1
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
టెనొరీ-ఆన్

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
ఎల్ కాపిస్టన్ స్ట్రైమన్

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
బ్లూపర్

4
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
హాయ్, నా పేరు జోషువా కోర్మన్.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
అవును, నా స్థానంలో ఇవాళ
ఒక సబ్స్టిట్యూట్ టీచర్ కావాలి.

6
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
హలో, మీ ఐడీ నంబర్ ఏంటో చెప్పగలరా?

7
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-మాట్లాడేది మనిషేనా?
-అవును.

8
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
నిజంగానా? మీ గొంతు
ఒక మనిషి గొంతుగా అనిపించడం లేదు.

9
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
నేను మనిషినే.

10
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
సరే. ఈ మాట మనిషి గొంతులానే ఉందిలెండి.

11
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-మీ ఐడీ నంబర్ చెప్పగలరా?
-సరే. మన్నించండి, అది ఏ.ఆర్.ఎక్స్875...

12
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
కాదు, అది గ్రూప్ నంబర్.

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
దీని మీద ఉండే నంబరే
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

14
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
ఎందుకు ఇన్ని నంబర్లు పెట్టారు?

15
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
ఆ విషయం నాకు తెలీదు.

16
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
క్షమించండి. సరే, నంబర్, 4438...

17
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
మన్నించండి, అది 438-779ఏహెచ్.

18
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
ధన్యవాదాలు. మీ పేరేంటో చెప్పగలరా?

19
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
నేను మీకు నా ఐడీ నంబర్ చెప్పాను.
దాని బట్టీ నేనెవరో మీకు తెలీదా?

20
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-నేను సమాచారాన్ని ధ్రువీకరించాలి.
-మన్నించండి.

21
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-నా పేరు జోషువా కోర్మన్.
-పుట్టిన తేదీ?

22
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
చూడండి, నాకు ఇప్పుడు
ఛాతీలో నొప్పిగా ఉంది,

23
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
నా గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది,
ఊపిరి సరిగ్గా ఆడటం లేదు,

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
కనుక వీలైనంత త్వరగా నేను
ఒక డాక్టర్ ని కలవాలనుకుంటున్నాను,

25
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
ఎందుకంటే, నాకు గుండెపోటు
వస్తుందేమోనని భయంగా ఉంది,

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
-కనుక ఇది మరీ ఆలస్యమైతే...
-మిస్టర్ కోర్మన్.

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
-...నాకు ఇంకా సీరియస్ కావచ్చేమో.
-మిస్టర్ కోర్మన్!

28
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
మీ పుట్టిన తేదీ ఏంటో చెప్పండి.

29
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-డాక్టర్ ఆఫీస్.
-అవును.

30
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
హలో, నేను డాక్టర్ గ్రోసీతో అపాయింట్మెంట్
బుక్ చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

31
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
మీరు ప్రస్తుతం
డాక్టర్ గ్రోసీ యొక్కపేషంట్ ఆ?

32
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
కాదు. నాకు, ఈ పేరును
మా మెడికల్ నెట్వర్క్ వాళ్లు ఇచ్చారు,

33
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
లేదా, వాళ్లది గ్రూపో లేక సంస్థో
ఖచ్చితంగా తెలీదు.

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
డాక్టర్ గ్రోసీ నవంబర్ ఒకటవ తారీఖు
ఉదయం 10:30కి ఖాళీగా ఉంటారు.

35
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
-మీరిక్కడికి 15 నిమిషాలు...
-మన్నించండి...

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
-...ముందు వచ్చి ఒక ఫారాన్ని...
-నవంబర్?

37
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
అవును. అప్పటిదాకా ఆవిడకి ఖాళీ లేదు.

38
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
ఇప్పట్నుంచీ రెండు నెలల తర్వాతనా?

39
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
ఆమె నన్ను ఇవాళ తర్వాత
ఎప్పుడైనా కలవగలరా?

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
ఇది అత్యవసర పరిస్థితియా?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
అత్యవసర పరిస్థితిలానే అనిపిస్తోంది.

42
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
అసలు మీ సమస్య ఏంటో చెప్పగలరా?

43
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
సరే... నాకు చాలా కంగారుగా అనిపిస్తోంది.

44
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
అంటే, ఇంతకుముందు కూడా

45
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
నాకు కంగారుగా అనిపించింది,
కానీ ఇంతలా నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.

46
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
ఒక క్షణం పాటు నాకు
గుండెపోటు వస్తుందేమో అనిపించింది,

47
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
నా వయస్సుకు గుండెపోటు
రావడమంటే విచిత్రమైన విషయమే,

48
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
కానీ అలా జరగవచ్చు, నేను నెట్ లో
వెతికా, అలా జరగవచ్చట, కానీ...

49
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
అంటే, నాకు తెలియడం లేదు. నాకు
ఈపాటికి నాకు మెరుగ్గా అనిపించాలి.

50
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
అంటే, ఎప్పుడు మెరుగవుతుందా అని వేచి
చూస్తున్నా, కానీ అలా జరగడం లేదు.

51
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
నిజానికి అది ఇంతకముందు కన్నా
మరింత దిగజారినట్టుగా అనిపిస్తోంది లేదా...

52
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి అయితే, మీరు
ఫోన్ పెట్టేసి, 911కి కాల్ చేయాలి.

53
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
సరే. లేదు, నాకు తెలుసు.
వాళ్లు నా మీద కోప్పడతారేమో అనిపించింది.

54
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
ఎందుకంటే, అది...

55
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
ఎందుకంటే, నా కన్నా దారుణమైన పరిస్తితిలో
ఉన్నవాళ్ళు చాలా మంది ఉంటారు కదా.

56
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
అది నాకు సరైన పనని
అనిపించలేదు. కనుక...

57
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
మీరు కారు నడపగలిగే స్థితిలో ఉంటే,
ఎమర్జెన్సీ కేర్ కి వెళ్లవచ్చు.

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
అవును, కానీ దానికి చాలా ఖర్చవుతుంది.
అంత స్తోమత నాకు లేదు.

59
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

60
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
మీకేం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

61
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-మీరు లైన్లోనే ఉన్నారా?
-ఉన్నాను.

62
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
నాకు కాస్తంత సాయం కావాలి.

63
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
మీరు శ్వాస ఆడించడం
మీద దృష్టి పెట్టి చూశారా?

64
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
ఓరి దేవుడా!

65
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-నాతో అలా మాట్లాడకండి.
-ఒకటి చెప్పనా? నా శ్వాసలో ఏ సమస్యా లేదు.

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళలేకపోయాను, కుదురుగా
కూర్చోలేకపోతున్నా, బుర్ర పనిచేయడం లేదు,

67
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
కానీ శ్వాస మాత్రం బాగానే ఉంది, కనుక
మీ సహాయానికి చాలా చాలా ధన్యవాదాలు!

68
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
హేయ్.

69
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
నీకు అప్పుడప్పుడూ
బాగా కంగారు వచ్చేస్తోంది, కదా?

70
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
అవును.

71
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
దాని కోసం ఎప్పుడైనా మందులు వాడావా?

72
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
నేను ఉన్న మందులన్నీ వాడాను.

73
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
జొలోఫ్ట్, సెలెక్సా, లెక్సాప్రో.
దాని వల్ల నేను లావయ్యాను.

74
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
పాక్సిల్, క్సానాక్స్, మళ్లీ పాక్సిల్.
క్లోనొపిన్. ఆటివాన్...

75
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
నీ దగ్గర అవేమైనా ఉన్నాయా?

76
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
నీకు కంగారు మరీ తీవ్రంగా అనిపిస్తోందా?

77
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
ఏమో. నాకు తెలియడం లేదు.
నాకు అదేంటో స్పష్టంగా తెలియడం లేదు.

78
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
నేను దాని గురించి చదివే ప్రయత్నం
చేస్తున్నా, కానీ, ఇంటర్నెట్...

79
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
నాకు ఇలా ఎప్పుడూ అస్సలు అనిపించలేదు.
కనీసం ఈ మధ్య అయితే అస్సలు అనిపించలేదు.

80
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
నీకెలా అనిపిస్తోంది?

81
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
ఎక్కువగా భయంగా ఉందనుకుంటా.

82
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
దేని గురించి భయం?

83
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
పిచ్చి విషయాలకి.

84
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
కానీ నువ్వు అది అనుభవిస్తున్నపుడు
అది పిచ్చిది అని ఎలా అంటావు?

85
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-నీకు ఇప్పుడు ఏం కావాలో తెలుసా?
-ఏంటి?

86
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
వచ్చి కూర్చో.

87
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
ఏంటి?

88
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చే ముందే
దీన్ని ప్యాక్ చేశాను.

89
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
ఇందులో తాజా గంజాయి ఇంకా సగం ఉంది.

90
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
-బాసూ, నేను వాటిని మానేశాను.
-ఇప్పుడే కదా మాత్రల కోసం అడిగావు.

91
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-అది వేరు.
-మందు అంటే ఏదైనా మందే.

92
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
నేను నిన్ను ఏదైనా ఔషధముంటే ఇమ్మన్నాను.

93
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
చెప్తున్నా కదా, ఇది ఔషధమే.
దీన్ని చికిత్స కోసం వాడవచ్చు.

94
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
నాకు ఆటివాన్ ఇస్తావా?

95
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
సూపర్.

96
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
సరే, గురూ.

97
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
హేయ్, నిన్ను ఓ విషయం అడగవచ్చా?

98
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
నీకు కంగారు వస్తే కానీ ఇక్కడికి వచ్చి
నువ్వు నన్ను పలకరించలేదు, ఎందుకు?

99
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
గత అయిదేళ్లలో మనం
పెద్దగా కలిసింది కూడా లేదు.

100
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-నిన్ను రెండు వారాల క్రితమే చూశా కదా.
-అది గాక.

101
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
నాకు తెలీదు, గురూ.
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?

102
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
మేగన్ కి నేను నచ్చలేదా?

103
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
తనకి నువ్వు బ్రహ్మాండంగా
నచ్చావు. ఎందుకలా అడిగావు?

104
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
తను నేను వేసిన జోకులకి అస్సలు
నవ్వనేలేదు. ఒక్కసారి కూడా నవ్వలేదు.

105
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
దానర్థం, తనకి నువ్వు నచ్చలేదని కాదు కదా.

106
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
తనకి నేను నచ్చలేదని నువ్వు ఒప్పుకుంటే
నీకు తప్పకుండా మాత్ర ఇస్తాను.

107
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
బాసూ, తనకి నువ్వు నచ్చావు.

108
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
తనకి నువ్వు నచ్చితే ఏంటి, నచ్చకపోతే
ఏంటి? నువ్వు ఎవరికైనా నచ్చాలా ఏంటి?

109
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
ఒకరికి నచ్చావు, లేదా నచ్చలేదు
అని పట్టించుకోవడం వెర్రితనం.

110
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
కాదు. ఒక రకంగా, అది ముఖ్యమైన విషయమే.

111
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-సరే. నిజంగా చెప్పాలా?
-చెప్పు.

112
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
-తన పాడటం గురించి ఆ మాట అన్నావు కదా.
-అదే అని నాకు తెలుసు.

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
నాకు తెలుసు, అదే అని
నాకు బాగా తెలుసు, బాసూ.

114
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
అది తనని పొగడ్తగానే
చెప్పానని నీకు తెలుసు కదా?

115
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-నాకు తెలుసు.
-తనకి జువెల్ అంటే ఇష్టం లేదని

116
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
-తనకి ఇష్టం లేదు మరి.

117
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
ఆ ఒక్క మాట అన్నాను అని, తను
నా మీద జీవితాంతం పగ పట్టేసిందా?

118
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
అంటే, దాని గురించి ఇప్పుడు
తను పట్టించుకోవడం లేదనుకుంటా.

119
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-ఆఖరిగా ఆ ప్రస్తావన తనెప్పుడు తెచ్చింది.
-నాకు గుర్తు లేదు.

120
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-ఆలోచించి చెప్పరాదు.
-కనీసం ఒక ఏడాది అయ్యుంటుంది.

121
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-కానీ మీరు విడిపోయే ఏడాది అయింది కదా.
-అవును.

122
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
-అయితే తను దాని గురించి మాట్లాడిందా?
-నాకు దయచేసి మాత్ర ఇస్తావా?

123
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
సర్లే, ఏదైతే ఏంటి.

124
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
అయ్యో. ఇది ఏడరల్.
ఇది నువ్వు వేసుకోకూడదు.

125
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
చూడు, బాసూ,
నేను ఆఫీసుకు రెడీ అవ్వాలి,

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
కానీ నిన్ను మళ్లీ చూడటం చాలా బాగుంది.

127
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
మనం మళ్లీ వీలైనంత త్వరగా
ఓసారి కలిసి సరదాగా గడపాలి.

128
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
సరే. తప్పకుండా.

129
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
అవును, నేను జోష్ కోర్మన్ ని.

130
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
దయచేసి మీ సోషల్ సెక్యూరిటీ
నంబర్ లోని ఆఖరి 4 అంకెలను చెప్పగలరా?

131
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
లేదు.

132
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
అయితే నేను మీకు సాయపడలేను.

133
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
చూడండి, అసలు మీరెవరో నాకు
తెలీదు, ఇది స్కామ్ అయ్యుండవచ్చు...

134
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
మీకు మా నుండి ఇమెయిల్ వచ్చుంటే,

135
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
దానర్థం, మీరు మీ వీసా క్రెడిట్ కార్డు
బిల్లును చాలా కాలంగా కట్టలేదని అర్థం,

136
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
అందుకని ఆ బాకీని కట్టడానికి
మా సర్వీసులను కోరడం జరిగింది.

137
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
అవును, కానీ మీరు చెప్పేది అబద్ధమేమో.

138
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
-జోష్, అలాంటిదేమీ లేదని హామీ ఇవ్వగలను.
-మన్నించాలి,

139
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
దయచేసి మీరు నన్ను పేరుతో
పిలవకుండా మాట్లాడగలరా?

140
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
మీ సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్ కాకుండా,

141
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
మీ తొలి పెంపుడు జంతువు పేరు చెప్పి కూడా
మీ గుర్తింపును మీరు ధ్రువీకరించవచ్చు.

142
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
మీరు ఆ పని చేయగలరా?

143
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
ఆలోచిస్తున్నాను.

144
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
తప్పకుండా. మిస్టీ.

145
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
-సరైనదే. ఇప్పుడు, జోష్...
-మన్నించాలి, అలా పిలవద్దని మీకు చెప్పాను.

146
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
క్షమించాలి, మాకో స్క్రిప్ట్ ఉంటుంది.

147
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
సరే. చెప్పండి.

148
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
జోష్, మా రికార్డుల ప్రకారం, మీరు గ్లోబల్
కార్డ్ వీసాకి 3,000 డాలర్లకు పైగా...

149
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
సరే, చూడండి,
నాకు గ్లోబల్ కార్డ్ వీసా లేదు.

150
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
ఆ కార్డ్ నాది కాదు.

151
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
మనందరికీ కూడా ఆర్థికంగా కొన్ని
ఇబ్బందులు ఎదురవుతుంటాయి, నాకు కూడా.

152
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
-లేదు, మీకు అర్థమవ్వడం లేదు.
-బహుశా...

153
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
మీరు ఎవరికో కాల్ చేయబోయి నాకు
కాల్ చేశారు. ఆ కార్డ్ నాది కాదు.

154
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
జోష్, అది మీరే. మరి మిస్టీ సంగతేంటి?

155
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
కార్డు ఉపయోగించి జరిగిన
చివరి మూడు లావాదేవీలను చెప్పగలరా?

156
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
గెల్సన్స్.

157
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
నేను అక్కడికి వెళ్లను.

158
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
కార్లీటోస్ వే కాక్టేయిల్స్.

159
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
నేను తాగను.

160
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
చేజ్ జేయ్ రెస్టారెంట్.

161
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-జోష్?
-చెప్పండి.

162
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
-మీకు చేజ్ జేయ్ రెస్టారెంట్ తెలుసా...
-తెలుసు.

163
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-ఇటీవల మీరు అక్కడికి వెళ్లారా?
-నేనక్కడికి వెళ్లను. మా నాన్న వెళ్తాడు.

164
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
నాకు అర్థం కాలేదు.

165
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
బహుశా ఆయన నా పేరు మీద ఒక కార్డ్
తీసుకొనుంటాడేమో అని అనుకుంటున్నా.

166
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
అలా ఆయన ఓసారి చేశాడు,
కానీ అది చాలా కాలం క్రిందటి మాట.

167
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
జోష్, దాన్ని నన్ను నిజంగా నమ్మమంటారా?

168
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
ఓ విషయం చెప్పనా? ఇది నాకు కంగారు
తెప్పిస్తోంది, నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నా.

169
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-దయచేసి ఫోన్ పెట్టేయకండి, జోష్.
-రోజంతా కులాసాగా గడపండి. ధన్యవాదాలు.

170
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
వార్తలు
ముఖ్యాంశాలు

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
వాతావరణ సంక్షోభం మునుపు అనుకున్న
దాని కన్నా మరింత దారుణంగా ఉంది

172
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
జెన్నిఫర్ గార్నర్, సోషల్ మీడియాలో
తను చేసే చిలిపి చేష్టలను పంచుకున్నారు

173
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
బంబుల్

174
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
కోర్ట్నీ, 30

175
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
లెక్సీ, 26

176
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
మోనికా, 36

177
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
గూగుల్ సెర్చ్

178
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
మేగన్ మన్రో

179
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
మేగన్_మన్రో86

180
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"ఆడ వ్యాంపైర్ గబ్బిలం

181
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
మగ వ్యాంపైర్ గబ్బిలం కన్నా
సామాజికపరంగా మెరుగ్గా ఉంటుంది"

182
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"ఆడ వ్యాంపైర్ గబ్బిలాలు, మగవాటిలా
కాకుండా సమూహాలుగా ఏర్పడి జీవిస్తాయి."

183
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"అవి ఎక్కువ సమయం
గ్రూమింగ్ చేసుకుంటూ గడుపుతాయి.

184
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
దీని వల్ల వాటి మధ్య బంధాలు బలపడతాయి."

185
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"ఎన్ని ఎక్కువ గబ్బిలాలకు గ్రూమ్ చేస్తే
అన్ని బంధాలు ఏర్పడతాయి,

186
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
తద్వారా ఎవరూ పట్టించుకోని ప్రాంతమైన
అడవిలో, మనుగడ సాగించగల

187
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
మీ అవకాశాలు మెరుగవుతాయి. సమాప్తం."

188
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
చాలా బాగా చెప్పారు, పిల్లలూ.

189
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
మీరు విన్నదాన్ని బట్టి, వ్యాంపైర్
గబ్బిలాల గురించి ఏవైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

190
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
మ్యాండీ.

191
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
మరి మగ వ్యాంపైర్ గబ్బిలాల సంగతి ఏంటి?

192
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
అవి చనిపోతాయి.

193
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
అవి గ్రూమింగ్ చేయవు,
కనుక వాటికి నేస్తాలు ఉండవు.

194
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
ఆడ వ్యాంపైర్ గబ్బిలాలు లాగ.

195
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
అయితే అవి ఒంటరిగానే
జీవిస్తాయా? ఊరికే అటూఇటూ తిరుగుతూ?

196
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
అవును.

197
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
హేయ్, కెన్.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
-హేయ్, జోష్.
-హేయ్, గురూ.

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
-నీకు ఏమైనా, అంటే...
-వినపడ లేదు, ఏంటి?

200
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
నేనేమంటున్నానంటే,
నీకేమైనా కాఫీ తాగాలనుంటే...

201
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-మన్నించు, గురూ. నాకు వేరే పనుంది.
-అలాగే.

202
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-సరే, బై.
-మళ్లీ కలుద్దాం.

203
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-అయితే నీకు నొప్పిగా అనిపిస్తోందా?
-నాకు తెలీదు.

204
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
ఛాతి నొప్పిగా ఉంటోందని
ఇప్పుడే అన్నావు కదా.

205
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
అవును, నిన్న నాకు అలాగే అనిపించింది,
కానీ ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోతున్నాను.

206
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
ఛాతి నొప్పులను తక్కుగా చూడవద్దు.
నువ్వు అదేంటో తనిఖీ చేయిస్తే మంచిది...

207
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోతున్నా.
ఏది నిజమో చెప్పడం కష్టంగా ఉంది.

208
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
నువ్వు వ్యాయామం ఎక్కువగా చేయాలి.

209
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-మంచి సలహా ఇచ్చావులే. ధన్యవాదాలు.
-చెప్తున్నా అంతే. అందరూ చేయాలి, కదా?

210
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
అవును.

211
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-నీకు చెమటలు పడుతున్నాయా, గురూ?
-ఇక్కడ బాగా వేడిగా ఉంది.

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
-వేడిగా ఏం లేదే.
-వేడిగానే ఉంది.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
-నీకేదో అయింది.
-నాకేమీ కాలేదు.

214
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
-నిన్ను చూస్తే నీకేదో అయినట్టు ఉంది.
-అలా ఏం లేదే!

215
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
-నిజంగానే నీకేదో అయినట్టుంది.
-మరీ అతిగా చెప్పకు.

216
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
నేను చెప్తున్నా కదా...
వెళ్లి ఒకసారి నీ ముఖం చూసుకో.

217
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-సరే. అలాగే. నేను వెళ్లి చూసుకుంటా.
-అవును, వెళ్లు.

218
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
దేవుడా, నా ముఖం అంతా కందిపోయుంది.

219
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
అదే కదా నేను కూడా చెప్పేది. బాసూ,
నువ్వు దీన్ని తనిఖీ చేయించుకోవాలి.

220
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
నేనేమీ చేయాల్సిన పని లేదు.

221
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-ఇది నీ ఆరోగ్యం. చిన్న విషయం కాదు.
-ఇది నా ఆరోగ్యానికి సంబంధించినది కాదు.

222
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-దానికి నా పిచ్చి ఆలోచనలు కారణం.
-ఏంటి? ఏంటి?

223
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
నాకు ఆదుర్దానో లేదా కంగారో ఏదో కలుగుతోంది.
రెండూ కావచ్చు. నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.

224
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
రెంటికీ తేడా ఏంటి?

225
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
అయ్యో. క్షమించు.

226
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
ఎంత దారుణంగా ఉంది?

227
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
దారుణంగానే ఉంది.

228
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
సరే. అది ఏమయ్యుంటుంది?
హేయ్! దానికి కారణం ఏంటి?

229
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను కదా.
మనం అదేంటో కనిపెట్టవచ్చు.

230
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
-మనం చర్చిస్తున్నాం. ఎందుకు వచ్చింది?
-తెలీదు.

231
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
సరే. నీకు కంగారుగా అనిపించిందని
నువ్వు అంటున్నావు.

232
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
-ఆ కంగారు దేని గురించి?
-నాకు తెలీదు!

233
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-ఛ.
-ఆలోచించు. దేని గురించి చింతిస్తున్నావు?

234
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
-అన్నింటి గురించి.
-సరే.

235
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
-ఫలానా అని చెప్పగలవా?
-లేదు, నా ఆలోచనలన్నీ అలానే ఉన్నాయి.

236
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
"నేను నా కారును లాక్ చేశానా?
వెళ్లి చూసి రానా?

237
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
కానీ వెళ్లేటప్పుడు కాలు జారి కిండ పడితే?

238
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
అయితే కారును అలాగే లాక్ చేయకుండా
ఉంచేయాలా?" అని ఏవేవో ఆలోచనలు.

239
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
వావ్. నువ్వు
మరీ నిర్దిష్టంగా చెప్పేశావు.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
ఏ ముఖ్యమైన విషయాల
గురించి నువ్వు ఆందోళన పడుతున్నావు?

241
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
ముఖ్యమైనవా? ఏమో మరి. ప్రపంచమంతా
అస్తవ్యస్తంగా ఉంది, ఏమంటావు?

242
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
అవును. అది నిజమే, బాసూ.

243
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
లేదు, నిజంగానే వ్యవస్థ సరిగ్గా లేదు,
దాన్ని ఎవరూ సరిచేయలేరు.

244
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-మనం ప్రయత్నించినా కూడా, అది...
-సరే, దీని వల్ల లాభం ఉండటం లేదు.

245
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
అవును. నాకు అర్థమైందిలే.

246
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
ప్రపంచం ఈ స్థితిలో ఉందన్నది
అందరికీ అనిపించే విషయమే.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
కాబట్టి అది కాదు. అంతే కదా?
మరి ఇంకేంటి?

248
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
నాకు తెలీదు. డబ్బు?

249
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-కానీ ఆర్థికపరంగా బాగానే ఉన్నావు కదా?
-అస్సలు బాగాలేను. నిజంగానే.

250
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
-సరే, నాకు తెలుసు.
-అవును, కానీ...

251
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
నా కంటే డబ్బు తక్కువ ఉన్న వాళ్లు
చాలా మంది ఉన్నారు...

252
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-ధన్యవాదాలు.
-...కానీ నేను ఎక్కువగా సంపాదించనేలేను.

253
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
-అవును.
-ప్రతీ నెలా నా జీతం అంతా

254
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
అద్దెకి, ఆహారానికి, పెట్రోల్ కి,
విద్యార్థి ఋణానికి సరిపోతుంది.

255
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
అంటే, నాకు ఆరోగ్య భీమా ఉంది,
అది మంచి విషయమే,

256
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
కానీ అది అన్నింటినీ కవర్ చేయదు.

257
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
నాకు ఏదైనా పెద్ద రోగం వస్తే,
నా పని ఇక అంతే.

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
ఏమంటున్నావు, నీకు ఆన్ లైన్ ద్వారా
నిధులు సేకరిస్తాంలే గురూ.

259
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
లేదు. నా గురించి నేను
అలా ఆన్ లైన్ లో అడగడం అనేది... లేదులే.

260
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
దాని కన్నా, ఏదైనా ఏకాంత ప్రదేశానికి
వెళ్లి ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను.

261
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
హేయ్, హేయ్, హేయ్,
ఆ విషయంలో జోకులేయకు, బాసూ.

262
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-ఏంటి?
-లేదు, అది తమాషా విషయం కాదు.

263
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-అబ్బా, నా ఉద్దేశం అది కాదులే.
-వద్దు, గురూ. నాకు తెలుసు, కానీ...

264
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
నీకు డబ్బులు లేవని
చచ్చిపోవాలనుందని చెప్పావు.

265
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
-నేను అలా అనలేదు.
-నువ్వు అన్నది అదే.

266
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
నువ్వేం చెప్పినా కానీ,
డబ్బు విషయంలో మనకి సమస్యలేవీ లేవు.

267
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
అంటే, అంత పెద్ద సమస్యలేవీ లేవు.
కదా? మరి ఇంకేంటి?

268
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-ఇంకేంటి?
-నాకు తెలీదు.

269
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
నాకు ప్రేమ అనేది...

270
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
అందని ద్రాక్ష అయిపోయింది.

271
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
నన్ను ఒకరు ప్రేమించి ఏడాది పైనే ఆయింది.

272
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
-నాలో ఏదో లోపముందని అనుకుంటున్నా.
-నీలో ఏ లోపమూ లేదు.

273
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
నువ్వు కేవలం... మనం ఆచితూచీ
వ్యవహరిస్తామంతే. సరే, ఇంకేంటి?

274
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
నాకు తేలీదు.

275
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
నేను అంతా చెడగొట్టుకున్నట్టు అనిపిస్తోంది.
ఒక వ్యక్తిలా పనికిరాను అన్నట్లుగా.

276
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
-అది నిజం కాదు, బాసూ.
-సరే, అది నిజం కాదు.

277
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
ఇక నన్నేం చేయమంటావు?

278
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
నీ చెత్త ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానాలను
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

279
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
సరే.

280
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
-గూగుల్ లో వెతికి చూశావా?
-అవును. ఆ పని కూడా చేశా.

281
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
గత నాలుగు గంటల నుండి
నేను చేస్తూ ఉండింది అదే.

282
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
ఆ సోది అంతా చదివాను.

283
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
అది చదువుతున్నప్పుడు
అది సోది అని తెలిసిపోతోంది.

284
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
"బహూశా ఈ సోది తర్వాత
నాకు పనికొచ్చేది ఏమైనా దొరికుతుందేమో"

285
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
అనుకుంటూ చదివాను.

286
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
సరే. మరి ఈ బరువు గల
దుప్పటి విషయమైతే ఎలా ఉంటుంది?

287
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
అది కూడా చూశాను.
ధర 250 డాలర్లు ఉంది.

288
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
లేదు. దాన్ని వదిలేయ్.
మనమే మన దుప్పటి చేసుకోవచ్చు.

289
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
-మనం బరువు గల దుప్పటిని ఎలా చేస్తాం...
-బరువు గల దుప్పటేగా?

290
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
నేను బ్రహ్మాండంగా చేయగలను.
చూస్తూ ఉండు.

291
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
వద్దు! అక్కడే ఉండు.

292
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
అక్కడే ఉండు. నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.

293
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
నేల మీద పడుకో,

294
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

295
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
నీకు ఏదైతే అనిపిస్తోందో, అది
ఆగిపోవాలంటే, మనమేదోకటి చేయాలి.

296
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
-నేను నేల మీద పడుకోవాలా?
-పని చేయకపోతే, వదిలేద్దాం, అంతే.

297
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-నేల మీద పడుకో. ప్రయత్నించి చూద్దాం.
-నీ దుంప దెగ.

298
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
కాస్త అలా అనకుండా ఉంటావా? బాబోయ్.

299
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
-క్షమించు.
-సరే.

300
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-కానివ్వు, పడుకో.
-పడుకుంటున్నా బాబూ.

301
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
పడుకున్నా.

302
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
-కామెడీ చేస్తున్నావా?
-మరి ఎలా పని చేస్తుందనుకున్నావు?

303
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
-నాకు వద్దు...
-ఇది ఉత్త దుప్పట్టే.

304
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-నా భుజం. భుజం.
-క్షమించు.

305
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
సూపర్ గా ఉందిలే.

306
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
నాకు సూపర్ గా ఏమీ లేదు, కానీ
నాకు ఎలా ఉంటే ఏముందిలే.

307
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
మనం మాట్లాడుకుంటేనే మంచిదేమో.

308
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-నీకు ఇప్పుడు కంగారు తగ్గిందా?
-అస్సలు తగ్గలేదు.

309
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
ఒక్క నిమిషం.

310
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఒక్క నిమిషం ఆగు.

311
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
ఏంటి?

312
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
టీవీలో క్రికెట్ పెడ్తాను.

313
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-బాబోయ్, నీకు చెమట చాలా పడుతోంది.
-అవును, ఎందుకంటే ఇది పనిచేయడం లేదు.

314
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
నువ్వు ఇంకా పూర్తిగా
ప్రయత్నించి చూస్తే కదా.

315
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
-నేను లేస్తున్నాను.
-ఆగు! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

316
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
-నేను పైకి లేస్తున్నాను...
-లేదు, నువ్వు లేయకూడదు! లేయకు!

317
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
-నాకు ఆలోచించడానికి సమయం కావాలి. సరేనా?
-నువ్వు దీని సంగతేంటో చూడాలి.

318
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
నువ్వు ఇప్పటిదాకా చెప్పింది విన్నాక
నిన్ను నేను ఒంటరిగా వదిలేయలేను.

319
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
హేయ్! హేయ్, హేయ్!

320
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
చూడు, నన్ను క్షమించు.

321
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
క్షమించు, కానీ ఇంతకన్నా మరో దారి లేదు,
సరేనా? కనుక, దుప్పటి అయినా పెట్టుకో,

322
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
లేదా దీని నుండి బయటపడటానికి
నువ్వు ఇంకేం చేయబోతున్నావో చెప్పు.

323
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
హాయ్, నేను ఇక్కడికి శ్వాస క్రియకి
సంబంధించిన వర్క్ షాప్ కోసం వచ్చాను.

324
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
హాలులో, కుడి వైపున ఉండే మొదటి గది.

325
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
సరే. ఇంకా, మీకు తోచినంత
చెల్లించమని ఆన్ లైన్లో ఉంది.

326
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
-అది నిజమే కదా?
-అవును.

327
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
మంచిది, అయితే అయిదు డాలర్లా
లేక 20 డాలర్లా లేదా...

328
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
తప్పకుండా.

329
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
అంటే, ఏమైనా మార్గదర్శకాలు ఉన్నాయా?

330
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
అవును. తోచినంత చెల్లించండి.

331
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
సరే.

332
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
అంటే, శ్వాస కి సంబంధించిన వర్క్ షాప్ కి
ఎంత కట్టాలో కూడా నాకు అస్సలు తెలీదు.

333
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
నాకు కూడా తెలీదు.

334
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
సరే. అంటే, నేను న్యాయబద్దంగా ఎంత
అవుతుందో అంతే కట్టాలనుకుంటున్నా.

335
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
నాకు ఎక్కువ కట్టాలని లేదు.
నేనేమంటున్నానో అర్థమవుతోంది కదా?

336
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
ఇతరులు ఎక్కువగా ఎంత చెల్లింస్తుంటారో
అదైనా నాకు చెప్పగలరా?

337
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
మన్నించాలి. అది నేను చెప్పలేను.

338
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
ఎందుకు? నేనేమీ మిమ్మల్ని
నేరం చేయమని అడగడం లేదు...

339
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
నా ఉద్దేశం,
అది నైతికంగా అంత మంచి పని కాదు.

340
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
అయితే, నేను కాసేపు ఇక్కడే ఉండి,

341
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
ఆ వచ్చే వ్యక్తి ఎంత కడుతున్నారో
చూస్తే, ఎలా ఉంటుందంటారు?

342
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
నేను అలా చేయవద్దనే అంటాను.

343
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
సరే.

344
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
సరే. అయితే... తీసుకోండి.

345
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-మీకు చిల్లర ఏమైనా కావాలా?
-నాకు తెలీదు.

346
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
హాయ్.

347
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
మన్నించండి.

348
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
అందరికీ హాయ్. నా పేరు క్రిస్.

349
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
ఇక్కడికి రావాలని నిర్ణయించుకున్నందుకు
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

350
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
ఈ బృందం ఇంతకుముందు లేదు.
మళ్లీ ఉండదు కూడా.

351
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
ఇప్పుడు, ఎవరైనా వాళ్లు ఇక్కడికి
ఎందుకు రావాలనుకున్నారో చెప్తారా?

352
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
హాయ్, ఆలిస్. ఏంటి సంగతి?

353
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
ఈ వారమంతా నాకు చాలా విషాదంగా గడిచింది.

354
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
మీ కోడలి వల్లనా?

355
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
తను కూడా ఒక కారణం.
నా కుక్క చనిపోయే దశలో ఉంది.

356
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
అది బాధాకరమైన విషయం.

357
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
పోయిన వారం కూడా మీరు అదే చెప్పారు.

358
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
అయినా కానీ అది బాధాకరమైన విషయమే.

359
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
ఇంకెవరైనా చెప్తారా?

360
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
హేయ్, చెప్పండి.

361
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
నా బాల్యం అస్తవ్యస్తంగా గడవడం వలన

362
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
నేను ఇతరులతో సరిగ్గా కలవలేకపోతున్నాను.

363
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
అది విని చింతిస్తున్నాను.

364
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
నా బాల్యం కూడా అస్తవ్యస్తంగానే గడిచింది,
ఈ పని నాకు చాలా ప్రయోజనకరంగా అనిపిస్తోంది.

365
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
మన్నించాలి, నేను ఏదో
ఆలోచిస్తూ ఉండిపోయా అనుకుంటా.

366
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
నేను... దీనికి ఇరవై డాలర్లు చెల్లించాను,

367
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
మరీ ఎక్కువ కట్టానేమో అని
ఇప్పుడు నాకు అనిపిస్తోంది.

368
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
ఆ ఆలోచనలు రాకుండా ఉండటానికి
ఈ పని సహాయపడుతుంది.

369
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
ఇంకెవరైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

370
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
నాకు ఇవాళ చాలా ఒంటరిగా అనిపించింది.

371
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
ఇప్పుడు మీరు ఒంటరివారు కాదు.

372
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
సరే ఇక మొదలుపెడదాం.

373
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
మొదటి 20 నిమిషాల పాటు,
మనం మన కడుపులోకి,

374
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
ఆ తర్వాత ఛాతీలోకి గాలి పీల్చుకొని,

375
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
నోటి ద్వారా దాన్ని వదిలేస్తాం అన్నమాట.

376
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
వెనక్కి పడుకోండి.

377
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
చాప మీద సౌకర్యంగా పడుకోండి.

378
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

379
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
ఇక మొదలుపెడదాం.

380
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య