1 00:00:19,019 --> 00:00:21,939 Pan Corman 2 00:01:28,130 --> 00:01:29,590 Dzień dobry, mówi Joshua Corman. 3 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 Potrzebuję na dziś zastępstwa. 4 00:03:16,113 --> 00:03:18,156 Proszę o numer identyfikacyjny. 5 00:03:18,240 --> 00:03:20,742 - Rozmawiam z człowiekiem? - Tak. 6 00:03:20,826 --> 00:03:23,579 Naprawdę? Nie brzmi pan jak człowiek. 7 00:03:24,162 --> 00:03:25,163 Jestem człowiekiem. 8 00:03:25,706 --> 00:03:28,750 Dobrze. To brzmiało bardziej ludzko. 9 00:03:28,834 --> 00:03:33,755 - Mogę prosić o numer identyfikacyjny? - Tak. Przepraszam. ARX875… 10 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 Nie. To numer grupy. 11 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 Podaję numer, który widzę. 12 00:03:37,426 --> 00:03:39,344 Po co miałyby tu być dwa numery? 13 00:03:39,428 --> 00:03:40,762 Nie wiem. 14 00:03:40,846 --> 00:03:44,474 Przepraszam. Już mam: 4438… 15 00:03:44,558 --> 00:03:48,645 Przepraszam, 438-779AH. 16 00:03:49,605 --> 00:03:52,065 Dziękuję. Z kim mam przyjemność? 17 00:03:52,149 --> 00:03:54,484 Podałem numer. Nie wie pan, z kim rozmawia? 18 00:03:54,568 --> 00:03:56,445 - Muszę to zweryfikować. - Przepraszam. 19 00:03:56,528 --> 00:04:00,073 - Joshua Corman. - Data urodzenia? 20 00:04:00,157 --> 00:04:02,743 Mam bóle w klatce piersiowej, 21 00:04:02,826 --> 00:04:06,246 serce bardzo szybko mi bije i mam płytki oddech. 22 00:04:06,330 --> 00:04:08,832 Chcę jak najszybciej zobaczyć się z lekarzem, 23 00:04:08,916 --> 00:04:10,459 bo chyba mam zawał serca 24 00:04:10,542 --> 00:04:12,586 - i nie wiem jak szybko… - Panie Corman. 25 00:04:12,669 --> 00:04:14,713 - …sytuacja zrobi się poważna. - Panie Corman! 26 00:04:14,796 --> 00:04:16,048 Proszę o datę urodzenia. 27 00:04:20,302 --> 00:04:22,971 - Gabinet lekarski. - Tak. 28 00:04:23,055 --> 00:04:26,183 Chciałbym umówić się na wizytę u dr Gorcey. 29 00:04:27,226 --> 00:04:29,478 Czy jest pan pacjentem dr Gorcey? 30 00:04:29,561 --> 00:04:32,898 Nie. Znalazłem jej nazwisko w swojej sieci medycznej 31 00:04:32,981 --> 00:04:37,319 albo… grupie czy sytuacji, cokolwiek to jest. 32 00:04:37,402 --> 00:04:41,657 Dr Gorcey ma wolne miejsce 1 listopada o 10.30. 33 00:04:41,740 --> 00:04:42,908 - Zapraszam… - Przepraszam… 34 00:04:42,991 --> 00:04:44,701 - …kwadrans przed wizytą… - Listopad? 35 00:04:44,785 --> 00:04:46,787 Tak. To pierwszy wolny termin. 36 00:04:47,412 --> 00:04:48,956 Za dwa miesiące? 37 00:04:52,751 --> 00:04:55,629 Może mnie przyjąć dzisiaj? 38 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 To nagły przypadek? 39 00:05:00,092 --> 00:05:01,385 Takie mam wrażenie. 40 00:05:02,094 --> 00:05:03,637 Może pan mówić konkretniej? 41 00:05:04,471 --> 00:05:09,726 Tak… Czuję się bardzo zdenerwowany. 42 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 Zdarzało mi się to, 43 00:05:11,186 --> 00:05:13,605 ale czegoś takiego nie doświadczyłem. 44 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Przez chwilę myślałem, że mam zawał, 45 00:05:16,441 --> 00:05:18,110 co byłoby dziwne w moim wieku, 46 00:05:18,193 --> 00:05:21,405 ale może się zdarzyć. Sprawdziłem, to możliwe. Ale… 47 00:05:21,488 --> 00:05:25,701 Sam nie wiem. Czuję, że powinno mi się poprawiać. 48 00:05:25,784 --> 00:05:28,620 Czekam, aż się poprawi, ale nic się nie dzieje… 49 00:05:29,413 --> 00:05:32,875 Czuję się trochę gorzej niż wcześniej… 50 00:05:33,417 --> 00:05:36,503 Jeśli to nagły przypadek, proszę się rozłączyć i zadzwonić pod 911. 51 00:05:36,587 --> 00:05:39,840 Po prostu bałem się, że będą na mnie wściekli. 52 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 Bo jest… 53 00:05:41,967 --> 00:05:44,428 Wiele osób jest w gorszej sytuacji. 54 00:05:44,511 --> 00:05:46,763 I źle się z tym czułem. Więc… 55 00:05:47,264 --> 00:05:50,017 Jeśli może pan prowadzić, proszę jechać na pogotowie. 56 00:05:50,100 --> 00:05:52,227 To strasznie drogie. Nie stać mnie. 57 00:05:52,311 --> 00:05:54,354 Ja nie… nie mam takich środków. 58 00:05:54,897 --> 00:05:56,481 Nie wiem, co powiedzieć. 59 00:05:59,776 --> 00:06:02,446 - Jest pan tam jeszcze? - Jestem. 60 00:06:05,741 --> 00:06:07,034 Ja po prostu potrzebuję pomocy. 61 00:06:09,620 --> 00:06:11,830 Próbował pan skupić się na oddechu? 62 00:06:11,914 --> 00:06:13,123 Do kurwy nędzy! 63 00:06:13,207 --> 00:06:15,918 - Proszę tak nie mówić. - Wie pani co? Oddycham normalnie. 64 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 Nie mogę iść do pracy, nie mogę siedzieć, nie mogę myśleć, 65 00:06:18,754 --> 00:06:21,924 ale oddycham, więc wielkie dzięki za pomoc! 66 00:06:47,699 --> 00:06:48,700 Hej. 67 00:06:48,784 --> 00:06:51,537 Miewasz czasem stany lękowe, prawda? 68 00:06:52,037 --> 00:06:53,038 Tak. 69 00:06:53,121 --> 00:06:54,790 Bierzesz coś na to? 70 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 Brałem na to wszystko. 71 00:06:57,417 --> 00:07:01,964 Zoloft, celexę, lexapro. Ten ostatni mnie utuczył. 72 00:07:02,923 --> 00:07:08,303 Paxil, xanax, znów paxil. Klonopin. Ativan… 73 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Masz któryś z nich? 74 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 Masz atak paniki? 75 00:07:19,189 --> 00:07:22,276 Może. Nie wiem. Nie wiem dokładnie, co to jest. 76 00:07:22,359 --> 00:07:25,821 Próbowałem o tym czytać, ale wiesz, Internet… 77 00:07:27,614 --> 00:07:31,869 Nigdy się tak nie czułem. W każdym razie od bardzo dawna. 78 00:07:33,370 --> 00:07:34,538 A jak się czujesz? 79 00:07:37,207 --> 00:07:40,335 Chyba czuję głównie strach. 80 00:07:41,753 --> 00:07:43,046 Strach przed czym? 81 00:07:46,550 --> 00:07:47,801 Przed głupotami. 82 00:07:50,095 --> 00:07:53,765 Nie wydaje ci się to głupie, kiedy przez to przechodzisz, prawda? 83 00:07:57,269 --> 00:07:59,271 - Wiesz, czego ci trzeba? - Czego? 84 00:08:00,606 --> 00:08:01,648 Siadaj. 85 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Co? 86 00:08:09,531 --> 00:08:11,783 Nabiłem ją tuż przed twoim przyjściem. 87 00:08:11,867 --> 00:08:13,785 Zostało pół porcji świeżych ziół. 88 00:08:13,869 --> 00:08:16,455 - Wiesz, że nie ruszam używek. - Prosiłeś o pigułki. 89 00:08:16,538 --> 00:08:18,332 - To co innego. - Narkotyk to narkotyk. 90 00:08:18,415 --> 00:08:20,459 Prosiłem o leki. 91 00:08:20,542 --> 00:08:23,253 Wierz mi, to ma właściwości lecznicze. Zastosowanie medyczne. 92 00:08:23,337 --> 00:08:25,047 Mogę dostać ativan? 93 00:08:26,965 --> 00:08:27,966 Fantastycznie. 94 00:08:29,009 --> 00:08:30,177 Dobra, stary. 95 00:08:37,308 --> 00:08:39,227 Mogę o coś zapytać? 96 00:08:39,770 --> 00:08:43,607 Czemu trzeba ataku paniki, żebyś tu wpadł i się przywitał? 97 00:08:43,690 --> 00:08:45,817 Przez ostatnich pięć lat prawie się nie widywaliśmy. 98 00:08:45,901 --> 00:08:47,945 - Widzieliśmy się dwa tygodnie temu. - Poza tym. 99 00:08:48,028 --> 00:08:50,322 Nie wiem, stary. Co mam powiedzieć? 100 00:08:53,242 --> 00:08:54,576 Megan mnie nie lubiła? 101 00:08:55,410 --> 00:08:57,162 Jasne, że cię lubiła. Co masz na myśli? 102 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 Nigdy nie bawiło jej nic, co mówiłem. 103 00:08:59,331 --> 00:09:01,542 To nie znaczy, że cię nie lubi. 104 00:09:05,462 --> 00:09:07,840 Przyznaj, że mnie nie lubiła, to dam ci pieprzoną tabletkę. 105 00:09:07,923 --> 00:09:09,508 Stary, lubiła cię. 106 00:09:09,591 --> 00:09:12,094 Czemu się tym przejmujesz? Kogo to obchodzi? 107 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 Głupio jest martwić się, czy ktoś cię lubi. 108 00:09:14,054 --> 00:09:16,557 Nie. W pewnym sensie tylko to się liczy. 109 00:09:18,934 --> 00:09:21,395 - Dobra. Szczerze? - Zaczyna się. 110 00:09:22,229 --> 00:09:24,898 - Powiedziałeś coś o jej śpiewie. - Wiedziałem. 111 00:09:24,982 --> 00:09:26,984 Kurwa, wiedziałem, że o to chodzi. 112 00:09:27,067 --> 00:09:28,819 Wiesz, że to miał być komplement? 113 00:09:28,902 --> 00:09:30,404 - Wiem. - Skąd miałem wiedzieć, 114 00:09:30,487 --> 00:09:32,948 - że nie lubi Jewel? - Cóż, nie lubiła. 115 00:09:33,907 --> 00:09:36,410 Powiedziałem jedną rzecz i znienawidziła mnie na zawsze? 116 00:09:36,493 --> 00:09:39,329 Chyba już jej to nie obchodzi. 117 00:09:39,413 --> 00:09:41,665 - Kiedy ostatnio o tym wspominała? - Nie wiem. 118 00:09:41,748 --> 00:09:44,585 - Pomyśl. - Ponad rok temu. 119 00:09:46,295 --> 00:09:48,589 - Zerwaliście jakiś rok temu. - Tak. 120 00:09:48,672 --> 00:09:51,967 - Więc o tym wspominała? - Dasz mi tę pigułkę? 121 00:09:53,093 --> 00:09:54,344 Dobra, nieważne. 122 00:09:56,346 --> 00:10:00,267 Cholera. To adderall. Nie chcesz tego brać. 123 00:10:02,561 --> 00:10:04,980 Słuchaj, muszę zbierać się do pracy, 124 00:10:05,063 --> 00:10:07,608 ale dobrze cię widzieć. 125 00:10:10,485 --> 00:10:13,113 się znów spotkać. Niedługo. 126 00:10:13,197 --> 00:10:14,531 Tak. Zdecydowanie. 127 00:10:46,230 --> 00:10:48,357 Tak, tu Josh Corman. 128 00:10:48,440 --> 00:10:51,235 Może pan podać cztery ostatnie cyfry numeru ubezpieczenia? 129 00:10:51,318 --> 00:10:52,319 Nie. 130 00:10:52,945 --> 00:10:54,696 W takim razie nie mogę pomóc. 131 00:10:54,780 --> 00:10:57,449 Nie wiem, czy to nie jest jakieś oszustwo… 132 00:10:57,533 --> 00:10:59,660 Jeśli dostał pan od nas mail, 133 00:10:59,743 --> 00:11:03,080 to znaczy, że od jakiegoś czasu nie spłaca pan karty kredytowej 134 00:11:03,163 --> 00:11:05,457 i wstrzymaliśmy usługi w oczekiwaniu na spłatę. 135 00:11:05,541 --> 00:11:07,584 Tak, ale może pan kłamać. 136 00:11:07,668 --> 00:11:09,461 - Josh, nie kłamię. - Przepraszam, 137 00:11:09,545 --> 00:11:11,672 czy mógłby pan nie mówić mi po imieniu? 138 00:11:11,755 --> 00:11:12,965 Zamiast ubezpieczenia 139 00:11:13,048 --> 00:11:16,301 możesz zweryfikować tożsamość, podając imię pierwszego zwierzęcia. 140 00:11:18,595 --> 00:11:19,847 Chciałbyś to zrobić? 141 00:11:19,930 --> 00:11:20,973 Zastanawiam się. 142 00:11:22,808 --> 00:11:24,184 Jasne. Misty. 143 00:11:24,268 --> 00:11:28,438 - Zgadza się. A teraz, Josh… - Prosiłem, żeby pan tego nie robił. 144 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 Przepraszam, mamy skrypt. 145 00:11:31,400 --> 00:11:33,318 Dobrze. Proszę. 146 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Josh, według danych jesteś winny Global Card Visa ponad 3000 $… 147 00:11:38,699 --> 00:11:41,201 Nie mam Global Card Visa. 148 00:11:41,285 --> 00:11:42,411 Nie mam takiej karty. 149 00:11:42,494 --> 00:11:45,372 Wszystkim nam jest ostatnio ciężko, włącznie ze mną. 150 00:11:45,455 --> 00:11:46,874 - Nie słucha pan. - Może… 151 00:11:46,957 --> 00:11:49,209 Pomyliliście mnie z kimś. To nie ja. 152 00:11:49,293 --> 00:11:52,212 Josh, chodzi o ciebie. Co z Misty? 153 00:11:55,048 --> 00:11:59,970 Jakie były trzy ostatnie wydatki z karty? 154 00:12:01,221 --> 00:12:02,556 Gelson's. 155 00:12:02,639 --> 00:12:03,724 Nie robię tam zakupów. 156 00:12:03,807 --> 00:12:05,684 Carlito's Way Cocktails. 157 00:12:05,767 --> 00:12:06,894 Nie piję. 158 00:12:08,437 --> 00:12:09,938 Chez Jay's. 159 00:12:13,317 --> 00:12:15,694 - Josh? - Tak. 160 00:12:15,777 --> 00:12:17,988 - Czy znasz Chez Jay's i… - Tak. 161 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 - Byłeś tam ostatnio? - Nie chodzę tam. Mój tata chodzi. 162 00:12:22,034 --> 00:12:23,076 Słucham? 163 00:12:24,995 --> 00:12:28,665 Prawdopodobnie założył kartę na moje nazwisko albo coś takiego. 164 00:12:28,749 --> 00:12:32,127 Raz to zrobił, ale to było dawno temu. 165 00:12:32,211 --> 00:12:34,004 Josh, naprawdę mam w to uwierzyć? 166 00:12:34,087 --> 00:12:37,257 Zaraz będę miał atak paniki, więc się rozłączam. 167 00:12:37,341 --> 00:12:40,093 - Proszę, nie rozłączaj się, Josh. - Miłego dnia. Dziękuję. 168 00:12:54,107 --> 00:12:55,108 WIADOMOŚCI NAJWAŻNIEJSZE 169 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 KRYZYS KLIMATYCZNY POWAŻNIEJSZY NIŻ ZAKŁADANO 170 00:13:00,948 --> 00:13:03,992 JENNIFER GARNER WYGŁUPIA SIĘ W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH 171 00:13:23,846 --> 00:13:25,430 WYSZUKAJ W GOOGLE 172 00:14:07,890 --> 00:14:09,391 „Samica nietoperza-wampira 173 00:14:09,474 --> 00:14:11,685 jest dużo bardziej towarzyska od samca”. 174 00:14:11,768 --> 00:14:15,731 „W przeciwieństwie do samców samice żyją w grupach”. 175 00:14:15,814 --> 00:14:18,025 „Większość czasu poświęcają wzajemnej pielęgnacji. 176 00:14:18,108 --> 00:14:20,068 Budują w ten sposób relacje”. 177 00:14:20,152 --> 00:14:23,488 „Im więcej nietoperzy pielęgnujesz, tym więcej masz relacji 178 00:14:23,572 --> 00:14:26,825 i tym większe masz szanse na przeżycie w dziczy, 179 00:14:26,909 --> 00:14:29,453 gdzie nikogo innego nie obchodzisz. Koniec”. 180 00:14:32,289 --> 00:14:33,415 To było świetne. 181 00:14:33,498 --> 00:14:38,253 Czy po tym, co usłyszeliśmy, ktoś ma jakieś pytania o wampiry? 182 00:14:38,337 --> 00:14:39,338 Mandy. 183 00:14:39,421 --> 00:14:41,590 A co z samcami? 184 00:14:41,673 --> 00:14:42,841 Umierają. 185 00:14:42,925 --> 00:14:45,802 Nie zajmują się pielęgnacją, więc nie mają przyjaciół. 186 00:14:45,886 --> 00:14:47,971 W przeciwieństwie do samic. 187 00:14:48,055 --> 00:14:50,891 Są zupełnie same? Po prostu się unoszą? 188 00:14:50,974 --> 00:14:51,975 Tak. 189 00:15:04,029 --> 00:15:05,197 Cześć, Ken. 190 00:15:05,280 --> 00:15:06,490 - Hej, Josh. - Hej, stary. 191 00:15:07,074 --> 00:15:09,117 - Chcesz może, sam nie wiem… - Słucham? 192 00:15:09,201 --> 00:15:11,286 Pytałem, czy chcesz iść na kawę… 193 00:15:11,370 --> 00:15:13,580 - Wybacz, stary, muszę jechać. - Dobra. 194 00:15:13,664 --> 00:15:14,998 - Cześć. - Na razie. 195 00:15:23,632 --> 00:15:25,676 - Więc to rodzaj bólu? - Nie wiem. 196 00:15:26,677 --> 00:15:28,303 Mówiłeś o bólach w klatce. 197 00:15:28,387 --> 00:15:31,139 Wczoraj tak myślałem, ale już nie wiem. 198 00:15:32,182 --> 00:15:34,685 Takie bóle to poważna sprawa. Powinieneś się zbadać… 199 00:15:34,768 --> 00:15:38,397 Nie wiem, czy to było to. Trudno stwierdzić, co jest prawdziwe. 200 00:15:40,148 --> 00:15:41,817 Powinieneś więcej ćwiczyć. 201 00:15:42,901 --> 00:15:45,863 - Świetnie. Dzięki. - Tak tylko mówię. Każdy powinien. 202 00:15:45,946 --> 00:15:46,947 Tak. 203 00:15:49,992 --> 00:15:51,869 - Pocisz się, stary? - Ciepło tu. 204 00:15:51,952 --> 00:15:53,036 - Nie. - Ciepło. 205 00:15:53,120 --> 00:15:54,913 - Coś z tobą nie tak. - Nieprawda. 206 00:15:54,997 --> 00:15:56,665 - Wydajesz się chory. - Nie wydaję! 207 00:15:56,748 --> 00:15:58,208 - Wydajesz. - Nie przesadzaj. 208 00:15:58,292 --> 00:16:00,252 Mówię ci… Spójrz na siebie. 209 00:16:00,335 --> 00:16:03,213 - Dobra. Pójdę na siebie spojrzeć. - Idź. 210 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Jezu, ale jestem blady. 211 00:16:07,551 --> 00:16:09,761 O to chodzi. Musisz to ogarnąć, stary. 212 00:16:09,845 --> 00:16:11,430 Nic nie muszę. 213 00:16:11,513 --> 00:16:13,765 - Zdrowie to poważna sprawa. - To nie zdrowie. 214 00:16:13,849 --> 00:16:15,601 - To moja głowa. - Co? 215 00:16:15,684 --> 00:16:18,979 Mam napad lęku albo atak paniki. Jedno i drugie. Nie wiem. 216 00:16:19,813 --> 00:16:21,023 A czym się różnią? 217 00:16:21,648 --> 00:16:22,858 Cholera. Przepraszam. 218 00:16:24,026 --> 00:16:25,194 Jak bardzo jest źle? 219 00:16:28,405 --> 00:16:29,698 Jest źle. 220 00:16:29,781 --> 00:16:34,745 Dobra. Jak myślisz, o co chodzi? Hej! Jaka jest przyczyna? 221 00:16:35,871 --> 00:16:37,664 Zadałem pytanie. Rozgryźmy to. 222 00:16:37,748 --> 00:16:39,958 - Rozmawiamy. Jaka jest przyczyna? - Nie wiem. 223 00:16:40,042 --> 00:16:41,668 Mówisz, że to napad lęku. 224 00:16:41,752 --> 00:16:43,420 - Lęku przed czym? - Nie wiem! 225 00:16:43,504 --> 00:16:45,672 - Kurwa. - Pomyśl. Co cię martwi? 226 00:16:46,924 --> 00:16:48,592 - Wszystko. - Dobra. 227 00:16:48,675 --> 00:16:51,637 - Możesz to trochę zawęzić? - Nie. To dotyczy każdej mojej myśli. 228 00:16:51,720 --> 00:16:54,598 Myślę: „Zamknąłem samochód? Powinienem sprawdzić? 229 00:16:54,681 --> 00:16:56,475 A jeśli potknę się po drodze? 230 00:16:56,558 --> 00:16:58,435 Powinienem zostawić otwarte auto?”. 231 00:16:58,519 --> 00:17:01,021 O rany. Chyba za bardzo to zawęziłeś. 232 00:17:02,064 --> 00:17:04,066 Jakie duże tematy cię niepokoją? 233 00:17:04,148 --> 00:17:07,069 Duże tematy? Nie wiem. Cały świat ma przejebane, nie? 234 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 Tak. To prawda, stary. 235 00:17:10,030 --> 00:17:12,074 Serio, system padł. Nikt go nie naprawi. 236 00:17:12,156 --> 00:17:14,785 - Nawet, gdybyśmy chcieli, to jak próba… - To nie pomaga. 237 00:17:14,867 --> 00:17:16,453 Tak. Widzę. 238 00:17:16,537 --> 00:17:19,164 Każdy tak się czuje, myśląc o stanie świata. 239 00:17:19,248 --> 00:17:21,625 To nie może być to. Prawda? Co jeszcze? 240 00:17:22,376 --> 00:17:23,585 Nie wiem. Kasa? 241 00:17:24,336 --> 00:17:27,839 - Tak. Jest w porządku, nie? - Nie jest. Niespecjalnie. 242 00:17:27,923 --> 00:17:28,924 - Wiem. - Okej… 243 00:17:29,007 --> 00:17:30,801 Wielu ludzi ma mniej pieniędzy… 244 00:17:30,884 --> 00:17:34,137 - Dziękuję. - …nigdy nie będę mieć prawdziwej kasy. 245 00:17:34,221 --> 00:17:35,973 - Fakt. - Co miesiąc wszystko wydaję 246 00:17:36,056 --> 00:17:39,852 na czynsz, żarcie, paliwo, kredyt studencki. 247 00:17:39,935 --> 00:17:41,812 Dobrze, że mam ubezpieczenie zdrowotne, 248 00:17:41,895 --> 00:17:43,397 ale nie wszystko pokrywa. 249 00:17:43,480 --> 00:17:45,566 Jeśli się rozchoruję, mam przejebane. 250 00:17:45,649 --> 00:17:47,192 Zrobilibyśmy zbiórkę na GoFund. 251 00:17:48,610 --> 00:17:51,989 Nie. Wyobrażasz sobie, jak pokazuję się w sieci i… Nie. 252 00:17:52,072 --> 00:17:54,366 Zakończyłbym to w jakimś ustronnym miejscu. 253 00:17:54,449 --> 00:17:56,869 Hej. Nie żartuj tak, stary. 254 00:17:56,952 --> 00:17:58,370 - Co? - To nie jest, kurwa, śmieszne. 255 00:17:58,453 --> 00:18:01,290 - Nie o to mi chodziło. - Proszę. Wiem, ale… 256 00:18:01,373 --> 00:18:04,042 Powiedziałeś, że chcesz się zabić, bo jesteś kurewsko biedny. 257 00:18:04,126 --> 00:18:05,669 - Nie. - Tak powiedziałeś. 258 00:18:05,752 --> 00:18:08,005 Cokolwiek powiedziałeś, nie mamy problemów z kasą. 259 00:18:08,088 --> 00:18:12,551 Nie takich prawdziwych. Prawda? Więc co jeszcze? 260 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 - Co jeszcze? - Nie wiem. 261 00:18:17,556 --> 00:18:18,724 Ja… nie miałem żadnej… 262 00:18:20,184 --> 00:18:21,185 miłości. 263 00:18:21,268 --> 00:18:23,729 Czegokolwiek. Od ponad roku. 264 00:18:23,812 --> 00:18:26,648 - Coś jest ze mną nie tak. - Wszystko z tobą w porządku. 265 00:18:26,732 --> 00:18:29,568 Jesteś po prostu… Jesteśmy wybredni. Co jeszcze? 266 00:18:30,986 --> 00:18:32,154 Nie wiem. 267 00:18:35,157 --> 00:18:38,911 Mam poczucie, że wszystko schrzaniłem. Że jestem beznadziejny. 268 00:18:39,578 --> 00:18:41,830 - Nieprawda, stary. - Dobra. Nieprawda. 269 00:18:41,914 --> 00:18:42,956 Co mam powiedzieć? 270 00:18:43,040 --> 00:18:45,334 Kurwa, próbuję odpowiadać na twoje durne pytania. 271 00:18:46,877 --> 00:18:47,878 Dobra. 272 00:18:50,380 --> 00:18:52,758 - Próbowałeś to guglować? - Próbowałem. 273 00:18:52,841 --> 00:18:54,801 Robiłem to przez ostatnie cztery godziny. 274 00:18:54,885 --> 00:18:56,637 Czytałem brednie. 275 00:18:56,720 --> 00:18:58,347 Czytam i wiem, że to brednie. 276 00:18:58,430 --> 00:19:00,724 Myślę: „Jeśli przeczytam jeszcze jedną, 277 00:19:00,807 --> 00:19:02,184 może znajdę coś, co mi pomoże”. 278 00:19:02,851 --> 00:19:05,020 Co powiesz na koc obciążeniowy? 279 00:19:05,103 --> 00:19:06,688 Widziałem. Kosztuje 250 $. 280 00:19:06,772 --> 00:19:09,233 Nie. Pieprzyć to. Stworzymy własną wersję. 281 00:19:09,316 --> 00:19:12,444 - Nie stworzysz własnej wersji… - Koca obciążeniowego? 282 00:19:12,528 --> 00:19:13,654 Jasne, że stworzę. 283 00:19:14,279 --> 00:19:15,322 Nie! Zostań tam. 284 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Zostań, zaraz wrócę. 285 00:19:22,037 --> 00:19:23,205 Kładź się na podłodze. 286 00:19:23,789 --> 00:19:24,915 O czym ty mówisz? 287 00:19:24,998 --> 00:19:27,459 Jeśli chcesz przestać się tak czuć, musimy działać. 288 00:19:27,543 --> 00:19:29,837 - Pójdę się położyć. - Nie zadziała, to nie. 289 00:19:29,920 --> 00:19:31,964 - Połóż się. Spróbuj. - Chryste. 290 00:19:32,047 --> 00:19:33,340 Możesz tak nie mówić? Boże. 291 00:19:33,423 --> 00:19:34,508 - Wybacz. - Dobra. 292 00:19:35,759 --> 00:19:37,928 - Dawaj, połóż się. - Kładę się. 293 00:19:38,011 --> 00:19:39,221 Proszę. 294 00:19:39,805 --> 00:19:41,640 - Poważnie? - Myślałeś, że jak to działa? 295 00:19:41,723 --> 00:19:43,392 - Ja nie… - To koc. 296 00:19:44,560 --> 00:19:46,228 - Moje ramię. - Wybacz. 297 00:19:47,437 --> 00:19:48,522 Tak lepiej. 298 00:19:48,605 --> 00:19:51,859 Nie dla mnie, ale ja się nie liczę. 299 00:19:59,533 --> 00:20:00,659 Może powinniśmy rozmawiać. 300 00:20:04,830 --> 00:20:07,249 - Czujesz mniejszy lęk? - Zdecydowanie nie. 301 00:20:10,586 --> 00:20:11,587 Czekaj. 302 00:20:12,087 --> 00:20:13,755 - Co robisz? - Czekaj. Chwila. 303 00:20:13,839 --> 00:20:14,840 Co? 304 00:20:14,923 --> 00:20:16,091 Grają Dodgersi. 305 00:20:21,722 --> 00:20:24,224 - Strasznie się pocisz. - Bo to nie działa. 306 00:20:24,308 --> 00:20:26,101 Nawet nie dałeś temu szansy. 307 00:20:29,855 --> 00:20:31,273 - Wstaję. - Hej! Dokąd idziesz? 308 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Wstaję… - Nie wstajesz! 309 00:20:33,442 --> 00:20:35,944 - Muszę pomyśleć. - Musisz się z tym uporać. 310 00:20:36,028 --> 00:20:38,447 Nie zostawię cię po tym, co powiedziałeś. 311 00:20:38,530 --> 00:20:40,157 Hej! 312 00:20:40,240 --> 00:20:41,408 Wybacz. 313 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Tak to wygląda. Zostań przy kocu obciążeniowym 314 00:20:44,745 --> 00:20:47,039 albo powiedz, jak inaczej spróbujesz to ogarnąć. 315 00:21:10,270 --> 00:21:13,524 Przyszedłem na warsztaty oddechowe. 316 00:21:13,607 --> 00:21:15,609 Na końcu korytarza, pierwsze drzwi po prawej. 317 00:21:15,692 --> 00:21:18,946 Dobrze. Czytałem w sieci, że każdy płaci, ile może. 318 00:21:19,029 --> 00:21:20,822 - Zgadza się? - Tak. 319 00:21:20,906 --> 00:21:25,661 Fajnie. Więc to raczej pięć czy dwadzieścia dolarów… 320 00:21:25,744 --> 00:21:26,745 Oczywiście. 321 00:21:27,371 --> 00:21:29,581 Czy są jakieś wskazówki? 322 00:21:29,665 --> 00:21:31,500 Tak. Każdy płaci, ile może. 323 00:21:32,292 --> 00:21:33,502 Jasne. 324 00:21:33,585 --> 00:21:37,297 Po prostu nie znam stawek za warsztaty oddechowe. 325 00:21:37,965 --> 00:21:38,966 Ja też nie. 326 00:21:41,802 --> 00:21:44,555 Chodzi o to, że chcę zapłacić uczciwie. 327 00:21:45,681 --> 00:21:48,976 Po prostu nie chcę przepłacać. Rozumiesz? 328 00:21:52,688 --> 00:21:56,567 Możesz mi powiedzieć, ile płacą inni? 329 00:21:56,650 --> 00:21:58,485 Przykro mi. Nie mogę. 330 00:21:59,361 --> 00:22:01,864 Nie proszę, żebyś zrobiła coś nielegalnego… 331 00:22:01,947 --> 00:22:04,241 To przekroczenie granicy etycznej. 332 00:22:07,661 --> 00:22:10,163 A może poczekam i zobaczę, 333 00:22:10,247 --> 00:22:12,291 ile zapłaci kolejna osoba. 334 00:22:12,374 --> 00:22:14,751 Wolałabym, żebyś tego nie robił. 335 00:22:15,961 --> 00:22:16,962 Dobra. 336 00:22:19,506 --> 00:22:24,636 Dobrze. Więc… proszę. 337 00:22:25,137 --> 00:22:26,763 - Mam wydać? - Nie wiem. 338 00:22:53,874 --> 00:22:54,875 Cześć. 339 00:23:00,005 --> 00:23:01,006 Przepraszam. 340 00:23:25,948 --> 00:23:28,617 Witajcie. Jestem Chris. 341 00:23:38,210 --> 00:23:41,755 Dziękuję, że postanowiliście tu dziś przyjść. 342 00:23:42,339 --> 00:23:45,801 Ta grupa wcześniej nie istniała. I nigdy nie zaistnieje ponownie. 343 00:23:48,136 --> 00:23:51,598 Ktoś chce się podzielić tym, co go tu sprowadziło? 344 00:23:51,682 --> 00:23:53,141 Cześć, Alice. Co się dzieje? 345 00:23:53,851 --> 00:23:56,478 Byłam w tym tygodniu w mrocznym miejscu. 346 00:23:56,562 --> 00:23:58,105 Chodzi o synową? 347 00:23:58,188 --> 00:24:02,150 Między innymi. Mój pies umiera. 348 00:24:03,193 --> 00:24:04,403 To smutne. 349 00:24:05,320 --> 00:24:07,656 To samo mówiłeś w zeszłym tygodniu. 350 00:24:09,283 --> 00:24:10,576 To nadal smutne. 351 00:24:12,452 --> 00:24:13,453 Ktoś jeszcze? 352 00:24:14,830 --> 00:24:15,831 Hej, tak? 353 00:24:17,374 --> 00:24:20,085 Mam wiele blokad związanych z intymnością. 354 00:24:20,169 --> 00:24:22,504 Wynikają z chaotycznego dzieciństwa. 355 00:24:22,588 --> 00:24:23,881 Przykro mi. 356 00:24:23,964 --> 00:24:27,551 Też miałem chaotyczne dzieciństwo i ta praca bardzo mi pomaga. 357 00:24:35,642 --> 00:24:38,103 Przepraszam, jestem rozkojarzony. 358 00:24:39,980 --> 00:24:43,692 Zapłaciłem za to 20 dolarów 359 00:24:43,775 --> 00:24:46,320 i zaczynam rozumieć, że przepłaciłem. 360 00:24:48,697 --> 00:24:51,074 Praca pomoże ci z tym rozkojarzeniem. 361 00:24:53,410 --> 00:24:54,578 Ktoś jeszcze? 362 00:24:55,454 --> 00:24:58,165 Czułam się dziś bardzo samotna. 363 00:25:02,794 --> 00:25:04,004 Nie jesteś już sama. 364 00:25:07,257 --> 00:25:10,302 Dobrze, zaczynajmy. 365 00:25:10,385 --> 00:25:14,348 Przez pierwszych 20 minut będziemy oddychali do wnętrza brzucha 366 00:25:15,432 --> 00:25:16,600 i klatki piersiowej. 367 00:25:17,142 --> 00:25:18,894 Wypuszczamy powietrze przez usta. 368 00:25:26,026 --> 00:25:29,571 Kiedy będziecie gotowi, połóżcie się na plecach. 369 00:25:31,740 --> 00:25:33,659 Ułóżcie się wygodnie na matach. 370 00:25:35,619 --> 00:25:36,828 Zamknijcie oczy. 371 00:25:38,664 --> 00:25:39,831 I wtedy zaczniemy. 372 00:29:23,639 --> 00:29:25,641 Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK