1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Hai, Joshua Corman bercakap.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Ya, saya perlukan guru ganti hari ini.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Helo, boleh beri
nombor pengenalan encik?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
- Saya bercakap dengan orang?
- Ya.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Betulkah?
Awak tak kedengaran seperti manusia.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Saya manusia.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Okey. Rasanya itu kedengaran lebih
kepada manusia.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
- Boleh beri saya nombor pengenalan?
- Ya. Maaf, ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Tidak. Itu nombor kumpulan.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Saya beritahu nombor yang ada di sini.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Kenapa ada lebih daripada satu nombor?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Saya tak tahu.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Maaf. Okey, ini nombornya, 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Maaf, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Terima kasih. Siapa yang berada di talian?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Saya baru beritahu nombor pengenalan.
Awak tak dapat periksa siapa saya?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
- Saya perlu sahkan maklumat.
- Maaf.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
- Nama saya Joshua Corman.
- Tarikh lahir?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Dengar, dada saya sedang sakit sekarang,

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
jantung saya berdegup sangat kencang
dan pernafasan saya tersekat-sekat,

21
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
jadi saya mahu
berjumpa doktor secepat mungkin

22
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
sebab rasanya saya kena serangan jantung

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
- dan saya tak pasti berapa lama lagi…
- En. Corman.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
- …sebelum ia jadi sangat serius.
- En. Corman!

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Saya perlukan tarikh lahir encik.

26
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
- Pejabat doktor.
- Ya.

27
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Helo, saya mahu buat
janji temu dengan Dr. Gorcey.

28
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Encik pesakit Dr. Gorcey?

29
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Tidak. Saya dapat namanya
dari rangkaian perubatan saya

30
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
atau… kumpulan, situasi, apa-apa saja.

31
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Dr. Gorcey ada kekosongan
pada 1 November pukul 10:30 pagi.

32
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
- Encik perlu datang ke sini…
- Maaf…

33
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
- …15 minit lebih awal untuk isi…
- November?

34
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Ya. Itu kekosongannya paling awal.

35
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Dua bulan dari sekarang?

36
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Boleh dia jumpa saya hari ini?

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Ini satu kecemasan?

38
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Ia seperti satu kecemasan.

39
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Boleh encik terangkan lebih khusus?

40
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Ya… saya rasa seperti sangat gemuruh.

41
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Saya pernah berasa gemuruh,

42
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
tapi tak pernah rasa seperti ini.

43
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Saya sangka saya kena serangan jantung,

44
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
ia pelik bagi seseorang sebaya saya,

45
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
tapi saya ada bacanya
dan ia boleh berlaku, tapi…

46
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Ya, entahlah. Saya rasa
ia patut jadi semakin baik.

47
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Saya tunggu supaya ia jadi lebih baik,
tapi tidak.

48
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Sebenarnya ia berasa lebih teruk
berbanding sebelum ini atau…

49
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Jika ini satu kecemasan,
encik perlu letak telefon dan hubungi 911.

50
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Ya. Tidak, saya tahu.
Saya fikir mereka akan marah saya.

51
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Sebab ada…

52
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Ada lebih ramai orang dengan keadaan
lebih teruk daripada saya.

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Saya fikir tak patut buat begitu. Jadi…

54
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Jika encik boleh memandu,
encik boleh pergi ke rawatan kecemasan.

55
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Ya, tapi ia sangat mahal. Saya tak mampu.

56
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Saya tiada wang untuk itu.

57
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Saya tak pasti apa saya patut beritahu.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- Encik masih di talian?
- Ya.

59
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Saya perlukan bantuan.

60
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Encik sudah cuba fokus
dengan pernafasan encik?

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Biar betul!

62
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
- Tolong jangan cakap begitu dengan saya.
- Saya bernafas dengan baik.

63
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Saya tak boleh pergi bekerja,
duduk diam, berfikir dengan baik,

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
tapi saya masih bernafas,
jadi terima kasih saja untuk bantuan awak!

65
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Hei.

66
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Kadangkala awak alami kebimbangan, bukan?

67
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Ya.

68
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Awak ada makan ubat?

69
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Saya makan semua ubat yang ada.

70
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, Celexa, Lexapro.
Ia buat berat badan saya naik.

71
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxil, Xanax, Paxil sekali lagi.
Klonopin. Ativan…

72
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Awak ada ubat itu sekarang?

73
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Awak alami serangan kebimbangan?

74
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Mungkin. Entahlah.
Saya tak tahu maksud sebenarnya.

75
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Saya cuba baca tentangnya,
tapi Internet…

76
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Saya tak pernah rasa begini. Mungkin
sudah terlalu lama tak pernah begini.

77
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Apa perasaan awak?

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Rasanya saya berasa takut.

79
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Takutkan apa?

80
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Perkara dungu.

81
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Tapi awak tak boleh cakap ia dungu
semasa awak mengalaminya, bukan?

82
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
- Awak tahu apa yang awak perlukan?
- Apa?

83
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Duduklah.

84
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Apa?

85
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Saya baru isinya sebelum awak sampai.

86
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Masih ada separuh mangkuk marijuana
untuk awak.

87
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
- Awak tahu saya dah berhenti.
- Awak baru saja minta pil dari saya.

88
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
- Itu berbeza.
- Tidak, ia tetap dadah.

89
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Saya minta ubat.

90
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Percayalah, ini ubat. Ia gred perubatan.

91
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Boleh berikan saya Ativan?

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Terima kasih.

93
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Baiklah, kawan.

94
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Hei, boleh saya tanya sesuatu?

95
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Kenapa perlu tunggu serangan kebimbangan
untuk awak singgah dan bertanya khabar?

96
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Kita jarang berjumpa dalam lima tahun ini.

97
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
- Saya jumpa awak dua minggu lepas.
- Selain itu.

98
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Entahlah. Awak mahu saya jawab apa?

99
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Megan tak sukakan saya?

100
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Sudah tentu dia sukakan awak.
Apa maksud awak?

101
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Dia tak pernah sekali pun ketawa
apabila saya berjenaka.

102
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Itu tak bermaksud dia tak suka awak.

103
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Saya akan beri pil itu
jika awak mengaku dia tak suka saya.

104
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Dia sukakan awak.

105
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Kenapa peduli jika dia suka awak?
Siapa peduli jika seseorang suka kita?

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Dungu untuk peduli
jika seseorang suka kita.

107
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Tak dungu. Itu yang paling penting.

108
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
- Okey. Sejujurnya?
- Inilah masanya.

109
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
- Awak ada cakap tentang nyanyian dia.
- Saya sudah agaknya.

110
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Saya memang sudah agak.

111
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Itu sebenarnya satu pujian.

112
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
- Saya tahu.
- Bagaimana saya mahu tahu

113
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
- yang dia tak suka Jewel?
- Dia tak suka.

114
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Jadi saya cakap satu perkara
dan dia terus bencikan saya?

115
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Saya tak rasa dia masih pedulikan hal itu.

116
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
- Bila kali terakhir dia cakap tentangnya?
- Saya tak ingat.

117
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
- Cubalah fikir.
- Sekurang-kurangnya setahun lepas.

118
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
- Tapi kamu berdua berpisah setahun lepas.
- Ya.

119
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
- Jadi dia cakap tentang hal itu?
- Boleh beri saya pil itu?

120
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Ya.

121
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Tak guna. Ini Adderall.
Awak tak mahu pil ini.

122
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Saya perlu bersedia untuk pergi kerja,

123
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
tapi saya gembira dapat jumpa awak.

124
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Kita patut
luangkan masa bersama lagi nanti.

125
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Ya. Sudah tentu.

126
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Ya, saya Josh Corman.

127
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Boleh sahkan
empat nombor terakhir sekuriti sosial?

128
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Tidak.

129
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Kalau begitu saya tak dapat tolong.

130
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Dengar, saya tak tahu
jika ini satu penipuan atau…

131
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Jika awak ada terima e-mel daripada kami,

132
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
maksudnya bil kad kredit VISA awak
sudah lama tidak dibayar

133
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
dan perkhidmatan kami sudah ditahan
untuk mengutip bayaran.

134
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Ya, tapi awak mungkin menipu.

135
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
- Josh, saya tidak menipu.
- Maaf,

136
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
tolong jangan panggil nama pertama saya.

137
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Selain nombor sekuriti sosial,

138
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
awak boleh sahkan identiti dengan
nama haiwan perliharaan pertama awak.

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Awak mahu sahkan begitu?

140
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Saya sedang berfikir.

141
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Baiklah. Misty.

142
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
- Betul. Sekarang, Josh…
- Tolong jangan panggil saya begitu.

143
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Maaf, kami ada skrip.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Okey. Teruskan.

145
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, mengikut rekod kami, awak berhutang
dengan Global Card Visa melebihi $3,000…

146
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Global… Ya, begini,
saya tidak ada kad Global Card Visa.

147
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Saya tidak ada kad itu.

148
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Keadaan sukar secara ekonomi
bagi kita semua, termasuk saya.

149
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
- Tak, awak tak faham.
- Mungkin…

150
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Awak tersalah orang. Itu bukan saya.

151
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, ini memang kad awak.
Bagaimana dengan Misty?

152
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Boleh beritahu tiga perkara terakhir
yang dibayar menggunakan kad itu?

153
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Gelson's.

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Saya tak beli di sana.

155
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito's Way Cocktails.

156
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Saya tak minum arak.

157
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay.

158
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
- Josh?
- Ya.

159
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
- Awak tahu di mana Chez Jay dan…
- Ya.

160
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
- Awak ada pergi ke sana baru-baru ini?
- Tidak, tapi ayah saya pergi.

161
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Apa?

162
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Rasanya dia mungkin daftar kad
atas nama saya.

163
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Dia pernah buat begitu, tapi sudah lama.

164
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Josh, awak fikir saya akan percaya?

165
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Beginilah. Ini buat saya berasa cemas,
jadi saya akan letak telefon.

166
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
- Tolong jangan letak telefon, Josh.
- Bergembiralah. Terima kasih banyak.

167
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
BERITA
KISAH UTAMA

168
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
KRISIS IKLIM JAUH LEBIH TERUK
BERBANDING YANG DISANGKAKAN

169
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER BERKONGSI
SIKAP KELAKARNYA DI MEDIA SOSIAL

170
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
CARIAN GOOGLE

171
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"Kelawar penghisap darah betina

172
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
lebih bersosial berbanding
kelawar penghisap darah jantan."

173
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Kelawar betina tinggal berkumpulan,
tidak seperti kelawar jantan."

174
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"Ia meluangkan kebanyakan masanya
untuk saling berias.

175
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Ini membina perhubungan mereka."

176
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Lebih banyak kelawar yang dirias,
lebih banyak perhubungan yang ada,

177
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
dan peluang
untuk hidup di dunia liar lebih baik,

178
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
apabila tiada siapa pedulikannya. Tamat."

179
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Pembentangan yang bagus.

180
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Okey, jadi siapa ada soalan
tentang kelawar penghisap darah?

181
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

182
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Bagaimana dengan
kelawar penghisap darah jantan?

183
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Ia mati.

184
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Ia tak berias, jadi ia tiada kawan.

185
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Tidak seperti
kelawar penghisap darah betina.

186
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Jadi ia hanya bersendirian? Terapung?

187
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Betul.

188
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Hei, Ken.

189
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
- Hei, Josh.
- Hei.

190
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
- Awak mahu, entahlah…
- Maaf, apa?

191
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Awak mahu pergi minum kopi…

192
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
- Maaf, saya perlu pergi.
- Okey.

193
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
- Okey, selamat tinggal.
- Jumpa lagi.

194
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
- Jadi awak berasa sakit?
- Entahlah.

195
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Awak cakap awak alami sakit dada.

196
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Ya, semalam,
saya fikir begitu, tapi entahlah.

197
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Sakit dada perkara serius.
Awak perlu periksanya…

198
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Saya tak tahu jika saya memang sakit dada.
Susah nak tahu yang sebenarnya.

199
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Awak patut lebih banyak bersenam.

200
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
- Baguslah. Terima kasih.
- Semua orang patut bersenam, bukan?

201
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Ya.

202
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
- Awak berpeluh?
- Di sini panas.

203
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
- Tidak.
- Ya, panas.

204
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
- Ada sesuatu tak kena dengan awak.
- Saya tiada apa-apa.

205
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
- Awak nampak sakit.
- Saya tak nampak sakit!

206
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
- Awak nampak sakit.
- Jangan melebih-lebih.

207
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Dengar… Awak patut lihat muka awak.

208
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
- Okey. Baik, saya akan lihat muka saya.
- Ya, pergilah.

209
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Aduhai, saya nampak pucat!

210
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Itu yang saya maksudkan.
Awak perlu pergi periksa.

211
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Saya tak perlu buat apa-apa.

212
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
- Ini kesihatan awak. Ia serius.
- Ia bukan tentang kesihatan.

213
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
- Ia… dalam kepala saya.
- Apa?

214
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Saya alami kebimbangan atau panik.
Kedua-duanya. Entahlah.

215
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Apa perbezaannya?

216
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Tak guna. Maaf.

217
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Ia seteruk mana?

218
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Teruk.

219
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Okey. Awak fikir apa berlaku?
Atau apa… Hei! Apa penyebabnya?

220
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Saya tanya awak soalan.
Kita boleh selesaikannya.

221
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
- Kita cuma berbual. Apa penyebabnya?
- Saya tak tahu.

222
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Okey. Awak kata awak berasa bimbang.

223
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
- Apa yang awak bimbangkan?
- Saya tak tahu!

224
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
- Tak guna.
- Fikir. Apa yang mengganggu fikiran awak?

225
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
- Semua perkara.
- Okey.

226
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
- Boleh awak beri contoh khusus?
- Tak, ia semua yang saya fikirkan.

227
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Contohnya, "Saya kunci kereta saya?
Patutkah saya periksa?

228
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
Tapi bagaimana
jika saya terjatuh semasa pergi periksa?

229
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Jadi patutkah saya biarkan
kereta saya tak berkunci?"

230
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Itu sudah terlalu khusus.

231
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Apa perkara penting
yang mengganggu fikiran awak?

232
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Perkara penting? Entahlah.
Seluruh dunia bermasalah, bukan?

233
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Ya. Itu betul.

234
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Betul, keadaan di dunia kucar-kacir.
Tiada siapa boleh baikinya.

235
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
- Jika kita cuba pun, ia seperti hentikan…
- Okey, ini tak membantu.

236
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Ya. Saya tahu.

237
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Semua orang rasa perkara yang sama
tentang keadaan dunia sekarang.

238
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Jadi tak mungkin itu sebabnya, bukan?
Jadi apa lagi?

239
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Entahlah. Duit?

240
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
- Ya. Tapi awak berduit, bukan?
- Saya tak begitu berduit.

241
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
- Okey, saya tahu.
- Okey, tapi…

242
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Ada ramai orang yang kurang berduit…

243
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
- Terima kasih.
- …tapi saya takkan ada duit yang banyak.

244
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
- Ya.
- Saya belanja semua gaji setiap bulan

245
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
membayar sewa, makanan, minyak
dan pinjaman pelajaran.

246
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
Mujurlah saya ada insurans kesihatan,

247
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
tapi ia tak tanggung semuanya.

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Jika saya sakit teruk, habislah saya.

249
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Kami akan mulakan GoFund untuk awak.

250
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Tidak. Boleh awak bayangkan
saya berada di Internet begitu dan… Tidak.

251
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Saya lebih sanggup bunuh diri
di tempat tersorok.

252
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Hei. Jangan bergurau begitu.

253
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
- Apa?
- Itu tidak kelakar.

254
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
- Saya tak maksudkan begitu.
- Tolonglah. Tak, saya tahu, tapi…

255
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Awak kata mahu bunuh diri
sebab awak sangat miskin.

256
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
- Bukan.
- Itu yang awak kata.

257
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Walau apa pun awak kata,
kita tak ada masalah duit.

258
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Tak begitu bermasalah, bukan?
Jadi apa lagi masalah awak?

259
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
- Apa lagi?
- Saya tak tahu.

260
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Saya tak ada…

261
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
cinta.

262
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Saya tiada apa-apa hubungan
lebih daripada setahun.

263
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
- Ada yang tak kena dengan saya.
- Awak tiada apa-apa masalah.

264
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Cuma awak… Kita memilih.
Baiklah, apa lagi?

265
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Entahlah, saya…

266
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Saya dah rosakkan kehidupan saya,
saya langsung tak istimewa.

267
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
- Itu tak betul.
- Baik, ia tak betul.

268
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
Awak mahu saya cakap apa?

269
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Saya cuba menjawab soalan mengarut awak.

270
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Okey.

271
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
- Awak sudah cuba cari di Internet?
- Ya. Sudah.

272
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Itu yang saya lakukan
selama empat jam tadi.

273
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
Membaca perkara mengarut.

274
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Saya tahu ia mengarut semasa membacanya.

275
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
Saya fikir, "Mungkin jika saya baca
satu lagi artikel mengarut,

276
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
saya akan jumpa
sesuatu yang boleh membantu."

277
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Bagaimana dengan selimut pemberat?

278
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Saya sudah tengok. Harganya 250 dolar.

279
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Tidak. Lupakannya.
Kita boleh buat versi sendiri.

280
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
- Kita tak boleh buat versi sendiri…
- Selimut pemberat?

281
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Tentulah boleh. Tunggu saja.

282
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Tidak! Tunggu di sana.

283
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Tunggu di sana, saya akan kembali.

284
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Baring di atas lantai.

285
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Apa maksud awak?

286
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Kita perlu bertindak
jika awak mahu berhenti rasa begini.

287
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
- Saya takkan berbaring.
- Kita akan tahu jika ia berhasil.

288
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
- Baring saja di lantai. Cubalah.
- Ya Tuhan.

289
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Boleh jangan cakap begitu? Aduhai.

290
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
- Maaf.
- Okey.

291
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
- Cepat, baring.
- Saya sedang baring.

292
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Begitulah.

293
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
- Awak serius?
- Awak fikir bagaimana caranya?

294
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
- Saya tidak…
- Ia selimut.

295
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
- Bahu saya.
- Maaf.

296
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Rasa lebih baik.

297
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Saya tak rasa begitu,
tapi rasanya saya tak penting.

298
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Mungkin kita patut berbual.

299
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
- Rasa bimbang awak berkurangan?
- Langsung tidak.

300
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Sebentar.

301
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
- Apa yang awak buat?
- Tunggu sebentar.

302
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Apa?

303
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Ada perlawanan Dodgers.

304
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
- Awak memang banyak berpeluh.
- Ya, sebab ini tak berjaya.

305
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Awak belum berinya peluang.

306
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
- Saya mahu bangun.
- Awak mahu ke mana?

307
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- Saya mahu…
- Tidak, tak boleh!

308
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
- Saya perlukan masa berfikir, faham?
- Awak perlu selesaikannya.

309
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Saya takkan tinggalkan awak bersendirian
selepas awak kata begitu tadi.

310
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Hei!

311
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Dengar. Maafkan saya.

312
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Maaf, tapi inilah caranya, okey?
Sama ada terus guna selimut pemberat ini

313
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
atau beritahu saya
cara awak mahu selesaikannya.

314
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Hai, saya datang untuk bengkel pernafasan.

315
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Pintu pertama di sebelah kanan koridor.

316
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Okey. Saya baca di Internet
bayarannya mengikut kemampuan.

317
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
- Betul?
- Ya, betul.

318
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Bagus, jadi ia lima dolar
atau 20 dolar atau…

319
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Boleh.

320
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Ada apa-apa panduan?

321
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Ya. Bayar mengikut kemampuan awak.

322
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Ya.

323
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Saya tak tahu kadar biasa
untuk bengkel pernafasan.

324
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Saya juga.

325
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Okey. Saya mahu bayar harga berpatutan.

326
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Saya tak mahu terlebih bayar. Awak faham?

327
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Boleh awak beritahu
berapa kebanyakan orang bayar?

328
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Maaf. Saya tak boleh beritahu.

329
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Kenapa? Saya bukan suruh
buat sesuatu yang salah atau…

330
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Ia melanggar batas etika.

331
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
Bagaimana jika saya tunggu

332
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
dan ada orang datang,
saya boleh tengok bayaran mereka.

333
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Lebih baik jika awak tak buat begitu.

334
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Okey.

335
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Okey. Jadi… ambillah.

336
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
- Awak mahu duit baki?
- Saya tak tahu.

337
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Hai.

338
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Maaf.

339
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Hai, semua. Saya Chris.

340
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Terima kasih sebab datang hari ini.

341
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Kumpulan ini tak pernah wujud.
Ia takkan wujud lagi selepas ini.

342
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Ada sesiapa mahu berkongsi
sebab mereka ke sini hari ini?

343
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Hai, Alice. Apa khabar?

344
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Saya berasa sangat sedih minggu ini.

345
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Menantu perempuan awak?

346
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Selain itu. Anjing saya sedang nazak.

347
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Itu menyedihkan.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Itu yang awak cakap
semasa saya beritahu awak minggu lepas.

349
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Ia masih menyedihkan.

350
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Ada sesiapa lagi?

351
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Hei, ya?

352
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Saya ada banyak sekatan
apabila berkaitan keintiman

353
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
yang disebabkan oleh zaman kanak-kanak
yang sangat huru-hara.

354
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Saya bersimpati.

355
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Saya juga ada zaman kanak-kanak begitu
dan cara ini sangat membantu.

356
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Maaf, rasanya fikiran saya akan terganggu.

357
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Saya bayar 20 dolar untuk bengkel ini,

358
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
saya mula sedar yang saya terlebih bayar.

359
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Pernafasan nanti akan bantu
hilangkan rasa terganggu itu.

360
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Ada sesiapa lagi?

361
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Saya rasa sangat bersendirian hari ini.

362
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Awak sudah tidak bersendirian.

363
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Okey, mari bermula.

364
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Kita akan menarik nafas ke dalam perut
selama 20 minit pertama,

365
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
ke dalam dada,

366
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
kemudian menghembuskan melalui mulut.

367
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Apabila awak sudah sedia,
baring di atas lantai.

368
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Baring dengan selesa di atas tikar.

369
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Tutup mata.

370
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Kemudian kita akan bermula.

371
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman