebi ne?

216
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Sana bir soru sordum. Bunu halledebiliriz.

217
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
-Sadece konuşuyoruz. Sebebi ne?
-Bilmiyorum.

218
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Peki. Endişeli olduğunu söyledin.

219
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
-Ne hakkında endişelisin?
-Bilmiyorum!

220
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-Sikeyim.
-Düşün. Seni rahatsız eden ne?

221
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
-Her şey.
-Pekâlâ.

222
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
-Biraz daraltabilir misin?
-Hayır. Her düşüncem böyle.

223
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
"Arabamı kilitledim mi?
Gidip kontrol etsem mi?

224
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
Ya kontrol etmeye giderken
takılıp düşersem?

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Arabamın kapısını
açık mı bırakayım yani?" falan.

226
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Vay canına. Biraz fazla daralttık sanırım.

227
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Seni rahatsız eden büyük şeyler ne?

228
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Büyük şeyler mi? Bilmem.
Dünya boku yemiş durumda, öyle değil mi?

229
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Evet. Doğru dostum.

230
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Yok, gerçekten. Sistem bozulmuş hâlde.
Kimse düzeltemiyor.

231
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-Bunu denesek bile…
-Tamam, yardımcı olmuyorsun.

232
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Evet. Hayır, fark ettim.

233
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Dünyanın durumuyla alakalı
herkes aynı fikirde.

234
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Yani o olamaz. Değil mi? Başka?

235
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Bilmiyorum. Para?

236
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-Evet. Ama iyi durumdasın, değil mi?
-İyi değilim. Pek değil.

237
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
-Tamam, biliyorum.
-Tamam ama…

238
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Daha az parası olan bir sürü insan var…

239
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-Teşekkür ederim.
-…ama hiçbir zaman çok param olmayacak.

240
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
-Peki.
-Her ay kazandığımın hepsi

241
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
kiraya, yiyeceğe, benzine
ve öğrenci kredisine gidiyor.

242
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
Yani sağlık sigortamın olması
güzel bir şey

243
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
ama her şeyi karşılamıyor.

244
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Yani bir gün cidden hastalanırsam
sıçtım demektir.

245
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Yapma, GoFund'dan para toplarız dostum.

246
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Hayır. Kendimi internete
koyduğumu düşünebiliyor musun? Olmaz.

247
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Gizli bir yere gidip ölmeyi tercih ederim.

248
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Hey, hey. Bu konuda espri yapma dostum.

249
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-Ne?
-Hayır, bu komik falan değil.

250
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-Yapma, öyle demek istemedim.
-Lütfen dostum. Hayır, biliyorum ama…

251
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Çok fakir olduğun için
kendini öldürmek istediğini söyledin.

252
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
-Demedim.
-Böyle söyledin.

253
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Ne dediysen dedin, para sorunumuz yok.

254
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Yani gerçekten yok. Değil mi? Peki? Başka?

255
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-Başka?
-Bilmiyorum.

256
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Ben hiç…

257
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
seks yapmadım.

258
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Hiç, yani bir seneden fazla oldu işte.

259
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
-Sanırım bir sorunum var.
-Hiçbir sorunun yok.

260
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Sadece… Zor beğeniyoruz. Peki, başka?

261
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Bilmiyorum.

262
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Sanki her şeyi batırmışım gibi geliyor.
Berbat bir insanmışım gibi.

263
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
-Bu doğru değil dostum.
-Peki, doğru değil.

264
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
Ne dememi istiyorsun?

265
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Kahrolası aptal sorularına
cevap vermeye çalışıyorum.

266
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Peki.

267
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
-Google'da aramayı denedin mi?
-Evet. Google'da aramayı denedim.

268
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Son dört saattir tek yaptığım bu.

269
00:18:54,885 --> 00:18:58,347
Saçmalık okuyup durdum.
Ve okurken saçmalık olduğunu biliyorum.

270
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
Dedim ki
"Belki bir tane daha saçmalık okursam

271
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
yardımı dokunacak bir şey bulabilirim."

272
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Peki şu ağırlıklı battaniye?

273
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Gördüm. 250 dolar.

274
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Olamaz. Siktirsinler.
Kendi versiyonumuzu yapabiliriz.

275
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
-Kendi versiyonunu yapamazsın…
-Ağırlıklı battaniyenin mi?

276
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Tabii ki yaparsın. Bak şimdi.

277
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Dur, hayır! Orada kal.

278
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Orada kal, hemen geleceğim.

279
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Yere yat.

280
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Ne diyorsun?

281
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Böyle hissetmeye bir son vermek istiyorsan
harekete geçmemiz lazım.

282
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
-Gidip uzanacağım.
-İşe yaramazsa işe yaramaz.

283
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-Yere yat işte. Bir dene.
-Aman tanrım.

284
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Onu demesen olur mu? Tanrım.

285
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
-Pardon.
-Peki.

286
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-Hadi uzan.
-Uzanıyorum.

287
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
İşte böyle.

288
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
-Sen ciddi misin?
-Nasıl olacağını sanmıştın?

289
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
-Ben…
-Battaniye işte.

290
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-Omzum.
-Pardon.

291
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Böyle daha iyi.

292
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Benim için değil
ama sanırım umurumda değil.

293
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Belki de konuşmamız lazım.

294
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-Daha az gergin hissediyor musun?
-Hayır, pek değil.

295
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Bekle.

296
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-Ne yapıyorsun?
-Bekle. Bir saniye.

297
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Ne?

298
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Dodgers maçı vardı.

299
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-Tanrım, çok terledin.
-Evet çünkü işe yaramıyor.

300
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Olaya bir şans vermedin henüz.

301
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
-Kalkıyorum.
-Dur! Nereye gidiyorsun?

302
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
-Dışarı…
-Hayır çıkmıyorsun! Hayır efendim!

303
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
-Düşünmem lazım. Tamam mı?
-Bununla başa çıkmak zorundasın.

304
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Anlattığın saçmalıklardan sonra
seni yalnız bırakmayacağım.

305
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Hey! Hey, hey!

306
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Dinle. Üzgünüm.

307
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Üzgünüm ama böyle olacak, tamam mı?
Ya bu ağırlıklı battaniye kalır

308
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
ya da bunu halletmek için
ne yapacağını anlatırsın.

309
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Selam, nefes atölyesine gelmiştim.

310
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Koridorda, sağdaki ilk kapı.

311
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Peki. Ve internette
ne kadar ödeyebilirseniz, diye okudum.

312
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
-Doğru mu?
-Evet, doğru.

313
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Harika, peki beş dolar mı
ya da 20 dolar mı…

314
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Tabii.

315
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Yani genel bir kural falan var mı?

316
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Evet. Ne kadar ödeyebilirseniz
o kadar ödeyin.

317
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Peki.

318
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Nefes atölyesi için normal fiyatın
ne olduğunu bilmiyorum.

319
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Ben de.

320
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Peki. Yani adil olan ne kadarsa
onu ödemek istiyorum.

321
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Fazla ödeme yapmak istemem.
Anlıyor musunuz?

322
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
En azından çoğu insanın
ne kadar ödediğini söyleyebilir misiniz?

323
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Üzgünüm. Gerçekten yapamam.

324
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Neden ki? Sizden yasa dışı bir şey
yapmanızı istemiyorum ki…

325
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Ahlaki bir kuralı çiğnemek oluyor işte.

326
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
Peki beklesem

327
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
ve gelen kişinin
ne kadar ödediğini görsem?

328
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Bunu yapmamanızı tercih ederim.

329
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Peki.

330
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Peki. İşte… buyurun.

331
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-Para üstü ister misiniz?
-Bilmem.

332
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Selam.

333
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Pardon.

334
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Selam millet. Ben Chris.

335
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Bugün burada olmaya karar verdiğiniz için
hepinize teşekkür ederim.

336
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Bu grup daha önce var olmamıştı.
Bir daha da var olmayacak.

337
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Şimdi, sizi bugün buraya neyin getirdiğini
paylaşmak isteyen var mı?

338
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Selam Alice. Neler oluyor?

339
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Bu hafta çok üzücü anlar yaşadım.

340
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Gelinin mi?

341
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Başka şeyler de var. Köpeğim ölüyor.

342
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Bu üzücü.

343
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Geçen hafta anlattığımda da
bunu söylemiştiniz.

344
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Hâlâ üzücü.

345
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Başka?

346
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Selam, evet.

347
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Yakınlaşmakta epey zorlanıyorum.

348
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
Epey kaotik bir çocukluk
geçirmem sebebiyle.

349
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Bunu duyduğuma üzüldüm.

350
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Ben de epey kaotik bir çocukluk geçirdim
ve bu çalışmayı faydalı buluyorum.

351
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Pardon, biraz dikkatim dağıldı sanırım.

352
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Ben… bunun için 20 dolar ödedim

353
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
ve çok fazla olduğunu
düşünmeye başlıyorum.

354
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Çalışma dikkat dağınıklığından
kurtulmanıza yarayacak.

355
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Başka?

356
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Bugün çok yalnız hissettim.

357
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Artık değilsiniz.

358
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Peki, hadi başlayalım.

359
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
İlk 20 dakikada
karnımızdan nefes alacağız,

360
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
göğsümüzden.

361
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
Ve sonra ağzımızdan vereceğiz.

362
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Hazır olduğunuzda sırtüstü uzanın.

363
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Matınızda rahat bir pozisyon bulun.

364
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Gözlerinizi kapatın.

365
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Ve başlıyoruz.

366
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz