1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Hei, dette er Joshua Corman.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Ja, jeg trenger vikar i dag.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Hallo, kan jeg få ID-nummeret ditt?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-Er dette en person?
-Ja.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Er det sant? Du låter ikke menneskelig.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Jeg er det.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Ok. Det låt vel mer menneskelig.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-Kan jeg får ID-nummeret ditt?
-Ja, unnskyld. Det er ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Nei, det er gruppenummeret.

10
00:03:35,465 --> 00:03:39,344
Jeg sier nummeret på denne greia.
Hvorfor har dere flere nummer?

11
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Jeg vet ikke.

12
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Unnskyld. Ok, her er det: 4438…

13
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Unnskyld, 438-779AH.

14
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Takk. Hvem snakker jeg med?

15
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Jeg ga deg ID-nummeret,
så da vet du vel det?

16
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-Jeg må bekrefte informasjonen.
-Unnskyld.

17
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-Jeg heter Joshua Corman.
-Fødselsdato?

18
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Hør her, jeg har brystsmerter nå,

19
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
og hjertet mitt slår veldig raskt,
og jeg er litt kortpustet.

20
00:04:06,330 --> 00:04:10,459
Jeg vil møte en lege så fort som mulig,
for jeg tror det er et hjerteinfarkt,

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
-og jeg vet ikke hvor lang tid…
-Mr. Corman.

22
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
-…det tar før det blir alvorlig.
-Mr. Corman!

23
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Jeg trenger fødselsdatoen din.

24
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-Legekontoret.
-Ja.

25
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Hallo, jeg vil bestille time
hos dr. Gorcey, takk.

26
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Er du allerede dr. Gorceys pasient?

27
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Niks.
Jeg fikk navnet fra mitt legenettverk,

28
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
eller… gruppe eller situasjon,
eller hva enn det er.

29
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Dr. Gorcey har ledig time
1. november klokka 10.30.

30
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
-Du må komme…
-Unnskyld…

31
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
-…15 minutter før timen…
-November?

32
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Ja, det er første ledige time.

33
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Om to måneder?

34
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Kan jeg komme senere i dag?

35
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Er dette en nødssituasjon?

36
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Føles som en nødssituasjon.

37
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Kan du være mer konkret?

38
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Ja. Jeg føler meg liksom veldig nervøs.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
Jeg har følt meg nervøs før,
men aldri på denne måten.

40
00:05:13,689 --> 00:05:18,110
Og jeg trodde jeg fikk hjerteinfarkt.
Det hadde vært rart på min alder,

41
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
men jeg har slått det opp,
og det er mulig, men…

42
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Ja, jeg vet ikke.
Jeg føler at det burde bli bedre.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Jeg venter på at det skal bli bedre,
men det blir ikke det.

44
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Det føles faktisk
litt verre enn før, eller…

45
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Er det en nødssituasjon, bør du ringe 911.

46
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Ja. Jeg vet det, jeg bare følte
at de ville bli sinte på meg.

47
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
For det er…

48
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Det er mange
som har det mye verre enn meg.

49
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Og det føltes ikke riktig, så…

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Hvis du kan kjøre,
kan du dra til legevakten.

51
00:05:50,100 --> 00:05:54,354
Ja, men det er så dyrt. Jeg har ikke råd.
Jeg har ikke så mye penger.

52
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

53
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-Er du der fortsatt?
-Jepp. Jeg…

54
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Jeg trenger bare hjelp.

55
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Har du prøvd å fokusere på å puste?

56
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Faen heller!

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-Ikke snakk til meg slik.
-Jeg puster greit.

58
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Jeg kan ikke dra på jobb,
sitte stille eller tenke klart,

59
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
men jeg puster,
så takk skal du faen meg ha for hjelpen!

60
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Hei.

61
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Du får angst av og til, ikke sant?

62
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Ja.

63
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Tar du noe for det?

64
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Jeg har tatt alt for det.

65
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, Cipramil,
Cipralex, som gjorde meg feit.

66
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paroxetin, Xanor, Paroxetin igjen.
Rivotril, Ativan…

67
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Har du noe av det?

68
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Har du fått et angstanfall?

69
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Kanskje. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke nøyaktig hva det er.

70
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Jeg har prøvd å lese om det,
men, du vet, nettet er…

71
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Jeg har aldri følt noe lignende.
I hvert fall ikke på veldig lenge.

72
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Hva føler du?

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Jeg føler meg vel hovedsakelig redd.

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Redd for hva?

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Teite greier.

76
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Men du vet ikke at det er teit
når du opplever det, ikke sant?

77
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-Vet du hva jeg tror du trenger?
-Hva?

78
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Sett deg.

79
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Hva?

80
00:08:09,531 --> 00:08:13,785
Jeg fylte denne rett før du kom.
Det er en halv skål gress igjen til deg.

81
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
-Du vet jeg er nykter.
-Du ba meg om piller.

82
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-Det er annerledes.
-Nei, dop er dop.

83
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Jeg ba deg om medisin.

84
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Dette er til medisinsk bruk.
Det selges i hvert fall som det.

85
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Kan jeg bare få Ativan?

86
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Flott.

87
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Greit, kompis.

88
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Kan jeg spørre deg om noe?

89
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Hvorfor må du få angstanfall
for at du skal stikke innom og si hei?

90
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Vi har knapt møttes på fem år.

91
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-Vi møttes for to uker siden.
-Bortsett fra da.

92
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Jeg vet ikke. Hva vil du at jeg skal si?

93
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Likte ikke Megan meg?

94
00:08:55,410 --> 00:08:59,248
-Selvfølgelig likte hun deg.
-Hun lo aldri av noe jeg sa. Ikke én gang.

95
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Det betyr ikke at hun ikke liker deg.

96
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Du får pillen hvis du sier
at hun ikke likte meg.

97
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Hun likte deg.

98
00:09:09,591 --> 00:09:13,971
Hvorfor bryr du deg om hun likte deg?
Det er teit å bry seg om noe slikt.

99
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Nei, det er det ikke.
Det er alt som betyr noe.

100
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-Ok. Helt ærlig?
-Nå kommer det.

101
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
-Du nevnte syngingen hennes.
-Jeg visste at det var grunnen.

102
00:09:24,982 --> 00:09:28,819
Jeg visste det, for faen. Du vet vel
at det var ment som en kompliment?

103
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-Ja.
-Hvordan skulle jeg vite

104
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-at hun ikke likte Jewel?
-Vel, hun gjorde ikke det.

105
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Jeg sa den ene tingen,
så nå hater hun meg for alltid?

106
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Jeg tror ikke hun bryr seg om det lenger.

107
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-Når nevnte hun det sist?
-Jeg aner ikke.

108
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-Prøv å huske.
-Minst et år siden.

109
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-Dere slo opp for rundt et år siden.
-Ja.

110
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
-Så hun snakket om det?
-Kan jeg bare få pillen?

111
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Ja, samme det.

112
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Pokker, dette er Adderall.
Du vil ikke ha det.

113
00:10:02,561 --> 00:10:07,608
Hør her, jeg må gjøre meg klar til jobben,
men det var flott å se deg.

114
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Vi burde finne på noe igjen veldig snart.

115
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Ja. Definitivt.

116
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Ja, dette er Josh Corman.

117
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Kan du bekrefte de fire
siste tallene i personnummeret ditt?

118
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Nei.

119
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Da kan jeg ikke hjelpe deg.

120
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Jeg vet ikke om dette er en svindel…

121
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Hvis du mottok en e-post fra oss,

122
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
så betyr det at kredittkortregningen din
forfalt for lenge siden,

123
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
og at vi har blitt bedt om
å kreve inn pengene.

124
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Ja, men det er mulig at du lyver.

125
00:11:07,668 --> 00:11:11,672
-Josh, jeg garanterer at jeg ikke lyver.
-Kan du la være å bruke navnet mitt?

126
00:11:11,755 --> 00:11:16,301
Du kan også bekrefte identiteten din
med navnet på ditt første kjæledyr.

127
00:11:18,595 --> 00:11:20,973
-Vil du gjøre det?
-Jeg tenker.

128
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Greit. Misty.

129
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
-Riktig. Så, Josh…
-Unnskyld, jeg ba deg om ikke å gjøre det.

130
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Beklager, vi har et manus.

131
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Ok. Fortsett.

132
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, ifølge dokumentene våre skylder du
Global Card Visa over 3000 dollar…

133
00:11:38,699 --> 00:11:42,411
Jeg har ikke Global Card Visa.
Jeg har ikke det kortet.

134
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Alle sliter økonomisk, meg inkludert.

135
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
-Du hører ikke etter.
-Kanskje…

136
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Du har feil person. Det er ikke meg.

137
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, du er deg. Hva med Misty?

138
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Kan du fortelle meg de tre siste tingene
som ble belastet på kortet?

139
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
-Gelson's.
-Jeg handler ikke der.

140
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito's Way Cocktails.

141
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Jeg drikker ikke.

142
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay.

143
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-Josh?
-Ja.

144
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
-Kjenner du til Chez Jay og…
-Ja.

145
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-Har du vært der nylig?
-Jeg drar ikke dit. Faren min gjør det.

146
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Unnskyld?

147
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Jeg tror han registrerte et kort
i mitt navn eller noe sånt.

148
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Han har gjort det én gang før,
men det er lenge siden.

149
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Josh, skal jeg tro på det?

150
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Dette begynner å gi meg angst,
så jeg legger på.

151
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-Ikke legg på, Josh.
-Ha en fin dag. Tusen takk.

152
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
NYHETER
HOVEDSAKER

153
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
KLIMAKRISEN MYE VERRE ENN TIDLIGERE ANTATT

154
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER VISER
SIN TULLETE SIDE PÅ SOSIALE MEDIER

155
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
GOOGLE-SØK

156
00:14:07,890 --> 00:14:11,685
"Blant vampyrflaggermus
er hunnene langt mer sosiale enn hannene."

157
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Hunnene lever i grupper,
i motsetning til hannene."

158
00:14:15,814 --> 00:14:20,068
"De steller hverandre nesten kontinuerlig.
Dette gjør at de knytter bånd."

159
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Jo flere flaggermus du steller,
desto flere bånd knytter du,

160
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
og desto større sjanse har du
for å overleve ute i naturen,

161
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
hvor ingen andre bryr seg om deg. Slutt."

162
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Det var flott, folkens.

163
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Ok, så etter å ha hørt dette,
har noen et spørsmål om vampyrflaggermus?

164
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

165
00:14:39,421 --> 00:14:42,841
-Hva med hannene?
-De dør.

166
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
De steller ingen, så de har ingen venner.

167
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
I motsetning til hunnene.

168
00:14:48,055 --> 00:14:51,975
-Så de er helt alene? Bare flyter?
-Det stemmer.

169
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Hei, Ken.

170
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
-Hei, Josh.
-Hei, kompis.

171
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
-Har du lyst til å…
-Unnskyld, hva?

172
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Jeg bare lurte på om du ville ta en kaffe…

173
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-Beklager, jeg må dra.
-Ok.

174
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-Ok, ha det.
-Vi ses.

175
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-Er det som en smerte?
-Jeg vet ikke.

176
00:15:26,677 --> 00:15:31,139
-Du sa du hadde brystsmerter.
-I går trodde jeg det, men jeg vet ikke.

177
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Brystsmerter er alvorlig. Du må undersøke…

178
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Jeg vet ikke om det var det.
Det er vanskelig å si hva som er ekte.

179
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Du burde trene mer.

180
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-Det er flott. Takk.
-Alle burde det, ikke sant?

181
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Ja.

182
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-Svetter du?
-Det er varmt her inne.

183
00:15:51,952 --> 00:15:54,913
-Nei. Det er noe galt med deg.
-Det er ikke noe galt med meg.

184
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
-Du ser syk ut.
-Jeg ser ikke syk ut! Ikke overdriv.

185
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Du burde se på deg selv.

186
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-Ok. Greit, jeg skal se på meg selv.
-Ja, gå.

187
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Herregud, så hvit jeg er.

188
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Det er det jeg sier.
Du må ta deg av dette.

189
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Jeg må ikke gjøre noe.

190
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-Dette er helsen din.
-Det er ikke helsen min.

191
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-Det er hodet mitt.
-Hva?

192
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Jeg har angst eller panikk eller noe sånt.
Begge deler.

193
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Hva er forskjellen?

194
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Pokker. Unnskyld.

195
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Hvor ille er det?

196
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Ille.

197
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Ok. Hva tror du det er?
Hei! Hva forårsaker det?

198
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Jeg spurte deg om noe.

199
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
-Vi bare snakker. Hva forårsaker det?
-Vet ikke.

200
00:16:40,042 --> 00:16:43,420
-Ok. Hva er det du er engstelig for?
-Jeg vet ikke!

201
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-Faen.
-Tenk. Hva plager deg?

202
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
-Alt.
-Ok.

203
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
-Kan du være mer konkret?
-Nei, det er alle tankene jeg har.

204
00:16:51,720 --> 00:16:56,475
Som: "Låste jeg bilen? Skal jeg sjekke?
Men hva om jeg snubler på veien?

205
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Skal jeg bare la bilen være ulåst?"

206
00:16:58,519 --> 00:17:04,066
Jøss, jeg tror det ble litt for konkret.
Hva er de store tingene som plager deg?

207
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Store tingene?
Hele verden er helt skakkjørt.

208
00:17:07,152 --> 00:17:12,074
Ja. Det er bare sant. Jeg mener det.
Systemet er ødelagt. Ingen kan fikse det.

209
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-Det er som å prøve å stoppe…
-Dette hjelper ikke.

210
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Nei, jeg skjønner det.

211
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Alle føler det samme
om verdenssituasjonen,

212
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
så det kan ikke være det. Hva mer?

213
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Jeg vet ikke. Penger?

214
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-Ja. Men det går jo bra med deg.
-Det går ikke bra. Ikke egentlig.

215
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
-Ok, jeg vet det.
-Ok…

216
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Mange har mindre penger enn meg.

217
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-Takk.
-Men jeg vil aldri ha rikelig med penger.

218
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
-Nei.
-Jeg bruker opp månedslønnen

219
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
på leie, mat, bensin og studielån.

220
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Jeg har helseforsikring, og det er bra,
men den dekker ikke alt.

221
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Det er ute med meg
om jeg blir ordentlig syk.

222
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Vi samler inn penger på GoFundMe.

223
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Nei. Kan du se for deg
at jeg skulle tigge slik på nettet? Nei.

224
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Da tar jeg heller mitt eget liv
på et avsides sted.

225
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Hei, hei. Ikke spøk om slikt, kompis.

226
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-Hva?
-Det er ikke morsomt.

227
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-Jeg mente det ikke slik.
-Nei, jeg vet det, men…

228
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Du sa du vil begå selvmord
fordi du er så fattig.

229
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
-Nei.
-Det var det du sa.

230
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Uansett har vi ikke pengeproblemer.

231
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Ikke egentlig. Ikke sant? Så hva mer?

232
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-Hva mer?
-Jeg vet ikke.

233
00:18:17,556 --> 00:18:21,185
Jeg har ikke fått noe… kjærlighet,

234
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
noe som helst, på over et år.

235
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
-Jeg tror det er noe galt med meg.
-Nei da.

236
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Du er… Vi er bare kresne. Så hva mer?

237
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Jeg vet ikke.

238
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Det føles som om jeg mislyktes helt.
At jeg suger som person.

239
00:18:39,578 --> 00:18:42,956
-Det er ikke sant.
-Greit! Hva vil du at jeg skal si?

240
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Jeg prøver å svare på
de dumme spørsmålene dine.

241
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Ok.

242
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
-Har du googlet det?
-Ja, jeg har googlet det.

243
00:18:52,841 --> 00:18:56,637
De siste fire timene har jeg
ikke gjort annet enn å lese masse tøv.

244
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Jeg vet det er tøv, men bare:

245
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
"Hvis jeg leser litt mer tøv,
så finner jeg noe som hjelper meg."

246
00:19:02,851 --> 00:19:06,688
-Hva med denne vektdynen?
-Jeg så den. Den koster 250 dollar.

247
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Nei. Faen ta det.
Vi kan lage vår egen versjon.

248
00:19:09,316 --> 00:19:13,654
-Du kan ikke lage din egen versjon…
-Av en tung dyne? Klart jeg kan det.

249
00:19:14,279 --> 00:19:16,865
Nei! Bli der. Jeg kommer snart tilbake.

250
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Legg deg på gulvet.

251
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Hva snakker du om?

252
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Vil du slutte å ha det sånn,
må vi ta affære.

253
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
-Jeg går og…
-Funker det ikke, så funker det ikke.

254
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-Legg deg på gulvet. Bare prøv.
-Herregud.

255
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Kan du la være å si det?

256
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
-Unnskyld.
-Ok.

257
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-Legg deg ned.
-Jeg legger meg ned.

258
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Sånn.

259
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
-Seriøst?
-Hva forventet du?

260
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
-Jeg…
-Det er en dyne.

261
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-Skulderen min.
-Unnskyld.

262
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Det er bedre.

263
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Ikke for meg,
men det har vel ikke noe å si.

264
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Kanskje vi bør snakke.

265
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-Er du mindre engstelig?
-Nei, virkelig ikke.

266
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Vent.

267
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-Hva driver du med?
-Vent et øyeblikk.

268
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Hva?

269
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Dodgers spiller.

270
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-Gud, du er svett.
-Fordi dette ikke funker.

271
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Du har ikke gitt det en sjanse.

272
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
-Jeg står opp.
-Hvor skal du?

273
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
-Jeg skal…
-Nei, det skal du ikke!

274
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
-Jeg trenger å tenke litt. Ok?
-Du må finne ut av dette.

275
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Du får ikke være alene
etter alt det du sa.

276
00:20:38,530 --> 00:20:41,408
Hei! Hei! Beklager.

277
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Beklager, men det er sånn det er, ok?
Enten prøver du vektdynen,

278
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
eller så sier du
hvordan du skal løse dette.

279
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Hei, jeg er her for pustegruppen.

280
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Ned gangen, første dør til høyre.

281
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Ok. Og på nettet sto det
at man betaler det man har råd til.

282
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
-Stemmer det?
-Ja.

283
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Kult.
Er det liksom fem eller 20 dollar, eller…

284
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Greit.

285
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Jeg mener, er det noen retningslinjer?

286
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Ja. Betal det du har råd til.

287
00:21:32,292 --> 00:21:37,297
Akkurat. Jeg bare vet ikke hvor mye man
vanligvis betaler for en pustegruppe.

288
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Ikke jeg heller.

289
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Ok. Jeg vil betale en rettferdig sum.

290
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Jeg vil bare ikke betale for mye.
Vet du hva jeg mener?

291
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Kan du kanskje fortelle meg
hvor mye folk flest betaler?

292
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Beklager, det kan jeg ikke gjøre.

293
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Hvorfor ikke?
Jeg ber deg ikke om å gjøre noe ulovlig…

294
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Det bryter en etisk grense.

295
00:22:07,661 --> 00:22:12,291
Kan jeg bare vente og
se hvor mye neste person betaler?

296
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Jeg foretrekker at du ikke gjør det.

297
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Ok.

298
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Ok. Så… vær så god.

299
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-Vekslepenger?
-Jeg vet ikke.

300
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Hei.

301
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Unnskyld.

302
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Hei, alle sammen. Jeg heter Chris.

303
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Tusen takk for
at dere valgte å være her i dag.

304
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Denne gruppen har aldri eksistert før.
Den vil aldri eksistere igjen.

305
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Vil noen dele hvorfor de kom hit i dag?

306
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Hei, Alice. Hva skjer?

307
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Jeg har vært på et mørkt sted denne uken.

308
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Svigerdatteren din?

309
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Blant annet. Hunden min er døende.

310
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Det er trist.

311
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Du sa det samme da jeg sa det forrige uke.

312
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Det er fortsatt trist.

313
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Noen andre?

314
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Hei, ja?

315
00:24:17,374 --> 00:24:22,504
Jeg har vansker med å være intim
på grunn av min veldig kaotiske barndom.

316
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Det er synd å høre.

317
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Jeg hadde også en veldig kaotisk barndom,
og dette hjelper meg.

318
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Unnskyld, jeg er visst litt distrahert.

319
00:24:39,980 --> 00:24:46,320
Jeg… betalte 20 dollar for dette,
og begynner å innse at det var for mye.

320
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Dette vil hjelpe deg med
å bli kvitt distraksjonen.

321
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Noen andre?

322
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Jeg følte meg veldig alene i dag.

323
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Du er ikke det lenger.

324
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Ok, la oss sette i gang.

325
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
De første 20 minuttene
skal vi puste ned i magen,

326
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
ned i brystet,

327
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
og puste ut gjennom munnen.

328
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Når dere er klare,
kan dere legge dere på ryggen.

329
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Gjør dere komfortable på matten.

330
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Lukk øynene.

331
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Så begynner vi.

332
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Tekst: Espen Stokka