1
00:00:11,845 --> 00:00:14,848
ТЭНОРИ-ОН

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,939
Мистер Кормен

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
Привет, это Джошуа Кормен.

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Да, мне сегодня нужна замена.

5
00:03:15,779 --> 00:03:18,156
Ваш идентификационный номер?

6
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-Это человек?
-Да.

7
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Правда? Не похож на человека.

8
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Человек.

9
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Это прозвучало по-человечески.

10
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-Ваш идентификационный номер?
-Да. Извините, это ARX875-О.

11
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Нет, это номер группы.

12
00:03:35,465 --> 00:03:39,344
Я читаю вам номер с карты.
Почему должно быть больше одного?

13
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Я не знаю.

14
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Простите. Хорошо. 4438

15
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Простите, 438-779AH.

16
00:03:49,605 --> 00:03:51,940
Спасибо. С кем я разговариваю.

17
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
Я назвал номер.
Он вам ничего не говорит?

18
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-Мне нужно проверить.
-Простите.

19
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-Джошуа Кормен, мое имя.
-Дата рождения?

20
00:04:00,157 --> 00:04:03,076
Послушайте,
у меня сейчас боль в груди, и...

21
00:04:04,203 --> 00:04:06,830
и пульс учащенный,
и дыхание затрудненное.

22
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Мне срочно нужно показаться врачу,
у меня сердечный приступ,

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
-Мистер Кормен.
-и может перерасти

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
-Мистер Кормен
-в нечто серьезное.

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Дата рождения?

26
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-Врачебный кабинет.
-Да.

27
00:04:23,055 --> 00:04:26,266
Я хочу записаться
на прием к доктору Горси, пожалуйста.

28
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Вы уже пациент доктора Горси?

29
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Нет, мне его дали в моей медицинской сети,

30
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
или группе, или как ее там назвать.

31
00:04:37,402 --> 00:04:41,406
У доктора Горси
есть окно 1 ноября в 10:30.

32
00:04:41,490 --> 00:04:42,908
Подойдите за 15 минут,

33
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
-чтобы заполнить
-Ноябрь?

34
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Да. Это ее ближайшее окно.

35
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
То есть, через два месяца?

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
А может...

37
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Может она принять меня сегодня попозже?

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
У вас острая боль?

39
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Дело срочное.

40
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Не могли бы вы уточнить?

41
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
Да, эм...

42
00:05:06,557 --> 00:05:09,977
У меня разыгрались нервы.

43
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Я и раньше нервничал, но вот так никогда,
ни разу в жизни.

44
00:05:13,689 --> 00:05:16,733
И я решил,
что у меня сердечный приступ,

45
00:05:16,817 --> 00:05:21,405
что было бы странно для человека
моего возраста, но это вполне возможно.

46
00:05:21,488 --> 00:05:23,740
Да, я даже не знаю, я чувствую.

47
00:05:24,366 --> 00:05:27,744
И, и я понимаю, мне должно стать лучше,
но не становится.

48
00:05:29,413 --> 00:05:33,041
И, и мне даже еще хуже,
чем, чем было раньше, и...

49
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Если у вас приступ,
повесьте трубку и наберите 911.

50
00:05:36,587 --> 00:05:39,423
Да. Но я боюсь,
что там разозлятся на меня.

51
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Ведь это...

52
00:05:41,884 --> 00:05:44,428
Другим людям приходится
еще хуже чем мне.

53
00:05:45,095 --> 00:05:46,555
И мне неловко.

54
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Вы можете вести машину?
Обратитесь в больницу.

55
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Это большие деньги, я, я не могу.

56
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
У меня нет.

57
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Не знаю, что вам сказать.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-Вы здесь?
-Да, здесь.

59
00:06:04,615 --> 00:06:07,034
Мне нужна помощь.

60
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Пробовали сосредоточиться на дыхании?

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Да чтоб вас!

62
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-Пожалуйста, не надо так.
-С дыханием порядок.

63
00:06:16,001 --> 00:06:18,504
Я не могу работать,
не могу сидеть, думать,

64
00:06:18,587 --> 00:06:21,924
но с дыханием, блин, порядок,
так что спасибо за помощь!

65
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Привет.

66
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
У тебя бывают приступы тревоги?

67
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Да.

68
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Что-то принимаешь?

69
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Что только не принимаю!

70
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Золофт, Целлекс, Лексапро.
На них потолстел.

71
00:07:02,506 --> 00:07:08,303
Паксил, Ксанас, и снова Паксил.
Клоназепам. Лоразепам.

72
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
А есть, есть что-то из этого?

73
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
У тебя приступы страха?

74
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Может быть. Я не знаю.
Я, правда, не знаю, что это.

75
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Попытался, почитать что-то в интернете.

76
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Но раньше точно такого не было.
По крайней мере, долгое время.

77
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Что чувствуешь?

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Больше всего, вроде, страх.

79
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Страх чего?

80
00:07:45,007 --> 00:07:48,302
Э, глупости.

81
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Но когда накатывает,
это уже не кажется глупостью.

82
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-Знаешь, что нужно?
-Что?

83
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Садись.

84
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Что?

85
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
Я заправил перед самым твоим приходом.
Тут еще полчашки свежей травки.

86
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
-Я же не употребляю.
-Ты просил у меня таблетки.

87
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-Это другое.
-Нет, та же фигня.

88
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Я просил у тебя лекарство.

89
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Поверь, это лекарство.
Да, рецептурный отдел.

90
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Лучше дай Лоразепам.

91
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Круто.

92
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Тебе виднее.

93
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
А можно спросить?

94
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Почему тебе нужен приступ тревоги,
чтобы навестить друга?

95
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Мы почти не виделись эти пять лет.

96
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-Две недели назад.
-А до этого...

97
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Я не знаю! Что тут сказать!

98
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Меган меня не любила?

99
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
Еще как любила.

100
00:08:57,246 --> 00:08:59,581
Ни разу не рассмеялась над моей шуткой.

101
00:08:59,665 --> 00:09:01,542
Но это не значит, что не любила.

102
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Дам, если признаешься, что не любила.

103
00:09:07,923 --> 00:09:09,299
Любила.

104
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Какое тебе дело до нее?
И вообще до всех?

105
00:09:12,177 --> 00:09:16,557
-Глупо переживать, что кто-то не любит.
-Вовсе нет. И нас всех это волнует.

106
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-Ладно. Честно?
-Ну, давай.

107
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
-Ты нагрубил, когда она пела.
-Я так и знал.

108
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Я знал. Я, мать твою, знал.

109
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Но ты понял, это комплимент?

110
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-Ну да.
-Откуда я знал,

111
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-что она не любит Джуэл?
-Не любит.

112
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Из-за одного слова она меня ненавидит?

113
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Пойми, ей на это плевать уже давно.

114
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-Когда она это вспоминала?
-Не знаю.

115
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-Вспомни.
-Ну, где-то год назад.

116
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-Год назад вы расстались.
-Да.

117
00:09:48,672 --> 00:09:51,717
-И она вспоминала?
-Давай мои таблетки.

118
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Да, забирай.

119
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Черт. Это же, ха, это Аддералл.
Тебе не надо.

120
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Слушай, брат, мне пора на работу,

121
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
но я рад повидаться.

122
00:10:08,108 --> 00:10:13,113
Надо бы еще затусоваться, и поскорей.

123
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Да. Согласен.

124
00:10:46,230 --> 00:10:47,940
Да, это Джош Кормен.

125
00:10:48,398 --> 00:10:51,235
Последние четыре цифры соц страхования?

126
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Нет.

127
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Боюсь, я не смогу вам помочь.

128
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Знаете, всё это напоминает мошенничество.

129
00:10:57,533 --> 00:11:02,538
Если вы получили от нас письмо, значит,
просрочили выплаты по кредитной карте,

130
00:11:02,621 --> 00:11:05,457
и мы приостановили
услуги до полного погашения.

131
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Да, но вдруг это ложь!

132
00:11:07,668 --> 00:11:09,127
Джош, я вам не лгу.

133
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Простите,
не стоит называть меня по имени.

134
00:11:11,755 --> 00:11:17,094
Вы можете подтвердить свою личность,
назвав имя вашего первого питомца.

135
00:11:18,095 --> 00:11:19,847
-Э-э...
-Вы готовы?

136
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Я думаю.

137
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Конечно. Мисти.

138
00:11:24,268 --> 00:11:28,021
-Верно. Теперь, Джош...
-Простите, я же просил.

139
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Извините, но у нас протокол.

140
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Ладно. Вперед.

141
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Джош, по нашим данным
у вас карта Глобал Виза, и более 3000...

142
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Глобал? Нет, у меня нет Глобал Визы, нет.

143
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Нет такой.

144
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Сейчас у всех трудная ситуация,
включая меня.

145
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
Нет, вы меня не слышите.

146
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Вы не тому звоните. Не мне.

147
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Джош, вы — это вы. А как же Мисти?

148
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Вы можете назвать
три последних списания с моей карты?

149
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Джелсон.

150
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Это не мое.

151
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Карлистос Уэй Коктейлс.

152
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Но я не пью.

153
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
У Джея.

154
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-Джош?
-Да.

155
00:12:15,777 --> 00:12:18,030
-Вам знаком этот ресторан?
-Да.

156
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-Были там недавно?
-Нет, это не я. А мой отец.

157
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Простите?

158
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Кажется, он оформил карту на мое имя,
что-то в этом роде.

159
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Он так уже делал, правда,
уже очень давно.

160
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Джош, и вы думаете, я поверю?

161
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Это начинает меня беспокоить,
так что я вешаю трубку.

162
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-Джош, не стоит.
-Всего хорошего. Спасибо.

163
00:12:54,107 --> 00:12:57,277
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ.
ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА СЕРЬЕЗНЕЕ, ЧЕМ ДУМАЛИ

164
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
ДЖЕННИФЕР ГАРНЕР ВЫКЛАДЫВАЕТ В СОЦСЕТЯХ
СВОИ ГЛУПОСТИ

165
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
КОРТНИ, 30

166
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
ЛЕКСИ, 26

167
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
МОНИКА, 36

168
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
МЕГАН МОНРО

169
00:14:07,890 --> 00:14:11,685
Самки летучих мышей-вампиров
общительнее самцов.

170
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
В отличие от самцов, самки летучих
мышей-вампиров живут группами.

171
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
Они заботятся друг о друге.

172
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
И налаживают дружеские связи.

173
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
Чем большее объектов заботы,
тем больше взаимосвязей,

174
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
и тем выше твои шансы
на выживание в дикой природе

175
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
где больше некому о тебе позаботиться.
Конец.

176
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Отличный доклад.

177
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
И после всего услышанного у кого есть
вопросы о летучих мышах-вампирах?

178
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Мэнди.

179
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Как же самцы мышей-вампиров?

180
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Умирают.

181
00:14:42,925 --> 00:14:45,928
Они ни о ком не заботятся,
у них нет друзей.

182
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
В отличие от самок.

183
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Так значит, они одиночки?
Порхают себе?

184
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Ну да.

185
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
О, Кен.

186
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
Привет, Джош.

187
00:15:06,573 --> 00:15:09,117
-Не желаешь, типа...
-Простите, что?

188
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Я подумал пойти, выпить кофе.

189
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-Извини, но мне надо ехать.
-Ладно.

190
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-Ладно, пока.
-Пока.

191
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-Что, прям болит?
-Я не знаю.

192
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Сам сказал, в груди болит.

193
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Да, вчера так казалось. Сейчас не знаю.

194
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Боль в груди — серьезно.
Надо провериться.

195
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Но я не понял, что именно это было.
Трудно сказать, что болит.

196
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Надо бы спортом заняться.

197
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-Отлично. Спасибо.
-Это я так. Нам всем надо.

198
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Да.

199
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-Ты потеешь, да?
-Тут жарко.

200
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
-Вовсе нет.
-Жарко.

201
00:15:53,120 --> 00:15:54,872
-С тобой беда.
-Всё нормально.

202
00:15:54,955 --> 00:15:56,748
-Выглядишь больным.
-Я здоров.

203
00:15:56,832 --> 00:15:58,208
Не надо преувеличивать.

204
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Я тебе говорю, посмотри на себя.

205
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-Ладно. Пойду гляну.
-Да, иди.

206
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Черт, я такое бледный.

207
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
А я что сказал! Надо что-то
делать.

208
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Не надо ничего делать.

209
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-Это твое здоровье.
-Это не здоровье!

210
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-Это, это всё в голове.
-Что?

211
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
У меня тревожность, паника.
В общем, я не знаю.

212
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
А в чем разница?

213
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Черт. Прости?

214
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
И всё так плохо?

215
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Плохо.

216
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Ясно. И на что грешишь?
Что это? Эй! В чем причина?

217
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Я задал вопрос. Хочу помочь.

218
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
-Ответь. В чем причина?
-Я не знаю.

219
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Ясно. Ты сказал, "тревога".

220
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
-О чем тревожишься?
-Не знаю.

221
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-Черт.
-Думай. Что не так?

222
00:16:46,882 --> 00:16:48,217
Всё не так.

223
00:16:48,300 --> 00:16:51,637
-А точнее можно?
-Нет, это каждая мысль, у меня в голове.

224
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Я закрыл машину? Пойти проверить?

225
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
А если я споткнусь, пока иду?

226
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Лучше оставить ее незакрытой?

227
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Ого! Ну да уж. Доуточнялись, называется.

228
00:17:01,104 --> 00:17:04,233
А важное что-то беспокоит?

229
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
Важное?

230
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Весь мир катится к чертям.

231
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Да. Но это же правда.

232
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Система сломана. Никто не чинит.

233
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-А если пытаются, то…
-Ну да, не помогает.

234
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Да. Это точно.

235
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Сейчас у всех одни мысли по поводу мира.

236
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Так что это не то. Да? Что еще?

237
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Я не знаю. Деньги?

238
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-Да. У тебя всё хорошо?
-Я бы так не сказал.

239
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
Перестань.

240
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Много у кого денег еще меньше,

241
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-Спасибо.
-но уменя никогда не будет больших денег.

242
00:17:34,221 --> 00:17:39,852
Я трачу всё, что зарабатываю на квартиру,
еду, топливо, студенческий кредит.

243
00:17:40,602 --> 00:17:43,105
Мед-страховка ничего не покрывает.

244
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Если я всерьез заболею, мне крышка.

245
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Соберем в сети.

246
00:17:47,276 --> 00:17:51,989
Черт. Нет. Представь,
я в интернете выпрашиваю деньги.

247
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Лучше по-тихому покончить с собой.

248
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Эй, эй, эй. Не шути такими вещами.

249
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-Что?
-Это не смешно.

250
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-Брось, я не про это.
-Пожалуйста! Нет, я знаю.

251
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Говоришь что покончишь
с собой из-за бедности?

252
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
-Нет.
-Ты на это намекал?

253
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
У нас нет финансовых проблем.

254
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
То есть, настоящих. Да?
Так что, что еще?

255
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-Что еще?
-Я не знаю.

256
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
У меня нет

257
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
любви

258
00:18:21,268 --> 00:18:25,272
Ничего. И это длится уже больше года.
Значит, со мной что-то не так.

259
00:18:25,355 --> 00:18:26,648
С тобой всё нормально.

260
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Но ты разборчивый. Ну вот, что еще?

261
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Я не знаю, я...

262
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Я облажался по всем статьям.
Я как человек — дерьмо.

263
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
-А вот это неправда.
-Да, это не точно.

264
00:18:41,914 --> 00:18:45,334
Просто я хочу найти ответы
на твои дурацкие вопросы.

265
00:18:45,417 --> 00:18:47,461
Ладно.

266
00:18:50,714 --> 00:18:52,758
-А ты уже гуглил?
-Да. Уже гуглил.

267
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Я четыре часа на это убил.

268
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
-И это полное дерьмо.
-Глянем.

269
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Но я думаю: если я почитаю

270
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
еще немного этого дерьма, то может быть,
найду что-то полезное.

271
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
О! А как тебе утяжеленное одеяло?

272
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Ага, 250 долларов.

273
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Черт с ним.
Сделаем свою версию.

274
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
-Ты не сделаешь свою версию.
-Утяжеленного одеяла?

275
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Запросто! Смотри!

276
00:19:13,737 --> 00:19:15,322
Нет. Стой там!

277
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Стой там, я сейчас.

278
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Ляг на пол.

279
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
С чего вдруг?

280
00:19:25,249 --> 00:19:27,042
С тобой надо что-то делать.

281
00:19:27,125 --> 00:19:29,837
-Я пойду в спальню и лягу.
-Там не сработает.

282
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-Ляг на пол. Попробуй.
-О господи.

283
00:19:32,047 --> 00:19:34,508
-Не говори так. Про бога.
-Прости.

284
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-Давай, ложись.
-Уже ложусь.

285
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Отлично.

286
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
-Серьезно?
-А как это действует?

287
00:19:41,723 --> 00:19:43,642
-Я не-
-Это же одеяло.

288
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-Мое плечо.
-О, прости.

289
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Да, так лучше.

290
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Не для меня, но не обо мне речь.

291
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Может, поговорим?

292
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-Тревога ушла?
-Нет, не ушла.

293
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Стой.

294
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-Ты чего?
-Стой. Секунду.

295
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Что?

296
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Доджерс играют.

297
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-Черт, ты потный.
-Потому что не помогает.

298
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Ты не успел прочувствовать.

299
00:20:28,937 --> 00:20:31,273
-Я встаю.
-О! Куда собрался?

300
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
-Я встаю.
-Нет, не встаешь.

301
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
Мне нужно время подумать.

302
00:20:35,319 --> 00:20:38,447
Я не оставлю тебя одного после твоих слов.

303
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Эй! Эй, эй.

304
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
Извини, но будет так, ясно?

305
00:20:43,035 --> 00:20:46,914
Или лежишь в одеяле, или рассказываешь,
как еще решаешь проблемы.

306
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Привет, я на семинар по дыханию.

307
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Дальше и первая дверь направо.

308
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Ясно. И в интернете сказано:
платит, кто сколько может.

309
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Так и есть.

310
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Круто, тогда пять долларов или 20?

311
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Конечно.

312
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
А есть какие-то пожелания?

313
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Да. Платишь, сколько есть.

314
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Да.

315
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Я просто не знаю
расценок для дыхательных семинаров.

316
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Я тоже.

317
00:21:41,802 --> 00:21:44,346
Ясно. Но я хочу заплатить честно.

318
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
И не хотел бы переплачивать. Понимаешь?

319
00:21:51,061 --> 00:21:56,567
А ты могла бы подсказать,
сколько большинство платит?

320
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Извини. Но я не могу.

321
00:21:59,444 --> 00:22:01,864
Почему? Я не прошу что-то незаконное.

322
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Это нарушает этические нормы.

323
00:22:07,661 --> 00:22:12,124
А если я подожду и посмотрю,
сколько следующий заплатит?

324
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
-Я попрошу этого не делать.
-Ну да.

325
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Ясно.

326
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Ясно. Так что вот.

327
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-Хотите сдачу?
-Я не знаю.

328
00:22:59,505 --> 00:23:01,089
Простите.

329
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Всем привет. Я Крис.

330
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Спасибо всем,
кто решил к нам присоединиться.

331
00:23:42,339 --> 00:23:45,843
Этой группы не существовало раньше.
И ее не будет в будущем.

332
00:23:48,136 --> 00:23:51,098
Кто-то хочется поделиться,
что привело его сюда?

333
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Элис. Что происходит?

334
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
У меня на редкость черная полоса
всю неделю.

335
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Твоя невестка?

336
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Кроме всего прочего.
Моя, моя собака умирает.

337
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Как грустно.

338
00:24:05,320 --> 00:24:07,698
То же самое ты сказал на прошлой неделе.

339
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Всё равно грустно.

340
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Кто еще?

341
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
А, да?

342
00:24:17,374 --> 00:24:21,628
У меня проблемы с интимной жизнью,
которые идут из моего детства.

343
00:24:22,171 --> 00:24:23,547
Больно слышать.

344
00:24:23,630 --> 00:24:27,342
У меня тоже было трудное детство,
и мне помогла эта практика.

345
00:24:35,642 --> 00:24:38,604
Простите, кажется, я отвлекся.

346
00:24:39,980 --> 00:24:45,694
Я заплатил за это двадцатку и начинаю
понимать, что дал слишком много.

347
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Практика научит тебя не отвлекаться.

348
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Кто еще?

349
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Я сегодня чувствовала себя одинокой.

350
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Больше не одинока.

351
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Ну что же, давайте начнем.

352
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Первые 20 двадцать минут
мы будем дышать животом,

353
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
затем грудью,

354
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
и выдыхать через рот.

355
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Если вы готовы,
то укладывайтесь на спину.

356
00:25:31,615 --> 00:25:33,700
Устраивайтесь поудобнее на коврике.

357
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Закройте глаза.

358
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
И мы начинаем.

359
00:29:22,221 --> 00:29:24,223
перевод Светланы Зайцевой