1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Živjo, tu Joshua Corman.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Danes bom potreboval nadomeščanje.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Mi poveste svojo številko?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-Ste človek?
-Ja.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Res? Ne zvenite kot človek.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Pa sem.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Prav. To je zvenelo bolj človeško.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-Mi poveste svojo številko?
-Ja. Oprostite, ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
-Ne, to je številka skupine.
-Ta številka piše tu.

10
00:03:37,426 --> 00:03:40,762
-Zakaj jih je več?
-Ne vem.

11
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Oprostite. Prav. 4438…

12
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Oprostite, 438-779AH.

13
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Hvala. S kom govorim?

14
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Vam moja številka ne pove,
kdo sem?

15
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-Preveriti moram.
-Oprostite.

16
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-Joshua Corman.
-Datum rojstva?

17
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
V prsih me boli.

18
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
Srce mi divje razbija
in sape mi zmanjkuje.

19
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
Čim prej bi šel rad
k zdravniku.

20
00:04:08,916 --> 00:04:12,586
-Mogoče je srčni infarkt. Ne vem…
-G. Corman.

21
00:04:12,669 --> 00:04:16,048
-…kdaj bo postalo hudo.
-G. Corman. Datum rojstva, prosim.

22
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-Ordinacija.
-Ja.

23
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Pozdravljeni. Rad bi se naročil
pri dr. Gorceyjevi.

24
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Ste njen pacient?

25
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Ne, moja agencija
mi jo je posredovala.

26
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
Oziroma skupina,
ne vem, kako se reče.

27
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Dr. Gorceyjeva ima prost termin
1. novembra ob 10.30.

28
00:04:41,740 --> 00:04:44,701
-Pridite 15 minut prej, da izpolnite…
-Novembra?

29
00:04:44,785 --> 00:04:48,956
-Ja. To je prvi prosti termin.
-Čez dva meseca?

30
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Me lahko sprejme danes?

31
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Je nujno?

32
00:05:00,092 --> 00:05:03,637
-Meni se zdi, da je.
-Ste lahko natančnejši?

33
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Ja. Zelo živčen sem.

34
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
Saj sem že bil živčen,
ampak še nikoli tako.

35
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Za hip sem pomislil
na srčni napad.

36
00:05:16,441 --> 00:05:21,405
Kar bi bilo nenavadno za moja leta.
Ampak lahko bi ga imel, preveril sem.

37
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Ne vem.
Zdi se mi, da bi moralo biti bolje.

38
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Čakam, da bo bolje, pa ni.

39
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Celo malo slabše je, kot je bilo.

40
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Če je nujen primer,
pokličite 911.

41
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Vem. Ampak bal sem se,
da bodo jezni name.

42
00:05:39,923 --> 00:05:44,428
Ker… Ker so tam ljudje,
ki jim je huje kot meni.

43
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Ni se mi zdelo prav.

44
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Če lahko vozite,
pojdite na urgenco.

45
00:05:50,100 --> 00:05:54,354
Drago je, ne morem si privoščiti.
Nimam toliko denarja.

46
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Ne vem, kaj naj rečem.

47
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-Ste še tam?
-Ja, sem.

48
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Samo pomoč potrebujem.

49
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
-Ste poskusili dihati?
-Pizda, no.

50
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-Ne govorite tako z mano.
-Čisto v redu diham.

51
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Ne morem v službo,
ne morem mirovati, misliti,

52
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
ampak diham, jebenti.
Hvala za pomoč.

53
00:06:47,699 --> 00:06:51,537
-Živjo.
-Ti imaš včasih napade tesnobe, ne?

54
00:06:52,037 --> 00:06:54,790
-Ja.
-Jemlješ kaj proti temu?

55
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Vse sem že jemal.

56
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, celexo, lexapro.
Zato sem debel.

57
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxil, xanax, pa spet paxil.
Klonopin. Ativan.

58
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Imaš kaj od tega?

59
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Imaš napad tesnobe?

60
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Mogoče.
Ne vem natančno, kaj je to.

61
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Nekaj sem bral
o tem na spletu, pa…

62
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Še nikoli se nisem tako počutil.
Vsaj že dolgo ne.

63
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Kaj pa čutiš?

64
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Večinoma samo strah.

65
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Česa te je strah?

66
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Saj so neumnosti.

67
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Ampak ko si sredi tega,
se ti ne zdi neumnost, ne?

68
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-Veš, kaj potrebuješ?
-Kaj?

69
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Sedi.

70
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Kaj?

71
00:08:09,531 --> 00:08:13,785
Napolnil sem jo, tik preden si prišel.
Polovica zelenjave je zate.

72
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
-Veš, da ne kadim.
-Tablete si hotel.

73
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-To je drugače.
-Ne, mamilo je.

74
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Za zdravilo sem te prosil.

75
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Saj je zdravilno.
No, medicinska je.

76
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Mi lahko daš ativan?

77
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Super.

78
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Prav, stari.

79
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Te lahko nekaj vprašam?

80
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Zakaj moraš imeti napad panike,
da me obiščeš?

81
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Pet let se skoraj nisva videla.

82
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-Pred 14 dnevi sva se.
-Poleg tega.

83
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Ne vem. Kaj naj rečem?

84
00:08:53,242 --> 00:08:57,162
-Me Megan ni marala?
-Seveda te je.

85
00:08:57,246 --> 00:09:01,542
-Nikoli se mi ni nasmejala.
-To ne pomeni, da te ne mara.

86
00:09:05,462 --> 00:09:09,508
-Za tableto priznaj, da me ni marala.
-Všeč si ji bil.

87
00:09:09,591 --> 00:09:13,971
Zakaj se sekiraš, ali te ljudje marajo?
To je butasto.

88
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Ne, ni. V resnici
je pomembno samo to.

89
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-Prav. Iskreno?
-Pa dajmo.

90
00:09:22,229 --> 00:09:26,984
-Omenil si tisto o njenem petju.
-Vedel sem, da je to, jebenti.

91
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Saj veš,
da je bil kompliment.

92
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-Vem.
-Kako naj bi vedel,

93
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-da ne mara Jewel?
-Ne mara je.

94
00:09:33,907 --> 00:09:39,329
-Zaradi ene izjave me za vedno sovraži?
-Po mojem je že pozabila na to.

95
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-Kdaj je to nazadnje omenila?
-Ne vem.

96
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-Pomisli.
-Najmanj pred enim letom.

97
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-Pred enim letom sta nehala.
-Ja.

98
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
-Torej je govorila o tem?
-Mi daš tableto?

99
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Ja, tudi prav.

100
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Sranje. To je adderall.
Ta ni zate.

101
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Za službo se moram pripraviti.

102
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
Lepo te je bilo videti.

103
00:10:10,485 --> 00:10:14,531
-Dobiti bi se morala. Kmalu.
-Ja. Seveda.

104
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Ja, tu Josh Corman.

105
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Potrdite
zadnje štiri številke zavarovanja?

106
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Ne.

107
00:10:52,945 --> 00:10:57,449
-Potem vam ne morem pomagati.
-Sploh ne vem, ali je to prevara.

108
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Če ste od nas dobili e-pismo,

109
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
pomeni, da že nekaj časa
niste plačali računa za Viso,

110
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
zato smo ukinili storitve.

111
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Ja, ampak lahko bi lagali.

112
00:11:07,668 --> 00:11:11,672
-Josh, zagotavljam vam, da ne lažem.
-Ne kličite me po imenu.

113
00:11:11,755 --> 00:11:16,301
Identiteto lahko potrdite tudi
z imenom prvega hišnega ljubljenčka.

114
00:11:18,595 --> 00:11:20,973
-Vam to bolj ustreza?
-Premišljujem.

115
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Seveda. Misty.

116
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
-Pravilno. Zdaj pa, Josh…
-Ne kličite me po imenu.

117
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Oprostite, besedilo imamo.

118
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Prav. Nadaljujte.

119
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Po naših podatkih Global Card Visi
dolgujete več kot 3000 dolarjev.

120
00:11:38,699 --> 00:11:42,411
Global? Vidite?
Nimam Global Card Vise.

121
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Za vse je finančno težko.
Tudi zame.

122
00:11:45,455 --> 00:11:49,209
Ne poslušate me.
Nisem pravi. Zmotili ste se.

123
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, pravi ste.
Kaj pa Misty?

124
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Mi poveste zadnje tri nakupe
s to kartico?

125
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
-Gelson's.
-Ne nakupujem tam.

126
00:12:03,807 --> 00:12:06,894
-Carlito's Way Cocktails.
-Ne pijem.

127
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay's.

128
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-Josh?
-Ja.

129
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
-Poznate Chez Jay's?
-Ja.

130
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-Ste bili nedavno tam?
-Ne hodim tja, moj oče pa.

131
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Prosim?

132
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Najbrž je zaprosil za kartico
v mojem imenu.

133
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
To je že naredil. Davno.

134
00:12:32,211 --> 00:12:37,257
-Josh, res mislite, da bom to verjel?
-Tesnoben postajam. Odložil bom.

135
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-Prosim, ne odložite.
-Lep dan, hvala.

136
00:12:54,107 --> 00:12:57,277
PODNEBNA KRIZA VELIKO HUJŠA,
KOT SMO PREDVIDELI

137
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER
HECNA NA DRUŽBENIH MEDIJIH

138
00:14:07,890 --> 00:14:11,685
"Netopirke so veliko bolj
družabne kot netopirji."

139
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Samice živijo v skupinah,
samci pa ne."

140
00:14:15,814 --> 00:14:20,068
"Večino časa posvetijo čehljanju
druga druge. Tako krepijo vezi."

141
00:14:20,152 --> 00:14:26,825
"Več je čehljanja, več je vezi
in več možnosti za preživetje v naravi,

142
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
kjer nihče ne skrbi zate.
Konec."

143
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Super je bilo.

144
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Ali ima kdo kakšno
vprašanje o netopirjih?

145
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

146
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Pa samci netopirji?

147
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Poginejo.

148
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Ne čehljajo se,
zato nimajo prijateljev.

149
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Ne tako kot samice.

150
00:14:48,055 --> 00:14:51,975
-Torej so čisto sami?
-Tako je.

151
00:15:04,029 --> 00:15:06,490
-Živjo, Ken.
-Živjo, Josh.

152
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
-Ali bi šel…
-Prosim?

153
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Bi šel mogoče na kavo?

154
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-Žal mi je, iti moram.
-Prav.

155
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-Adijo.
-Se vidiva.

156
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-Je podobno bolečini?
-Ne vem.

157
00:15:26,677 --> 00:15:31,139
-Rekel si, da te je bolelo v prsih.
-Ja, včeraj sem pomislil, da je to.

158
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Bolečina v prsih ni hec.
Pojdi z zdravniku.

159
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Ne vem, ali je bilo to.
Težko rečem, kaj je res.

160
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Več bi moral telovaditi.

161
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-Super, hvala.
-Vsi bi morali več telovaditi.

162
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Ja.

163
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-Se potiš?
-Vroče je.

164
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
-Ne, ni.
-Ja, je.

165
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
-S tabo je nekaj narobe.
-Ni.

166
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
-Bolan se mi zdiš.
-Pa nisem. Pretiravaš.

167
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Pravim ti… Poglej se.

168
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-Prav. Pogledat se grem.
-Ja, daj.

169
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Mater, sem bled.

170
00:16:07,551 --> 00:16:11,430
-O tem govorim. Ukrepati boš moral.
-Ni mi treba.

171
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-Za tvoje zdravje gre.
-Ni zdravje.

172
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-Glava je.
-Kaj?

173
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Napade tesnobe ali panike imam.
Ali obojega.

174
00:16:19,813 --> 00:16:22,858
Kakšna je razlika?
Sranje, oprosti.

175
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Kako hudo je?

176
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Hudo je.

177
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Prav. Kaj je po tvojem?
Kaj je vzrok za to?

178
00:16:35,871 --> 00:16:39,958
-To lahko rešiva. Kje je vzrok?
-Ne vem.

179
00:16:40,042 --> 00:16:43,420
-Praviš, da si tesnoben. Zakaj?
-Ne vem.

180
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-Kurc.
-Kaj te muči?

181
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
-Vse.
-Prav.

182
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
-Si lahko natančnejši?
-Ne, stalno je prisotno.

183
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
"Sem zaklenil avto?
Grem preverit?

184
00:16:54,681 --> 00:16:58,435
Kaj, če se na poti tja spotaknem?
Ga raje pustim odklenjenega?"

185
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
To je preveč natančno.

186
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Katere pomembnejše stvari
te motijo?

187
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Pomembnejše?
Ves svet je v totalni pizdi.

188
00:17:07,152 --> 00:17:12,074
Ja. To je res. Sistem je v riti.
Nič ga na more popraviti.

189
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-Tudi če bi poskusili…
-To ne pomaga.

190
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Ja. Zdaj vidim.

191
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Vsi čutijo enako
do stanja v svetu.

192
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Torej ni to. Ne? Kaj še?

193
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Ne vem. Denar?

194
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-Ja. Finančno si v redu, ne?
-Niti ne.

195
00:17:27,923 --> 00:17:30,801
Vem. Veliko ljudi ima
manj denarja od mene.

196
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-Hvala.
-Nikoli pa ne bom premožen.

197
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
Zapravim vse, kar zaslužim.

198
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
Za najemnino, hrano, bencin
in študentsko posojilo.

199
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Zdravstveno zavarovanje imam,
ampak ne krije vsega.

200
00:17:43,480 --> 00:17:47,192
-Če hudo zbolim, sem v riti.
-Po spletu bomo zbirali zate.

201
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Ne. Si predstavljaš,
da bi se dal na splet? Ne.

202
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Raje se nekam zavlečem
in se fentam.

203
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Ej, ne hecaj se s tem.

204
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-Kaj?
-Ni smešno.

205
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-Saj nisem tako mislil.
-Prosim. Vem, ampak…

206
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Rad bi se fental, ker si reven.

207
00:18:04,126 --> 00:18:08,005
-Nisem tega rekel.
-Kakorkoli že, nimava denarnih težav.

208
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Niti ne. Ni tako?
Torej, kaj je še?

209
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-Kaj je še?
-Ne vem.

210
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Nimam nobene…

211
00:18:20,184 --> 00:18:23,729
Ljubezni.
Nič, že več kot eno leto.

212
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
-Najbrž je težava v meni.
-Ni to.

213
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Samo izbirčna sva.
Prav. Kaj še?

214
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Ne vem…

215
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Občutek imam, da sem vse zasral.
Da sem bednik.

216
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
-Ni res, stari.
-Prav, pa ni res.

217
00:18:41,914 --> 00:18:45,334
Kaj bi rad? Samo na tvoja
butasta vprašanja odgovarjam.

218
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Prav.

219
00:18:50,380 --> 00:18:54,801
-Si poguglal?
-Sem. To počnem že štiri ure.

220
00:18:54,885 --> 00:18:58,347
Same bedarije berem.
Že ko berem, vem, da je bedarija.

221
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
"Mogoče bom našel kaj pametnega,
če preberem še eno bedarijo."

222
00:19:02,851 --> 00:19:06,688
-Kaj pa ta obtežena odeja?
-Videl sem. 250 dolarjev.

223
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Jebeš to.
Svojo različico lahko narediva.

224
00:19:09,316 --> 00:19:13,654
-Ne moreva narediti…
-Obtežene odeje? Pa lahko. Boš videl.

225
00:19:14,279 --> 00:19:16,865
Čakaj. Takoj se vrnem.

226
00:19:22,037 --> 00:19:24,915
-Lezi.
-Kaj pa govoriš?

227
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Če se nočeš tako počutiti,
moraš ukrepati.

228
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
-V sobo grem leč.
-Preveriva, ali deluje.

229
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-Lezi na tla. Poskusi.
-Jezus.

230
00:19:32,047 --> 00:19:34,508
-Lahko ne govoriš tega?
-Oprosti.

231
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-Lezi.
-Bom.

232
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Tako.

233
00:19:39,805 --> 00:19:43,392
-Si resen?
-Kako naj bi delovalo? Odeja je.

234
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-Moja rama.
-Oprosti.

235
00:19:47,437 --> 00:19:51,859
-Je že bolje.
-Zame ni, ampak to ni pomembno.

236
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Bi se pogovarjala?

237
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-Si manj tesnoben?
-Ne.

238
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Čakaj.

239
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-Kaj delaš?
-Trenutek.

240
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Kaj?

241
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Dodgersi igrajo.

242
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-Zelo se potiš.
-Ja, ker ne deluje.

243
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Počakaj, da prime.

244
00:20:29,855 --> 00:20:33,358
-Vstal bom.
-Kam greš? Ne, ne boš.

245
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
-Čas za premislek rabim.
-To moraš rešiti.

246
00:20:36,028 --> 00:20:40,157
Po vsem, kar si rekel,
te ne bom pustil samega.

247
00:20:40,240 --> 00:20:44,661
Oprosti. Žal mi je, ampak tako bo.
Ali obtežena odeja

248
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
ali pa povej,
kako boš to rešil.

249
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Živjo. Prišel sem
na delavnico dihanja.

250
00:21:13,607 --> 00:21:18,946
-Prva vrata desno na hodniku.
-Na spletu piše, da plačaš, kolikor moreš.

251
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
-Je tako?
-Ja.

252
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Je to pet ali 20 dolarjev?

253
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Seveda.

254
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Hočem reči,
ali so kakšne smernice.

255
00:21:29,665 --> 00:21:33,502
-Ja. Plačaj, kolikor moreš.
-Prav.

256
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Ne vem, koliko je običajna cena
za dihalne vaje.

257
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Jaz tudi ne.

258
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Prav. Rad bi plačal
pošteno ceno.

259
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Ne bi pa rad plačal preveč.
Če me razumete.

260
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Mi poveste,
koliko plača večina?

261
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Žal ne morem.

262
00:21:59,361 --> 00:22:04,241
-Saj vas ne prosim kaj nezakonitega.
-Prekršila bi etična načela.

263
00:22:07,661 --> 00:22:12,291
Kaj, če počakam, da vidim,
koliko bo plačal naslednji?

264
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Bolj bi mi bilo všeč,
če ne bi.

265
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Prav.

266
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Prav. Izvolite.

267
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-Bi radi kaj nazaj?
-Ne vem.

268
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Živjo.

269
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Oprostite.

270
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Živjo, Chris sem.

271
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Hvala vsem,
da ste se odločili priti.

272
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Te skupine še ni bilo
in je nikoli več ne bo.

273
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Bi nam povedali,
kaj vas je pripeljalo sem?

274
00:23:51,682 --> 00:23:56,478
-Živjo, Alice. Kaj se dogaja?
-Ta teden sem bila zelo nesrečna.

275
00:23:56,562 --> 00:24:02,150
-Tvoja snaha?
-Med drugim. Moj kuža umira.

276
00:24:03,193 --> 00:24:07,656
-Zelo žalostno.
-Tako si odgovoril tudi prejšnji teden.

277
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Še vedno je žalostno.

278
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Še kdo?

279
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Ja?

280
00:24:17,374 --> 00:24:22,504
Pri intimnosti imam veliko zavor.
Ker sem imel kaotično otroštvo.

281
00:24:22,588 --> 00:24:27,551
Žal mi je. Jaz tudi.
Ugotovil sem, da to delo pomaga.

282
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Oprostite, zmeden sem.

283
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Dvajset dolarjev sem plačal za to

284
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
in počasi dojemam,
da sem plačal preveč.

285
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Delo bo pomagalo,
da ne boš več zmeden.

286
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Še kdo?

287
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Danes sem se počutila
zelo samo.

288
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Zdaj nisi več sama.

289
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Prav, začnimo.

290
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Prvih 20 minut
bomo vdihovali v trebuh,

291
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
nato v prsi

292
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
in izdihnili skozi usta.

293
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Ko boste pripravljeni,
lezite na hrbet.

294
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Naj vam bo udobno.

295
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Zaprite oči.

296
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Pa bomo začeli.

297
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Prevedla Lorena Dobrila