Pán Corman
Dobrý, tu je Joshua Corman.
Áno, dnes budem potrebovať zástup.
Haló, poprosím o identifikačné číslo.
- Ste človek? - Áno.
Naozaj? Nezniete ako... človek.
Ale som.
Dobre. To asi znelo ľudskejšie.
- Môžem poprosiť o identifikáciu? - Hej. Pardon. Je to ARX875...
Nie. To je číslo skupiny.
Hovorím vám číslo, čo je na tej veci.
Prečo máte viac ako jedno číslo?
Neviem.
Prepáčte. Dobre, tu je to: 4438...
Teda, 438-779AH.
Ďakujem. S kým hovorím?
Práve som vám dal moje číslo. Nenapovie vám to?
- Overujem informácie. - Prepáčte.
- Moje meno je Joshua Corman. - Dátum narodenia?
Pozrite, práve mám bolesti v hrudi
a srdce mi bije veľmi rýchlo, a kráti sa mi dych,
takže by som veľmi rád išiel k doktorovi čo najskôr,
lebo si myslím, že mám infarkt.
- Neviem, ako dlho to vydržím... - Pán Corman.
- kým sa nestane niečo vážne. - Pán Corman!
Váš dátum narodenia.
- Ordinácia lekára. - Áno.
Haló, rád by som sa objednal k doktorke Gorceyovej, prosím.
Ste v súčasnosti jej pacientom?
Nie. Jej... Jej meno som počul v mojej lekárskej sieti
alebo teda... skupine, či čo to je.
Doktorka Gorceyová má voľný termín 1. novembra o 10.30.
- Príďte... - Prepáčte...
- o 15 minút skôr... - V novembri?
Áno. To je jej najskorší voľný termín.
Akože... Akože o dva mesiace?
Mohla by ma prijať dnes?
Je to pohotovosť?
Pripadá mi to tak.
Môžete to upresniť?
No... Cítim sa strašne nervózny.
Už som bol nervózny,
ale takto som sa ešte nikdy necítil.
A chvíľu som si myslel, že som dostal infarkt,
čo by v mojom veku bolo zvláštne,
ale stáva sa to. Vyhľadal som si to a je to možné, ale...
Teda, vlastne neviem. Cítim sa... Malo by sa to zlepšovať.
A ja teda čakám, že sa bude, ale nezlepšuje sa.
Vlastne sa cítim o trochu horšie ako predtým...
Ak máte pohotovosť, mali by ste zložiť a vytočiť 112.
Hej, ja viem. Ale... Ale mal som pocit, že by boli naštvaní.
Lebo na svete...
Na svete je veľa ľudí, ktorým je horšie.
Nepripadalo mi to správne. Tak...
Ak môžete šoférovať, existuje aj urgentná starostlivosť.
Hej, ale to je drahé. Nemôžem si to dovoliť.
Toľko... Toľko nemám.
Neviem, čo vám mám povedať.
- Ste ešte tam? - Áno, som tu.
Potrebujem pomoc.
Skúšali ste sa sústrediť na dýchanie?
Ale doriti!
- Tak so mnou, prosím, nehovorte. - Viete čo? Dýcham dobre.
Nemôžem ísť do práce, neobsedím, nedokážem rozmýšľať,
ale dýcham, kurva, takže vám naozaj pekne ďakujem za pomoc!
Čau.
Ty niekedy mávaš úzkosť, však?
Hej.
A berieš na to niečo?
No, už som vyskúšal všetko.
Zoloft, Asentra, Trittico. Z nich som pribral.
Coaxil, Xanax, znovu Coaxil. Esprital, Mirzaten...
Máš niečo z toho?
Máš úzkostný záchvat?
Možno. Neviem. Ja... Nie som si úplne istý, čo to je.
Snažil som sa si o tom prečítať, ale internet je, veď vieš...
Len viem, že takto som sa nikdy necítil. Alebo teda už dlho nie.
A ako sa cítiš?
Asi mám hlavne strach.
Strach z čoho?
Z hlúpostí.
Ale ak sa ti to práve deje, tak nevidíš, že je to hlúposť, však?
- Vieš, čo podľa mňa potrebuješ? - Čo?
Sadni si.
Čože?
Toto som práve naložil.
Je v tom pre teba pol misky čerstvej.
- Vieš, že som čistý. - Práve si ma prosil o tabletky.
- To je iné. - Drogy sú drogy.
Prosil som ťa o liek.
Dôveruj mi, toto je liek. Teda, lekárska kvalita.
Nemôžeš mi len dať ten Mirzaten?
Super.
Dobre, kamoš.
Počuj, môžem sa ťa niečo spýtať?
Prečo sa tu zastavíš, len keď máš úzkostný záchvat?
Posledných päť rokov sme sa sotva videli.
- Videli sme sa pred dvoma týždňami. - Okrem toho.
Neviem, chlape. Čo chceš odo mňa počuť?
Megan ma nemala rada?
Jasné, že mala. O čo ti ide?
Nikdy sa nesmiala na ničom, čo som povedal.
To neznamená, že ťa nemá rada.
Tú tabletku ti dám, ak priznáš, že ma nemala rada.
Chlape, mala.
A prečo ťa to trápi? Koho zaujíma, či ho majú radi?
Zaujímať sa o to je kravina.
Nie, nie je. Svojím spôsobom iba na tom záleží.
- Dobre. Na rovinu? - A je to tu.
- Povedal si tú vec o jej speve. - Vedel som to.
Vedel som to. Kurva, vedel som, chlape.
Vieš, že to mal byť kompliment?
- Viem. - Ako som mal vedieť,
- že nemá rada country? - Nuž, nemá.
Takže som povedal jednu vec a ona ma navždy nenávidí?
No, myslím, že sa už cez to preniesla.
- Kedy to vytiahla naposledy? - Netuším.
- Skús sa zamyslieť. - Tak pred rokom.
- Ale vy ste sa tak pred rokom rozišli. - Hej.
- Takže o tom hovorila? - Môžeš... Môžeš mi dať tú tabletku?
Hej, to je jedno.
Kurva. Toto je Adderall. To nechceš.
Pozri, chlape, musím sa prichystať do práce,
ale rád som ťa videl.
Mali by sme čoskoro niečo podniknúť.
Hej. Určite.
Haló, tu je Josh Corman.
Môžete potvrdiť posledné číslice vášho rodného čísla?
Nie.
V tom prípade vám nemôžem pomôcť.
Pozrite, ani neviem, či to nie je nejaký podvod...
Ak ste od nás obdržali email,
znamená to, že účet za vašu kartu VISA nebol už nejakú dobu zaplatený
a pozastavili sme služby, kým neprijmeme platbu.
Dobre, ale možno klamete.
Josh, ubezpečujem vás, že neklamem.
Neoslovujte ma krstným menom, prosím.
Namiesto rodného čísla
môžete svoju totožnosť potvrdiť menom vášho prvého zvieratka.
Prajete si tak urobiť?
Rozmýšľam.
Jasné. Misty.
- Správne. Takže, Josh... - Žiadal som vás, aby ste to nerobili.
Prepáčte, mám tu scenár.
Dobre, pokračujte.
Josh, podľa našich záznamov dlžíte na karte Global Card Visa cez 3000 $...
Vidíte, ja nemám kartu Global Card Visa.
Takú kartu nemám.
Všetci, vrátane mňa, máme ekonomické problémy.
- Vy ma nepočúvate. - Možno...
Nehľadáte mňa. Nie som to ja.
Josh, ste to vy. A čo Misty?
Mohli by ste mi povedať posledné tri veci, ktoré boli tou kartou zaplatené?
Supermarket Gelson's.
Tam nenakupujem.
Kokteilový bar Carlitova cesta.
Ja nepijem.
Reštaurácia U Jaya.
- Josh? - Áno.
- Poznáte reštauráciu U Jaya... - Áno.
- Boli ste tam v poslednej dobe? - Ja tam nechodím. Ale môj otec áno.
Ako prosím?
Myslím, že si asi vytvoril kartu v mojom mene, alebo také niečo.
Raz to urobil, ale to už bolo dávno.
Josh, myslíte si, že tomu uverím?
Viete čo? Začínam z vás mať úzkosť, takže to teraz zložím.
- Prosím, neskladajte, Josh. - Pekný deň. Ďakujem pekne.
NAJČÍTANEJŠIE SPRÁVY
KLIMATICKÁ KRÍZA HORŠIA, AKO SA PREDPOKLADALO
JENNNIFER GARNEROVÁ UKÁZALA VTIPNÚ STRÁNKU
„Samička desmoda červeného je omnoho spoločenskejšia než samček.“
„Samičky desmoda červeného, na rozdiel od samčekov, žijú v skupinách.“
„Väčšinu času strávia vzájomným ískaním.
Tak si budujú vzťahy.“
„Čím viac netopierov upravia, tým majú viac vzťahov
a lepšiu šancu na prežitie v divočine,
v ktorej sa o ne nik iný nezaujíma. Koniec.“
To bolo super, decká.
Dobre, na základe toho, čo ste počuli, má niekto otázku o desmodoch?
Mandy.
A čo samčeky?
Zomrú.
Neískajú sa, takže nemajú žiadnych priateľov.
Na rozdiel od samičiek.
Takže sú úplne sami? Len tak sa povaľujú?
Správne.
Ahoj, Ken.
- Ahoj, Josh. - Zdar.
- Nechcel by si, neviem... - Ako, prosím?
Hovoril som, či by si nechcel zájsť na...
- Prepáč, chlape, musím ísť. - Nevadí.
- Dobre, čau. - Vidíme sa.
- Takže je to akože bolesť? - Neviem.
Povedal si, že cítiš bolesť v hrudi.
Hej, včera som si to myslel, ale teraz neviem.
Bolesti v hrudi sú vážne, kamoš. Mal by si s tým...
Neviem, či to bolo naozaj. Je ťažké rozlíšiť, čo je skutočné.
Vieš, mal by si viac cvičiť.
- No super. Vďaka. - Len hovorím. Každý by mal, nie?
Hej.
- Ty sa potíš, kamoš? - Je tu teplo.
- Nie je. - Ale áno.
- Niečo s tebou je. - Nič mi nie je.
- Naozaj vyzeráš choro. - Nevyzerám!
- Ale áno. - Nepreháňaj.
Hovorím ti... Choď sa na seba pozrieť.
- Fajn. Dobre, idem. - Hej, choď.
Ježiši, som bledý.
Veď hovorím. Musíš s tým niečo robiť.
Nemusím robiť nič.
- Ide o tvoje zdravie. Je to vážne. - Nejde o to.
- Ide o moju hlavu. - Čože?
Cítim úzkosť, paniku, alebo také niečo. Oboje. Neviem.
Je v tom rozdiel?
Doriti. Prepáč.
Aké zlé to je?
Zlé.
Dobre. Čo myslíš, že to je? Haló! Čo to spôsobuje?
Položil som ti otázku. Vyriešime to.
- Len sa rozprávame. Čo je príčinou? - Neviem.
Dobre. Povedal si, že cítiš úzkosť.
- Ohľadom čoho? - Neviem!
- Kurva. - Rozmýšľaj. Čo ťa trápi?
- Všetko. - Dobre.
- Môžeš to upresniť? - Každá moja myšlienka.
Napríklad: „Zamkol som auto? Mal by som ho ísť skontrolovať?
Ale čo ak sa cestou potknem?
Takže by som ho mal nechať odomknuté?“
Páni. Asi sme... Asi sme to zúžili príliš.
Tak aké veľké veci ťa trápia?
Veľké? Čo ja viem. Celý svet je úplne posratý, nie?
Hej. To je fakt, človeče.
Naozaj, systém nefunguje. Nik ho neopraví.
- Aj keby sme to skúsili, je... - Toto mi nepomáha.
Hej. Dobre, chápem.
O stave dnešného sveta sa tak cítia všetci.
Takže to nie je ono. Však? Tak čo ešte?
Čo ja viem. Peniaze?
- Hej. Ale máš ich dosť, nie? - V skutočnosti nie.
- Jasné. - Ale...
Veľa ľudí ich má menej...
- Ďakujem. - ...ale nikdy nezarobím ozajstné prachy.
- Aha. - Každý mesiac miniem výplatu
na nájom, jedlo, benzín a na študentskú pôžičku.
Teda, mám poistku, čo je dobré,
ale tá nepokrýva všetko.
Ak niekedy naozaj ochoriem, som v riti.
Vyzbierame ti peniaze na nete.
Nie. Vieš si predstaviť, že by som sa tak zverejnil? Nie.
Radšej pôjdem niekam do súkromia a ukončím to.
Hej, hej. O tom nežartuj, chlape.
- Čo? - To nie je vtipné, kurva.
- Ale no tak, tak som to nemyslel. - Prosím ťa. Viem, ale...
Povedal si, že sa chceš zabiť, lebo si chudobný.
- Nepovedal. - To si povedal.
Ale to je jedno, my nemáme finančné problémy.
Teda... nie naozaj. Však? Tak čo ďalšie?
- Čo ešte? - Ja neviem.
Nemám...
žiadnu lásku.
Už, čo ja viem, viac ako rok.
- Myslím, že mi niečo je. - Nič ti nie je.
Len si... Si prieberčivý. Dobre, ešte niečo?
Ja neviem.
Cítim sa, akoby som to celé prepískol. Že nestojím za nič.
- To nie je pravda, kamoš. - Fajn, nie je.
Čo odo mňa chceš?
Len sa snažím odpovedať na tvoje stupídne otázky.
Dobre.
- Skúšal si to vygúgliť? - Áno. Skúšal.
To som robil uplynulé štyri hodiny.
Čítal kraviny.
Rozpoznám kraviny, keď ich čítam.
Ale možno, ak prečítam ešte jednu kravinu,
nájdem niečo, čo mi pomôže.
Páni. A čo tak... Čo tak záťažová deka?
Videl som to. Stojí 250 dolárov.
Na to sa vysrať. Spravme si vlastnú verziu.
- Nemôžeš vytvoriť vlastnú verziu... - Ťažkej deky?
Jasné, že môžem. Sleduj.
Nie, ostaň tu.
Ostaň tu, hneď sa vrátim.
Na podlahu.
O čom to hovoríš?
Ak sa chceš prestať takto cítiť, musíme konať.
- Idem si ľahnúť. - Ak to nefunguje, tak nič.
- Ľahni si na podlahu. Len to skús. - Ježiši.
Môžeš s tým prestať?
- Prepáč. - Dobre.
- Tak si ľahni. - Veď to robím.
Presne tak.
- To vážne? - Ako si si to predstavoval?
- Nevie... - Je to deka.
- Moje rameno. - Prepáč.
To je lepšie.
Pre mňa nie, ale na tom asi nezáleží.
Asi by sme mali hovoriť.
- Cítiš menšiu úzkosť? - To teda nie.
Počkaj.
- Čo robíš? - Počkaj. Sekundu.
Čo?
V telke ide bejzbal.
- Bože, strašne sa potíš. - Lebo to vôbec nefunguje.
Ani si tomu nedal šancu.
- Vstávam. - Kam ideš?
- Idem... - To teda nie! To nie, pane!
- Potrebujem čas na premýšľanie. - Musíš to riešiť.
Nebudeš sám po všetkých blbostiach, čo si povedal.
Hej! Hej, hej!
Počuj, prepáč.
Prepáč, ale takto to je, dobre? Buď tu ostaň v záťažovej deke,
alebo mi povedz, ako to budeš riešiť.
Dobrý, prišiel som na dýchacie cvičenia.
Po chodbe a prvé dvere vpravo.
Dobre. Na internete som čítal, že sa platí, koľko človek môže.
- Je to pravda? - Áno.
Super, a to je akože päť dolárov alebo 20, alebo...
Jasné.
Teda, existujú k tomu nejaké pokyny?
Áno. Zaplať, koľko môžeš.
Dobre.
Ja len neviem, aká je normálna cena za dýchacie cvičenie.
To ani ja.
Fajn. No, ja len chcem zaplatiť férovo.
Nechcem to ale preplatiť. Viete, ako to myslím?
Nemohli by ste mi aspoň povedať, koľko ľudia platia obyčajne?
Prepáčte. To naozaj nemôžem.
Prečo nie? Nežiadam vás o nič nelegálne...
No, porušila by som etické zásady.
Možno počkám a keď vojde tento človek, pozriem sa, koľko zaplatil.
Bola by som radšej, keby ste to nerobili.
Dobre.
Fajn, tak... Nech sa páči.
- Chcete výdavok? - Neviem.
Zdravím.
Pardon.
Ahojte, všetci. Ja som Chris.
Všetkým vám ďakujem, že ste sa dnes rozhodli prísť.
Táto skupina nikdy predtým neexistovala. A nikdy viac nebude.
Tak, chce sa niekto podeliť s tým, čo ho sem dnes priviedlo?
Ahoj, Alice. Ako sa máš?
Tento týždeň som na tom bola veľmi zle.
Ide o tvoju nevestu?
Okrem iného. Môj pes zomiera.
To je smutné.
To ste povedali aj minulý týždeň.
Stále je to smutné.
Ešte niekto?
Áno?
Mám veľmi zablokovanú intimitu
a je to kvôli môjmu chaotickému detstvu.
To mi je ľúto.
Aj ja som mal veľmi chaotické detstvo a táto práca mi veľmi pomáha.
Prepáčte, som asi trochu rozptýlený.
Za... Zaplatil som 20 dolárov,
a začínam si myslieť, že to bolo asi priveľa.
Cvičenie s tým rozptýlením pomôže.
Ešte niekto?
Dnes som sa cítila veľmi osamelá.
Ale už nie ste.
Dobre, tak začneme.
Prvých dvadsať minút budeme dýchať do brucha,
do hrudníka,
a potom vydýchneme ústami.
Keď budete pripravení, ľahnite si na chrbát.
Urobte si pohodlie na podložke.
Zatvorte oči.
A začneme.
Preklad titulkov: Martina Mydliar