1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Hola, habla Joshua Corman.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Sí, necesitaré
que alguien más dé la clase.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Hola, me da su número de identificación.

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
- ¿Eres una persona?
- Sí.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
¿En serio?
Porque no suenas como un humano.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Lo soy.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Bueno. Eso sonó más humano.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
- ¿Me da su número de identificación?
- Sí, lo siento, es el ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
No. Ese es otro número.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Es el número que dice en esta cosa.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
¿Para qué tendrían otro número?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
No lo sé.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Lo siento. Bueno, aquí está: 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Lo siento, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Gracias. ¿Con quién estoy hablando?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,359
Te di mi identificación.
¿Eso no te dice quién soy?

17
00:03:54,443 --> 00:03:56,612
- Necesito verificar la información.
- Perdón.

18
00:03:56,695 --> 00:04:00,073
- Soy Joshua Corman.
- ¿Fecha de nacimiento?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Mira, tengo un dolor
en el pecho justo ahora,

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
y mi corazón está latiendo muy rápido,
y me falta el aliento,

21
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
así que quisiera ver a un doctor
lo más pronto posible

22
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
porque creo que me dará un infarto

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
- y no sé cuánto falta
- Sr. Corman.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
- para que esto empeore.
- ¡Sr. Corman!

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,089
Su fecha de nacimiento.

26
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
- Consultorio de la doctora.
- Sí.

27
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Hola, quiero hacer una cita
con la Dra. Gorcey, por favor.

28
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
¿Es usted paciente de la Dra. Gorcey?

29
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
No, conseguí el nombre en mi red médica.

30
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
O grupo, o situación. Lo que sea.

31
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
La Dra. Gorcey estará disponible
el primero de noviembre a las 10:30.

32
00:04:41,740 --> 00:04:44,701
- Tiene que estar aquí 15 minutos antes…
- Disculpe, ¿noviembre?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Sí, esa es su primera fecha libre.

34
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Es decir, dentro de dos meses.

35
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
¿Podría revisarme hoy en la tarde?

36
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
¿Es una emergencia?

37
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Así lo siento.

38
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
¿Podría ser más específico?

39
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Sí, me siento como muy nervioso.

40
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Bueno, he estado nervioso,

41
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
pero nunca me había sentido así,
para nada.

42
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Y creí que me daría un infarto,

43
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
que es raro para alguien de mi edad,

44
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
pero puede suceder.
Ya lo investigué y es posible.

45
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Sí, ya no sé.
Creo que debería sentirme mejor.

46
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
O sea, espero que así sea, pero no pasa.

47
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
De hecho, me siento peor que hace rato.

48
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Si es una emergencia
debe colgar y llamar al 911.

49
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Sí, ya sé, es solo
que creo que se molestarían conmigo.

50
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Porque hay…

51
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Hay mucha gente
que le va mucho peor que a mí.

52
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Y no me pareció correcto.

53
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Si puede conducir,
también puede ir a urgencias.

54
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Sí, pero es mucho dinero
y no puedo pagarlo.

55
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Y no lo tengo.

56
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
No sé qué decirle.

57
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- ¿Aún sigue ahí?
- Sí. Aquí sigo.

58
00:06:05,699 --> 00:06:07,034
Solo necesito ayuda.

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
¿Ha intentado concentrarse
en su respiración?

60
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
¡Carajo!

61
00:06:13,207 --> 00:06:16,043
- Por favor no me hable así.
- ¿Sabe qué? Estoy respirando bien.

62
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
No puedo trabajar.
No estoy quieto. No puedo pensar bien,

63
00:06:18,795 --> 00:06:21,924
pero todavía respiro.
¡Así que gracias por su ayuda!

64
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Hola.

65
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Tú tienes ansiedad, ¿no es así?

66
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Sí.

67
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
¿Tomas algo para eso?

68
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Bueno, he tomado de todo.

69
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Sertralina, citalopram, fluoxetina.
Ese me engordó.

70
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paroxetina.
Xanax, paroxetina otra vez, clonazepam…

71
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
¿Tienes algo de eso?

72
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
¿Tienes un ataque de ansiedad?

73
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Tal vez, no lo sé.
No sé con exactitud qué es.

74
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Traté de leer sobre eso,
pero sabes cómo es el internet.

75
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Nunca me había sentido así.
Al menos no en un buen tiempo.

76
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
¿Cómo te sientes?

77
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Creo que en su mayoría asustado.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
¿Asustado? ¿Por qué?

79
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Estupideces.

80
00:07:50,095 --> 00:07:51,430
Pero no te puedes dar cuenta

81
00:07:51,513 --> 00:07:53,849
de que es una estupidez
cuando te pasa, ¿cierto?

82
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
- ¿Sabes qué necesitas?
- ¿Qué?

83
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Siéntate.

84
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
¿Qué?

85
00:08:09,531 --> 00:08:11,575
Empaqué esto justo antes de que llegaras.

86
00:08:11,658 --> 00:08:13,785
Todavía me queda la mitad
de hierba en esta cosa.

87
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
- Amigo, sabes que estoy sobrio.
- Tú me pediste pastillas.

88
00:08:16,538 --> 00:08:18,498
- Eso es diferente.
- Una droga es una droga.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Te estaba pidiendo medicamento.

90
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Confía en mí, esto es medicinal.
Bueno, es grado médico.

91
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
¿Me puedes dar el medicamento?

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Grandioso.

93
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Muy bien, amigo.

94
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
¿Te puedo preguntar algo?

95
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
¿Por qué te tiene que dar un ataque
de pánico para que pases a saludar?

96
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Apenas nos hemos visto en cinco años.

97
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
- Te vi hace dos semanas.
- Además de eso.

98
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
No lo sé, ¿qué te puedo decir?

99
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
¿No le agradaba a Megan?

100
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Claro que sí. ¿A qué te refieres?

101
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Nunca se reía de lo que yo decía.
Ni una vez.

102
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Eso no quiere decir que no le agradaras.

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,048
Te daré la maldita pastilla
si admites que no le agradaba.

104
00:09:08,131 --> 00:09:09,508
Sí le agradabas.

105
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
¿Qué importa si no le agradabas?
¿A quién le importa?

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Es tonto que te importe.

107
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
No, no lo es.
De alguna manera es todo lo que importa.

108
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
- Bueno. ¿Sinceramente?
- Aquí viene.

109
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
- Dijiste algo sobre cómo canta.
- Sabía que era eso.

110
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Lo sabía. Maldición, lo sabía.

111
00:09:26,859 --> 00:09:28,819
Se supone que eso era un cumplido,
¿cierto?

112
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
- Ya sé.
- ¿Cómo iba a saber

113
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
- que no le gustaba Jewel?
- No le gusta.

114
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
O sea, ¿dije una cosa
y ahora me odia por siempre?

115
00:09:36,493 --> 00:09:39,246
La verdad,
es que ya no creo que le importe.

116
00:09:39,329 --> 00:09:41,707
- ¿Cuándo fue la última vez que lo dijo?
- No tengo idea.

117
00:09:41,790 --> 00:09:44,585
- Intenta recordar.
- Al menos hace un año.

118
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
- Pero ustedes terminaron hace un año.
- Sí.

119
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
- ¿Y ella te lo mencionó?
- ¿Puedes dármela ya?

120
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Sí, como sea.

121
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Carajo, esto es Adderall. No quieres esto.

122
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Escucha,
tengo que alistarme para el trabajo,

123
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
pero me dio gusto verte.

124
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Deberíamos volver a salir pronto.

125
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Sí. Por supuesto.

126
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Sí, habla Josh Corman.

127
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
¿Podría verificar
los últimos cuatro dígitos?

128
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
No.

129
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Entonces me temo que no puedo ayudarlo.

130
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Mira, no sé si esto sea una estafa…

131
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Si recibió un correo de nosotros,

132
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
es porque su tarjeta de crédito VISA
está en mora desde hace tiempo,

133
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
y cancelamos el servicio
hasta recibir el pago.

134
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Sí, pero podría ser mentira.

135
00:11:07,668 --> 00:11:09,711
- Josh, le aseguro que no es mentira.
- Perdón,

136
00:11:09,795 --> 00:11:11,672
¿podrías no llamarme por mi nombre?

137
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
En vez de su número social,

138
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
podría verificar su identidad
con el nombre de su primera mascota.

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
¿Podría hacer eso?

140
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Estoy pensando.

141
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Claro. Misty.

142
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
- Correcto. Ahora, Josh…
- Perdón, te pedí que no lo dijeras.

143
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Lo siento, tenemos un guion.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Está bien. Continúa.

145
00:11:34,444 --> 00:11:38,615
Josh, según nuestro registro, su tarjeta
Global Visa tiene un adeudo de 3000…

146
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
¿Global?
Mira, yo no tengo una tarjeta Global Visa.

147
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
No la tengo.

148
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Económicamente,
las cosas están difíciles, y me incluyo,

149
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
- No me estás escuchando.
- pero, tal vez…

150
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Se equivocaron de persona. No soy yo.

151
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh. Sí es usted. ¿Qué me dice de Misty?

152
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
¿Me puedes decir los últimos tres lugares
donde usaron la tarjeta?

153
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
En Gelson's.

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
No compro ahí.

155
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito's Way Cocktails.

156
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Yo no bebo.

157
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay's.

158
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
- ¿Josh?
- Sí.

159
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
- ¿Le suena el nombre de Chez Jay's?
- Sí.

160
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
- ¿Estuvo ahí recientemente?
- No, yo no, pero mi papá sí.

161
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
¿Disculpe?

162
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Es probable que él haya sacado
una tarjeta a mi nombre o algo así.

163
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Ya lo hizo una vez.
Pero fue hace mucho tiempo.

164
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Josh, ¿en verdad espera que crea eso?

165
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Mira, esto me está dando ansiedad.
Así que voy a colgar.

166
00:12:37,341 --> 00:12:40,677
- Por favor, no me cuelgue, Josh.
- Ten un gran día. Muchas gracias.

167
00:12:54,107 --> 00:12:55,317
HISTORIAS MÁS IMPORTANTES

168
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
LA CRISIS CLIMÁTICA ES MUCHO PEOR

169
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER COMPARTE
SU VIDA CASUAL EN REDES SOCIALES

170
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
BÚSQUEDA DE GOOGLE

171
00:13:58,922 --> 00:14:00,090
Lista para descansar

172
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"La murciélago hembra

173
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
es más sociable que el murciélago macho".

174
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Los murciélagos hembra viven en grupos,
a diferencia de los murciélagos macho".

175
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
"Pasan la mayor parte
del tiempo acicalándose.

176
00:14:18,150 --> 00:14:20,068
Eso forja sus relaciones".

177
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Entre más murciélagos se acicalen,
tendrán más relaciones,

178
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
y más oportunidades
tienen de sobrevivir en la naturaleza

179
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
donde a nadie le importas. Fin".

180
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
Estuvo muy bien, chicos.

181
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
Con base en lo que escucharon,

182
00:14:35,542 --> 00:14:38,253
¿quién tiene preguntas
sobre los murciélagos?

183
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

184
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
¿Qué pasa con los murciélagos macho?

185
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Mueren.

186
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
No acicalan a nadie.
Así que no tienen amigos.

187
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
No como los murciélagos hembra.

188
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
¿Entonces están solos? ¿Flotando?

189
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Así es.

190
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Hola, Ken.

191
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
- Hola, Josh.
- Hola, amigo.

192
00:15:07,032 --> 00:15:09,117
- ¿Te gustaría…?
- ¿Qué?

193
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Solo decía que si querías ir por un café.

194
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
- Perdón, amigo. Ya me voy.
- Bueno.

195
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
- Bueno, adiós.
- Nos vemos.

196
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
- ¿Es como un dolor?
- No lo sé.

197
00:15:26,677 --> 00:15:28,512
Dijiste que tenías un dolor en el pecho.

198
00:15:28,595 --> 00:15:31,139
Ayer creí que me dolía, pero no sé.

199
00:15:32,224 --> 00:15:34,768
Los dolores en el pecho son muy serios.
Debes revisar eso.

200
00:15:34,852 --> 00:15:38,397
No sé si era eso en realidad.
Es difícil saber qué es real.

201
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Deberías ejercitarte más.

202
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
- Qué bien. Gracias.
- Solo digo. Todos deberíamos, ¿no?

203
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Sí.

204
00:15:49,992 --> 00:15:51,785
- ¿Estás sudando?
- Hace calor.

205
00:15:51,869 --> 00:15:53,161
- No es cierto.
- Claro que sí.

206
00:15:53,245 --> 00:15:54,997
- Algo malo te sucede.
- Claro que no.

207
00:15:55,080 --> 00:15:56,665
- De hecho te ves mal.
- ¡No me veo mal!

208
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
- Sí te ves mal.
- No exageres.

209
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
En serio, deberías verte al espejo.

210
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
- Bueno. Está bien. Iré a verme.
- Sí, hazlo.

211
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Carajo, me veo pálido.

212
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Te estoy diciendo. Debes hacer algo.

213
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
No necesito hacer nada.

214
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
- Es tu salud. Es serio.
- No es mi salud.

215
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
- Está en mi cabeza.
- ¿Qué?

216
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Tengo ansiedad o pánico o algo.
Ambas, no lo sé.

217
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
¿Cuál es la diferencia?

218
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Carajo. Lo siento.

219
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
¿Qué tan malo es?

220
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Malo.

221
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Bueno. ¿Qué crees que sea?
Oye, ¿qué lo causa?

222
00:16:35,871 --> 00:16:37,831
Te hice una pregunta. Podemos resolverlo.

223
00:16:37,915 --> 00:16:39,958
- Solo hablamos. ¿Qué lo causa?
- No lo sé.

224
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Bueno. Dijiste que estás ansioso.

225
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
- ¿Por qué estás ansioso?
- ¡No lo sé!

226
00:16:43,504 --> 00:16:45,797
- Mierda.
- Piensa. ¿Qué te molesta?

227
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
- Todo.
- Entiendo.

228
00:16:48,675 --> 00:16:51,720
- ¿Puedes ser más específico?
- No, es cada pensamiento que tengo.

229
00:16:51,803 --> 00:16:54,598
Es como: "¿Cerré el auto? ¿Debo revisar?.

230
00:16:54,681 --> 00:16:58,435
Pero y si me tropiezo en el camino
mejor dejo mi auto abierto, ¿no?".

231
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
Creo que eso fue muy específico.

232
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
¿Qué cosas importantes te molestan?

233
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
¿Importantes? No lo sé.
Todo el mundo está muy jodido, ¿cierto?

234
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Sí, eso es verdad.

235
00:17:10,030 --> 00:17:12,616
No, en serio. El sistema está roto.
No podemos arreglarlo.

236
00:17:12,699 --> 00:17:14,785
- Y aunque quisiéramos…
- Esto no me ayuda.

237
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Sí, ya me di cuenta.

238
00:17:16,537 --> 00:17:19,498
Solo digo que todos se sienten igual
respecto al estado del mundo.

239
00:17:19,580 --> 00:17:21,625
No puede ser eso. ¿Cierto? ¿Qué más?

240
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
No lo sé. ¿Dinero?

241
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
- Sí, pero estás bien, ¿cierto?
- No en realidad.

242
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
- O sea, sí.
- Bueno…

243
00:17:29,007 --> 00:17:31,051
Sé que hay muchas personas
con menos dinero,

244
00:17:31,134 --> 00:17:34,137
- Gracias.
- pero yo no voy a tener dinero de verdad.

245
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
- Cierto.
- Gasto todo lo que gano al mes

246
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
en renta, en comida y gas.
Y en el préstamo estudiantil.

247
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Tengo seguro médico.
Qué bueno, pero no lo cubre todo.

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
¿Sabes? Si me enfermo en serio, me jodí.

249
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
En internet te pueden financiar.

250
00:17:48,569 --> 00:17:51,989
No. ¿Te imaginas exponerme
en internet así? No…

251
00:17:52,072 --> 00:17:54,408
Preferiría ir a un lugar privado
y terminar con todo.

252
00:17:54,491 --> 00:17:56,869
Oye. No bromes con eso, amigo.

253
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
- ¿Qué?
- No, no es gracioso.

254
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
- Por favor, no lo dije así.
- Ya sé, pero, oye…

255
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Dijiste que te querías suicidar
porque eres muy pobre.

256
00:18:04,001 --> 00:18:05,669
- No dije eso.
- Eso dijiste.

257
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Lo que sea,
pero no tenemos problemas de dinero.

258
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
No así. No en realidad. ¿Cierto?
Dime, ¿qué más?

259
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
- ¿Qué más?
- No sé.

260
00:18:17,514 --> 00:18:18,724
No he tenido nada…

261
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
…de amor.

262
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Nada. Y llevo así más de un año.

263
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
- Seguro algo malo pasa conmigo.
- No tienes nada malo.

264
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Solo somos selectivos. ¿Verdad? ¿Qué más?

265
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
No lo sé…

266
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Siento que arruiné toda mi vida.
Como que soy pésima persona.

267
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
- Eso no es verdad.
- Bueno, no es verdad.

268
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
¿Qué quieres que diga?

269
00:18:43,040 --> 00:18:45,501
Solo intento contestar
tus estúpidas preguntas.

270
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Está bien.

271
00:18:50,380 --> 00:18:52,883
- ¿Intentaste con Google?
- Sí, ya intenté buscarlo ahí.

272
00:18:52,966 --> 00:18:54,927
Es lo que he hecho
las últimas cuatro horas.

273
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Solo leo estupideces.

274
00:18:56,470 --> 00:18:58,347
Y sé que son estupideces cuando las leo.

275
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
Y digo: "Tal vez si leo una estupidez más,

276
00:19:00,807 --> 00:19:02,267
encuentre algo que me ayude".

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,020
¿Y qué opinas de las mantas con peso?

278
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Ya la vi. Vale 250 dólares.

279
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
No. Carajo.
Haremos nuestra propia versión.

280
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
- No puedes hacer tu propia versión…
- ¿De una manta pesada?

281
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Claro que sí. Ya lo verás.

282
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
¡No! ¡Quédate ahí!

283
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Quédate ahí, ya vuelvo.

284
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Al piso.

285
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
¿Qué dijiste?

286
00:19:24,998 --> 00:19:27,626
Si quieres dejar de sentirte así,
necesitamos hacer algo.

287
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Mejor me iré a acostar.
- Si no funciona, no funcionó.

288
00:19:30,170 --> 00:19:32,089
- Ponte en el piso. Inténtalo.
- Increíble.

289
00:19:32,172 --> 00:19:33,340
Ya cálmate. Dios.

290
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
Disculpa, ¿sí?

291
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
- Recuéstate.
- Eso hago.

292
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Aquí vamos.

293
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
- ¿Es en serio?
- ¿Cómo pensaste que sería?

294
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
- Yo no…
- Es una cobija.

295
00:19:44,560 --> 00:19:46,270
- Mi hombro.
- Lo siento.

296
00:19:47,396 --> 00:19:48,522
Está mejor.

297
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Para mí no,
pero supongo que yo no importo.

298
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Deberíamos hablar.

299
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
- ¿Ya te sientes mejor?
- No, en realidad no.

300
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Espera.

301
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
- ¿Qué haces?
- Espera. Un segundo.

302
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
¿Qué?

303
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Juegan los Dodgers.

304
00:20:22,306 --> 00:20:24,349
- Sudas mucho.
- Porque no está funcionando.

305
00:20:24,433 --> 00:20:26,435
Ni siquiera le has dado una oportunidad.

306
00:20:29,813 --> 00:20:31,440
- Me voy a levantar.
- ¿A dónde vas?

307
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
- Me voy a levantar.
- Claro que no. ¡No, señor!

308
00:20:33,692 --> 00:20:36,236
- Necesito tiempo para pensar.
- Necesitas enfrentarlo.

309
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
No te dejaré solo después
de lo que dijiste.

310
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
¡Oye!

311
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Escucha. Lo siento.

312
00:20:41,450 --> 00:20:44,661
Lo siento, pero así va a ser.
Así que, o te quedas bajo la cobija

313
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
o me dices qué harás para resolverlo.

314
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Hola, vine por el taller de respiración.

315
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Pasillo, primera puerta a la derecha.

316
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Bien. Leí en internet
que pagas lo que puedes.

317
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
- ¿Es cierto?
- Sí, así es.

318
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Bien, entonces son cinco dólares,
o veinte dólares…

319
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Lo que quieras.

320
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Es decir, ¿hay alguna regla?

321
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Sí, paga lo que puedas.

322
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Claro.

323
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Es que no sé cuánto pagar
por un taller de respiración.

324
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Yo tampoco.

325
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Muy bien. Solo quiero pagar lo justo.

326
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Yo no quiero pagar de más. ¿Me comprendes?

327
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
¿Me podrías decir cuánto
pagan las demás personas?

328
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Lo siento, no puedo hacer eso.

329
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
¿Por qué no?
No te pido que hagas algo ilegal.

330
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Es que hacer eso
es violar el límite ético.

331
00:22:07,661 --> 00:22:12,291
¿Qué te parece si espero a que venga
otra persona para ver cuánto paga?

332
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Yo preferiría que no hicieras eso.

333
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Bueno.

334
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Está bien. Pues… toma.

335
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
- ¿Quieres cambio?
- No sé.

336
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Hola.

337
00:23:00,005 --> 00:23:01,048
Perdón.

338
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Hola a todos. Soy Chris.

339
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Gracias a todos por tomar
la decisión de estar aquí.

340
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Este grupo no existía antes.
Y no volverá a existir.

341
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Ahora, ¿alguien quiere compartir
qué los trajo aquí?

342
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Hola, Alice. ¿Qué sucede?

343
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
He estado muy mal esta semana.

344
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
¿Es por tu nuera?

345
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Entre otras cosas. Mi perro está muriendo.

346
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Eso es triste.

347
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Eso fue lo que dijiste la semana pasada.

348
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Sigue siendo triste.

349
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
¿Alguien más?

350
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Hola, ¿sí?

351
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Estoy muy bloqueado respecto
a la intimidad,

352
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
ya que tuve una niñez muy caótica.

353
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Lamento escuchar eso.

354
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
También tuve una niñez muy caótica,
y este taller me ha ayudado mucho.

355
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Perdón, me distraje, supongo.

356
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Yo pagué 20 dólares por esto,

357
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
y me doy cuenta de que pagué mucho.

358
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
El taller te ayudará
a quitar esa distracción.

359
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
¿Alguien más?

360
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Me he sentido muy sola.

361
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Ya no lo estás.

362
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Bien, entonces vamos a comenzar.

363
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
En los próximos 20 minutos
vamos a respirar desde el estómago…

364
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
…al pecho,

365
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
y luego exhalamos por la boca.

366
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Cuando estén listos, pónganse boca arriba.

367
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Pónganse cómodos en su tapete.

368
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Cierren los ojos.

369
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Y vamos a comenzar.

370
00:29:23,222 --> 00:29:27,309
Subtítulos: Andrés Magos