Hai, Joshua Corman bercakap.
Ya, saya perlukan guru ganti hari ini.
Helo, boleh beri nombor pengenalan encik?
- Saya bercakap dengan orang? - Ya.
Betulkah? Awak tak kedengaran seperti manusia.
Saya manusia.
Okey. Rasanya itu kedengaran lebih kepada manusia.
- Boleh beri saya nombor pengenalan? - Ya. Maaf, ARX875…
Tidak. Itu nombor kumpulan.
Saya beritahu nombor yang ada di sini.
Kenapa ada lebih daripada satu nombor?
Saya tak tahu.
Maaf. Okey, ini nombornya, 4438…
Maaf, 438-779AH.
Terima kasih. Siapa yang berada di talian?
Saya baru beritahu nombor pengenalan. Awak tak dapat periksa siapa saya?
- Saya perlu sahkan maklumat. - Maaf.
- Nama saya Joshua Corman. - Tarikh lahir?
Dengar, dada saya sedang sakit sekarang,
jantung saya berdegup sangat kencang dan pernafasan saya tersekat-sekat,
jadi saya mahu berjumpa doktor secepat mungkin
sebab rasanya saya kena serangan jantung
- dan saya tak pasti berapa lama lagi… - En. Corman.
- …sebelum ia jadi sangat serius. - En. Corman!
Saya perlukan tarikh lahir encik.
- Pejabat doktor. - Ya.
Helo, saya mahu buat janji temu dengan Dr. Gorcey.
Encik pesakit Dr. Gorcey?
Tidak. Saya dapat namanya dari rangkaian perubatan saya
atau… kumpulan, situasi, apa-apa saja.
Dr. Gorcey ada kekosongan pada 1 November pukul 10:30 pagi.
- Encik perlu datang ke sini… - Maaf…
- …15 minit lebih awal untuk isi… - November?
Ya. Itu kekosongannya paling awal.
Dua bulan dari sekarang?
Boleh dia jumpa saya hari ini?
Ini satu kecemasan?
Ia seperti satu kecemasan.
Boleh encik terangkan lebih khusus?
Ya… saya rasa seperti sangat gemuruh.
Saya pernah berasa gemuruh,
tapi tak pernah rasa seperti ini.
Saya sangka saya kena serangan jantung,
ia pelik bagi seseorang sebaya saya,
tapi saya ada bacanya dan ia boleh berlaku, tapi…
Ya, entahlah. Saya rasa ia patut jadi semakin baik.
Saya tunggu supaya ia jadi lebih baik, tapi tidak.
Sebenarnya ia berasa lebih teruk berbanding sebelum ini atau…
Jika ini satu kecemasan, encik perlu letak telefon dan hubungi 911.
Ya. Tidak, saya tahu. Saya fikir mereka akan marah saya.
Sebab ada…
Ada lebih ramai orang dengan keadaan lebih teruk daripada saya.
Saya fikir tak patut buat begitu. Jadi…
Jika encik boleh memandu, encik boleh pergi ke rawatan kecemasan.
Ya, tapi ia sangat mahal. Saya tak mampu.
Saya tiada wang untuk itu.
Saya tak pasti apa saya patut beritahu.
- Encik masih di talian? - Ya.
Saya perlukan bantuan.
Encik sudah cuba fokus dengan pernafasan encik?
Biar betul!
- Tolong jangan cakap begitu dengan saya. - Saya bernafas dengan baik.
Saya tak boleh pergi bekerja, duduk diam, berfikir dengan baik,
tapi saya masih bernafas, jadi terima kasih saja untuk bantuan awak!
Hei.
Kadangkala awak alami kebimbangan, bukan?
Ya.
Awak ada makan ubat?
Saya makan semua ubat yang ada.
Zoloft, Celexa, Lexapro. Ia buat berat badan saya naik.
Paxil, Xanax, Paxil sekali lagi. Klonopin. Ativan…
Awak ada ubat itu sekarang?
Awak alami serangan kebimbangan?
Mungkin. Entahlah. Saya tak tahu maksud sebenarnya.
Saya cuba baca tentangnya, tapi Internet…
Saya tak pernah rasa begini. Mungkin sudah terlalu lama tak pernah begini.
Apa perasaan awak?
Rasanya saya berasa takut.
Takutkan apa?
Perkara dungu.
Tapi awak tak boleh cakap ia dungu semasa awak mengalaminya, bukan?
- Awak tahu apa yang awak perlukan? - Apa?
Duduklah.
Apa?
Saya baru isinya sebelum awak sampai.
Masih ada separuh mangkuk marijuana untuk awak.
- Awak tahu saya dah berhenti. - Awak baru saja minta pil dari saya.
- Itu berbeza. - Tidak, ia tetap dadah.
Saya minta ubat.
Percayalah, ini ubat. Ia gred perubatan.
Boleh berikan saya Ativan?
Terima kasih.
Baiklah, kawan.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa perlu tunggu serangan kebimbangan untuk awak singgah dan bertanya khabar?
Kita jarang berjumpa dalam lima tahun ini.
- Saya jumpa awak dua minggu lepas. - Selain itu.
Entahlah. Awak mahu saya jawab apa?
Megan tak sukakan saya?
Sudah tentu dia sukakan awak. Apa maksud awak?
Dia tak pernah sekali pun ketawa apabila saya berjenaka.
Itu tak bermaksud dia tak suka awak.
Saya akan beri pil itu jika awak mengaku dia tak suka saya.
Dia sukakan awak.
Kenapa peduli jika dia suka awak? Siapa peduli jika seseorang suka kita?
Dungu untuk peduli jika seseorang suka kita.
Tak dungu. Itu yang paling penting.
- Okey. Sejujurnya? - Inilah masanya.
- Awak ada cakap tentang nyanyian dia. - Saya sudah agaknya.
Saya memang sudah agak.
Itu sebenarnya satu pujian.
- Saya tahu. - Bagaimana saya mahu tahu
- yang dia tak suka Jewel? - Dia tak suka.
Jadi saya cakap satu perkara dan dia terus bencikan saya?
Saya tak rasa dia masih pedulikan hal itu.
- Bila kali terakhir dia cakap tentangnya? - Saya tak ingat.
- Cubalah fikir. - Sekurang-kurangnya setahun lepas.
- Tapi kamu berdua berpisah setahun lepas. - Ya.
- Jadi dia cakap tentang hal itu? - Boleh beri saya pil itu?
Ya.
Tak guna. Ini Adderall. Awak tak mahu pil ini.
Saya perlu bersedia untuk pergi kerja,
tapi saya gembira dapat jumpa awak.
Kita patut luangkan masa bersama lagi nanti.
Ya. Sudah tentu.
Ya, saya Josh Corman.
Boleh sahkan empat nombor terakhir sekuriti sosial?
Tidak.
Kalau begitu saya tak dapat tolong.
Dengar, saya tak tahu jika ini satu penipuan atau…
Jika awak ada terima e-mel daripada kami,
maksudnya bil kad kredit VISA awak sudah lama tidak dibayar
dan perkhidmatan kami sudah ditahan untuk mengutip bayaran.
Ya, tapi awak mungkin menipu.
- Josh, saya tidak menipu. - Maaf,
tolong jangan panggil nama pertama saya.
Selain nombor sekuriti sosial,
awak boleh sahkan identiti dengan nama haiwan perliharaan pertama awak.
Awak mahu sahkan begitu?
Saya sedang berfikir.
Baiklah. Misty.
- Betul. Sekarang, Josh… - Tolong jangan panggil saya begitu.
Maaf, kami ada skrip.
Okey. Teruskan.
Josh, mengikut rekod kami, awak berhutang dengan Global Card Visa melebihi $3,000…
Global… Ya, begini, saya tidak ada kad Global Card Visa.
Saya tidak ada kad itu.
Keadaan sukar secara ekonomi bagi kita semua, termasuk saya.
- Tak, awak tak faham. - Mungkin…
Awak tersalah orang. Itu bukan saya.
Josh, ini memang kad awak. Bagaimana dengan Misty?
Boleh beritahu tiga perkara terakhir yang dibayar menggunakan kad itu?
Gelson's.
Saya tak beli di sana.
Carlito's Way Cocktails.
Saya tak minum arak.
Chez Jay.
- Josh? - Ya.
- Awak tahu di mana Chez Jay dan… - Ya.
- Awak ada pergi ke sana baru-baru ini? - Tidak, tapi ayah saya pergi.
Apa?
Rasanya dia mungkin daftar kad atas nama saya.
Dia pernah buat begitu, tapi sudah lama.
Josh, awak fikir saya akan percaya?
Beginilah. Ini buat saya berasa cemas, jadi saya akan letak telefon.
- Tolong jangan letak telefon, Josh. - Bergembiralah. Terima kasih banyak.
BERITA KISAH UTAMA
KRISIS IKLIM JAUH LEBIH TERUK BERBANDING YANG DISANGKAKAN
JENNIFER GARNER BERKONGSI SIKAP KELAKARNYA DI MEDIA SOSIAL
CARIAN GOOGLE
"Kelawar penghisap darah betina
lebih bersosial berbanding kelawar penghisap darah jantan."
"Kelawar betina tinggal berkumpulan, tidak seperti kelawar jantan."
"Ia meluangkan kebanyakan masanya untuk saling berias.
Ini membina perhubungan mereka."
"Lebih banyak kelawar yang dirias, lebih banyak perhubungan yang ada,
dan peluang untuk hidup di dunia liar lebih baik,
apabila tiada siapa pedulikannya. Tamat."
Pembentangan yang bagus.
Okey, jadi siapa ada soalan tentang kelawar penghisap darah?
Mandy.
Bagaimana dengan kelawar penghisap darah jantan?
Ia mati.
Ia tak berias, jadi ia tiada kawan.
Tidak seperti kelawar penghisap darah betina.
Jadi ia hanya bersendirian? Terapung?
Betul.
Hei, Ken.
- Hei, Josh. - Hei.
- Awak mahu, entahlah… - Maaf, apa?
Awak mahu pergi minum kopi…
- Maaf, saya perlu pergi. - Okey.
- Okey, selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Jadi awak berasa sakit? - Entahlah.
Awak cakap awak alami sakit dada.
Ya, semalam, saya fikir begitu, tapi entahlah.
Sakit dada perkara serius. Awak perlu periksanya…
Saya tak tahu jika saya memang sakit dada. Susah nak tahu yang sebenarnya.
Awak patut lebih banyak bersenam.
- Baguslah. Terima kasih. - Semua orang patut bersenam, bukan?
Ya.
- Awak berpeluh? - Di sini panas.
- Tidak. - Ya, panas.
- Ada sesuatu tak kena dengan awak. - Saya tiada apa-apa.
- Awak nampak sakit. - Saya tak nampak sakit!
- Awak nampak sakit. - Jangan melebih-lebih.
Dengar… Awak patut lihat muka awak.
- Okey. Baik, saya akan lihat muka saya. - Ya, pergilah.
Aduhai, saya nampak pucat!
Itu yang saya maksudkan. Awak perlu pergi periksa.
Saya tak perlu buat apa-apa.
- Ini kesihatan awak. Ia serius. - Ia bukan tentang kesihatan.
- Ia… dalam kepala saya. - Apa?
Saya alami kebimbangan atau panik. Kedua-duanya. Entahlah.
Apa perbezaannya?
Tak guna. Maaf.
Ia seteruk mana?
Teruk.
Okey. Awak fikir apa berlaku? Atau apa… Hei! Apa penyebabnya?
Saya tanya awak soalan. Kita boleh selesaikannya.
- Kita cuma berbual. Apa penyebabnya? - Saya tak tahu.
Okey. Awak kata awak berasa bimbang.
- Apa yang awak bimbangkan? - Saya tak tahu!
- Tak guna. - Fikir. Apa yang mengganggu fikiran awak?
- Semua perkara. - Okey.
- Boleh awak beri contoh khusus? - Tak, ia semua yang saya fikirkan.
Contohnya, "Saya kunci kereta saya? Patutkah saya periksa?
Tapi bagaimana jika saya terjatuh semasa pergi periksa?
Jadi patutkah saya biarkan kereta saya tak berkunci?"
Itu sudah terlalu khusus.
Apa perkara penting yang mengganggu fikiran awak?
Perkara penting? Entahlah. Seluruh dunia bermasalah, bukan?
Ya. Itu betul.
Betul, keadaan di dunia kucar-kacir. Tiada siapa boleh baikinya.
- Jika kita cuba pun, ia seperti hentikan… - Okey, ini tak membantu.
Ya. Saya tahu.
Semua orang rasa perkara yang sama tentang keadaan dunia sekarang.
Jadi tak mungkin itu sebabnya, bukan? Jadi apa lagi?
Entahlah. Duit?
- Ya. Tapi awak berduit, bukan? - Saya tak begitu berduit.
- Okey, saya tahu. - Okey, tapi…
Ada ramai orang yang kurang berduit…
- Terima kasih. - …tapi saya takkan ada duit yang banyak.
- Ya. - Saya belanja semua gaji setiap bulan
membayar sewa, makanan, minyak dan pinjaman pelajaran.
Mujurlah saya ada insurans kesihatan,
tapi ia tak tanggung semuanya.
Jika saya sakit teruk, habislah saya.
Kami akan mulakan GoFund untuk awak.
Tidak. Boleh awak bayangkan saya berada di Internet begitu dan… Tidak.
Saya lebih sanggup bunuh diri di tempat tersorok.
Hei. Jangan bergurau begitu.
- Apa? - Itu tidak kelakar.
- Saya tak maksudkan begitu. - Tolonglah. Tak, saya tahu, tapi…
Awak kata mahu bunuh diri sebab awak sangat miskin.
- Bukan. - Itu yang awak kata.
Walau apa pun awak kata, kita tak ada masalah duit.
Tak begitu bermasalah, bukan? Jadi apa lagi masalah awak?
- Apa lagi? - Saya tak tahu.
Saya tak ada…
cinta.
Saya tiada apa-apa hubungan lebih daripada setahun.
- Ada yang tak kena dengan saya. - Awak tiada apa-apa masalah.
Cuma awak… Kita memilih. Baiklah, apa lagi?
Entahlah, saya…
Saya dah rosakkan kehidupan saya, saya langsung tak istimewa.
- Itu tak betul. - Baik, ia tak betul.
Awak mahu saya cakap apa?
Saya cuba menjawab soalan mengarut awak.
Okey.
- Awak sudah cuba cari di Internet? - Ya. Sudah.
Itu yang saya lakukan selama empat jam tadi.
Membaca perkara mengarut.
Saya tahu ia mengarut semasa membacanya.
Saya fikir, "Mungkin jika saya baca satu lagi artikel mengarut,
saya akan jumpa sesuatu yang boleh membantu."
Bagaimana dengan selimut pemberat?
Saya sudah tengok. Harganya 250 dolar.
Tidak. Lupakannya. Kita boleh buat versi sendiri.
- Kita tak boleh buat versi sendiri… - Selimut pemberat?
Tentulah boleh. Tunggu saja.
Tidak! Tunggu di sana.
Tunggu di sana, saya akan kembali.
Baring di atas lantai.
Apa maksud awak?
Kita perlu bertindak jika awak mahu berhenti rasa begini.
- Saya takkan berbaring. - Kita akan tahu jika ia berhasil.
- Baring saja di lantai. Cubalah. - Ya Tuhan.
Boleh jangan cakap begitu? Aduhai.
- Maaf. - Okey.
- Cepat, baring. - Saya sedang baring.
Begitulah.
- Awak serius? - Awak fikir bagaimana caranya?
- Saya tidak… - Ia selimut.
- Bahu saya. - Maaf.
Rasa lebih baik.
Saya tak rasa begitu, tapi rasanya saya tak penting.
Mungkin kita patut berbual.
- Rasa bimbang awak berkurangan? - Langsung tidak.
Sebentar.
- Apa yang awak buat? - Tunggu sebentar.
Apa?
Ada perlawanan Dodgers.
- Awak memang banyak berpeluh. - Ya, sebab ini tak berjaya.
Awak belum berinya peluang.
- Saya mahu bangun. - Awak mahu ke mana?
- Saya mahu… - Tidak, tak boleh!
- Saya perlukan masa berfikir, faham? - Awak perlu selesaikannya.
Saya takkan tinggalkan awak bersendirian selepas awak kata begitu tadi.
Hei!
Dengar. Maafkan saya.
Maaf, tapi inilah caranya, okey? Sama ada terus guna selimut pemberat ini
atau beritahu saya cara awak mahu selesaikannya.
Hai, saya datang untuk bengkel pernafasan.
Pintu pertama di sebelah kanan koridor.
Okey. Saya baca di Internet bayarannya mengikut kemampuan.
- Betul? - Ya, betul.
Bagus, jadi ia lima dolar atau 20 dolar atau…
Boleh.
Ada apa-apa panduan?
Ya. Bayar mengikut kemampuan awak.
Ya.
Saya tak tahu kadar biasa untuk bengkel pernafasan.
Saya juga.
Okey. Saya mahu bayar harga berpatutan.
Saya tak mahu terlebih bayar. Awak faham?
Boleh awak beritahu berapa kebanyakan orang bayar?
Maaf. Saya tak boleh beritahu.
Kenapa? Saya bukan suruh buat sesuatu yang salah atau…
Ia melanggar batas etika.
Bagaimana jika saya tunggu
dan ada orang datang, saya boleh tengok bayaran mereka.
Lebih baik jika awak tak buat begitu.
Okey.
Okey. Jadi… ambillah.
- Awak mahu duit baki? - Saya tak tahu.
Hai.
Maaf.
Hai, semua. Saya Chris.
Terima kasih sebab datang hari ini.
Kumpulan ini tak pernah wujud. Ia takkan wujud lagi selepas ini.
Ada sesiapa mahu berkongsi sebab mereka ke sini hari ini?
Hai, Alice. Apa khabar?
Saya berasa sangat sedih minggu ini.
Menantu perempuan awak?
Selain itu. Anjing saya sedang nazak.
Itu menyedihkan.
Itu yang awak cakap semasa saya beritahu awak minggu lepas.
Ia masih menyedihkan.
Ada sesiapa lagi?
Hei, ya?
Saya ada banyak sekatan apabila berkaitan keintiman
yang disebabkan oleh zaman kanak-kanak yang sangat huru-hara.
Saya bersimpati.
Saya juga ada zaman kanak-kanak begitu dan cara ini sangat membantu.
Maaf, rasanya fikiran saya akan terganggu.
Saya bayar 20 dolar untuk bengkel ini,
saya mula sedar yang saya terlebih bayar.
Pernafasan nanti akan bantu hilangkan rasa terganggu itu.
Ada sesiapa lagi?
Saya rasa sangat bersendirian hari ini.
Awak sudah tidak bersendirian.
Okey, mari bermula.
Kita akan menarik nafas ke dalam perut selama 20 minit pertama,
ke dalam dada,
kemudian menghembuskan melalui mulut.
Apabila awak sudah sedia, baring di atas lantai.
Baring dengan selesa di atas tikar.
Tutup mata.
Kemudian kita akan bermula.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman