1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Oi, aqui é Joshua Corman.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Vou precisar de um substituto hoje.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Qual é seu número de identificação?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-Você é uma pessoa?
-Sim.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Sério? Você não parece humano.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Eu sou.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Está bem. Acho que soou mais humano.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-Qual é seu número de identificação?
-Sim. Desculpe, é ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Não. Esse é o número do grupo.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
É o número que diz aqui.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Por que teria mais de um número?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Não sei.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Desculpe. Certo, aqui está: 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Desculpe, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Obrigado. Com quem estou falando?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Dei meu número. Isso não diz quem sou?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-É para checar as informações.
-Desculpe.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-Joshua Corman é o meu nome.
-Data de nascimento?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Olha, estou com dores no peito agora,

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
meu coração está batendo rápido,
não estou respirando direito.

21
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
Adoraria ver um médico assim que possível.

22
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
Parece um ataque cardíaco

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
-e não sei quanto tempo…
-Sr. Corman.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
-…até que fique sério.
-Sr. Corman!

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Sua data de nascimento.

26
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-Consultório médico.
-Sim.

27
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Olá, gostaria de marcar uma consulta
com a Dra. Gorcey.

28
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
O senhor é paciente da Dra. Gorcey?

29
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Não. Peguei o contato dela
na minha rede médica

30
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
ou… grupo, situação, sei lá o que é.

31
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
A Dra. Gorcey tem um horário
no dia 1º de novembro, às 10h30.

32
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
-Deve chegar…
-Desculpe.

33
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
-…antes para preencher…
-Novembro?

34
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Sim. É o primeiro horário disponível.

35
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Daqui a dois meses?

36
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Ela pode me ver hoje, mais tarde?

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
É uma emergência?

38
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Parece uma emergência.

39
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Pode ser mais específico?

40
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Sim… estou me sentindo muito nervoso.

41
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Já me senti nervoso,

42
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
mas nunca senti nada parecido com isso.

43
00:05:13,689 --> 00:05:18,110
E achei que fosse um ataque cardíaco,
o que seria estranho na minha idade,

44
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
mas pode acontecer.
Eu pesquisei, e é possível, mas…

45
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
É, eu não sei.
Sinto que deveria estar melhorando.

46
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Estou esperando melhorar,
mas não está melhorando.

47
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Na verdade, está piorando…

48
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Se for urgente,
desligue e ligue para a emergência.

49
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Eu sei, mas achei
que ficariam com raiva de mim.

50
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Porque tem…

51
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
muita gente que sofre muito mais que eu.

52
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
E não parecia certo. Então…

53
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Se puder dirigir,
vá para um pronto-socorro.

54
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Mas é caro. Não posso pagar por isso.

55
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Não tenho essa grana.

56
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Não sei como posso ajudar.

57
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-O senhor ainda está aí?
-Sim. Estou.

58
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Eu preciso de ajuda.

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Já tentou se concentrar na respiração?

60
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Puta que pariu!

61
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-Não fale assim comigo.
-Estou respirando bem.

62
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Não consigo trabalhar,
ficar parado, pensar direito,

63
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
mas estou respirando, porra,
muito obrigado pela ajuda!

64
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Ei.

65
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Você tem ansiedade às vezes, certo?

66
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Sim.

67
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Já tomou algo para isso?

68
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Bem, já tomei de tudo.

69
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, Celexa, Lexapro. Esse me engordou.

70
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxil, Xanax, Paxil de novo.
Klonopin. Ativan…

71
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Você tem algum desses aí?

72
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Está com crise de ansiedade?

73
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Pode ser. Não sei.
Não sei exatamente o que é isso.

74
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Tenho tentado ler sobre isso,
mas, sabe, a internet é…

75
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Sei que nunca me senti assim antes.
Não em muito tempo.

76
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
O que está sentindo?

77
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Acho que, principalmente, medo.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Medo de quê?

79
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Coisas idiotas.

80
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Mas você não percebe que é idiota
quando está acontecendo, certo?

81
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-Sabe do que você precisa?
-Do quê?

82
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Sente-se.

83
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
O quê?

84
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Enchi logo antes de você chegar.

85
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Ainda há meia tigela de maconha.

86
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
-Sabe que estou sóbrio.
-Me pediu comprimidos.

87
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-É diferente.
-Não, droga é droga.

88
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Eu estava te pedindo remédio.

89
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Confie em mim, isto é medicinal.

90
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Pode só me dar o Ativan?

91
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Legal.

92
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Tudo bem, cara.

93
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Posso te perguntar uma coisa?

94
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Por que precisa
de uma crise de ansiedade pra me visitar?

95
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Quase não nos vimos
nos últimos cinco anos.

96
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-Vi você há duas semanas.
-Além disso.

97
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Sei lá, cara. O que quer que eu diga?

98
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Megan não gostava de mim?

99
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Claro que ela gostava de você.

100
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Ela nunca ria de nada que eu dizia.

101
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Não significa que não goste de você.

102
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Darei isto se admitir
que ela não gostava de mim.

103
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Cara, ela gostava de você.

104
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Por que se importa se ela gostava de você?

105
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
É idiota se importar com isso.

106
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Não é. De certa forma, é tudo que importa.

107
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-Está bem. Sinceramente?
-Lá vamos nós.

108
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
-Você disse aquela coisa da voz dela.
-Sabia!

109
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Eu sabia, cara.

110
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Aquilo era pra ser um elogio.

111
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-Eu sei.
-Como eu ia saber

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-que ela não gostava da Jewel?
-Ela não gostava.

113
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Falo uma coisa, e ela me odeia pra sempre?

114
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Bom, acho que ela
não se importa mais com isso.

115
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-Quando ela falou disso pela última vez?
-Sei lá.

116
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-Tente lembrar.
-Pelo menos um ano atrás.

117
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-Mas vocês terminaram há um ano.
-Sim.

118
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
-E ela falou disso?
-Pode me dar o comprimido logo?

119
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Sim, tanto faz.

120
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Merda. Isto é Adderall.
Você não quer isso.

121
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Escuta, tenho que me arrumar pro trabalho,

122
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
mas foi muito bom ver você.

123
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Vamos nos ver de novo, em breve.

124
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Sim. Com certeza.

125
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Sim, é o Josh Corman.

126
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Pode confirmar os últimos
quatro dígitos do CPF?

127
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Não.

128
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Então não vou poder ajudá-lo.

129
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Olha, eu nem sei se isto é um golpe…

130
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Se recebeu um e-mail nosso,

131
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
a fatura do seu cartão VISA
está inadimplente há um tempo

132
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
e nossos serviços de cobrança
foram requisitados.

133
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
É, mas você pode estar mentindo.

134
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
-Josh, não estou mentindo.
-Desculpe,

135
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
mas não me chame pelo meu nome.

136
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Em vez do CPF,

137
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
pode confirmar sua identidade
com o nome do seu primeiro pet.

138
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Prefere fazer isso?

139
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Estou pensando.

140
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Certo. Misty.

141
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
-Correto. Agora, Josh…
-Desculpe, mas pedi para não fazer isso.

142
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Desculpe, temos um roteiro.

143
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Está bem. Vá em frente.

144
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, de acordo com nossos registros,
você deve mais de US$ 3.000…

145
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Olha, eu não tenho um Global Card Visa.

146
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Não tenho esse cartão.

147
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
As coisas estão difíceis para todos,
incluindo para mim.

148
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
-Não está ouvindo.
-Talvez…

149
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Ligou pra pessoa errada. Não sou eu.

150
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, você é você. E a Misty?

151
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Pode me dizer as três últimas coisas
que foram cobradas no cartão?

152
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Gelson's.

153
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Não faço compras lá.

154
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito's Way Cocktails.

155
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Eu não bebo.

156
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay's.

157
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-Josh?
-Sim.

158
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
-Conhece o Chez Jay's e…
-Sim.

159
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-Esteve lá recentemente?
-Não, eu não vou lá. Meu pai vai.

160
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
O que disse?

161
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Ele provavelmente fez um cartão
em meu nome ou algo assim.

162
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Ele fez isso uma vez,
mas já faz muito tempo.

163
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Josh, espera que eu acredite nisso?

164
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Olha, isso está me dando ansiedade,
então vou desligar.

165
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-Não desligue, Josh.
-Tenha um bom dia. Obrigado.

166
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
NOTÍCIAS - PRINCIPAIS

167
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
CRISE CLIMÁTICA MUITO PIOR
DO QUE SE PENSAVA

168
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER EXIBE
SEU LADO BOBO NAS REDES SOCIAIS

169
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
PESQUISA GOOGLE

170
00:14:07,890 --> 00:14:11,685
"A fêmea do morcego-vampiro
é muito mais social do que o macho."

171
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Elas vivem em grupos,
ao contrário dos machos."

172
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"E passam tempo
cuidando umas das outras,

173
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
o que fortalece as relações."

174
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Quanto mais morcegos você cuida,
mais relações você tem

175
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
e melhores as suas chances
de sobrevivência na selva,

176
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
onde ninguém mais
se importa com você. Fim."

177
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Ótimo, pessoal.

178
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Com base no que ouviram, quem tem
uma pergunta sobre morcegos-vampiros?

179
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

180
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
E os morcegos-vampiros machos?

181
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Eles morrem.

182
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Eles não cuidam de ninguém,
então não têm amigos.

183
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Ao contrário das fêmeas.

184
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Então eles estão sozinhos?
Flutuando por aí?

185
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Isso mesmo.

186
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Ei, Ken.

187
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
-Ei, Josh.
-E aí, cara?

188
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
-Você gostaria, sei lá…
-O quê?

189
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Ia perguntar se quer tomar um café…

190
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-Foi mal, eu tenho que ir.
-Tudo bem.

191
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-Tchau.
-Até mais.

192
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-Então é tipo uma dor?
-Não sei.

193
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Disse que estava com dor no peito.

194
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
É, ontem achei que poderia estar,
mas não sei.

195
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Dor no peito é sério.
Você tem que ver isso…

196
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Não sei se foi isso mesmo.
É difícil dizer o que é real.

197
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Deveria se exercitar mais.

198
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-Ótimo. Obrigado.
-Todo mundo deveria, né?

199
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Sim.

200
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-Está suando, cara?
-Está quente.

201
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
-Não está.
-Está.

202
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
-Tem algo errado contigo.
-Não.

203
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
-Você parece doente.
-Não pareço!

204
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
-Parece doente.
-Não exagere.

205
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Estou dizendo. Se olhe no espelho.

206
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-Tudo bem, vou me olhar no espelho.
-Isso, vá.

207
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Meu Deus, estou pálido.

208
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Estou dizendo. Você precisa ver isso.

209
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Eu não preciso fazer nada.

210
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-É a sua saúde. É sério.
-Não é minha saúde.

211
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-É a minha cabeça.
-O quê?

212
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Estou com ansiedade, pânico ou sei lá.
Ambos. Não sei.

213
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Qual é a diferença?

214
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Merda. Desculpe.

215
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Está muito ruim?

216
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Está.

217
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Está bem. O que você acha que é?
Ei! O que está causando isso?

218
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Fiz uma pergunta. Vamos resolver isso.

219
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
-Estamos conversando. O que causou?
-Não sei.

220
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Você disse que estava ansioso.

221
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
-Por que está ansioso?
-Não sei!

222
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-Porra.
-Pensa. O que te incomoda?

223
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
-Tudo.
-Está bem.

224
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
-Pode ser mais específico?
-Não, é tudo o que penso.

225
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Eu penso: "Tranquei meu carro?
Devo ir verificar?

226
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
E se eu tropeçar no caminho?

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Então deixo o carro destrancado?"

228
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Uau. Acho que foi específico demais.

229
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
O que mais está te incomodando?

230
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Mais? Não sei.
O mundo todo está fodido, né?

231
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Sim. Isso é verdade, cara.

232
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Sério, ninguém pode consertar o sistema.

233
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-Mesmo se tentarmos…
-Isso não está ajudando.

234
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Sim. Imagino.

235
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Todos se sentem assim com o mundo agora.

236
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Então não pode ser isso. O que mais?

237
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Não sei. Dinheiro?

238
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-É, mas você está bem, certo?
-Na verdade, não.

239
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
-Tá, eu sei.
-Mas…

240
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Tem muita gente com menos dinheiro.

241
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-Obrigado.
-Mas nunca terei dinheiro de verdade.

242
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
-Certo.
-Gasto tudo que ganho

243
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
com aluguel, comida, gasolina
e empréstimo estudantil.

244
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Tenho plano de saúde, isso é bom,
mas ele não cobre tudo.

245
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Se ficar doente mesmo, estou fodido.

246
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
A gente faria uma vaquinha.

247
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Não. Consegue me imaginar
me expondo na internet? Não.

248
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Prefiro ir a um lugar isolado me matar.

249
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Ei. Não brinque com isso, cara.

250
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-O quê?
-Não tem graça.

251
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-Não quis dizer isso.
-Por favor, eu sei, mas…

252
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Disse que quer se matar porque é pobre.

253
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
-Não.
-Foi o que você disse.

254
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
De qualquer forma,
não temos problemas de grana.

255
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Não de verdade. Certo? Então, o que mais?

256
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-O que mais?
-Não sei.

257
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Eu não tenho nenhum…

258
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
amor.

259
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Nada assim há mais de um ano.

260
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
-Tem algo de errado comigo.
-Não tem nada de errado com você.

261
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Somos só exigentes. Então, o que mais?

262
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Não sei.

263
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Parece que estraguei tudo.
Que sou uma pessoa horrível.

264
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
-Isso não é verdade.
-Tá, não é verdade.

265
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
O que quer ouvir?

266
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Estou respondendo
às suas perguntas idiotas.

267
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Está bem.

268
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
-Tentou pesquisar no Google?
-Sim, já tentei.

269
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Tenho feito isso nas últimas quatro horas.

270
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
Só lendo besteira.

271
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Sei que é besteira enquanto leio.

272
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
Penso: "Se eu ler mais uma besteira,
talvez encontre algo que me ajude."

273
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
E esse negócio de cobertor ponderado?

274
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Eu vi isso. Custa US$ 250.

275
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
De jeito nenhum.
Faremos nossa própria versão.

276
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
-Não pode fazer sua versão…
-De um cobertor ponderado?

277
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Claro que posso.

278
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Não! Fique aí.

279
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Fique aí. Já volto.

280
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Deita no chão.

281
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Como assim?

282
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Se quiser parar de se sentir assim,
precisamos agir.

283
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
-Vou me deitar.
-Se não funcionar, dane-se.

284
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-Deita no chão. Tenta.
-Jesus Cristo.

285
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Não diga isso. Caramba.

286
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
-Foi mal.
-Certo.

287
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-Vamos, deite-se.
-Estou deitando.

288
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Pronto.

289
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
-Sério?
-Como achou que ia funcionar?

290
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
-Eu não…
-É um cobertor.

291
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-Meu ombro.
-Desculpe.

292
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Assim é melhor.

293
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Não pra mim, mas quem se importa?

294
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Vamos conversar.

295
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-Está menos ansioso?
-Nem um pouco.

296
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Espere.

297
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-O que está fazendo?
-Espere.

298
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
O quê?

299
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Tem jogo do Dodgers.

300
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-Está muito suado.
-Porque não está funcionando.

301
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Você não deu uma chance ainda.

302
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
-Vou me levantar.
-Aonde vai?

303
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
-Vou…
-Não vai! Não, senhor!

304
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
-Preciso de tempo pra pensar.
-Lide com isso.

305
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Não te deixarei sozinho
depois das merdas que disse.

306
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Ei!

307
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Escuta. Desculpa,

308
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
mas é assim que vai ser.
Fique com o cobertor ponderado

309
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
ou me diga o que vai fazer pra resolver.

310
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Oi, estou aqui
para o workshop de respiração.

311
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Final do corredor,
primeira porta à direita.

312
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Certo. Li na internet
que é pra pagar quanto puder.

313
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
-É isso mesmo?
-Sim, é isso.

314
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Legal, então é tipo US$ 5 ou US$ 20?

315
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Pode ser.

316
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Tem alguma orientação?

317
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Sim. Pague o que puder.

318
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Certo.

319
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Só não sei qual é a taxa normal
de um workshop de respiração.

320
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Nem eu.

321
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Certo. É que quero pagar o que é justo.

322
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Mas não quero pagar a mais. Entende?

323
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Você poderia me dizer
quanto a maioria das pessoas paga?

324
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Desculpe. Não posso fazer isso.

325
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Por que não?
Não estou pedindo nada ilegal…

326
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
É quebrar um limite ético.

327
00:22:07,661 --> 00:22:12,291
Que tal eu esperar pra ver
quanto a próxima pessoa vai pagar?

328
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Prefiro que não faça isso.

329
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Está bem.

330
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Está bem. Então… aqui.

331
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-Quer troco?
-Não sei.

332
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Oi.

333
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Desculpe.

334
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Oi, pessoal. Eu sou o Chris.

335
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Obrigado a todos
por decidirem estar aqui hoje.

336
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Este grupo nunca existiu antes.
E nunca existirá de novo.

337
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Alguém quer compartilhar
o que fez você vir hoje?

338
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Oi, Alice. Como vai?

339
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Eu estive muito mal esta semana.

340
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Sua nora?

341
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Entre outras coisas.
Meu cachorro está morrendo.

342
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Isso é triste.

343
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Foi o que você disse na semana passada.

344
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Ainda é triste.

345
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Mais alguém?

346
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Oi, sim?

347
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Tenho muitos problemas com intimidade

348
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
que vêm de uma infância muito caótica.

349
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Lamento ouvir isso.

350
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Também tive uma infância caótica.
Este trabalho me ajuda muito.

351
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Desculpe, estou meio distraído, eu acho.

352
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Eu… paguei US$ 20 por isto

353
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
e estou começando a pensar
que paguei muito.

354
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
O trabalho te ajudará
a se livrar da distração.

355
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Mais alguém?

356
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Eu estava me sentindo muito sozinha hoje.

357
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Não está mais.

358
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Certo, então vamos começar.

359
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Durante os primeiros 20 minutos,
vamos respirar com a barriga,

360
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
o peito

361
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
e, então, expirar pela boca.

362
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Quando estiverem prontos,
fiquem de barriga para cima.

363
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Fiquem à vontade no seu tapete.

364
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Fechem os olhos.

365
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
E vamos começar.

366
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Legendas: Marcela Almeida