1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Sveiki, čia Džošua Kormanas.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Taip, mane šiandien reikės pakeisti.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Sveiki, pasakykite savo a. k. numerį?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
- Čia kalba žmogus?
- Taip.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Tikrai? Jūs nekalbate kaip žmogus.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Esu žmogus.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Gerai. Turbūt tai nuskambėjo žmogiškiau.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
- Padiktuosite asmens kortelės numerį?
- Taip. Atsiprašau, ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Ne. Tai draudimo numeris.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Sakau jums numerį,
užrašytą ant šito daikto.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Kam reikėtų daugiau nei vieno numerio?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Nežinau.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Atsiprašau. Gerai, štai jis: 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Atsiprašau, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Ačiū. Su kuo kalbu?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Ką tik pasakiau jums savo a. k. numerį.
Argi nematote, kas aš?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
- Turiu patikrinti informaciją.
- Atsiprašau, atleiskit.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
- Mano vardas - Džošua Kormanas.
- Gimimo data?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Klausykit, šiaip jau man
šiuo metu skauda krūtinę

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
ir širdis labai greitai daužosi,
trūksta oro,

21
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
todėl labai norėčiau
kuo greičiau patekti pas gydytoją,

22
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
nes man atrodo,
kad prasidėjo širdies smūgis

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
- ir nesu tikras, kiek dar…
- Pone Kormanai.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
- …tai tęsis, kol pasidarys išties bloga.
- Pone Kormanai!

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Man reikia jūsų gimimo datos.

26
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
- Gydytojos kabinetas.
- Taip.

27
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Sveiki, norėčiau užsiregistruoti
pas gydytoją Gorsi.

28
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Ar esate gydytojos Gorsi pacientas?

29
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Ne. Radau jos pavardę
savo medicinos įstaigoje

30
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
ar klinikoje,
ar pagal kategoriją, nesvarbu.

31
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Gydytoja Gorsi gali priimti
lapkričio 1 d. 10.30 val.

32
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
- Turite atvažiuoti…
- Atsiprašau…

33
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
- …prieš 15 min. ir užpildyti…
- Lapkritį?

34
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Taip. Tai pirmas laisvas laikas.

35
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Už dviejų mėnesių?

36
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Gal ji gali mane priimti šiandien popiet?

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Ar tai - skubus atvejis?

38
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Atrodo, kad skubus.

39
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Gal galima konkrečiau?

40
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Taip… Aš tiesiog labai nervinuosi.

41
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Turiu galvoje,
ir anksčiau esu susinervinęs,

42
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
bet dar niekada šitaip nesijaučiau.

43
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Ir minutėlę man atrodė,
kad prasidėjo širdies smūgis,

44
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
nors tai būtų keista
mano amžiaus žmogui,

45
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
bet taip gali nutikti, nes pasižiūrėjau,
kad tai įmanoma, bet…

46
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Taip, tiesiog nežinau.
Man atrodo, kad turėtų pagerėti.

47
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Aš laukiu, kol pagerės, bet negerėja.

48
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Tiesą sakant,
dabar truputį blogiau nei anksčiau arba…

49
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Jei tai - skubus atvejis,
nutraukite pokalbį ir surinkite 911.

50
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Taip. Ne, žinau.
Tik pamaniau, kad jie ant manęs supyktų.

51
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Nes yra…

52
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Yra daugybė žmonių,
kuriems daug blogiau nei man.

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Atrodė, kad taip būtų neteisinga. Todėl…

54
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Jei galite vairuoti, galite nuvažiuoti
į Skubios pagalbos skyrių.

55
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Taip, bet ten daug kainuoja.
Neišgaliu tiek sumokėti.

56
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Aš tiek neturiu.

57
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Nežinau, ką jums pasakyti.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- Jūs dar čia?
- Taip. Aš čia.

59
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Man tik reikia pagalbos.

60
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Ar bandėte sutelkti dėmesį į kvėpavimą?

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
O tu šūde!

62
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
- Prašau taip su manimi nekalbėti.
- Žinote, ką? Kvėpuoju normaliai.

63
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Negaliu eiti į darbą, negaliu
ramiai nusėdėti, negaliu galvoti,

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
bet aš kvėpuoju, velniai rautų,
todėl labai jums ačiū už pagalbą!

65
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Labas.

66
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Kartais tave apima nerimas, taip?

67
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Taip.

68
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Geri kokius nors vaistus?

69
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Na, esu gėręs viską.

70
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
„Zoloft“, „Celexa“, „Lexapro“.
Nuo šito sustorėjau.

71
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
„Paxil“, „Xanax“, vėl „Paxil“.
„Klonopin“. „Ativan“…

72
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Turi kurių nors?

73
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Tau - nerimo priepuolis?

74
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Gal. Nežinau. Iš tikrųjų nežinau, kas tai.

75
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Bandžiau apie tai skaityti,
bet, žinai, internetas yra…

76
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Žinau, kad niekad taip nesijaučiau.
Ar bent labai seniai taip nesijaučiau.

77
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Ką tu jauti?

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Turbūt daugiausiai baimę.

79
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Ko tu bijai?

80
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Nesąmonių.

81
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Bet, kai užeina, negali atskirti,
ar tai nesąmonė, ar ne?

82
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
- Žinai, ko, mano manymu, tau reikia?
- Ko?

83
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Prisėsk.

84
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Kas?

85
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Užtaisiau jį prieš pat tau ateinant.

86
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Tau dar liko pusė pypkės šviežios žolytės.

87
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
- Biče, juk žinai, kad aš blaivus.
- Ką tik prašei manęs tablečių.

88
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
- Tai kas kita.
- Ne, kvaišalai yra kvaišalai.

89
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Aš prašiau vaistų.

90
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Patikėk manim, tai - vaistai.
Na, ją parduoda vaistinėse.

91
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Gal galėtum tiesiog duoti „Ativan“?

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Jėga.

93
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Gerai, bičiuli.

94
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Ei, galiu paklausti?

95
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Kodėl prireikia nerimo priepuolio,
kad atvažiuotum ir pasilabintum?

96
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Per pastaruosius penkerius metus
beveik nesimatėme.

97
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
- Mačiau tave gal prieš dvi savaites.
- Išskyrus tą kartą.

98
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Nežinau, biče. Ką nori, kad pasakyčiau?

99
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Aš nepatikau Megan?

100
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Aišku, kad patikai. Kaip suprasti?

101
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Ji niekad nesijuokdavo
iš jokių mano pokštų, nė karto.

102
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Tai nereiškia, kad jai nepatinki.

103
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Duosiu tau suknistą tabletę,
jei pripažinsi, kad jai nepatikau.

104
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Biče, tu jai patikai.

105
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Kodėl tau rūpi, ar jai patikai?
Koks skirtumas, ar kam nors patinki?

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Kvaila sukti galvą dėl to,
ar kažkam patinki.

107
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Ne, nekvaila. Tam tikra prasme,
tai yra svarbiausia.

108
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
- Gerai. Rimtai?
- Na štai.

109
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
- Tu tada pasakei apie jos dainavimą.
- Taip ir žinojau, kad dėl to.

110
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Žinojau. Žinojau, po galais, seni.

111
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Žinai, kad tai turėjo būti komplimentas?

112
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
- Žinau.
- Iš kur galėjau žinoti,

113
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
- kad Džuel jai nepatinka?
- Na, nepatinka.

114
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Tai pasakiau vieną repliką
ir ji manęs amžinai nekęs?

115
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Turiu galvoje, vargu, ar jai tai dar rūpi.

116
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
- Kada ji paskutinį kartą tai minėjo?
- Neįsivaizduoju.

117
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
- Pamėgink prisiminti.
- Mažiausiai prieš metus.

118
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
- Bet jūs išsiskyrėte maždaug prieš metus.
- Taip.

119
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
- Tai ji apie tai kalbėjo?
- Gali tiesiog duoti tabletę?

120
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Taip, koks skirtumas.

121
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Šūdas. Čia „Adderall“. Tu jo nenori.

122
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Klausyk, žmogau, turiu ruoštis į darbą,

123
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
bet buvo labai gera pasimatyti.

124
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Reiktų greitai vėl susitikti.

125
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Taip. Būtinai.

126
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Taip, čia Džošas Kormanas.

127
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Galite pasakyti 4 paskutinius
soc. draudimo numerio skaičius?

128
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Ne.

129
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Tada bijau, kad negaliu padėti.

130
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Klausykit, aš net nežinau,
ar čia kažkokia apgaulė, ar…

131
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Jei gavote iš mūsų el. laišką…

132
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
…reiškia, jūsų „VISA“ kreditinės kortelės
sąskaita nebuvo apmokėta,

133
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
todėl nutraukėme paslaugų teikimą,
kol jos bus apmokėtos.

134
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Taip, bet jūs galite meluoti.

135
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
- Džošai, užtikrinu, kad nemeluoju.
- Atsiprašau,

136
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
gal galite nesikreipti į mane vardu?

137
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Vietoj soc. draudimo numerio,

138
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
galėtumėte patvirtinti savo tapatybę,
pasakęs pirmojo augintinio vardą.

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Ar norėtumėte?

140
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Galvoju.

141
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Žinoma. Mistė.

142
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
- Teisingai. Dabar, Džošai…
- Atleiskit, prašiau to nedaryti.

143
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Atsiprašau, dirbame pagal scenarijų.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Gerai. Tęskite.

145
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Džošai, mūsų duomenimis „Global Card Visa“
įsiskolinote virš 3 000 dolerių…

146
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Taip, matote,
aš neturiu „Global Card Visa“.

147
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Neturiu tos kortelės.

148
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Visų mūsų ekonominė situacija
dabar yra sunki, taip pat ir mano.

149
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
- Ne, jūs nesiklausote.
- Galbūt…

150
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Paskambinote ne tam žmogui. Tai ne aš.

151
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Džošai, jūs esate jūs. O kaip Mistė?

152
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Galite pasakyti tris paskutinius
pirkinius, už kuriuos buvo mokėta kortele?

153
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
„Gelson’s“.

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Aš ten neperku.

155
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
„Carlito’s Way Cocktails“.

156
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Aš negeriu.

157
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
„Chez Jay’s“.

158
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
- Džošai?
- Taip.

159
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
- Ar žinote „Chez Jay’s“ ir…
- Taip.

160
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
- Ar lankėtės ten pastaruoju metu?
- Ne, aš ten nesilankau. Tėtis lankosi.

161
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Nesupratau?

162
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Turbūt jis užsisakė kortelę
mano vardu ar panašiai.

163
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Kartą jis taip padarė, bet jau seniai.

164
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Džošai, nejaugi tikitės, kad patikėsiu?

165
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Žinot, ką? Šis pokalbis man pradeda
kelti nerimą, todėl padėsiu ragelį.

166
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
- Prašau, nepadėkit ragelio, Džošai.
- Geros dienos. Labai ačiū.

167
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
ŽINIOS
PAGRINDINĖS NAUJIENOS

168
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
KLIMATO KRIZĖ DAUG GILESNĖ
NEI ANKSČIAU MANYTA

169
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
DŽENIFERĖ GARNER PARODO
SAVO LINKSMĄJĄ PUSĘ SOC. TINKLUOSE

170
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
KORTNĖ, 30

171
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
LEKSĖ, 26

172
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
MONIKA, 36

173
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
„GOOGLE“ PAIEŠKA

174
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
MEGAN MANRO

175
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
MEGAN_MANRO86

176
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
„Šikšnosparnių vampyrų patelė

177
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
yra daug socialesnė už patiną.“

178
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
„Šikšnosparnių vampyrų patelės gyvena
grupėmis, skirtingai nei patinai.“

179
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
„Didžiąją laiko dalį jos praleidžia
laižydamos viena kitą.

180
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Taip jos sustiprina santykius.“

181
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
„Kuo daugiau šikšnosparnių aplaižai,
tuo daugiau santykių užmezgi

182
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
ir taip padidėja tikimybė
išgyventi laukinėje gamtoje,

183
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
kur tu niekam daugiau nerūpi. Pabaiga.“

184
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Tai buvo nuostabu, vaikai.

185
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Gerai, po to, ką išgirdote, kas nori
paklausti apie šikšnosparnius vampyrus?

186
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mende.

187
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
O kaip šikšnosparnių vampyrų patinai?

188
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Jie nudvesia.

189
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Jie nieko nelaižo, todėl neturi draugų.

190
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Skirtingai nei patelės.

191
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Tai jie visai vieni? Sklando?

192
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Taip.

193
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Labas, Kenai.

194
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
- Labas, Džošai.
- Sveikas, žmogau.

195
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
- Gal norėtum, nežinau…
- Atsiprašau, ką sakei?

196
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Aš tik klausiau, gal norėtum kavos…

197
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
- Atleisk, žmogau, turiu eiti.
- Gerai.

198
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
- Gerai, viso.
- Iki.

199
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
- Tai tarsi skausmas?
- Nežinau.

200
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Ką tik sakei, kad tau skauda krūtinę.

201
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Taip, vakar maniau,
kad skaudėjo, bet nežinau.

202
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Krūtinės skausmas - rimta, žmogau.
Tau reiktų pasitikrinti…

203
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Nežinau, ar iš tiesų taip ir buvo.
Sunku pasakyti, kas tikra.

204
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Žinai, tau reiktų daugiau sportuoti.

205
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
- Puiku. Ačiū.
- Aš tik sakau. Visiems reikėtų, ar ne?

206
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Taip.

207
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
- Prakaituoji, biče?
- Čia karšta.

208
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
- Ne, nekaršta.
- Karšta.

209
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
- Tau kažkas negerai.
- Man viskas gerai.

210
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
- Tiesą sakant, atrodai pasiligojęs.
- Neatrodau!

211
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
- Tikrai atrodai.
- Neperdėk.

212
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Sakau tau… Eik, pažiūrėk į save.

213
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
- Gerai, nueisiu ir pažiūrėsiu.
- Taip, eik.

214
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Jėzau, aš išbalęs.

215
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Tą ir sakau. Žmogau,
turi kažką daryti, brolau.

216
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Aš nieko neturiu daryti.

217
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
- Tai tavo sveikata. Tai rimta.
- Tai ne mano sveikata.

218
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
- Tai mano galvoje.
- Ką?

219
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Mane apėmė nerimas, panika ar panašiai.
Abu iškart. Nežinau.

220
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Koks skirtumas?

221
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Šūdas. Atleisk.

222
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Ar tau labai blogai?

223
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Blogai.

224
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Gerai. Kaip manai, kas tai?
Ei! Kas tai sukelia?

225
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Uždaviau tau klausimą. Galim išsiaiškinti.

226
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
- Mes tik kalbamės. Kas tai sukelia?
- Nežinau.

227
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Gerai. Sakai, kad jauti nerimą.

228
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
- Dėl ko tu nerimauji?
- Nežinau!

229
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
- Šūdas.
- Galvok. Kas tau neduoda ramybės?

230
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
- Viskas.
- Gerai.

231
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
- Gali truputį susiaurinti?
- Ne, visos mano mintys tokios.

232
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Galvoju: „Ar užrakinau mašiną?
Gal nueiti pažiūrėti?

233
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
O jei eidamas suklupsiu?

234
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Tada gal geriau palikti mašiną atrakintą?“

235
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Oho. Manau, šįkart per daug susiaurinom.

236
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Kokie svarbūs dalykai neduoda tau ramybės?

237
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Svarbūs? Nežinau. Visas pasaulis -
absoliučiai sumautas, taip?

238
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Taip. Tai tiesiog tiesa, žmogau.

239
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Ne, rimtai, sistema sugedusi.
Niekas negali jos sutvarkyti.

240
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
- Net jei bandom, lyg mėgintum sustabdyt…
- Gerai, tai nepadeda.

241
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Taip. Ne, aš suprantu.

242
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Apie dabartinę pasaulio būseną
visi galvoja tą patį.

243
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Todėl tai negali būti priežastis.
Tiesa? Kas dar?

244
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Nežinau. Pinigai?

245
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
- Taip. Bet tau jų užtenka, ar ne?
- Neužtenka. Ne visai.

246
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
- Gerai, žinau.
- Gerai, bet…

247
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Yra daugybė žmonių,
kurie turi mažiau pinigų…

248
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
- Ačiū.
- …bet niekad neturėsiu rimtų pinigų.

249
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
- Aišku.
- Viską, ką uždirbu per mėnesį, išleidžiu

250
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
nuomai, maistui, degalams
ir studentiškai paskolai.

251
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
Tai yra, turiu sveikatos draudimą
ir tai gerai,

252
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
bet jis visko nepadengia.

253
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Žinai, jei kada nors
rimtai susirgsiu, man šakės.

254
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Liaukis, mes surinksim tau pinigų, žmogau.

255
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Ne. Ar įsivaizduoji mane,
šitaip atsiveriantį internete ir… Ne.

256
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Verčiau nuvažiuočiau į nuošalią vietą
ir viską užbaigčiau.

257
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Ei. Nejuokauk dėl tokių dalykų, žmogau.

258
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
- Ką?
- Ne, tai žiauriai nejuokinga.

259
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
- Liaukis, ne tą norėjau pasakyti.
- Prašau, biče. Ne, žinau, bet…

260
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Pasakei, kad nori nusižudyti,
nes esi sumautas vargšas.

261
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
- Ne.
- Tu taip pasakei.

262
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Ką besakytum, bėdų su pinigais neturim.

263
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Šiaip jau neturim. Ar ne? Tai kas dar?

264
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
- Kas dar?
- Nežinau.

265
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Aš visai nepatyriau…

266
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
meilės.

267
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Nieko, žinai, jau daugiau nei metus.

268
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
- Manau, kad su manim kažkas negerai.
- Tau viskas gerai.

269
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Tu tik… Mes tiesiog išrankūs.
Gerai, kas dar?

270
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Nežinau.

271
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Jaučiu, kad viską sumoviau.
Kad esu niekam tikęs žmogus.

272
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
- Netiesa, žmogau.
- Gerai, tai - netiesa.

273
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
Ką nori, kad pasakyčiau?

274
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Aš tik bandau atsakyti
į tavo bukus sumautus klausimus.

275
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Gerai.

276
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
- Bandei paguglinti?
- Taip. Bandžiau paguglinti.

277
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Tą ir veikiu pastarąsias
keturias valandas.

278
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
Tiesiog skaitau visokį mėšlą.

279
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Skaitydamas suprantu, kad tai - mėšlas.

280
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
Sakau sau: „Gal, jei perskaitysiu
dar vieną mėšliną straipsnį,

281
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
rasiu ką nors, kas man padės.“

282
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
O kaip ši sunki antklodė?

283
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Mačiau. Kainuoja 250 dol.

284
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Ne. Velniop.
Galime pasigaminti savo versiją.

285
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
- Negali pasigaminti savo versijos…
- Sunkios antklodės?

286
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Aišku, kad galime. Stebėk mane.

287
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Ne! Lik ten.

288
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Lik ten, aš tuoj grįšiu.

289
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Gulk ant žemės.

290
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Ką čia kalbi?

291
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Jei nebenori jaustis taip,
kaip jautiesi, turime kažko imtis.

292
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
- Einu, atsigulsiu.
- Jei nesuveiks, nesuveiks.

293
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
- Tiesiog gulk ant grindų. Pamėgink.
- Jėzau Marija.

294
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Gal gali taip nekalbėti? Dieve.

295
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
- Atsiprašau.
- Nieko.

296
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
- Nagi, gulkis.
- Guluosi.

297
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Štai taip.

298
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
- Tu rimtai?
- Kaip tu manei, kad viskas atrodys?

299
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
- Aš ne…
- Tai - antklodė.

300
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
- Mano petys. Petys.
- Atleisk.

301
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Taip geriau.

302
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Ne man, bet tai turbūt nesvarbu.

303
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Gal reiktų kalbėtis.

304
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
- Nerimas apmalšo?
- Ne, visai ne.

305
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Palauk.

306
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
- Ką darai?
- Palauk. Sekundėlę.

307
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Ką?

308
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Rodo „Dodgers“ rungtynes.

309
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
- Dieve, koks tu prakaituotas.
- Taip, nes tai visai neveikia.

310
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Tu dar net nepabandei.

311
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
- Aš keliuosi.
- Kur eini?

312
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- Aš keliuosi…
- Ne, nesikeli! Ne, pone!

313
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
- Man reikia laiko pagalvoti. Gerai?
- Turi tai išspręsti.

314
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Nepaliksiu tavęs vieno po to,
kai prišnekėjai tokių nesąmonių.

315
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Ei!

316
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Klausyk, aš atsiprašau.

317
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Atleisk, bet bus taip, aišku?
Taigi, arba pasilieki sunkią antklodę,

318
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
arba pasakyk, kaip kitaip
išspręsi savo problemą.

319
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Sveiki, atėjau į kvėpavimo užsiėmimus.

320
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Eikite koridoriumi, pirmos durys dešinėje.

321
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Gerai. Internete skaičiau,
kad čia moki, kiek gali.

322
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
- Ar taip ir yra?
- Taip.

323
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Jėga, tai ar 5 dol., ar 20 dol., ar…

324
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Žinoma.

325
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Noriu paklausti,
ar yra kokios nors gairės?

326
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Taip. Moki, kiek gali.

327
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Aišku.

328
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Aš tik nežinau, kiek paprastai mokama
už kvėpavimo užsiėmimus.

329
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Aš irgi.

330
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Gerai. Turiu galvoje,
kad noriu sumokėti, kiek pridera.

331
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Aš tik nenorėčiau permokėti.
Suprantate mane?

332
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Gal galėtumėt pasakyti, tipo,
kiek moka dauguma?

333
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Atsiprašau. Tikrai negaliu pasakyti.

334
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Kodėl? Neprašau daryti
nieko nusikalstamo ar…

335
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Supraskite, taip peržengčiau etikos ribą.

336
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
O jei aš tiesiog palaukčiau, kol

337
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
ateis tas žmogus ir aš pažiūrėsiu,
kiek jis sumokės.

338
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Norėčiau, kad taip nedarytumėt.

339
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Gerai.

340
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Gerai. Taigi… prašau.

341
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
- Norite grąžos?
- Nežinau.

342
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Sveiki.

343
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Atsiprašau.

344
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Sveiki, visi. Aš Krisas.

345
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Ačiū visiems, kad šiandien
nusprendėte būti čia.

346
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Šios grupės anksčiau nebuvo.
Jos daugiau niekad nebebus.

347
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
O dabar, ar kas nors nori papasakoti,
dėl ko čia šiandien atsidūrė?

348
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Labas, Alisa. Kas nutiko?

349
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Šią savaitę jaučiausi labai blogai.

350
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Dėl marčios?

351
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Ir visų kitų dalykų. Mano šuo gaišta.

352
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Tikrai liūdna.

353
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Tą patį sakėte ir praėjusią savaitę,
kai jums pasakiau.

354
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Vis dar liūdna.

355
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Dar kas nors?

356
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Ei, taip?

357
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Aš užsitveriu nuo intymumo,

358
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
tokio elgesio šaknys siekia
itin chaotišką vaikystę.

359
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Apgailestauju.

360
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Mano vaikystė irgi buvo itin chaotiška,
šis darbas man labai padeda.

361
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Atsiprašau, turbūt aš truputį išsiblaškęs.

362
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Aš… sumokėjau už tai 20 dol.

363
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
ir pradedu suprasti,
kad, ko gero, permokėjau.

364
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Darbas padės sutelkti dėmesį.

365
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Dar kas nors?

366
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Aš šiandien jaučiausi labai vieniša.

367
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Jūs jau ne vieniša.

368
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Gerai, pradėkime.

369
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Pirmąsias 20 minučių ar panašiai
kvėpsime į pilvą,

370
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
į krūtinę,

371
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
po to iškvėpsime per burną.

372
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Taigi, kai būsite pasiruošę,
atsigulkite ant nugaros.

373
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Patogiai įsitaisykite ant čiužinio.

374
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Užsimerkite.

375
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Ir mes pradėsime.

376
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Išvertė Sandra Siaurodinė