1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Hej, det är Joshua Corman.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Jag behöver en vikarie idag.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Hej, kan jag få ditt id-nummer?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-Är det här en människa?
-Ja.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Verkligen? Du låter inte mänsklig.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Jag är det.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Okej. Det där lät mänskligare.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-Kan jag få ditt id-nummer?
-Ja. Förlåt, det är ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Nej. Det är gruppnumret.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Jag säger bara det som står här.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Varför finns det mer än ett nummer?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Jag vet inte.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Förlåt. Okej, här är det: 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Förlåt, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Tack. Vem pratar jag med?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Jag sa precis mitt id-nummer.
Räcker inte det?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-Jag måste bekräfta det.
-Förlåt.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-Det är Joshua Corman.
-Födelsedatum?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Du, jag har faktiskt bröstsmärtor här,

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
och hjärtat slår riktigt fort
och jag andas tungt,

21
00:04:06,330 --> 00:04:10,459
så jag vill träffa en läkare snarast
för jag tror att jag får en hjärtattack,

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
-och jag vet inte hur länge jag har…
-Mr Corman.

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
-…innan det blir allvarligt.
-Mr Corman!

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Ditt födelsedatum.

25
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-Läkarmottagningen.
-Ja.

26
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Hej, jag vill boka tid
med dr Gorcey, tack.

27
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Är du patient från tidigare?

28
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Nej. Jag fick namnet
från mitt medicinska nätverk

29
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
eller… grupp eller situation,
vad det än är.

30
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Dr Gorcey har en lucka
1 november kl 10.30.

31
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
-Du måste komma…
-Förlåt…

32
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
-…15 minuter tidigare och…
-November?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Ja. Det är den närmaste luckan.

34
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Alltså om två månader?

35
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Har hon tid senare idag?

36
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Är det ett nödfall?

37
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Det känns som det.

38
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Kan du precisera dig närmare?

39
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Ja… Jag känner mig väldigt nervös.

40
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
Alltså, jag har varit nervös förr,
men aldrig på det här viset.

41
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Jag trodde att
jag skulle få en hjärtattack,

42
00:05:16,441 --> 00:05:21,405
vilket vore skumt för nån i min ålder,
men det kan hända, jag kollade upp det…

43
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Jag vet bara inte, jag…
Det känns som att det borde bli bättre.

44
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Jag väntar på att må bättre,
men jag gör inte det.

45
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Det känns faktiskt värre
än tidigare eller…

46
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Är det ett nödfall borde du ringa 112.

47
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Ja, jag vet. Jag tänkte bara
att de blir arga på mig.

48
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
För att…

49
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Det finns många som har det värre.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Det kändes inte rätt. Så…

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Du kan köra till akuten.

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Ja, men jag har inte råd med det.

53
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Jag har inte det.

54
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Jag vet inte vad jag ska säga.

55
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-Är du kvar?
-Japp.

56
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Jag behöver bara hjälp.

57
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Har du försökt att fokusera
på din andning?

58
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Men för i helvete!

59
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-Tala inte med mig så.
-Vet du vad? Jag andas okej.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Jag kan inte jobba, sitta still
eller tänka vettigt,

61
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
men jag andas för satan,
så tack för hjälpen!

62
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Hej.

63
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Du har ångest ibland, va?

64
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Ja.

65
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Tar du nåt mot det?

66
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Jag har tagit allt.

67
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, Celexa, Lexapro.
Det gjorde mig fet.

68
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxil, Xanax, Paxil igen.
Klonopin. Ativan…

69
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Har du nåt sånt?

70
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Har du ångestanfall?

71
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Kanske. Jag vet inte exakt vad det är.

72
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Jag har försökt läsa på,
men du vet, internet är…

73
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Jag har aldrig mått så här.
Åtminstone inte på länge.

74
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Hur känner du dig?

75
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Mestadels rädd, antar jag.

76
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Rädd för vad?

77
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Fåniga saker.

78
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Men du märker inte att det är fånigt
när du är uppe i det, va?

79
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-Vet du vad jag tror du behöver?
-Vad?

80
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Sitt.

81
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Vad?

82
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Jag packade det här precis innan du kom.

83
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Det finns en halv skål grönt kvar.

84
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
-Du vet att jag är nykter.
-Du bad mig om piller.

85
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-Inte samma sak.
-En drog är en drog.

86
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Jag bad dig om medicin.

87
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Tro mig, det är medicinskt.

88
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Kan jag bara få lite Ativan?

89
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Härligt.

90
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Okej, kompis.

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Får jag fråga dig nåt?

92
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Varför krävs det panikångest
för att du ska hälsa på?

93
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Vi har knappt setts på fem år.

94
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-Vi sågs häromveckan.
-Förutom då.

95
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Jag vet inte. Vad ska jag säga?

96
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Gillade inte Megan mig?

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Självklart gjorde hon det. Vad menar du?

98
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Hon skrattade aldrig åt nåt jag sa.

99
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Det betyder inte att hon inte gillade dig.

100
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Du får det jävla pillret om du erkänner.

101
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Hon gillade dig ju.

102
00:09:09,591 --> 00:09:13,971
Varför bryr du dig ens?
Det är blåst att bry sig om nån gillar en.

103
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Nej. På ett sätt
är det det enda som räknas.

104
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-Okej. Helt ärligt?
-Nu kommer det.

105
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
-Du sa det där om hennes sång.
-Jag visste det.

106
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Jag visste det, mannen.

107
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Det var meningen som en komplimang.

108
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-Jag vet.
-Hur ska jag veta

109
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-att hon inte gillar Jewel?
-Men hon gör inte det.

110
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Så jag sa en sak
och hon hatar mig för alltid?

111
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Jag tror inte hon bryr sig längre.

112
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-När tog hon senast upp det?
-Ingen aning.

113
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-Tänk efter.
-Minst ett år sen.

114
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-Men ni gjorde slut då.
-Ja.

115
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
-Så hon pratade om det?
-Kan jag bara få pillret?

116
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Ja ja, visst.

117
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Shit. Det här är Adderall.
Du vill inte ha det.

118
00:10:02,561 --> 00:10:07,608
Du, jag måste göra mig i ordning,
men det var kul att ses.

119
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Vi borda hänga igen snart.

120
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Ja. Definitivt.

121
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Ja, det här är Josh Corman.

122
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Kan du ge mig dina fyra sista?

123
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Nej.

124
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Då kan jag inte hjälpa dig.

125
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Jag vet inte ens
om det här är nåt slags bedrägeri…

126
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Om du har fått mejl från oss

127
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
betyder det att
din kreditkortsräkning har förfallit

128
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
och att vi har anlitats för inkassering.

129
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Ja, men du kanske ljuger.

130
00:11:07,668 --> 00:11:11,672
-Josh, jag svär att jag inte ljuger.
-Förlåt, men använd inte mitt förnamn.

131
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Istället för personnumret

132
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
kan vi bekräfta din identitet
med namnet på ditt första husdjur.

133
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Vill du göra det?

134
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Låt mig tänka.

135
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Visst. Misty.

136
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
-Korrekt. Så, Josh…
-Jag bad dig sluta med det.

137
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Förlåt, vi har ett manus.

138
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Okej. Prata på.

139
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, enligt våra uppgifter
är du skyldig Global Card VISA över 3 000…

140
00:11:38,699 --> 00:11:42,411
Global… Jag har inget Global Card VISA.
Jag har inte det kortet.

141
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Saker och ting är svåra ekonomiskt
för alla, inklusive mig.

142
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
-Nej, du lyssnar inte.
-Kanske…

143
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Ni har fel person. Det är inte jag.

144
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, du är du. Misty, då?

145
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Kan du säga de tre sista ställena
som debiterade mitt kort?

146
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Gelson's.

147
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Jag handlar inte där.

148
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito's Way Cocktails.

149
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Jag dricker inte.

150
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay.

151
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-Josh?
-Ja.

152
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
-Är du bekant med Chez Jay och…
-Ja.

153
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-Har du varit där på sistone?
-Jag går inte dit. Min far gör det.

154
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Ursäkta?

155
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Han skaffade nog
ett kort i mitt namn eller nåt.

156
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Han har gjort det förr,
men det är länge sen.

157
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Ska jag verkligen tro på det?

158
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Vet du vad? Det här ger mig ångest,
så jag tänker lägga på.

159
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-Snälla, lägg inte på.
-Ha en bra dag. Tack.

160
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
HUVUDNYHETER

161
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
KLIMATKRISEN VÄRRE ÄN MAN TROTT

162
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER VISAR SIN BARNSLIGA SIDA
I SOCIALA MEDIER

163
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
GOOGLESÖKNING

164
00:14:07,890 --> 00:14:11,685
"Vampyrfladdermushonor
är mycket socialare än hanarna."

165
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Honorna lever i grupp,
till skillnad från hanarna."

166
00:14:15,814 --> 00:14:20,068
"För det mesta putsar de varandra.
Det bygger deras förhållanden."

167
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Ju fler fladdermöss man putsar,
desto fler förhållanden har man

168
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
och desto större chans
att överleva i naturen

169
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
där ingen annan bryr sig om dig. Slut."

170
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Bra jobbat.

171
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Okej, så vem har en fråga
om vampyrfladdermöss?

172
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

173
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Hur är det med hanarna?

174
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
De dör.

175
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
De putsar inte varann,
så de har inga vänner.

176
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Till skillnad från honorna.

177
00:14:48,055 --> 00:14:51,975
-Så de lever bara ensamma?
-Det stämmer.

178
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Hej, Ken.

179
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
-Hej, Josh.
-Hej.

180
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
-Vill du, jag vet inte…
-Ursäkta, vad?

181
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Jag tänkte bara om du ville ta en kaffe…

182
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-Förlåt, mannen, jag måste dra.
-Okej.

183
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-Okej, hej.
-Ses.

184
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-Så det gör ont?
-Jag vet inte.

185
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Du sa att du har bröstsmärtor.

186
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Ja, jag trodde det igår, men jag vet inte.

187
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Det är allvarligt. Du måste kolla upp det…

188
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Jag vet inte vad det var.
Det är svårt att veta vad som är riktigt.

189
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Du behöver mer motion.

190
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-Toppen. Tack.
-Gör inte alla det?

191
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Ja.

192
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-Svettas du?
-Det är varmt här.

193
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
-Nej då.
-Jo.

194
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
-Du har nåt fel.
-Jag har inga fel.

195
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
-Du ser sjuk ut.
-Det gör jag inte!

196
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
-Jo.
-Överdriv inte.

197
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Du borde se dig själv.

198
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-Okej, jag går väl och gör det.
-Ja, gå.

199
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Jösses, vad blek jag är.

200
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Det är det jag menar.
Du måste fixa det här.

201
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Jag måste inte göra nåt.

202
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-Det är hälsan. Det är allvarligt.
-Det är inte hälsan.

203
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-Det är mitt huvud.
-Vad?

204
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Jag har ångest eller panik eller nåt.
Både och. Jag vet inte.

205
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Vad är skillnaden?

206
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Shit. Förlåt.

207
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Hur illa är det?

208
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Illa.

209
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Okej. Vad tror du att det är?
Hallå! Vad orsakar det?

210
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Jag ställde en fråga. Vi fixar det här.

211
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
-Vi pratar bara. Vad orsakar det?
-Jag vet inte.

212
00:16:40,042 --> 00:16:43,420
-Du sa att du har ångest. Över vad?
-Jag vet inte!

213
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-Helvete.
-Tänk. Vad oroar dig?

214
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
-Allt.
-Okej.

215
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
-Kan du vara mer exakt?
-Nej, det är varje tanke jag har.

216
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
"Låste jag bilen? Borde jag kolla?

217
00:16:54,681 --> 00:16:58,435
Tänk om jag snubblar på vägen?
Borde jag bara lämna bilen olåst?"

218
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Wow. Jag tror det var lite för exakt.

219
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Vilka stora grejer oroar dig?

220
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Jag vet inte. Hela världen är ju körd.

221
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Ja. Det är sant.

222
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Verkligen, systemet är trasigt.
Oreparerbart.

223
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-Även om vi försöker…
-Okej, det här hjälper inte.

224
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Nä, jag förstår det.

225
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Alla känner samma sak om världen just nu.

226
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Så det kan inte vara det.
Eller hur? Vad mer?

227
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Jag vet inte. Pengar?

228
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-Ja. Men du klarar dig väl?
-Nej. Inte egentligen.

229
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
-Eller visst.
-Men…

230
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Det finns många som har det värre…

231
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-Tack.
-…men jag kommer aldrig ha mycket pengar.

232
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
-Precis.
-Varje lön går till

233
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
hyra, mat och bensin. Studielånet…

234
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Jag har sjukförsäkring, det är bra,
men den täcker inte allt.

235
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Blir jag nånsin riktigt sjuk, är jag körd.

236
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Äh, vi ordnar en GoFundMe.

237
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Nej. Kan du föreställa mig
ute på nätet så där och… Nej.

238
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Jag tar hellre livet av mig.

239
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Hördu du. Skämta inte om sånt.

240
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-Vad?
-Det är inte roligt.

241
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-Jag menade det inte så.
-Snälla. Nej, jag vet, men…

242
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Du sa att du vill begå självmord
för att du är så fattig.

243
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
-Nej då.
-Du sa ju det.

244
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Oavsett vad du sa,
har vi inga ekonomiska bekymmer.

245
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Inte egentligen. Eller hur? Så, vad mer?

246
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-Vad mer?
-Jag vet inte.

247
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Jag har inte haft nån…

248
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
…kärlek.

249
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Nåt sånt, på typ mer än ett år.

250
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
-Jag har nog nåt fel.
-Du har inget fel.

251
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Vi är bara kräsna. Okej, vad mer?

252
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Jag vet inte.

253
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Det känns som att jag sabbade allt.
Att jag suger som människa.

254
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
-Det är inte sant.
-Okej, det är väl inte det.

255
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
Vad ska jag säga?

256
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Jag försöker bara besvara
dina idiotiska frågor.

257
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Okej.

258
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
-Har du testat Google?
-Ja. Jag googlade det.

259
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Det är det enda jag gjort
i fyra timmar nu.

260
00:18:54,885 --> 00:18:58,347
Läst skitsnack.
Jag vet att det är det när jag läser det.

261
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
"Om jag läser lite mer skitsnack,
kanske jag hittar nåt som hjälper."

262
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Vad sägs om en sån där tyngdfilt?

263
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
De kostar 250 dollar.

264
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Nej. Glöm det. Vi kan göra en egen.

265
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
-Man kan inte göra en egen…
-En tung filt?

266
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Såklart jag kan.

267
00:19:14,279 --> 00:19:16,865
Nej! Stanna där. Jag kommer snart.

268
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Ner på golvet.

269
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Vad pratar du om?

270
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Vill du sluta må så här
så måste vi göra nåt.

271
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
-Jag går och lägger mig ner.
-Pröva det.

272
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-Ner på golvet. Testa.
-Herregud.

273
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Säg inte sånt. Gud.

274
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
-Förlåt.
-Okej.

275
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-Kom igen, ner.
-Jag lägger mig ner.

276
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Så ja.

277
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
-Seriöst?
-Vad trodde du, då?

278
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
-Jag…
-Det är en filt.

279
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-Min axel.
-Förlåt.

280
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Mycket bättre.

281
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Inte för mig, men det kvittar väl.

282
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Vi borde kanske prata.

283
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-Har du mindre ångest?
-Verkligen inte.

284
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Vänta.

285
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-Vad gör du?
-Vänta lite.

286
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Vad?

287
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Dodgers spelar.

288
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-Gud, vad svettig du är.
-Ja, för att det inte funkar.

289
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Du måste ge det en chans.

290
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
-Jag stiger upp.
-Vart ska du?

291
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
-Jag stiger…
-Nej, du! Inte, då!

292
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
-Jag måste tänka. Okej?
-Du måste ta itu med det här.

293
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Jag lämnar dig inte själv
efter det du just sa.

294
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Hördu! Hördu!

295
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Hör på. Förlåt.

296
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Förlåt, men det är så här det är nu.
Antingen använder du filten

297
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
eller säger din plan
för att hantera det här.

298
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Hej, jag är här för andningsworkshoppen.

299
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Följ korridoren, första till höger.

300
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Okej. Det stod
att man betalar vad man kan.

301
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
-Stämmer det?
-Ja.

302
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Schyst. Är det typ en femma
eller tjuga eller…

303
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Visst.

304
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Jag menar, finns det några riktlinjer?

305
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Ja. Betala vad du kan.

306
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Okej…

307
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Jag vet bara inte
vad en andningsworkshop går på.

308
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Inte jag heller.

309
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Okej. Alltså, jag vill betala för mig.

310
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Jag vill bara inte betala för mycket.
Förstår du?

311
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Kan du inte bara säga
hur mycket de flesta betalar?

312
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Förlåt. Jag kan inte det.

313
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Varför inte? Jag ber dig inte
om nåt olagligt eller…

314
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Det bryter en etisk gräns.

315
00:22:07,661 --> 00:22:12,291
Vad sägs om att jag väntar
och ser vad nästa person betalar.

316
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Helst inte.

317
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Okej.

318
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Okej. Så… Här.

319
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-Vill du ha växel?
-Jag vet inte.

320
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Hej.

321
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Förlåt.

322
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Hej, allihop. Jag är Chris.

323
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Tack för att ni ville komma.

324
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Den här gruppen har aldrig existerat förr.
Den kommer aldrig existera igen.

325
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Vill nån berätta varför hen är här?

326
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Hej, Alice. Hur är allt?

327
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Det har varit dystert den här veckan.

328
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Din svärdotter?

329
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Bland annat. Min hund är döende.

330
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Det var synd.

331
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Du sa samma sak förra veckan.

332
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Det är ändå synd.

333
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Nån annan?

334
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Hej, ja?

335
00:24:17,374 --> 00:24:22,504
Jag har närhetsproblem
som härrör från en kaotisk barndom.

336
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Det var tråkigt.

337
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Jag hade också en kaotisk barndom,
och det här arbetet hjälper så mycket.

338
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Förlåt, jag är visst lite disträ.

339
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Jag… betalade 20 dollar för det här,

340
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
och det känns som
att jag betalade för mycket.

341
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Arbetet hjälper dig att släppa det.

342
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Nån annan?

343
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Jag kände mig ensam idag.

344
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Du är inte det längre.

345
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Okej, då börjar vi.

346
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
De första 20 minuterna
ska vi andas in i magen,

347
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
in i bröstet

348
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
och sedan ut genom munnen.

349
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Lägg er ner när ni känner er redo.

350
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Bli bekväma på mattan.

351
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Blunda.

352
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Så börjar vi.

353
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Undertexter: Borgir Ahlström