ТЭНОРИ-ОН
Мистер Кормен
Привет, это Джошуа Кормен.
Да, мне сегодня нужна замена.
Ваш идентификационный номер?
-Это человек? -Да.
Правда? Не похож на человека.
Человек.
Это прозвучало по-человечески.
-Ваш идентификационный номер? -Да. Извините, это ARX875-О.
Нет, это номер группы.
Я читаю вам номер с карты. Почему должно быть больше одного?
Я не знаю.
Простите. Хорошо. 4438
Простите, 438-779AH.
Спасибо. С кем я разговариваю.
Я назвал номер. Он вам ничего не говорит?
-Мне нужно проверить. -Простите.
-Джошуа Кормен, мое имя. -Дата рождения?
Послушайте, у меня сейчас боль в груди, и...
и пульс учащенный, и дыхание затрудненное.
Мне срочно нужно показаться врачу, у меня сердечный приступ,
-Мистер Кормен. -и может перерасти
-Мистер Кормен -в нечто серьезное.
Дата рождения?
-Врачебный кабинет. -Да.
Я хочу записаться на прием к доктору Горси, пожалуйста.
Вы уже пациент доктора Горси?
Нет, мне его дали в моей медицинской сети,
или группе, или как ее там назвать.
У доктора Горси есть окно 1 ноября в 10:30.
Подойдите за 15 минут,
-чтобы заполнить -Ноябрь?
Да. Это ее ближайшее окно.
То есть, через два месяца?
А может...
Может она принять меня сегодня попозже?
У вас острая боль?
Дело срочное.
Не могли бы вы уточнить?
Да, эм...
У меня разыгрались нервы.
Я и раньше нервничал, но вот так никогда, ни разу в жизни.
И я решил, что у меня сердечный приступ,
что было бы странно для человека моего возраста, но это вполне возможно.
Да, я даже не знаю, я чувствую.
И, и я понимаю, мне должно стать лучше, но не становится.
И, и мне даже еще хуже, чем, чем было раньше, и...
Если у вас приступ, повесьте трубку и наберите 911.
Да. Но я боюсь, что там разозлятся на меня.
Ведь это...
Другим людям приходится еще хуже чем мне.
И мне неловко.
Вы можете вести машину? Обратитесь в больницу.
Это большие деньги, я, я не могу.
У меня нет.
Не знаю, что вам сказать.
-Вы здесь? -Да, здесь.
Мне нужна помощь.
Пробовали сосредоточиться на дыхании?
Да чтоб вас!
-Пожалуйста, не надо так. -С дыханием порядок.
Я не могу работать, не могу сидеть, думать,
но с дыханием, блин, порядок, так что спасибо за помощь!
Привет.
У тебя бывают приступы тревоги?
Да.
Что-то принимаешь?
Что только не принимаю!
Золофт, Целлекс, Лексапро. На них потолстел.
Паксил, Ксанас, и снова Паксил. Клоназепам. Лоразепам.
А есть, есть что-то из этого?
У тебя приступы страха?
Может быть. Я не знаю. Я, правда, не знаю, что это.
Попытался, почитать что-то в интернете.
Но раньше точно такого не было. По крайней мере, долгое время.
Что чувствуешь?
Больше всего, вроде, страх.
Страх чего?
Э, глупости.
Но когда накатывает, это уже не кажется глупостью.
-Знаешь, что нужно? -Что?
Садись.
Что?
Я заправил перед самым твоим приходом. Тут еще полчашки свежей травки.
-Я же не употребляю. -Ты просил у меня таблетки.
-Это другое. -Нет, та же фигня.
Я просил у тебя лекарство.
Поверь, это лекарство. Да, рецептурный отдел.
Лучше дай Лоразепам.
Круто.
Тебе виднее.
А можно спросить?
Почему тебе нужен приступ тревоги, чтобы навестить друга?
Мы почти не виделись эти пять лет.
-Две недели назад. -А до этого...
Я не знаю! Что тут сказать!
Меган меня не любила?
Еще как любила.
Ни разу не рассмеялась над моей шуткой.
Но это не значит, что не любила.
Дам, если признаешься, что не любила.
Любила.
Какое тебе дело до нее? И вообще до всех?
-Глупо переживать, что кто-то не любит. -Вовсе нет. И нас всех это волнует.
-Ладно. Честно? -Ну, давай.
-Ты нагрубил, когда она пела. -Я так и знал.
Я знал. Я, мать твою, знал.
Но ты понял, это комплимент?
-Ну да. -Откуда я знал,
-что она не любит Джуэл? -Не любит.
Из-за одного слова она меня ненавидит?
Пойми, ей на это плевать уже давно.
-Когда она это вспоминала? -Не знаю.
-Вспомни. -Ну, где-то год назад.
-Год назад вы расстались. -Да.
-И она вспоминала? -Давай мои таблетки.
Да, забирай.
Черт. Это же, ха, это Аддералл. Тебе не надо.
Слушай, брат, мне пора на работу,
но я рад повидаться.
Надо бы еще затусоваться, и поскорей.
Да. Согласен.
Да, это Джош Кормен.
Последние четыре цифры соц страхования?
Нет.
Боюсь, я не смогу вам помочь.
Знаете, всё это напоминает мошенничество.
Если вы получили от нас письмо, значит, просрочили выплаты по кредитной карте,
и мы приостановили услуги до полного погашения.
Да, но вдруг это ложь!
Джош, я вам не лгу.
Простите, не стоит называть меня по имени.
Вы можете подтвердить свою личность, назвав имя вашего первого питомца.
-Э-э... -Вы готовы?
Я думаю.
Конечно. Мисти.
-Верно. Теперь, Джош... -Простите, я же просил.
Извините, но у нас протокол.
Ладно. Вперед.
Джош, по нашим данным у вас карта Глобал Виза, и более 3000...
Глобал? Нет, у меня нет Глобал Визы, нет.
Нет такой.
Сейчас у всех трудная ситуация, включая меня.
Нет, вы меня не слышите.
Вы не тому звоните. Не мне.
Джош, вы — это вы. А как же Мисти?
Вы можете назвать три последних списания с моей карты?
Джелсон.
Это не мое.
Карлистос Уэй Коктейлс.
Но я не пью.
У Джея.
-Джош? -Да.
-Вам знаком этот ресторан? -Да.
-Были там недавно? -Нет, это не я. А мой отец.
Простите?
Кажется, он оформил карту на мое имя, что-то в этом роде.
Он так уже делал, правда, уже очень давно.
Джош, и вы думаете, я поверю?
Это начинает меня беспокоить, так что я вешаю трубку.
-Джош, не стоит. -Всего хорошего. Спасибо.
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ. ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА СЕРЬЕЗНЕЕ, ЧЕМ ДУМАЛИ
ДЖЕННИФЕР ГАРНЕР ВЫКЛАДЫВАЕТ В СОЦСЕТЯХ СВОИ ГЛУПОСТИ
КОРТНИ, 30
ЛЕКСИ, 26
МОНИКА, 36
МЕГАН МОНРО
Самки летучих мышей-вампиров общительнее самцов.
В отличие от самцов, самки летучих мышей-вампиров живут группами.
Они заботятся друг о друге.
И налаживают дружеские связи.
Чем большее объектов заботы, тем больше взаимосвязей,
и тем выше твои шансы на выживание в дикой природе
где больше некому о тебе позаботиться. Конец.
Отличный доклад.
И после всего услышанного у кого есть вопросы о летучих мышах-вампирах?
Мэнди.
Как же самцы мышей-вампиров?
Умирают.
Они ни о ком не заботятся, у них нет друзей.
В отличие от самок.
Так значит, они одиночки? Порхают себе?
Ну да.
О, Кен.
Привет, Джош.
-Не желаешь, типа... -Простите, что?
Я подумал пойти, выпить кофе.
-Извини, но мне надо ехать. -Ладно.
-Ладно, пока. -Пока.
-Что, прям болит? -Я не знаю.
Сам сказал, в груди болит.
Да, вчера так казалось. Сейчас не знаю.
Боль в груди — серьезно. Надо провериться.
Но я не понял, что именно это было. Трудно сказать, что болит.
Надо бы спортом заняться.
-Отлично. Спасибо. -Это я так. Нам всем надо.
Да.
-Ты потеешь, да? -Тут жарко.
-Вовсе нет. -Жарко.
-С тобой беда. -Всё нормально.
-Выглядишь больным. -Я здоров.
Не надо преувеличивать.
Я тебе говорю, посмотри на себя.
-Ладно. Пойду гляну. -Да, иди.
Черт, я такое бледный.
А я что сказал! Надо что-то делать.
Не надо ничего делать.
-Это твое здоровье. -Это не здоровье!
-Это, это всё в голове. -Что?
У меня тревожность, паника. В общем, я не знаю.
А в чем разница?
Черт. Прости?
И всё так плохо?
Плохо.
Ясно. И на что грешишь? Что это? Эй! В чем причина?
Я задал вопрос. Хочу помочь.
-Ответь. В чем причина? -Я не знаю.
Ясно. Ты сказал, "тревога".
-О чем тревожишься? -Не знаю.
-Черт. -Думай. Что не так?
Всё не так.
-А точнее можно? -Нет, это каждая мысль, у меня в голове.
Я закрыл машину? Пойти проверить?
А если я споткнусь, пока иду?
Лучше оставить ее незакрытой?
Ого! Ну да уж. Доуточнялись, называется.
А важное что-то беспокоит?
Важное?
Весь мир катится к чертям.
Да. Но это же правда.
Система сломана. Никто не чинит.
-А если пытаются, то… -Ну да, не помогает.
Да. Это точно.
Сейчас у всех одни мысли по поводу мира.
Так что это не то. Да? Что еще?
Я не знаю. Деньги?
-Да. У тебя всё хорошо? -Я бы так не сказал.
Перестань.
Много у кого денег еще меньше,
-Спасибо. -но уменя никогда не будет больших денег.
Я трачу всё, что зарабатываю на квартиру, еду, топливо, студенческий кредит.
Мед-страховка ничего не покрывает.
Если я всерьез заболею, мне крышка.
Соберем в сети.
Черт. Нет. Представь, я в интернете выпрашиваю деньги.
Лучше по-тихому покончить с собой.
Эй, эй, эй. Не шути такими вещами.
-Что? -Это не смешно.
-Брось, я не про это. -Пожалуйста! Нет, я знаю.
Говоришь что покончишь с собой из-за бедности?
-Нет. -Ты на это намекал?
У нас нет финансовых проблем.
То есть, настоящих. Да? Так что, что еще?
-Что еще? -Я не знаю.
У меня нет
любви
Ничего. И это длится уже больше года. Значит, со мной что-то не так.
С тобой всё нормально.
Но ты разборчивый. Ну вот, что еще?
Я не знаю, я...
Я облажался по всем статьям. Я как человек — дерьмо.
-А вот это неправда. -Да, это не точно.
Просто я хочу найти ответы на твои дурацкие вопросы.
Ладно.
-А ты уже гуглил? -Да. Уже гуглил.
Я четыре часа на это убил.
-И это полное дерьмо. -Глянем.
Но я думаю: если я почитаю
еще немного этого дерьма, то может быть, найду что-то полезное.
О! А как тебе утяжеленное одеяло?
Ага, 250 долларов.
Черт с ним. Сделаем свою версию.
-Ты не сделаешь свою версию. -Утяжеленного одеяла?
Запросто! Смотри!
Нет. Стой там!
Стой там, я сейчас.
Ляг на пол.
С чего вдруг?
С тобой надо что-то делать.
-Я пойду в спальню и лягу. -Там не сработает.
-Ляг на пол. Попробуй. -О господи.
-Не говори так. Про бога. -Прости.
-Давай, ложись. -Уже ложусь.
Отлично.
-Серьезно? -А как это действует?
-Я не- -Это же одеяло.
-Мое плечо. -О, прости.
Да, так лучше.
Не для меня, но не обо мне речь.
Может, поговорим?
-Тревога ушла? -Нет, не ушла.
Стой.
-Ты чего? -Стой. Секунду.
Что?
Доджерс играют.
-Черт, ты потный. -Потому что не помогает.
Ты не успел прочувствовать.
-Я встаю. -О! Куда собрался?
-Я встаю. -Нет, не встаешь.
Мне нужно время подумать.
Я не оставлю тебя одного после твоих слов.
Эй! Эй, эй.
Извини, но будет так, ясно?
Или лежишь в одеяле, или рассказываешь, как еще решаешь проблемы.
Привет, я на семинар по дыханию.
Дальше и первая дверь направо.
Ясно. И в интернете сказано: платит, кто сколько может.
Так и есть.
Круто, тогда пять долларов или 20?
Конечно.
А есть какие-то пожелания?
Да. Платишь, сколько есть.
Да.
Я просто не знаю расценок для дыхательных семинаров.
Я тоже.
Ясно. Но я хочу заплатить честно.
И не хотел бы переплачивать. Понимаешь?
А ты могла бы подсказать, сколько большинство платит?
Извини. Но я не могу.
Почему? Я не прошу что-то незаконное.
Это нарушает этические нормы.
А если я подожду и посмотрю, сколько следующий заплатит?
-Я попрошу этого не делать. -Ну да.
Ясно.
Ясно. Так что вот.
-Хотите сдачу? -Я не знаю.
Простите.
Всем привет. Я Крис.
Спасибо всем, кто решил к нам присоединиться.
Этой группы не существовало раньше. И ее не будет в будущем.
Кто-то хочется поделиться, что привело его сюда?
Элис. Что происходит?
У меня на редкость черная полоса всю неделю.
Твоя невестка?
Кроме всего прочего. Моя, моя собака умирает.
Как грустно.
То же самое ты сказал на прошлой неделе.
Всё равно грустно.
Кто еще?
А, да?
У меня проблемы с интимной жизнью, которые идут из моего детства.
Больно слышать.
У меня тоже было трудное детство, и мне помогла эта практика.
Простите, кажется, я отвлекся.
Я заплатил за это двадцатку и начинаю понимать, что дал слишком много.
Практика научит тебя не отвлекаться.
Кто еще?
Я сегодня чувствовала себя одинокой.
Больше не одинока.
Ну что же, давайте начнем.
Первые 20 двадцать минут мы будем дышать животом,
затем грудью,
и выдыхать через рот.
Если вы готовы, то укладывайтесь на спину.
Устраивайтесь поудобнее на коврике.
Закройте глаза.
И мы начинаем.
перевод Светланы Зайцевой