Pronto? Sono Joshua Corman.
Oggi qualcuno dovrebbe sostituirmi.
Pronto, può darmi il suo numero identificativo?
- Parlo con una persona? - Sì.
Davvero? Lei non sembra un essere umano.
Invece sì.
Okay. Stavolta sembrava più umano.
- Può darmi il suo numero identificativo? - Sì. Mi scusi. È ARX875...
No. Quello è il numero del gruppo.
Le sto leggendo il numero su questo coso.
Perché le serve un altro numero?
Non lo so.
Mi spiace. Okay... eccolo: 4438...
Scusi, 438 779AH.
Grazie. Con chi parlo?
Le ho appena dato il mio numero. Non le dice chi sono?
- Devo verificare l'informazione. - Mi scusi.
- Sono Joshua Corman. - Data di nascita?
Senta, ho un dolore al petto, adesso.
Il cuore mi va a mille, quasi mi manca il fiato.
Vorrei riuscire a vedere un medico il prima possibile
perché penso che mi stia venendo un infarto
- e non so quanto tempo passerà... - Sig. Corman.
- ... prima che diventi una cosa seria. - Sig. Corman!
Mi serve la sua data di nascita.
- Ambulatorio medico. - Sì.
Vorrei prendere un appuntamento con la dottoressa Gorcey, per favore.
Lei è un paziente della dottoressa?
No... Ho avuto il suo nome dalla mia assistenza medica.
O dal gruppo o posizione sanitaria, quello che è.
La dottoressa ha disponibilità per il primo novembre alle 10:30.
- Deve presentarsi... - Mi scusi...
- …15 minuti prima per riempire... - Novembre?
Sì. È il primo appuntamento disponibile.
Cioè tra due mesi?
Lei potrebbe visitarmi in giornata?
È un'emergenza?
Ne ha tutta l'aria.
Riesce a essere più preciso?
Certo. Mi sento... mi sento molto agitato.
Mi sono già sentito così
ma non ho mai provato niente di simile prima d'ora.
Per un secondo ho pensato di avere un infarto,
e sarebbe strano per uno della mia età,
ma può succedere, ho cercato, è possibile, ma...
Non lo so. Potrei, sì, insomma, anche riprendermi.
Insomma aspetto di stare meglio ma non migliora, no...
Mi sento persino un po' peggio di prima...
Se è un'emergenza, riattacchi e chiami il 911.
Sì. No, lo so. Credo che si arrabbierebbero.
Perché c'è...
c'è un sacco di gente sta peggio di me.
Non mi sembrerebbe giusto...
Se è in grado di guidare, si rechi a un reparto di medicina d'urgenza.
Troppi soldi. Non me lo posso permettere.
Non ho tutto quel denaro.
Non so che cosa dirle.
- È ancora lì? - Sì, ci sono.
Ho bisogno d'aiuto.
Ha provato a concentrarsi sulla respirazione?
Cazzo, per l'amor del cielo!
- La prego, non mi parli in quel modo. - Lo sa? Respiro benissimo.
È che non riesco ad andare al lavoro, a stare seduto, a essere lucido,
ma cazzo se respiro! Grazie tante del suo aiuto!
Ciao.
Ti capita di soffrire di attacchi d'ansia, vero?
Sì.
Prendi qualcosa?
Ho preso di tutto.
Zoloft, Celexa, Lexapro. Mi hanno fatto ingrassare.
Paxil, Xanax, ancora Paxil. Klonopin. Ativan...
Ne hai ancora qualcuno?
Hai un attacco d'ansia?
Forse. Non lo so. Davvero, non so di preciso cos'è.
Ho provato a leggere qualcosa, ma, sai, Internet è...
So che non mi sono mai sentito così. Almeno, non da un bel po' di tempo.
Come ti senti?
Soprattutto, sono spaventato.
Da cosa?
Da cazzate senza senso.
Ma quando ci stai dentro, non pensi che siano cazzate senza senso, vero?
- Sai cosa penso che ti serve? - Cosa?
Vieni a sederti.
Cosa?
Ho finito di prepararla poco prima che arrivassi.
Qui per te c'è ancora mezza pipa di erba.
- Sai che non ne faccio uso. - Mi hai chiesto delle pillole.
- È diverso. - No, anche quelli sono una droga.
Ti ho chiesto dei farmaci.
Fidati: anche questa lo è. Beh, è per uso medico.
Mi dai l'Ativan, per favore?
E vai.
E va bene, bello.
Posso chiederti una cosa?
Perché c'è voluto un attacco d'ansia per farti fare un salto qui da me?
Praticamente non ci vediamo quasi da cinque anni.
- Ci siamo visti due settimane fa. - A parte quella volta.
Non lo so. Che vuoi che ti dica?
Non piacevo a Megan?
Certo che le piacevi. Che vuoi dire?
Non ha mai riso a nessuna delle mie battute, mai.
Non significa che non le piaci.
Ti do questa pillola del cazzo se ammetti che non le piacevo.
Senti, le piacevi.
Che t'importa se le piacevi? A chi importa se piaci a qualcuno?
Solo gli idioti si preoccupano di piacere a qualcuno.
Non è vero. In un certo senso, è l'unica cosa che conta.
- Okay. Sul serio? - Avanti.
- La battuta sul suo modo di cantare. - Lo sapevo che era per quella.
Lo sapevo. Cazzo se lo sapevo.
Doveva essere un complimento, va bene?
- Lo so. - Come facevo a sapere
- che non le piaceva Jewell? - Beh, non le piaceva.
Ho detto solo quella cosa e mi odierà per sempre?
Non credo che ormai gliene importi più tanto.
- L'ultima volta che ne ha parlato? - Non ne ho idea.
- Prova a pensarci. - Almeno un anno fa.
- Vi siete lasciati un anno fa. - Esatto.
- Te ne ha parlato? - Mi dai quella pillola?
Certo, come vuoi.
Porca troia. È Adderall. Non è per te.
Senti, devo prepararmi per andare al lavoro,
mi ha fatto piacere vederti.
Dovremmo vederci di nuovo, e presto.
Sì. Di sicuro.
Sì, sono Josh Corman.
Può confermare le ultime quattro cifre del suo codice di previdenza sociale?
No.
Temo di non poterla aiutare, allora.
Senta, non so neanche se si tratti di una truffa o...
Se ha ricevuto una nostra email
significa che il conto della sua VISA è insoluto da tempo
e hanno richiesto i nostri servizi per recuperare il credito.
Sì, ma lei potrebbe anche mentire.
- Josh, le garantisco che non mento. - Mi scusi,
può evitare di chiamarmi per nome, per favore?
Al posto della previdenza sociale
può confermare la sua identità col nome del suo primo animale domestico.
Vuole procedere?
Ci sto pensando.
Certo. Misty.
- Giusto. Ora, Josh... - Scusi ma le ho chiesto di non farlo.
Mi dispiace, abbiamo una procedura.
Okay. Vada avanti.
Josh, secondo i nostri dati, lei deve alla Global Card Visa oltre $3000.
Certo, senta: io non ho una Global Card Visa.
Non ce l'ho.
La situazione economica è difficile per tutti, me compreso.
- No, lei non mi ascolta. - Forse...
Parla con la persona sbagliata. Non sono io.
Josh, è lei. Che mi dice di Misty?
Può dirmi le ultime tre spese addebitate sulla carta?
Gelson's.
Non ci compro mai.
Carlito's Way Cocktails.
Io non bevo.
Chez Jay's.
- Josh? - Sì.
- Conosce Chez Jay's e... - Sì.
- Ci è stato di recente? - No, non ci vado io. Ci va mio padre.
Come, scusi?
Credo che abbia richiesto una carta a mio nome, qualcosa del genere.
L'ha già fatto una volta. Ma è stato parecchio tempo fa.
Josh, si aspetta davvero che le creda?
Ascolti, questa cosa mi fa venire una certa ansia. Ora riattacco.
- La prego, non riattacchi, Josh. - Buona giornata. Grazie.
NOTIZIE IN PRIMA PAGINA
LA CRISI CLIMATICA BEN PEGGIORE DI QUANTO SI PENSASSE
JENNIFER GARNER CONDIVIDE IL SUO LATO FRIVOLO SUI SOCIAL
COURTNEY, 30 ANNI
LEXI, 26 ANNI
MONICA, 36 ANNI
CERCA CON GOOGLE
"La femmina del vampiro di Azara
ha un comportamento più sociale del maschio."
"A differenza dei maschi le femmine vivono in colonie."
"Passano gran parte del tempo a pulirsi il pelo a vicenda.
Costruiscono in questo modo un rapporto."
"Più individui si puliscono, più legami si stringono,
più aumentano le possibilità di sopravvivenza in natura
dove a nessuno interessa niente di nessuno. Fine."
Molto bene, ragazzi.
Sulla base di quello che avete ascoltato, chi ha domande sui questi vampiri?
Mandy.
Che succede ai vampiri maschi?
Muoiono.
Non si puliscono il pelo a vicenda, quindi non hanno amici.
A differenza delle femmine di vampiro.
Quindi se ne stanno da soli? A svolazzare qua e là senza meta?
Proprio così.
Ciao, Ken.
- Ciao, Josh. - Ciao.
- Ti andrebbe di... Non so... - Cosa?
Dicevo solo se ti andava di prendere un caffè.
- Mi spiace, devo andare. - Okay.
- Okay, ciao. - Ci vediamo.
- Quindi è come un dolore? - Non lo so.
Hai detto che avevi dolori al petto.
Sì, ieri. Pensavo di averceli, ma non lo so.
Sono dolori seri, quelli al petto. Questa roba, falla controllare.
Non so se erano veramente dolori al petto. È difficile dire cos'è vero o no.
Dovresti fare più ginnastica.
- Grande. Grazie tante. - Era per dire. Dovremmo farla tutti.
Sì.
- Stai sudando? - Qui si muore di caldo.
- Non è vero. - Invece sì.
- Non ti senti bene. - No, sto benissimo.
- Sai, sembri malato. - Ma non è vero!
- Sembri davvero malato. - Non esagerare.
Te lo ripeto... Vatti a vedere.
- Va bene. Vado a vedermi. - Ecco, vai.
Cristo santo, sono bianco.
Te lo dicevo. Devi fare qualcosa, fratello.
Non devo fare proprio niente.
- È la tua salute. È una cosa seria. - Non c'entra la salute.
- È la mia testa. - Cosa?
Ho gli attacchi d'ansia, di panico, di qualcosa. Tutti e due. Che ne so.
Qual è la differenza?
Cazzo. Scusa.
Quanto è grave?
È grave.
Okay. Che pensi che sono? Oh! Cosa te li fa venire?
Ti ho fatto una domanda. Proviamo a capire.
- Parliamone. Cosa li scatena? - Non lo so.
Okay. Hai detto di essere in ansia?
- Per cosa? - Non lo so.
- Cazzo. - Pensaci. Cosa ti preoccupa?
- Tutto. - Va bene.
- Non puoi restringere un po' il campo? - No, è in ogni pensiero che faccio.
Mi chiedo: "Ho chiuso l'auto? Torno a controllare?
E se cado mentre vado a controllare?
Allora, lascio l'auto aperta?"
Ecco, almeno abbiamo ristretto il campo a una cosa.
Delle cose importanti, cosa ti preoccupa?
Delle cose importanti? Non lo so. Tutto il mondo è fottuto, no?
Sì. È proprio vero.
No, davvero, il sistema si è rotto. Nessuno sa aggiustarlo.
- Anche se ci proviamo, è come fermare… - Così non mi aiuti.
Sì. No, lo capisco.
Tutti ci sentiamo così, per lo stato in cui si trova il mondo.
Non può essere questo il motivo. Giusto? Cos'è, allora?
Non lo so. I soldi?
- Sì. Ma tu ne hai abbastanza, no? - Non è così. Non proprio.
- Okay, ma... - Va bene, lo so.
Un sacco di gente ha meno soldi di me...
- Grazie. - ... ma io non ne avrò mai tanti.
- Va bene. - Spendo quello che ogni mese mi entra
per l'affitto, la spesa, la benzina e il prestito per gli studi.
È vero, ho l'asssicurazione sanitaria, e va bene.
Ma non copre tutto.
Se mi ammalassi veramente, sarei rovinato.
Dai, faremo una raccolta fondi online.
No. Tu mi ci vedi a chiedere soldi su un sito e... No.
Meglio andarsene in un posto isolato e farla finita.
Non fare battute su queste stronzate.
- Come? - Non fa ridere, cazzo.
- Dai, non dicevo sul serio. - Per favore. No, lo so, ma...
Hai detto di volerti ammazzare perché sei povero, porca puttana.
- Non l'ho detto - Eccome se l'hai detto.
Qualsiasi cosa hai detto, noi non abbiamo problemi di soldi.
Non abbiamo problemi seri di soldi. Giusto? Che altro c'è?
- Che altro c'è? - Non lo so.
Non ho mai avuto...
un amore.
Niente di niente da più di un anno.
- Io ho qualcosa che non va. - Non hai niente che non va.
Sei solo esigente. Va bene, che altro c'è?
Non lo so...
È come se avessi sciupato tutto. Mi sento uno schifo di persona.
- Ma non è vero. - Va bene, non è vero.
Che devo dirti?
Cerco di rispondere alle tue stupidissime domande del cazzo.
Okay.
- Hai già cercato su Google? - Sì. L'ho già googlato.
Non faccio altro da quattro ore a questa parte.
Leggo solo cazzate.
So che sono cazzate mentre le leggo.
Poi penso: "Magari se leggo un'altra di queste cazzate,
ci trovo qualcosa che mi aiuta."
E la coperta ponderata?
L'ho vista. Costa $ 250.
Fottitene. Ce ne faremo una versione nostra.
- Non puoi farti la tua versione di... - Di una coperta ponderata?
Invece sì. Stai a vedere.
No! Rimani lì.
Resta lì, torno subito.
Stenditi a terra.
Ma che dici?
Se vuoi smettere di sentirti così, devi reagire.
- Vado a stendermi in camera mia. - Se non funziona, non funziona.
- Stenditi a terra. Provaci. - Cristo santo.
La smetti di dirlo?
- Scusami. - Okay.
- Dai, stenditi. - Lo sto facendo.
Bene così.
- Fai sul serio? - Come pensi che funziona?
- Io non... - È una coperta.
- La spalla. - Scusa.
Così è meglio.
Non fa per me, ma... Direi che non importa.
Forse dovremmo parlare.
- Ti senti meno in ansia? - No, a dire la verità no.
Aspetta.
- Che fai? - Un momento.
Cosa?
Ci sono i Dodgers.
- Accidenti, sei tutto sudato. - Certo, perché non funziona.
Dagli almeno una possibilità.
- Io mi alzo. - Dove vai?
- Mi voglio alzare. - No, non ti alzi! Nossignore!
- Mi serve tempo per pensare, okay? - Devi affrontarlo.
Non ti lascio da solo dopo tutte le stronzate che hai detto.
Ehi!
Ascoltami. Mi spiace.
Mi spiace, ma le cose stanno così, okay? O ti tieni addosso la coperta ponderata
o mi dici cos'altro vuoi fare per trovare una soluzione.
Salve. Sono qui per il laboratorio sulla respirazione.
In fondo al corridoio, prima porta a destra.
Ho letto sul sito che c'è la formula "paga quello che puoi".
- Giusto? - Sì.
Ottimo. Quindi fanno cinque o venti dollari o...
Certo.
Insomma, ci sono delle linee guida?
Sì. Si paga quello che si può.
Va bene.
Non so il prezzo che in genere si paga per un laboratorio sulla respirazione.
Neanche io.
Okay. Senta, io voglio pagare il giusto.
Ma non vorrei neanche pagare troppo. Ha capito, no?
Magari potrebbe dirmi quanto paga la gran parte delle persone?
Mi spiace, ma non posso farlo.
Perché no? Non le chiedo mica di fare una cosa illegale.
Sarebbe superare un limite etico.
E se aspetto qui
che arriva la prossima persona così vedo quanto paga?
Sarebbe meglio che non lo facesse.
Okay.
Okay. Senta... ecco qui.
- Vuole il resto? - Non lo so.
Ciao.
Scusate.
Salve a tutti. Sono Chris.
Voglio ringraziare ognuno di voi per aver deciso di esser qui oggi.
Questo gruppo non si è riunito in passato. Non si riunirà mai più in futuro.
C'è qualcuno che vuole condividere che cosa lo ha portato qui oggi?
Ciao, Alice. Che succede?
Questa settimana l'ho passata in un posto talmente cupo.
Tua nuora?
Tra le altre cose. Il mio cane sta morendo.
È molto triste.
Lo hai detto anche la scorsa settimana quando te l'ho raccontato.
È sempre molto triste.
Qualcun altro?
Ehi, sì.
Ho un blocco enorme nei rapporti affettivi
che dipende da un'infanzia estremamente disordinata.
Mi dispiace molto.
Anch'io ho vissuto un'infanzia disordinata e questo lavoro mi aiuta molto.
Scusate, forse mi sono distratto.
Ho pagato venti dollari
e mi rendo conto solo ora di aver pagato troppo.
Questo lavoro ti aiuterà a liberarti da quella distrazione.
C'è qualcun altro?
Oggi mi sono sentita tanto sola.
Non lo sei più.
Okay, iniziamo.
Per i primi venti minuti circa respireremo con la pancia,
poi col petto,
e alla fine espireremo.
Quando siete pronti, sdraiatevi sulla schiena.
Mettetevi comodi sul tappetino.
Chiudete gli occhi.
E iniziamo.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS