Pan Corman
Dzień dobry, mówi Joshua Corman.
Potrzebuję na dziś zastępstwa.
Proszę o numer identyfikacyjny.
- Rozmawiam z człowiekiem? - Tak.
Naprawdę? Nie brzmi pan jak człowiek.
Jestem człowiekiem.
Dobrze. To brzmiało bardziej ludzko.
- Mogę prosić o numer identyfikacyjny? - Tak. Przepraszam. ARX875…
Nie. To numer grupy.
Podaję numer, który widzę.
Po co miałyby tu być dwa numery?
Nie wiem.
Przepraszam. Już mam: 4438…
Przepraszam, 438-779AH.
Dziękuję. Z kim mam przyjemność?
Podałem numer. Nie wie pan, z kim rozmawia?
- Muszę to zweryfikować. - Przepraszam.
- Joshua Corman. - Data urodzenia?
Mam bóle w klatce piersiowej,
serce bardzo szybko mi bije i mam płytki oddech.
Chcę jak najszybciej zobaczyć się z lekarzem,
bo chyba mam zawał serca
- i nie wiem jak szybko… - Panie Corman.
- …sytuacja zrobi się poważna. - Panie Corman!
Proszę o datę urodzenia.
- Gabinet lekarski. - Tak.
Chciałbym umówić się na wizytę u dr Gorcey.
Czy jest pan pacjentem dr Gorcey?
Nie. Znalazłem jej nazwisko w swojej sieci medycznej
albo… grupie czy sytuacji, cokolwiek to jest.
Dr Gorcey ma wolne miejsce 1 listopada o 10.30.
- Zapraszam… - Przepraszam…
- …kwadrans przed wizytą… - Listopad?
Tak. To pierwszy wolny termin.
Za dwa miesiące?
Może mnie przyjąć dzisiaj?
To nagły przypadek?
Takie mam wrażenie.
Może pan mówić konkretniej?
Tak… Czuję się bardzo zdenerwowany.
Zdarzało mi się to,
ale czegoś takiego nie doświadczyłem.
Przez chwilę myślałem, że mam zawał,
co byłoby dziwne w moim wieku,
ale może się zdarzyć. Sprawdziłem, to możliwe. Ale…
Sam nie wiem. Czuję, że powinno mi się poprawiać.
Czekam, aż się poprawi, ale nic się nie dzieje…
Czuję się trochę gorzej niż wcześniej…
Jeśli to nagły przypadek, proszę się rozłączyć i zadzwonić pod 911.
Po prostu bałem się, że będą na mnie wściekli.
Bo jest…
Wiele osób jest w gorszej sytuacji.
I źle się z tym czułem. Więc…
Jeśli może pan prowadzić, proszę jechać na pogotowie.
To strasznie drogie. Nie stać mnie.
Ja nie… nie mam takich środków.
Nie wiem, co powiedzieć.
- Jest pan tam jeszcze? - Jestem.
Ja po prostu potrzebuję pomocy.
Próbował pan skupić się na oddechu?
Do kurwy nędzy!
- Proszę tak nie mówić. - Wie pani co? Oddycham normalnie.
Nie mogę iść do pracy, nie mogę siedzieć, nie mogę myśleć,
ale oddycham, więc wielkie dzięki za pomoc!
Hej.
Miewasz czasem stany lękowe, prawda?
Tak.
Bierzesz coś na to?
Brałem na to wszystko.
Zoloft, celexę, lexapro. Ten ostatni mnie utuczył.
Paxil, xanax, znów paxil. Klonopin. Ativan…
Masz któryś z nich?
Masz atak paniki?
Może. Nie wiem. Nie wiem dokładnie, co to jest.
Próbowałem o tym czytać, ale wiesz, Internet…
Nigdy się tak nie czułem. W każdym razie od bardzo dawna.
A jak się czujesz?
Chyba czuję głównie strach.
Strach przed czym?
Przed głupotami.
Nie wydaje ci się to głupie, kiedy przez to przechodzisz, prawda?
- Wiesz, czego ci trzeba? - Czego?
Siadaj.
Co?
Nabiłem ją tuż przed twoim przyjściem.
Zostało pół porcji świeżych ziół.
- Wiesz, że nie ruszam używek. - Prosiłeś o pigułki.
- To co innego. - Narkotyk to narkotyk.
Prosiłem o leki.
Wierz mi, to ma właściwości lecznicze. Zastosowanie medyczne.
Mogę dostać ativan?
Fantastycznie.
Dobra, stary.
Mogę o coś zapytać?
Czemu trzeba ataku paniki, żebyś tu wpadł i się przywitał?
Przez ostatnich pięć lat prawie się nie widywaliśmy.
- Widzieliśmy się dwa tygodnie temu. - Poza tym.
Nie wiem, stary. Co mam powiedzieć?
Megan mnie nie lubiła?
Jasne, że cię lubiła. Co masz na myśli?
Nigdy nie bawiło jej nic, co mówiłem.
To nie znaczy, że cię nie lubi.
Przyznaj, że mnie nie lubiła, to dam ci pieprzoną tabletkę.
Stary, lubiła cię.
Czemu się tym przejmujesz? Kogo to obchodzi?
Głupio jest martwić się, czy ktoś cię lubi.
Nie. W pewnym sensie tylko to się liczy.
- Dobra. Szczerze? - Zaczyna się.
- Powiedziałeś coś o jej śpiewie. - Wiedziałem.
Kurwa, wiedziałem, że o to chodzi.
Wiesz, że to miał być komplement?
- Wiem. - Skąd miałem wiedzieć,
- że nie lubi Jewel? - Cóż, nie lubiła.
Powiedziałem jedną rzecz i znienawidziła mnie na zawsze?
Chyba już jej to nie obchodzi.
- Kiedy ostatnio o tym wspominała? - Nie wiem.
- Pomyśl. - Ponad rok temu.
- Zerwaliście jakiś rok temu. - Tak.
- Więc o tym wspominała? - Dasz mi tę pigułkę?
Dobra, nieważne.
Cholera. To adderall. Nie chcesz tego brać.
Słuchaj, muszę zbierać się do pracy,
ale dobrze cię widzieć.
się znów spotkać. Niedługo.
Tak. Zdecydowanie.
Tak, tu Josh Corman.
Może pan podać cztery ostatnie cyfry numeru ubezpieczenia?
Nie.
W takim razie nie mogę pomóc.
Nie wiem, czy to nie jest jakieś oszustwo…
Jeśli dostał pan od nas mail,
to znaczy, że od jakiegoś czasu nie spłaca pan karty kredytowej
i wstrzymaliśmy usługi w oczekiwaniu na spłatę.
Tak, ale może pan kłamać.
- Josh, nie kłamię. - Przepraszam,
czy mógłby pan nie mówić mi po imieniu?
Zamiast ubezpieczenia
możesz zweryfikować tożsamość, podając imię pierwszego zwierzęcia.
Chciałbyś to zrobić?
Zastanawiam się.
Jasne. Misty.
- Zgadza się. A teraz, Josh… - Prosiłem, żeby pan tego nie robił.
Przepraszam, mamy skrypt.
Dobrze. Proszę.
Josh, według danych jesteś winny Global Card Visa ponad 3000 $…
Nie mam Global Card Visa.
Nie mam takiej karty.
Wszystkim nam jest ostatnio ciężko, włącznie ze mną.
- Nie słucha pan. - Może…
Pomyliliście mnie z kimś. To nie ja.
Josh, chodzi o ciebie. Co z Misty?
Jakie były trzy ostatnie wydatki z karty?
Gelson's.
Nie robię tam zakupów.
Carlito's Way Cocktails.
Nie piję.
Chez Jay's.
- Josh? - Tak.
- Czy znasz Chez Jay's i… - Tak.
- Byłeś tam ostatnio? - Nie chodzę tam. Mój tata chodzi.
Słucham?
Prawdopodobnie założył kartę na moje nazwisko albo coś takiego.
Raz to zrobił, ale to było dawno temu.
Josh, naprawdę mam w to uwierzyć?
Zaraz będę miał atak paniki, więc się rozłączam.
- Proszę, nie rozłączaj się, Josh. - Miłego dnia. Dziękuję.
WIADOMOŚCI NAJWAŻNIEJSZE
KRYZYS KLIMATYCZNY POWAŻNIEJSZY NIŻ ZAKŁADANO
JENNIFER GARNER WYGŁUPIA SIĘ W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH
WYSZUKAJ W GOOGLE
„Samica nietoperza-wampira
jest dużo bardziej towarzyska od samca”.
„W przeciwieństwie do samców samice żyją w grupach”.
„Większość czasu poświęcają wzajemnej pielęgnacji.
Budują w ten sposób relacje”.
„Im więcej nietoperzy pielęgnujesz, tym więcej masz relacji
i tym większe masz szanse na przeżycie w dziczy,
gdzie nikogo innego nie obchodzisz. Koniec”.
To było świetne.
Czy po tym, co usłyszeliśmy, ktoś ma jakieś pytania o wampiry?
Mandy.
A co z samcami?
Umierają.
Nie zajmują się pielęgnacją, więc nie mają przyjaciół.
W przeciwieństwie do samic.
Są zupełnie same? Po prostu się unoszą?
Tak.
Cześć, Ken.
- Hej, Josh. - Hej, stary.
- Chcesz może, sam nie wiem… - Słucham?
Pytałem, czy chcesz iść na kawę…
- Wybacz, stary, muszę jechać. - Dobra.
- Cześć. - Na razie.
- Więc to rodzaj bólu? - Nie wiem.
Mówiłeś o bólach w klatce.
Wczoraj tak myślałem, ale już nie wiem.
Takie bóle to poważna sprawa. Powinieneś się zbadać…
Nie wiem, czy to było to. Trudno stwierdzić, co jest prawdziwe.
Powinieneś więcej ćwiczyć.
- Świetnie. Dzięki. - Tak tylko mówię. Każdy powinien.
Tak.
- Pocisz się, stary? - Ciepło tu.
- Nie. - Ciepło.
- Coś z tobą nie tak. - Nieprawda.
- Wydajesz się chory. - Nie wydaję!
- Wydajesz. - Nie przesadzaj.
Mówię ci… Spójrz na siebie.
- Dobra. Pójdę na siebie spojrzeć. - Idź.
Jezu, ale jestem blady.
O to chodzi. Musisz to ogarnąć, stary.
Nic nie muszę.
- Zdrowie to poważna sprawa. - To nie zdrowie.
- To moja głowa. - Co?
Mam napad lęku albo atak paniki. Jedno i drugie. Nie wiem.
A czym się różnią?
Cholera. Przepraszam.
Jak bardzo jest źle?
Jest źle.
Dobra. Jak myślisz, o co chodzi? Hej! Jaka jest przyczyna?
Zadałem pytanie. Rozgryźmy to.
- Rozmawiamy. Jaka jest przyczyna? - Nie wiem.
Mówisz, że to napad lęku.
- Lęku przed czym? - Nie wiem!
- Kurwa. - Pomyśl. Co cię martwi?
- Wszystko. - Dobra.
- Możesz to trochę zawęzić? - Nie. To dotyczy każdej mojej myśli.
Myślę: „Zamknąłem samochód? Powinienem sprawdzić?
A jeśli potknę się po drodze?
Powinienem zostawić otwarte auto?”.
O rany. Chyba za bardzo to zawęziłeś.
Jakie duże tematy cię niepokoją?
Duże tematy? Nie wiem. Cały świat ma przejebane, nie?
Tak. To prawda, stary.
Serio, system padł. Nikt go nie naprawi.
- Nawet, gdybyśmy chcieli, to jak próba… - To nie pomaga.
Tak. Widzę.
Każdy tak się czuje, myśląc o stanie świata.
To nie może być to. Prawda? Co jeszcze?
Nie wiem. Kasa?
- Tak. Jest w porządku, nie? - Nie jest. Niespecjalnie.
- Wiem. - Okej…
Wielu ludzi ma mniej pieniędzy…
- Dziękuję. - …nigdy nie będę mieć prawdziwej kasy.
- Fakt. - Co miesiąc wszystko wydaję
na czynsz, żarcie, paliwo, kredyt studencki.
Dobrze, że mam ubezpieczenie zdrowotne,
ale nie wszystko pokrywa.
Jeśli się rozchoruję, mam przejebane.
Zrobilibyśmy zbiórkę na GoFund.
Nie. Wyobrażasz sobie, jak pokazuję się w sieci i… Nie.
Zakończyłbym to w jakimś ustronnym miejscu.
Hej. Nie żartuj tak, stary.
- Co? - To nie jest, kurwa, śmieszne.
- Nie o to mi chodziło. - Proszę. Wiem, ale…
Powiedziałeś, że chcesz się zabić, bo jesteś kurewsko biedny.
- Nie. - Tak powiedziałeś.
Cokolwiek powiedziałeś, nie mamy problemów z kasą.
Nie takich prawdziwych. Prawda? Więc co jeszcze?
- Co jeszcze? - Nie wiem.
Ja… nie miałem żadnej…
miłości.
Czegokolwiek. Od ponad roku.
- Coś jest ze mną nie tak. - Wszystko z tobą w porządku.
Jesteś po prostu… Jesteśmy wybredni. Co jeszcze?
Nie wiem.
Mam poczucie, że wszystko schrzaniłem. Że jestem beznadziejny.
- Nieprawda, stary. - Dobra. Nieprawda.
Co mam powiedzieć?
Kurwa, próbuję odpowiadać na twoje durne pytania.
Dobra.
- Próbowałeś to guglować? - Próbowałem.
Robiłem to przez ostatnie cztery godziny.
Czytałem brednie.
Czytam i wiem, że to brednie.
Myślę: „Jeśli przeczytam jeszcze jedną,
może znajdę coś, co mi pomoże”.
Co powiesz na koc obciążeniowy?
Widziałem. Kosztuje 250 $.
Nie. Pieprzyć to. Stworzymy własną wersję.
- Nie stworzysz własnej wersji… - Koca obciążeniowego?
Jasne, że stworzę.
Nie! Zostań tam.
Zostań, zaraz wrócę.
Kładź się na podłodze.
O czym ty mówisz?
Jeśli chcesz przestać się tak czuć, musimy działać.
- Pójdę się położyć. - Nie zadziała, to nie.
- Połóż się. Spróbuj. - Chryste.
Możesz tak nie mówić? Boże.
- Wybacz. - Dobra.
- Dawaj, połóż się. - Kładę się.
Proszę.
- Poważnie? - Myślałeś, że jak to działa?
- Ja nie… - To koc.
- Moje ramię. - Wybacz.
Tak lepiej.
Nie dla mnie, ale ja się nie liczę.
Może powinniśmy rozmawiać.
- Czujesz mniejszy lęk? - Zdecydowanie nie.
Czekaj.
- Co robisz? - Czekaj. Chwila.
Co?
Grają Dodgersi.
- Strasznie się pocisz. - Bo to nie działa.
Nawet nie dałeś temu szansy.
- Wstaję. - Hej! Dokąd idziesz?
- Wstaję… - Nie wstajesz!
- Muszę pomyśleć. - Musisz się z tym uporać.
Nie zostawię cię po tym, co powiedziałeś.
Hej!
Wybacz.
Tak to wygląda. Zostań przy kocu obciążeniowym
albo powiedz, jak inaczej spróbujesz to ogarnąć.
Przyszedłem na warsztaty oddechowe.
Na końcu korytarza, pierwsze drzwi po prawej.
Dobrze. Czytałem w sieci, że każdy płaci, ile może.
- Zgadza się? - Tak.
Fajnie. Więc to raczej pięć czy dwadzieścia dolarów…
Oczywiście.
Czy są jakieś wskazówki?
Tak. Każdy płaci, ile może.
Jasne.
Po prostu nie znam stawek za warsztaty oddechowe.
Ja też nie.
Chodzi o to, że chcę zapłacić uczciwie.
Po prostu nie chcę przepłacać. Rozumiesz?
Możesz mi powiedzieć, ile płacą inni?
Przykro mi. Nie mogę.
Nie proszę, żebyś zrobiła coś nielegalnego…
To przekroczenie granicy etycznej.
A może poczekam i zobaczę,
ile zapłaci kolejna osoba.
Wolałabym, żebyś tego nie robił.
Dobra.
Dobrze. Więc… proszę.
- Mam wydać? - Nie wiem.
Cześć.
Przepraszam.
Witajcie. Jestem Chris.
Dziękuję, że postanowiliście tu dziś przyjść.
Ta grupa wcześniej nie istniała. I nigdy nie zaistnieje ponownie.
Ktoś chce się podzielić tym, co go tu sprowadziło?
Cześć, Alice. Co się dzieje?
Byłam w tym tygodniu w mrocznym miejscu.
Chodzi o synową?
Między innymi. Mój pies umiera.
To smutne.
To samo mówiłeś w zeszłym tygodniu.
To nadal smutne.
Ktoś jeszcze?
Hej, tak?
Mam wiele blokad związanych z intymnością.
Wynikają z chaotycznego dzieciństwa.
Przykro mi.
Też miałem chaotyczne dzieciństwo i ta praca bardzo mi pomaga.
Przepraszam, jestem rozkojarzony.
Zapłaciłem za to 20 dolarów
i zaczynam rozumieć, że przepłaciłem.
Praca pomoże ci z tym rozkojarzeniem.
Ktoś jeszcze?
Czułam się dziś bardzo samotna.
Nie jesteś już sama.
Dobrze, zaczynajmy.
Przez pierwszych 20 minut będziemy oddychali do wnętrza brzucha
i klatki piersiowej.
Wypuszczamy powietrze przez usta.
Kiedy będziecie gotowi, połóżcie się na plecach.
Ułóżcie się wygodnie na matach.
Zamknijcie oczy.
I wtedy zaczniemy.
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK