1
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
(เทโนริออน)

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
(เอลคาพิสทัน สไตรมอน)

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
(บลูเปอร์)

4
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
สวัสดีครับ ผมโจชัว คอร์แมน

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
ครับ วันนี้ผมคงต้องให้คนอื่นมาสอนแทน

6
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
สวัสดีครับ
ขอทราบหมายเลขประจำตัวคุณด้วยครับ

7
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
- นี่คนรับใช่ไหม
- ใช่ครับ

8
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
จริงเหรอ เสียงคุณดูไม่เหมือนมนุษย์เลย

9
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
จริงสิครับ

10
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
โอเค แบบนั้นฟังดูเหมือนมนุษย์มากขึ้นนิดนึง

11
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
- ขอทราบหมายเลขประจำตัวด้วยครับ
- ครับ ขอโทษที เอ อาร์ เอ็กซ์ 875…

12
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
ไม่ใช่ครับ นั่นมันหมายเลขกลุ่ม

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
ผมบอกเลขตามที่ระบุไว้บนใบนี่

14
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
คุณจะมีมากกว่าหนึ่งหมายเลขได้ไง

15
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
ไม่รู้สิครับ

16
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
ขอโทษที โอเค ตามนี้นะครับ 4438…

17
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
ขอโทษที 438-779 เอ เอช

18
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
ขอบคุณครับ ผมเรียนสายกับใครอยู่ครับ

19
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
ผมเพิ่งบอกเลขประจำตัวผมไป
มันไม่ระบุเหรอว่าผมเป็นใคร

20
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
- ผมจำเป็นต้องยืนยันข้อมูลครับ
- โทษทีๆ

21
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
- ผมชื่อโจชัว คอร์แมน
- วันเกิดล่ะครับ

22
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
ฟังนะ ตอนนี้ผมเจ็บหน้าอกไปหมดแล้ว

23
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
และหัวใจผมเต้นเร็วแทบหลุดจากอก
หายใจก็ไม่ทัน

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
ผมอยากเจอหมอให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

25
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
เพราะผมคิดว่าผมกำลังจะหัวใจวาย

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
- และผมไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน…
- คุณคอร์แมนครับ

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
- กว่าอาการมันจะร้ายแรงของจริง
- คุณคอร์แมน

28
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
ขอทราบวันเกิดด้วยครับ

29
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
- ออฟฟิศคุณหมอค่ะ
- ครับ

30
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
สวัสดีครับ ผมขอนัดหมาย ดร.กอร์ซีย์หน่อยครับ

31
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
คุณเป็นคนไข้ปัจจุบันของ ดร.กอร์ซีย์รึเปล่าคะ

32
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
เปล่าครับ ผมได้ชื่อหมอ
มาจากเครือข่ายด้านการแพทย์ของผม

33
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
หรือ… กลุ่มหรือสถานการณ์ อะไรก็ช่าง

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
ดร.กอร์ซีย์มีคิวว่าง
วันที่หนึ่งพฤศจิกายน เวลา 10.30 น.

35
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
- คุณต้องมาถึงที่นี่…
- โทษครับ…

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
- ก่อนเวลานัด 15 นาทีเพื่อกรอก…
- พฤศจิกายนเหรอ

37
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
ใช่ค่ะ คิวว่างที่เร็วที่สุดคือตอนนั้นค่ะ

38
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
ตั้งสองเดือนนับจากนี้เลยเหรอ

39
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
เธอพอจะตรวจผมวันนี้ได้ไหม

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
นี่เหตุฉุกเฉินรึเปล่าคะ

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
รู้สึกเหมือนเหตุฉุกเฉินครับ

42
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
คุณช่วยเจาะจงอีกหน่อยได้ไหมคะ

43
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
ครับ… ผมรู้สึกประหม่ามากๆ

44
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
ผมเคยรู้สึกประหม่ามาก่อน

45
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
แต่ไม่เคยรู้สึกมากเท่านี้เลย

46
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
และมีแวบนึงที่ผมคิดว่าผมกำลังจะหัวใจวาย

47
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
ซึ่งเป็นเรื่องแปลกสำหรับคนในวัยผม

48
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
แต่มันเกิดขึ้นได้ เพราะผมไปค้นข้อมูลมา
และมันมีความเป็นไปได้ แต่ว่า…

49
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
ครับ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมรู้สึกเหมือนมันน่าจะดีขึ้น

50
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
ผมรอให้อาการมันดีขึ้นอยู่ แต่เปล่าเลย

51
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
จริงๆ แล้วมันรู้สึกแย่กว่าเดิมหน่อย หรือไม่ก็…

52
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
ถ้านี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
คุณควรวางสายแล้วโทรไป 911 แทน

53
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
ครับ ผมรู้
ผมแค่รู้สึกว่าพวกเขาจะต้องโกรธผมแน่ๆ

54
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
เพราะมันมี…

55
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
มีคนอีกมากมายที่อาการหนักกว่าผมมาก

56
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
ผมเลยรู้สึกว่าไม่ควรโทรไป ก็เลย…

57
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
ถ้าคุณขับรถไหว คุณไปแผนกฉุกเฉินได้นะคะ

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
ครับ แต่ราคามันแพงมาก ผมจ่ายไม่ไหวหรอก

59
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
ผมไม่มีเงินขนาดนั้น

60
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
ฉันไม่รู้จะแนะนำคุณยังไงแล้ว

61
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- คุณยังอยู่ไหมคะ
- ครับ อยู่ครับ

62
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
ผมแค่ต้องการความช่วยเหลือ

63
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
คุณได้ลองเพ่งสมาธิไปที่ลมหายใจรึยังคะ

64
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
ให้ตายสิวะ

65
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
- กรุณาอย่าพูดจากับฉันแบบนี้
- รู้ไหม ผมหายใจเป็นปกติดี

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
แต่ผมไปทำงานไม่ได้ นั่งนิ่งๆ ไม่ได้
และหัวสมองตื้อไปหมด

67
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
แต่ผมยังหายใจโว้ย ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือ

68
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
เฮ้

69
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
บางทีนายก็รู้สึกวิตกกังวลใช่ไหม

70
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
ใช่

71
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
นายเคยกินยาอะไรไหม

72
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
ฉันกินทุกอย่างแหละ

73
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
โซลอฟต์ เซเล็กซา เล็กซาโปร
อันนั้นมันทำให้ฉันอ้วน

74
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
แพกซิล ซาแนกซ์ แพกซิลอีกที
คลอโนพิน เอติแวน…

75
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
นายมียาพวกนั้นไหม

76
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
นายวิตกจริตอยู่เหรอ

77
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
อาจจะ ไม่รู้สิ จริงๆ ฉันไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร

78
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
ฉันพยายามหาข้อมูลอ่าน
แต่นายก็รู้ว่าอินเทอร์เน็ตมัน…

79
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
อย่างน้อยก็นานมาแล้ว

80
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
นายรู้สึกยังไง

81
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
ฉันว่าหลักๆ แล้วก็รู้สึกกลัว

82
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
กลัวอะไร

83
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
เรื่องงี่เง่าน่ะ

84
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
แต่นายบอกไม่ถูกว่ามันงี่เง่า
ระหว่างที่นายเผชิญกับมันอยู่ใช่ไหม

85
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
- รู้ไหมฉันคิดว่านายต้องทำยังไง
- อะไรเหรอ

86
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
มานั่งสิ

87
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
อะไร

88
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
ฉันเพิ่งเตรียมไอ้นี่เสร็จก่อนที่นายจะมาถึง

89
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
ยังมีสมุนไพรสายเขียวเหลือให้นายอยู่ครึ่งถ้วย

90
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
- พวก นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเมา
- ก็นายถามหายาจากฉันนี่

91
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
- มันไม่เหมือนกัน
- ไม่ ยาก็คือยานั่นแหละ

92
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
ฉันขอยาจากนาย

93
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
เชื่อเหอะ นี่แหละยา
เกรดที่ใช้ทางการแพทย์เลย

94
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
ฉันขอแค่เอติแวนได้ไหม

95
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
เยี่ยม

96
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
ก็ได้พวก

97
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
เฮ้ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

98
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
ทำไมต้องให้ตัวเองวิตกจริตก่อน
ถึงจะแวะมาทักทายฉันได้

99
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
เราแทบไม่ได้เจอหน้ากันมาห้าปีแล้ว

100
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
- ฉันเพิ่งเจอนายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
- ไม่นับคราวนั้นสิ

101
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
ไม่รู้ว่ะพวก นายอยากให้ฉันพูดยังไง

102
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
เมแกนไม่ชอบฉันเหรอ

103
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
เธอชอบนายอยู่แล้ว พูดงี้หมายความว่าไง

104
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
เธอไม่เคยหัวเราะอะไรที่ฉันพูดเลย ไม่สักครั้ง

105
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ชอบนายนี่นา

106
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
ฉันจะให้ยานาย ถ้านายยอมรับว่าเธอไม่ชอบฉัน

107
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
นี่พวก เธอชอบนาย

108
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
นายจะสนทำไมว่าเธอชอบนายไหม
จะสนว่าใครชอบเราบ้างไปทำไม

109
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
มันงี่เง่าที่จะสนใจว่าใครชอบเราบ้าง

110
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
ไม่เลย จริงๆ แล้วมันสำคัญด้วยซ้ำ

111
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
- โอเค ให้พูดตรงๆ ใช่ไหม
- ว่ามาเลย

112
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
- นายเคยพูดถึงเรื่องที่เธอร้องเพลง
- ว่าแล้วว่าต้องเรื่องนี้

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
ว่าแล้วเชียว ฉันรู้อยู่แล้วโว้ย

114
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
รู้ไหมว่ามันเป็นคำชมต่างหาก

115
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
- รู้แล้ว
- ฉันจะไปรู้ได้ไง

116
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
- ว่าเธอไม่ชอบจิวเวล
- ก็ไม่ชอบน่ะสิ

117
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
ฉันพูดแบบนั้นแค่ครั้งเดียว
แล้วเธอก็เกลียดฉันไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ

118
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
ฉันว่าเธอไม่ได้สนใจเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว

119
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
- เธอขุดเรื่องนี้มาพูดครั้งล่าสุดเมื่อไร
- ไม่รู้

120
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
- พยายามนึกหน่อยสิ
- อย่างน้อยก็ปีนึงแล้ว

121
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
- แต่นายเลิกกับเธอมาปีนึงแล้ว
- ใช่

122
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
- แปลว่าเธอพูดเรื่องนั้นใช่ไหม
- ฉันขอยาได้รึยัง

123
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
เออ ช่างเหอะ

124
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
เวร นี่มันแอดเดอรัลล์ นายไม่ต้องใช้ยานี้หรอก

125
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
ฟังนะพวก ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
แต่ดีใจจริงๆ นะที่ได้เจอนาย

127
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
เราน่าจะนัดเจอกันอีกเร็วๆ นี้

128
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
เออ ได้สิ

129
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
ครับ ผมจอช คอร์แมน

130
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
ช่วยยืนยันเลขประกันสังคมสี่หลักสุดท้ายด้วยครับ

131
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
ไม่ได้ครับ

132
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
งั้นก็เกรงว่าผมจะช่วยคุณไม่ได้

133
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
ฟังนะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่หลอกถามข้อมูลหรือ…

134
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
ถ้าคุณได้รับอีเมลจากเรา…

135
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
แปลว่าคุณมีการค้างชำระ
บัตรเครดิตวีซ่าของคุณมาระยะนึงแล้ว

136
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
และเราได้ระงับการให้บริการ
เพื่อรับยอดชำระก่อน

137
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
ครับ แต่อาจจะโกหกกันก็ได้นี่

138
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
- จอช คุณมั่นใจได้เลยว่าผมไม่ได้โกหก
- โทษนะ

139
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
คุณอย่าเรียกผมด้วยชื่อต้นได้ไหม

140
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
ถ้าไม่ใช้เลขประกันสังคม

141
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
คุณสามารถยืนยันตัวตนของคุณได้
ด้วยชื่อสัตว์เลี้ยงตัวแรกของคุณครับ

142
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
คุณตอบได้ไหมครับ

143
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
ผมคิดอยู่

144
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
แน่นอน มิสตี้

145
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
- ถูกต้อง ทีนี้นะครับ จอช…
- โทษนะ ผมบอกว่าอย่าเรียกแบบนั้น

146
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
ขอโทษครับ เรามีบทพูดของเรา

147
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
โอเค ว่ามาเลย

148
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
จอช ตามข้อมูลที่เรามี คุณค้างชำระ
บัตรโกลบอลการ์ดวีซ่ากว่า 3,000 ดอลลาร์…

149
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
อือ ฟังนะ ผมไม่มีบัตรโกลบอลการ์ดวีซ่า

150
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
ผมไม่มีบัตรนั้น

151
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
เศรษฐกิจช่วงนี้ย่ำแย่สำหรับเราทุกคน
รวมทั้งผมด้วย

152
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
- ไม่ คุณไม่ได้ฟังเลย
- บางที…

153
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
คุณโทรหาผิดคนแล้ว ไม่ใช่ผมแน่ๆ

154
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
จอช คุณนั่นแหละถูกแล้ว แล้วเรื่องมิสตี้ล่ะ

155
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
คุณช่วยบอกสามรายการล่าสุดที่ใช้ผ่านบัตรนั้นซิ

156
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
ร้านเกลสันส์

157
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
ผมไม่ได้ซื้อของที่นั่น

158
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
ร้านคาร์ลิโทส์เวย์ค็อกเทล

159
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
ผมไม่ดื่ม

160
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
ร้านเชซเจย์

161
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
- จอช
- ครับ

162
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
- คุณคุ้นชื่อร้านเชซเจย์และ…
- ครับ

163
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
- คุณได้ไปที่นั่นเมื่อเร็วๆ นี้ไหม
- เปล่า ผมไม่ได้ไป พ่อผมไป

164
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
ว่าไงนะครับ

165
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
ผมคิดว่าเขาเปิดบัตรโดยใช้ชื่อผม
หรืออะไรแบบนั้น

166
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
เขาเคยทำแบบนั้นครั้งนึง แต่มันนานมาแล้ว

167
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
จอช คุณคิดว่าผมจะเชื่อคุณจริงๆ งั้นเหรอ

168
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
รู้ไหม มันเริ่มทำให้ผมวิตกจริตแล้ว
ผมขอวางก่อนนะ

169
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
- ขอร้อง อย่าเพิ่งวางสาย จอช
- โชคดีนะ ขอบคุณมาก

170
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
(ข่าว
เรื่องเด็ด)

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
(วิกฤตโลกร้อนแย่กว่าที่เคยคิดมา)

172
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
(เจนนิเฟอร์แสดงด้านติงต๊องของเธอ
ลงบนโซเชียลมีเดีย)

173
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
(บัมเบิล)

174
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
(คอร์ตนีย์ อายุ 30)

175
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
(เล็กซี่ อายุ 26)

176
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
(โมนิกา อายุ 36)

177
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
(กูเกิลเสิร์ช)

178
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
(เมแกน มันโร)

179
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"ค้างคาวแวมไพร์ตัวเมีย

180
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
ชอบเข้าสังคมมากกว่าค้างคาวแวมไพร์ตัวผู้"

181
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"ค้างคาวแวมไพร์ตัวเมียอาศัยอยู่เป็นฝูง
ไม่เหมือนค้างคาวแวมไพร์ตัวผู้"

182
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"พวกมันใช้เวลาส่วนใหญ่
คอยดูแลความสะอาดให้กัน

183
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
สิ่งนี้ช่วยสร้างความสัมพันธ์ระหว่างพวกมัน"

184
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"ยิ่งมันดูแลค้างคาวได้มากเท่าไร
มันก็ยิ่งมีความสัมพันธ์มากเท่านั้น

185
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
และมันจะมีโอกาสเอาตัวรอดในป่าได้มากขึ้น

186
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
ในขณะที่ไม่มีใครสนใจมัน จบบริบูรณ์"

187
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
เยี่ยมมากทุกคน

188
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
โอเค จากที่พวกเธอได้ฟังไป
ใครมีคำถามเกี่ยวกับค้างคาวแวมไพร์บ้าง

189
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
แมนดี้

190
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
ค้างคาวแวมไพร์ตัวผู้จะเป็นไงต่อ

191
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
พวกมันจะตาย

192
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
พวกมันไม่ดูแลกัน พวกมันจึงไม่มีเพื่อน

193
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
ไม่เหมือนค้างคาวแวมไพร์ตัวเมีย

194
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
แปลว่าพวกมันอยู่โดดเดี่ยว
ชีวิตล่องลอยไร้จุดหมายเหรอ

195
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
ใช่แล้ว

196
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
เฮ้ เค็น

197
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
- เฮ้ จอช
- เฮ้พวก

198
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
- นายอยากจะ… ไม่รู้สิ…
- โทษที ว่าไงนะ

199
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
ฉันแค่มาบอกว่าถ้านายอยากดื่มกาแฟ…

200
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
- โทษทีพวก ฉันต้องไปแล้ว
- โอเค

201
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
- โอเค บาย
- เจอกัน

202
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
- มันรู้สึกเจ็บงั้นเหรอ
- ไม่รู้สิ

203
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
นายเพิ่งบอกว่านายเจ็บหน้าอก

204
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
ใช่ เมื่อวานฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นงั้น แต่ฉันไม่รู้

205
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
อาการเจ็บหน้าอกเป็นเรื่องซีเรียสนะเว้ย
นายควรไปให้หมอตรวจหน่อย…

206
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นงั้นจริงๆ รึเปล่า
มันบอกยากว่าอะไรจริงไม่จริง

207
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
รู้ไหม นายควรออกกำลังกายให้มากกว่านี้

208
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
- เยี่ยมเลย ขอบใจ
- ฉันแค่บอกเฉยๆ ใครๆ ก็ควรทำทั้งนั้น ว่าไหม

209
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
อือ

210
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
- นี่นายเหงื่อแตกเหรอวะ
- ก็ในนี้ร้อนจะตาย

211
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
- ไม่ร้อนซะหน่อย
- ร้อนสิ

212
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
- นายมีอะไรผิดปกติแล้ว
- ฉันไม่ได้มีอะไรผิดปกติ

213
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
- นายดูป่วยมากนะ
- ฉันไม่ได้ดูป่วย

214
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
- นายดูป่วยจริงๆ
- อย่าเว่อร์น่า

215
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
ฉันบอกนายอยู่…
นายควรไปส่องกระจกดูตัวเองนะ

216
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
- โอเค ก็ได้ ฉันจะไปดูตัวเอง
- เออ ไปเลย

217
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
เวร ตัวซีดอย่างกับผี

218
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
ก็บอกแล้ว นายควรรีบจัดการเรื่องนี้นะพวก

219
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

220
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
- นี่มันสุขภาพนายนะ มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
- มันไม่ใช่สุขภาพฉัน

221
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
- มันคือปัญหาในหัวต่างหาก
- ว่าไงนะ

222
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
ฉันวิตกกังวลไม่ก็ตื่นตระหนกหรืออะไรสักอย่าง
ทั้งสองอย่างเลย ไม่รู้เว้ย

223
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
มันต่างกันตรงไหน

224
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
เวรกรรม โทษที

225
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
มันแย่แค่ไหน

226
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
แย่ละกัน

227
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
โอเค นายคิดว่ามันคืออะไร
เฮ้ย มันเกิดจากอะไร

228
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
ฉันถามนายอยู่นะ เราจะได้หาทางแก้กัน

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
- แค่คุยกันเอง มันเกิดจากอะไร
- ไม่รู้

230
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
โอเค นายบอกว่านายวิตกกังวล

231
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
- นายกังวลเรื่องอะไร
- ไม่รู้โว้ย

232
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
- บ้าฉิบ
- คิดสิ อะไรกวนใจนายอยู่

233
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
- ทุกอย่าง
- โอเค

234
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
- เจาะจงกว่านี้หน่อยได้ไหม
- ไม่ได้ ทุกความคิดในหัวฉันนั่นแหละ

235
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
แบบว่า "ฉันล็อกรถรึยัง ฉันควรไปตรวจดูไหม

236
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
แต่ถ้าเกิดฉันหกล้มระหว่างเดินไปล่ะ

237
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
หรือว่าฉันควรปล่อยรถที่ไม่ได้ล็อกไว้แบบนั้น"

238
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
ว้าว ฉันว่าเรื่องนั้นเราเจาะจงมากไปนิด

239
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
มีเรื่องใหญ่ๆ ที่รบกวนจิตใจนายไหม

240
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
เรื่องใหญ่เหรอ ไม่รู้
โลกทั้งใบแม่งเฮงซวย ถูกไหมล่ะ

241
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
เออ จริงของนาย

242
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
ไม่ ฉันพูดจริง สังคมเละเทะ ไม่มีใครแก้ไขได้

243
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
- ต่อให้เราพยายาม ก็เหมือนเราจะหยุด…
- โอเค แบบนี้ไม่ช่วยเลย

244
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
เออ นั่นสิ ฉันก็ว่าอยู่

245
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
ทุกคนรู้สึกต่อสภาพของโลกตอนนี้แบบเดียวกัน

246
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
แปลว่ามันต้องไม่ใช่เรื่องนั้น ถูกไหม มีอะไรอีก

247
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
ไม่รู้ เงินมั้ง

248
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
- อือ แต่นายก็มีพอกินพอใช้นี่นา
- ไม่เลย ไม่จริงๆ

249
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
- โอเค รู้แล้ว
- โอเค แต่…

250
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
มีอีกหลายคนที่มีเงินน้อยกว่านี้…

251
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
- ขอบใจ
- แต่ฉันไม่มีวันมีเงินเป็นกอบเป็นกำ

252
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
- อือ
- ฉันใช้เงินทุกแดงที่หาได้ในแต่ละเดือน

253
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
ไปกับค่าเช่า ค่าอาหาร ค่าน้ำมันรถ
และค่าหนี้กู้ยืมเพื่อการศึกษา

254
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
ฉันมีประกันสุขภาพ ซึ่งก็ดี

255
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
แต่มันไม่ได้ครอบคลุมอะไรเลย

256
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
ถ้าฉันป่วยหนักขึ้นมาจริงๆ ฉันตายแน่

257
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
เราจะระดมทุนทางโกฟันด์มีเพื่อช่วยนาย

258
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
ไม่ นายนึกภาพฉัน
โพสต์เรื่องตัวเองแบบนั้นและ… ไม่เอาอะ

259
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
ฉันยอมไปฆ่าตัวตายในที่ลับตาคนยังดีซะกว่า

260
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
เฮ้ยๆ อย่าเอาเรื่องแบบนี้มาล้อเล่นสิวะ

261
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
- อะไร
- ไม่เอา ไม่เห็นตลกตรงไหนเลย

262
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
- ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้จะทำจริงๆ
- ขอร้องละพวก ไม่ ฉันรู้ แต่ว่า…

263
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
นายบอกว่านายอยากฆ่าตัวตายเพราะนายแม่งจน

264
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
- ฉันเปล่า
- นายพูดแบบนั้น

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
ไม่ว่านายจะพูดอะไร แต่เราไม่มีปัญหาเรื่องเงิน

266
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
ก็ไม่เชิง ใช่ไหม แล้วมีอะไรอีก

267
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
- อะไรอีก
- ไม่รู้

268
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
นานแล้วที่ฉันไม่มี…

269
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
ความรัก

270
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
ไม่มีเลยมานานกว่าปีนึงแล้ว

271
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
- ฉันว่าฉันมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
- นายไม่มีอะไรผิดปกติหรอก

272
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
นายแค่… เราเป็นพวกช่างเลือก
โอเคนะ มีอะไรอีก

273
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
ไม่รู้ ฉัน…

274
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
รู้สึกเหมือนว่าฉันทำทุกอย่างพัง
ฉันเป็นคนที่ไม่ได้เรื่องเลย

275
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
- ไม่จริงซะหน่อยพวก
- ก็ได้ ไม่จริงก็ได้

276
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
นายอยากให้ฉันพูดว่าไงวะ

277
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
ฉันแค่พยายามจะตอบคำถามงี่เง่าของนาย

278
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
โอเค

279
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
- นายลองกูเกิลรึยัง
- เออ ลองแล้ว

280
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
ฉันนั่งกูเกิลมาตลอดสี่ชั่วโมง

281
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
อ่านแต่เรื่องไร้สาระ

282
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระตอนที่ฉันอ่านอยู่

283
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
ฉันคิดว่า "ถ้าฉันอ่านเรื่องไร้สาระอีกสักเรื่อง

284
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
ฉันอาจจะเจออะไรสักอย่างที่ช่วยฉันได้"

285
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
แล้วผ้าห่มถ่วงน้ำหนักผืนนี้ล่ะ

286
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
ฉันเห็นแล้ว ราคา 250 ดอลลาร์

287
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
ไม่เอาละ ช่างแม่ง เราทำในแบบของเราได้

288
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
- นายทำในแบบของนายไม่ได้…
- ผ้าห่มหนักๆ เนี่ยนะ

289
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
ได้สิวะ คอยดูละกัน

290
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
ไม่ได้ อยู่ตรงนั้นแหละ

291
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
อยู่เฉยๆ เดี๋ยวฉันมา

292
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
นอนลงบนพื้น

293
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
พูดเรื่องอะไรของนาย

294
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
นายอยากหยุดความรู้สึกที่เป็นอยู่ตอนนี้
เราก็ต้องลงมือทำ

295
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
- ฉันจะไปนอนละ
- ถ้ามันไม่ได้ผลก็ไม่ได้ผล

296
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
- ไปนอนลงบนพื้น ลองดูน่า
- ให้ตายสิ

297
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม โธ่เอ๊ย

298
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
- โทษที
- โอเค

299
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
- เร็วสิ นอนลง
- ก็นอนอยู่นี่ไง

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
เอาละนะ

301
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
- เอาจริงดิวะ
- นายคิดว่ามันจะได้ผลได้ไงล่ะ

302
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
- ฉันไม่…
- มันก็แค่ผ้าห่ม

303
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
- ไหล่ฉัน ไหล่
- โทษที

304
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
ค่อยดีขึ้นหน่อย

305
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่ฉันว่าฉันไม่เป็นไรหรอก

306
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
เราน่าจะคุยกันนะ

307
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
- วิตกกังวลน้อยลงบ้างไหม
- ไม่เลยสักนิด

308
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
เดี๋ยวนะ

309
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
- ทำอะไรของนาย
- เดี๋ยว รอแป๊บ

310
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
อะไร

311
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
เดอะดอดเจอร์สแข่งอยู่

312
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
- บ้าจริง นายเหงื่อซ่กเลย
- เออ เพราะมันไม่ได้ผลไง

313
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
นายยังไม่ได้ลองเลย

314
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
- ฉันลุกละ
- จะไปไหน

315
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- ฉันจะ…
- ไม่นะ ไม่ได้ ห้ามลุกครับ

316
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
- ฉันขอเวลาคิดอะไรหน่อย โอเคนะ
- นายต้องจัดการปัญหานี้

317
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้คนเดียว
หลังจากที่นายพูดจาเหลวไหลแบบนั้น

318
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
เฮ้ย เฮ้ยๆ

319
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
ฟังนะ ฉันขอโทษ

320
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
ฉันขอโทษ แต่มันต้องเป็นแบบนี้ โอเคนะ
จะเลือกอยู่กับผ้าห่มถ่วงน้ำหนักนี้ต่อไป

321
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
หรือบอกฉันมาว่านายจะแก้ปัญหานี้ยังไง

322
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
หวัดดีครับ ผมมาฝึกลมหายใจ

323
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
สุดทางเดิน ประตูแรกทางขวา

324
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
โอเค และผมอ่านทางออนไลน์มา
ว่าจ่ายเท่าไรก็ได้ที่ไหว

325
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
- ใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

326
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
แจ๋ว งั้นสักห้าดอลลาร์ หรือ 20 ดอลลาร์ หรือ…

327
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
ได้ค่ะ

328
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
คือว่ามันมีแนวทางไหมครับ

329
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
มีค่ะ จ่ายเท่าที่ไหว

330
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
ครับ

331
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
ผมแค่ไม่รู้ว่าราคามาตรฐาน
สำหรับการฝึกลมหายใจมันเท่าไร

332
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

333
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
โอเค คือผมอยากจ่ายในราคาที่ยุติธรรม

334
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
ผมไม่อยากจ่ายสูงเกินไป
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

335
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
คุณช่วยบอกผมทีได้ไหมว่าคนส่วนใหญ่จ่ายเท่าไร

336
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
ขอโทษค่ะ แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

337
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
ทำไมล่ะ นี่ผมขอให้คุณทำสิ่งผิดกฎหมายเหรอ
หรือว่า…

338
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
มันเป็นการฝ่าฝืนกรอบด้านจรรยาบรรณ

339
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
งั้นให้ผมรอและ…

340
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
พอมีคนเข้ามา
ผมจะได้เห็นว่าพวกเขาจ่ายเท่าไร

341
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้นค่ะ

342
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
โอเค

343
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
โอเค งั้นก็… นี่ครับ

344
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
- รับเงินทอนไหมคะ
- ผมไม่รู้

345
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
หวัดดีครับ

346
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
ขอโทษครับ

347
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
หวัดดีครับทุกคน ผมชื่อคริส

348
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
ขอบคุณทุกคนที่ตัดสินใจมาที่นี่ในวันนี้

349
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
กลุ่มนี้ไม่เคยมีมาก่อน และมันจะไม่มีอีกต่อไป

350
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
มีใครอยากแชร์เรื่องราว
ว่าอะไรทำให้ตัวเองมาที่นี่วันนี้ไหม

351
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
ไงครับ อลิซ เกิดอะไรขึ้น

352
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
สัปดาห์นี้ฉันได้ไปในที่ที่มืดมนสุดๆ

353
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
ลูกสะใภ้ของคุณเหรอ

354
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
นั่นก็อีกเรื่องนึง แต่สุนัขของฉันกำลังจะตาย

355
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
น่าเศร้าจัง

356
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
สัปดาห์ก่อนคุณก็พูดแบบนั้นตอนที่ฉันบอกคุณ

357
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
ก็ยังเศร้าอยู่ดี

358
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
มีใครอีกไหม

359
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
เฮ้ ครับ

360
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
ผมรู้สึกมีกำแพงไม่อยากสนิทกับใคร

361
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
มันเกิดมาจากวัยเด็กที่สับสนวุ่นวายของผม

362
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

363
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
ผมเองก็มีวัยเด็กที่สับสนวุ่นวาย
และผมพบว่าวิธีนี้ช่วยได้มากจริงๆ

364
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
ขอโทษที ผมว่าผมไม่มีสมาธิอยู่

365
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
ผม… จ่ายเงิน 20 ดอลลาร์เพื่อมาที่นี่

366
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
และผมเริ่มคิดแล้วว่าผมน่าจะจ่ายมากไป

367
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
วิธีนี้จะช่วยทำให้คุณมีสมาธิมากขึ้น

368
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
มีใครอีกไหมครับ

369
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากในวันนี้

370
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
คุณไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว

371
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
โอเค งั้นเรามาเริ่มกันเลย

372
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
สำหรับ 20 นาทีแรกหรือประมาณนั้น
เราจะหายใจเข้าไปในท้อง

373
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
เข้าไปในช่วงอก

374
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
แล้วหายใจออกทางปาก

375
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
เมื่อคุณพร้อมแล้วก็เอนตัวนอนได้เลย

376
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
จัดท่าทางให้นอนบนเสื่อได้สบาย

377
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
หลับตาลง

378
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
แล้วเราก็จะเริ่มทำกัน

379
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี