Hai, ini Joshua Corman.
Ya, aku butuh guru pengganti untuk hari ini.
Halo, bisa minta nomor ID-mu?
- Apa kau manusia? - Ya.
Benarkah? Kau tak terdengar seperti manusia.
Aku manusia.
Baiklah. Itu terdengar lebih manusiawi.
- Boleh kuminta nomor ID-mu? - Ya. Maaf, ARX875...
Tidak. Itu nomor grup.
Itu angka yang tertulis di benda ini.
Kenapa ada lebih dari satu nomor?
Aku tidak tahu.
Maaf. Baik, 4438...
Maaf, 438-779AH.
Terima kasih. Dengan siapa aku berbicara?
Aku sudah memberi tahu nomor ID-ku. Bukankah kau seharusnya tahu?
- Aku harus memverifikasi informasi. - Maaf.
- Namaku Joshua Corman. - Tanggal lahir?
Dengar, aku mengalami nyeri dada sekarang,
dan jantungku berdetak sangat cepat, dan napasku agak pendek,
jadi aku ingin menemui dokter sesegera mungkin
karena sepertinya aku mengalami serangan jantung
- dan aku tidak yakin berapa lama lagi... - Tn. Corman.
- ...sampai ini benar-benar serius. - Tn. Corman!
Aku butuh tanggal lahirmu.
- Kantor dokter. - Ya.
Halo, aku ingin membuat janji dengan dr. Gorcey.
Apa saat ini kau pasien dr. Gorcey?
Bukan. Aku mendapat nama dari jaringan medisku
atau... kelompok atau situasi medisku, apa pun itu.
Jadwal kosong dr. Gorcey tanggal 1 November pukul 10.30.
- Kau harus ke sini... - Maaf...
- …15 menit lebih awal untuk mengisi... - November?
Ya. Jadwal kosongnya yang paling awal.
Dua bulan dari sekarang?
Bisakah dia menemuiku nanti hari ini?
Apa ini darurat?
Rasanya seperti keadaan darurat.
Apa kau bisa lebih spesifik?
Ya, aku... merasa sangat gugup.
Aku pernah merasa gugup,
tapi aku belum pernah merasa seperti ini.
Dan kupikir aku terkena serangan jantung,
dan itu tak biasa pada orang seusiaku,
walaupun itu bisa terjadi, aku mencari tahu tentang itu, tapi…
Ya, entahlah. Aku... merasa... seharusnya keadaanku membaik.
Aku menunggu sampai keadaanku membaik, tapi itu tidak terjadi.
Malah, rasanya lebih buruk dari sebelumnya...
Jika ini darurat, kau harus menghubungi 911.
Aku tahu. Aku hanya... merasa mereka akan marah padaku.
Karena ada...
Ada banyak orang yang keadaannya jauh lebih buruk dari diriku.
Dan rasanya tidak. Jadi…
Jika kau bisa mengemudi, kau bisa ke UGD.
Ya, tapi itu mahal. Aku tidak mampu membayarnya.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
- Apa kau masih di sana? - Ya. Masih
Aku hanya butuh bantuan.
Kau sudah mencoba fokus pada pernapasanmu?
Sialan!
- Tolong jangan bicara seperti itu. - Aku bernapas dengan baik.
Aku tak bisa bekerja, aku tak bisa duduk diam, aku tak bisa berpikir,
tapi aku bernapas, jadi, terima kasih banyak atas bantuanmu!
Hei.
Kau terkadang terserang cemas, 'kan?
Ya.
Kau pernah minum obat untuk itu?
Aku sudah mencoba segalanya.
Zoloft, Celexa, Lexapro. Itu membuatku gemuk.
Paxil, Xanax, Paxil lagi. Klonopin. Ativan...
Apa kau masih punya?
Kau mengalami serangan panik?
Mungkin. Entahlah. Aku tidak tahu persis apa itu.
Aku mencoba mencari tahu, tapi, kau tahu, Internet…
Aku tak pernah merasa seperti ini. Setidaknya, dalam waktu yang lama.
Apa yang kau rasakan?
Sebagian besar hanya takut.
Takut apa?
Hal-hal bodoh.
Tapi tidak bodoh ketika kau sedang mengalaminya, 'kan?
- Kau tahu apa yang kau butuhkan? - Apa?
Duduklah.
Apa?
Aku baru saja mengemas ini sebelum kau ke sini.
Masih ada setengah ganja segar untukmu.
- Aku tak mengonsumsi itu. - Kau meminta pil dariku.
- Itu berbeda. - Tidak, obat adalah obat.
Aku meminta obat untuk menyembuhkan.
Percayalah, ini setingkat obat.
Bisa aku meminta Ativan saja?
Bagus.
Baiklah, Sobat.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau baru mampir dan menyapa saat kau terkena serangan panik?
Kita sudah jarang bertemu selama lima tahun terakhir.
- Aku bertemu denganmu dua minggu lalu. - Selain itu.
Entahlah, Kawan. Apa yang kau ingin aku katakan?
Apa Megan tidak menyukaiku?
Tentu saja dia menyukaimu. Apa maksudmu?
Dia tak pernah sekalipun menertawakan gurauanku.
Bukan berarti dia tidak menyukaimu.
Akan kuberikan pil sialan itu jika kau mengaku dia tak menyukaiku.
Dia menyukaimu.
Lagi pula, kenapa kau peduli apakah seseorang menyukaimu?
Bodoh sekali memikirkan apakah seseorang menyukaimu.
Itu tidak bodoh. Malah, itu sangat penting.
- Baiklah. Jujur? - Ini dia.
- Komentarmu tentang nyanyiannya. - Aku tahu itu penyebabnya.
Aku tahu itu.
Kau tahu itu seharusnya pujian, 'kan?
- Aku tahu. - Bagaimana aku bisa tahu
- bahwa dia tidak suka Jewel? - Ternyata dia tak suka.
Aku mengatakan itu sekali, dan dia membenciku selamanya?
Kurasa dia tak peduli lagi dengan itu.
- Kapan terakhir kali dia membicarakannya? - Aku tak tahu.
- Coba pikirkan. - Setidaknya setahun yang lalu.
- Tapi kalian putus setahun yang lalu. - Ya.
- Jadi, dia membicarakan itu? - Bisa aku meminta pilnya?
Ya, terserah.
Sial. Ini Adderall. Kau tidak ingin itu.
Dengar, aku harus bersiap-siap untuk bekerja,
tapi senang bertemu denganmu.
Kita harus bertemu lagi.
Ya. Pastinya.
Ya, ini Josh Corman.
Bisa kau memverifikasi empat digit terakhir dari akun sosialmu?
Tidak.
Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.
Dengar, aku bahkan tidak tahu apa ini semacam penipuan atau...
Jika kau menerima email dari kami...
...itu berarti tagihan kartu kredit VISA-mu telah lama menunggak
dan kami harus menagih pembayaran.
Tapi kau bisa saja berbohong.
- Josh, aku jamin aku tak berbohong. - Maaf,
bisa kau tidak memanggilku dengan nama depan?
Kalau bukan jaminan sosial,
kau dapat memverifikasi identitasmu dengan nama hewan peliharaan pertamamu.
Kau ingin melakukan itu?
Aku sedang berpikir.
Tentu. Misty.
- Benar. Sekarang, Josh... - Maaf, jangan lakukan itu.
Maaf, kami punya naskah.
Baik. Lanjutkan.
Josh, menurut catatan kami, kau berutang Kartu Visa Global lebih dari 3.000 USD...
Global... Aku tidak punya Kartu Visa Global.
Aku tidak punya kartu itu.
Keadaan ekonomi sedang buruk bagi semua orang, begitu juga aku.
- Kau tidak mendengarkan. - Mungkin...
Kau salah orang. Itu bukan aku.
Josh, kau adalah kau. Bagaimana dengan Misty?
Bisa beri tahu aku tiga tempat terakhir aku menggunakan kartu itu?
Gelson's.
Aku tidak berbelanja di sana.
Carlito's Way Cocktails.
Aku tidak minum alkohol.
Chez Jay's.
- Josh? - Ya.
- Kau tahu Chez Jay's dan... - Ya.
- Kau pernah ke sana baru-baru ini? - Tidak. Tapi ayahku, ya.
Maaf?
Sepertinya dia membuka kartu atas namaku atau semacam itu.
Dia pernah melakukannya, tapi itu sudah lama sekali.
Josh, apa kau berharap aku percaya itu?
Kau tahu apa? Ini membuatku cemas, jadi aku akan menutup telepon.
- Jangan tutup teleponnya, Josh. - Semoga harimu menyenangkan.
BERITA ARTIKEL TERHANGAT
KRISIS IKLIM JAUH LEBIH BURUK DARIPADA YANG DIDUGA
JENNIFER GARNER MEMPERLIHATKAN SISI KONYOLNYA DI MEDIA SOSIAL
PENELUSURAN GOOGLE
"Kelelawar vampir wanita
jauh lebih sosial daripada kelelawar vampir jantan."
"Kelelawar vampir betina hidup berkelompok tak seperti kelelawar vampir jantan."
"Mereka menghabiskan sebagian besar waktu untuk merawat satu sama lain.
Perilaku ini membangun hubungan mereka."
"Semakin banyak kelelawar yang dirawat, semakin besar jalinan hubungan mereka,
semakin baik peluang mereka untuk bertahan hidup di alam liar
di mana tak ada orang lain yang peduli padamu. Tamat."
Bagus sekali, Anak-anak.
Jadi, berdasarkan yang kalian dengar, ada pertanyaan tentang kelelawar vampir?
Mandy.
Bagaimana dengan kelelawar vampir jantan?
Mereka mati.
Mereka tak saling merawat, jadi mereka tak punya teman.
Berbeda dengan kelelawar vampir betina.
Jadi mereka sendirian? Terbang sendirian?
Itu benar.
Hei, Ken.
- Hei, Josh. - Hei, Kawan.
- Apa kau mau... - Maaf, apa?
Aku hanya ingin berkata, apa kau mau minum kopi...
- Maaf, aku harus pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
- Jadi, itu seperti rasa sakit? - Aku tidak tahu.
Katamu dadamu sakit.
Ya, kemarin, kupikir memang itu, tapi entahlah.
Sakit dada itu masalah serius. Kau harus memeriksakannya.
Aku tidak tahu apa itu memang sakit dada. Sulit membedakan apa yang nyata.
Kau harus lebih sering berolahraga.
- Bagus sekali. Terima kasih. - Memang semua orang harus, 'kan?
Ya.
- Apa kau berkeringat? - Panas di sini.
- Di sini tidak panas. - Panas.
- Ada yang salah denganmu. - Tak ada yang salah denganku.
- Kau terlihat sakit. - Aku tidak terlihat sakit!
- Kau jelas terlihat sakit. - Jangan melebih-lebihkan.
Aku serius. Kau harus bercermin.
- Baiklah, aku akan bercermin. - Ya, lihatlah.
Astaga, aku terlihat pucat.
Itulah maksudku. Kau harus melakukan sesuatu, Kawan.
Aku tidak perlu melakukan apa pun.
- Ini kesehatanmu. Ini serius. - Ini bukan masalah kesehatan.
- Tapi kepalaku. - Apa?
Aku mengalami serangan cemas atau panik. Atau keduanya. Aku tidak tahu.
Apa bedanya?
Sial. Maaf.
Seburuk apa?
Sangat buruk.
Baiklah. Menurutmu apa itu? Atau apa... Hei! Apa yang menyebabkannya?
Aku bertanya padamu. Kita bisa mencari tahu ini.
- Kita hanya berbicara. Apa penyebabnya? - Aku tidak tahu.
Kau bilang kau cemas.
- Apa yang kau cemaskan? - Aku tidak tahu!
- Sial. - Berpikirlah. Apa yang mengganggumu?
- Semuanya. - Baiklah.
- Bisa kau persempit? - Tidak. Semua yang ada pikiranku.
Aku seperti, "Apa aku mengunci mobilku? Haruskah aku memeriksanya?
Tapi bagaimana jika aku tersandung saat menuju ke sana?
Jadi, haruskah kubiarkan mobilku tak terkunci?"
Menurutku, itu terlalu sempit.
Hal besar apa yang mengganggumu?
Hal besar? Entahlah. Seluruh dunia sedang kacau, 'kan?
Ya. Itu benar.
Sistem kita bobrok. Tak ada yang bisa memperbaikinya.
- Bahkan jika kita mencoba... - Baik, ini tidak membantu.
Ya. Sepertinya begitu.
Semua orang merasakan hal yang sama tentang keadaan dunia saat ini.
Jadi, tak mungkin itu, 'kan? Lalu, apa lagi?
Entahlah. Uang?
- Keuanganmu bagus, 'kan? - Tidak juga.
- Aku tahu. - Tapi...
Masih banyak orang yang kekurangan uang…
- Terima kasih. - ...tapi aku tak akan pernah punya uang.
- Benar. - Kuhabiskan semua penghasilanku
untuk membayar sewa, makanan, gas, pinjaman kuliah.
Aku memang punya asuransi kesehatan, itu bagus,
tapi itu tak mencakup semuanya.
Jika aku benar-benar sakit, habislah aku.
Kami akan buat GoFund untukmu.
Tidak. Bisa kau bayangkan aku memajang diriku di Internet?
Aku lebih suka pergi ke tempat pribadi dan mengakhirinya.
Hei. Jangan bercanda dengan hal semacam itu.
- Apa? - Itu tidak lucu.
- Aku tidak bermaksud seperti itu. - Aku tahu, tapi...
Kau bilang kau ingin bunuh diri karena kau sangat miskin.
- Aku tidak bilang begitu. - Itu yang kau katakan.
Apa pun katamu, kita tak punya masalah uang.
Tidak juga. Benar, 'kan? Jadi, apa lagi?
- Apa lagi? - Aku tidak tahu.
Aku tidak punya…
cinta.
Apa pun itu, lebih dari setahun.
- Sepertinya ada yang salah denganku. - Tak ada yang salah denganmu.
Kau hanya... Kita hanya pemilih. Baiklah, jadi, apa lagi?
Entahlah, aku...
Rasanya aku mengacaukan semuanya. Sebagai manusia, aku benar-benar payah.
- Itu tidak benar. - Baik, itu tidak benar.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Aku hanya mencoba menjawab pertanyaan bodohmu.
Baik.
- Kau sudah mencarinya di Google? - Ya, sudah.
Hanya itu yang kulakukan selama empat jam terakhir.
Membaca sampah.
Aku tahu itu sampah saat aku membacanya.
Aku seperti, "Mungkin jika aku membaca satu artikel sampah lagi,
aku akan menemukan sesuatu yang membantuku."
Bagaimana dengan selimut tebal ini?
Aku sudah melihatnya. Harganya 250 dolar.
Lupakan itu. Kita bisa membuat versi kita sendiri.
- Kau tak bisa membuat versimu sendiri... - Selimut tebal?
Tentu saja aku bisa. Lihat aku.
Woah, tidak! Tetap di sana.
Tetap di sana, aku akan kembali.
Berbaringlah di lantai.
Apa maksudmu?
Jika ingin apa yang kau rasakan hilang, kita harus bertindak.
- Aku akan berbaring. - Jika tak berhasil, ya sudah.
- Berbaringlah di lantai. Cobalah. - Yesus Kristus.
Bisa berhenti mengatakan itu? Astaga.
- Maaf. - Ya.
- Ayo, berbaring. - Aku berbaring.
Ini dia.
- Apa kau serius? - Memang menurutmu bagaimana?
- Aku tidak... - Ini selimut.
- Bahuku. Bahu. - Maaf.
Itu lebih baik.
Bukan untukku, tapi kurasa tidak masalah.
Mungkin kita harus bicara.
- Kecemasanmu berkurang? - Sama sekali tidak.
Tunggu.
- Sedang apa kau? - Sebentar saja.
Apa?
Dodgers sedang bermain.
- Astaga, kau berkeringat. - Ya, karena ini tidak berhasil.
Kau belum memberinya kesempatan.
- Aku akan bangun. - Kau mau ke mana?
- Aku mau bangun... Aduh. - Tidak, Pak!
- Aku butuh waktu untuk berpikir. - Kau harus mengatasi ini.
Tak akan kubiarkan kau sendirian setelah kau bicara omong kosong itu.
Hei!
Dengar. Aku minta maaf.
Maaf, tapi inilah yang terjadi. Berselimut dengan selimut tebal ini
atau katakan padaku apa lagi yang akan kau lakukan untuk mengatasi ini.
Hai, aku ke sini untuk latihan pernapasan.
Di ujung lorong, pintu pertama di sebelah kanan.
Baik. Dan kubaca di Internet bayarannya sesuai kemampuan.
- Apa itu benar? - Ya, benar.
Bagus. Jadi, boleh 5 dolar, atau 20 dolar, atau…
Tentu.
Maksudku, apa ada pedomannya?
Ya. Bayar semampumu.
Baiklah.
Aku hanya tak tahu bayaran yang sesuai untuk latihan pernapasan.
Aku juga tidak.
Aku ingin membayar dengan harga yang adil.
Aku lebih suka tidak membayar lebih. Kau tahu maksudku?
Apa kau bisa beri tahu aku kebanyakan orang bayar berapa?
Maaf. Aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak? Aku tidak memintamu melakukan hal ilegal atau…
Maksudku, itu melanggar etika.
Bagaimana kalau aku menunggu peserta lain datang
agar aku bisa melihat berapa yang mereka bayar?
Aku lebih suka kau tidak melakukan itu.
Baik.
Baik. Jadi... ini.
- Kau ingin kembalian? - Aku tidak tahu.
Hai.
Maaf.
Hai, semuanya. Aku Chris.
Terima kasih kalian telah memutuskan untuk hadir di sini hari ini.
Kelompok ini baru dan tidak akan terulang lagi.
Ada yang ingin menceritakan alasan kalian datang ke sini hari ini?
Hai, Alice. Apa kabar?
Aku berada di tempat yang sangat gelap minggu ini.
Menantu perempuanmu?
Salah satunya. Anjingku sekarat.
Itu menyedihkan.
Itu yang kau katakan minggu lalu saat aku memberitahumu.
Itu tetap menyedihkan.
Ada lagi?
Hei, ya?
Aku merasa sulit menjalani hubungan yang intim
karena masa kanak-kanakku yang sangat kacau.
Aku turut sedih mendengarnya.
Masa kanak-kanakku juga kacau, dan latihan ini membantuku.
Maaf, aku agak terganggu.
Aku… membayar 20 dolar untuk ini,
dan aku mulai merasa aku membayar terlalu mahal.
Latihan ini akan membantumu menyingkirkan gangguan itu.
Ada lagi?
Aku merasa sangat kesepian hari ini.
Kau tidak lagi kesepian.
Baik, jadi, ayo kita mulai.
Selama 20 menit pertama atau lebih kita akan bernapas melalui perut,
lalu ke dada,
lalu mengembuskannya melalui mulut.
Jika kau siap, berbaringlah.
Buat dirimu nyaman di atas matras.
Tutup matamu.
Dan kita akan mulai.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih