Üdv, itt Joshua Corman.
Igen, mára helyettesítést kérek.
Üdvözlöm, kérném az azonosítószámát.
- Emberrel beszélek? - Igen.
Tényleg? Nem hangzik embernek.
Az vagyok.
Oké. Ez már emberibbnek hangzott.
- Szabad az azonosítószámát? - Igen. Bocs, az ARX875…
Nem. Ez a csoportszám.
Azt a számot mondom, ami ezen az izén van.
Miért lenne rajta egynél több szám?
Nem tudom.
Bocs. Oké… Itt van: 4438…
Bocs, 438-779AH.
Köszönöm. Kivel beszélek?
Mondtam az azonosítómat. Abból nem látszik, ki vagyok?
- Meg kell erősítenem az infót. - Bocs.
- Joshua Corman a nevem. - Születési ideje?
Nézze, fáj a mellkasom most is éppen,
és a szívem szaporán ver, és csak kis levegőket tudok venni,
szóval szeretném, ha látna egy orvos, amint csak lehet,
mert azt hiszem, infarktusom van,
- és nem tudom, ez mikor fog… - Mr. Corman.
- …tényleg komolyra fordulni. - Mr. Corman!
Kéne a születési ideje.
- Orvosi rendelő. - Igen.
Halló, szeretnék időpontot kérni dr. Gorcey-hoz.
Ön jelenleg dr. Gorcey páciense?
Nem, én csak megkaptam a nevét az egészségügyi hálózatom,
vagy… csoportom, vagy helyzetem alapján, vagy mi.
Dr. Gorcey-nél van egy időpont november elsején, 10.30-kor.
- Érjen oda… - Bocsánat…
- …15 perccel korábban… - November?
Igen. Ez az első szabad időpont.
Mármint két hónap múlva?
Nem tudna ma fogadni a doktornő?
Vészhelyzetről van szó?
Én vészhelyzetnek érzem.
Lehetne kicsit konkrétabb?
Igen… Nagyon nyugtalannak érzem magam.
Mármint voltam már nyugtalan,
de ilyet korábban még soha nem éreztem.
És egy pillanatra azt hittem, infarktusom van,
ami fura lenne az én koromban,
de megtörténhet, mert rákerestem, és lehetséges, de…
Igen, nem is tudom. Úgy érzem, javulnia kéne.
Mármint várom, hogy javuljon, de nem javul.
Igazából kicsit rosszabb, mint eddig volt, vagy…
Ha ez vészhelyzet, tegye le, és hívja a 911-et.
Igen. Tudom, csak úgy éreztem, hogy dühösek lennének rám.
Mert van…
Van egy csomó ember, akik rosszabbul vannak nálam.
És úgy éreztem, nem helyes, úgyhogy…
Ha tud vezetni, elmehet egy sürgősségi ellátóba.
Jó, de az sok pénz, nem engedhetem meg.
Nincs erre pénzem.
Nem tudom, mit mondjak önnek.
- Ott van még? - Igen. Itt vagyok.
Csak segítségre van szükségem.
Próbálta, hogy koncentrál a légzésére?
A picsába!
- Kérem, ne beszéljen így velem. - Tudja, mit? A légzésem rendben.
Nem tudok dolgozni, sem egy helyben ülni, sem gondolkozni,
de lélegzem, baszki, úgyhogy nagyon köszi a segítséget!
Csá.
Te is szorongsz néha, igaz?
Igen.
Szedsz rá valamit?
Szedtem már rá mindent.
Zoloftot, Celexát, Lexaprót. Attól híztam meg.
Paxilt, Xanaxot, újra Paxilt. Klonopint. Ativant…
Van neked bármelyikből?
Pánikrohamod van?
Lehet. Nem tudom. Nem igazán tudom pontosan, hogy mi az.
Próbáltam utánaolvasni, de, tudod, az internet az…
Tudom, hogy még sosem éreztem ilyet. Legalábbis nagyon régóta nem.
Mit érzel?
Asszem, leginkább csak félek.
Mitől félsz?
Baromságoktól.
De nem tudod, hogy baromság, amikor nyakig benne vagy, igaz?
- Tudod, mi kell neked? - Mi?
Ülj le.
Mi az?
Pont mielőtt jöttél, akkor tömtem meg.
Még van neked egy fél pipa friss gyep.
- Nem anyagozom, tudod. - Most kértél tablettákat.
- Az más. - Nem, a drog, az drog.
Én orvosságot kértem tőled.
Hidd el, hogy ez orvosság. Orvosi minőségű.
Megkaphatnám inkább az Ativant?
Állat.
Rendben, haver.
Hé, kérdezhetek valamit?
Miért kell ahhoz egy pánikroham, hogy felugorj hozzám?
Az elmúlt öt évben alig láttuk egymást.
- Kábé két hete láttalak. - Azt leszámítva.
Nem tudom, haver. Most mit mondjak erre?
Megan nem bírt engem?
Dehogynem bírt. Miért?
Semmin nem nevetett, amit mondtam. Soha.
Ez nem jelenti azt, hogy nem bírt.
Megkapod a kurva bogyót, ha beismered, hogy nem bírt.
Haver, bírt téged.
Mit izgat, hogy bírt-e? Kit izgat, hogy valaki bír-e?
Butaság azzal törődni, hogy bírnak-e.
Nem, nem az. Bizonyos szempontból csak az számít.
- Oké. Őszintén? - Na, végre.
- Megjegyzést tettél az éneklésére. - Tudtam, hogy emiatt.
Tudtam. Kurvára tudtam, öreg.
Ugye tudod, hogy azt bóknak szántam?
- Tudom. - Honnét tudtam volna,
- hogy nem szereti Jewelt? - Hát, nem szereti.
Mondtam egyvalamit, és akkor most örökre utál?
Mondjuk, szerintem már nem érdekli.
- Mikor hozta fel utoljára? - Fogalmam sincs.
- Gondolj utána. - Minimum egy éve.
- De hát egy éve szakítottatok. - Igen.
- Szóval ez téma volt? - Megkaphatom a gyógyszert?
Ja, felőlem.
Baszki. Ez Adderall. Azt nem szeretnéd.
Figyu, haver… Most készülnöm kell melóba,
de jó volt látni téged.
Jó lenne megint bandáznunk, hamarosan.
Ja. Mindenképp.
Igen, itt Josh Corman.
Meg tudná erősíteni a tajszáma utolsó négy számjegyét?
Nem.
Akkor félek, nem tudok segíteni.
Nézze, azt sem tudom, ez nem valami átverés-e…
Ha kapott tőlünk e-mailt…
az azt jelenti, hogy egy ideje fizetési hátralék van a VISA kártyáján,
és a szolgáltatás szünetel a tartozás behajtásáig.
Jó, de lehet, hogy hazudik.
- Josh, biztosítom, hogy nem hazudok. - Bocs,
megtenné, hogy nem szólít a nevemen?
A tajszáma helyett
igazolhatja személyazonosságát az első háziállata nevével.
Szeretné ezt tenni?
Gondolkozom.
Persze. Misty.
- Stimmel. Nos, Josh… - Bocs, de kértem, hogy ezt ne csinálja.
Sajnálom, szkriptből dolgozunk.
Oké. Folytassa.
Josh, a kimutatásunk szerint tartozik a Global Card Visának több mint 3000…
Global… Na, látja, nincs Global Card Visám.
Nincs olyan kártyám.
Mindenki nehéz anyagi helyzetben van, jómagam is.
- Nem figyel rám. - Talán…
Rossz emberrel beszél. Nem én vagyok az.
Josh, maga maga. Mi a helyzet Mistyvel?
Megmondaná az utolsó három helyet, ahol fizettek a kártyával?
Gelson’s szupermarket.
Nem vásárolok ott.
Carlito’s Way Cocktails bár.
Nem iszom.
Chez Jay étterem.
- Josh? - Igen.
- Ismeri a Chez Jayt, és… - Igen.
- Járt ott mostanában? - Nem, én nem járok oda. Apám igen.
Hogyan?
Azt hiszem, valószínűleg nyitott egy kártyát a nevemben, vagy ilyesmi.
Egyszer már csinált ilyet, de az régen volt.
Josh, azt várja, hogy ezt elhiggyem?
Tudja, mit? Ettől szorongani kezdtem, úgyhogy most leteszem.
- Kérem, ne tegye le, Josh. - Szép napot. Nagyon köszönöm.
VEZETŐ HÍREINK
A KLÍMAVÁLSÁG SOKKAL ROSSZABB, MINT HITTÉK
JENNIFER GARNER MEGOSZTJA A LÖKÖTT OLDALÁT IS
GOOGLE KERESÉS
„A nőstény vámpírdenevér
sokkal társasabb lény, mint a hím vámpírdenevér.”
„A nőstény vámpírdenevérek a hímekkel ellentétben csapatokban élnek.”
„Idejük java részét egymás tisztogatásával töltik.
Ezzel építik a kapcsolataikat.”
„Minél több denevért tisztogatsz, annál több kapcsolatod van,
és annál jobbak a túlélési esélyeid a vadonban,
ahol senki másra nem számíthatsz. Vége.”
Ez remek volt, srácok.
Oké, a hallottak alapján kinek van kérdése a vámpírdenevérekről?
Mandy.
Mi lesz a hím vámpírdenevérekkel?
Meghalnak.
Ők nem tisztogatnak, így nincsenek barátaik.
Ellentétben a nőstényekkel.
Akkor tök egyedül vannak? Csak sodródnak?
Így van.
Szia, Ken.
- Szia, Josh. - Szeva.
- Nincs kedved… Nem is tudom… - Bocs, mi?
Csak hogy nincs-e kedved egy kávéhoz…
- Bocs, haver, mennem kell. - Oké.
- Oké, csá. - Szia.
- Szóval fájdalmas? - Nem tudom.
Most mondtad, hogy fáj a mellkasod.
Ja, tegnap azt hittem, hogy talán, de nem tudom.
A mellkasi fájdalom nem vicc. Vizsgáltasd ki ezt a szart…
Nem tudom, tényleg az volt-e. Nehéz megmondani, mi valódi.
Tudod, többet kéne tornáznod.
- Príma. Köszi. - Csak mondom. Mint mindenkinek, nem?
De.
- Izzadsz, haver? - Hőség van itt.
- Dehogyis. - Dehogynem.
- Valami bajod van. - Nincs semmi bajom.
- Betegnek tűnsz. - Nem tűnök!
- De, annak tűnsz! - Ne túlozd el.
Komolyan… Menj, és nézd meg magad.
- Oké. Jó, megnézem magam. - Ja, nézd.
Jézus, de sápadt vagyok.
Ezt magyarázom. Ezt kezelned kell, tesó.
Nem kell tennem semmit.
- Az egészséged a tét. Ez komoly. - Nem az egészségem.
- Ez csak a fejem. - Mi? Mi van?
Szorongok, vagy pánikba estem, vagy valami. Mindkettő. Nem tudom.
Mi a különbség?
Basszus. Bocs.
Milyen rossz a helyzet?
Rossz.
Oké. Szerinted mi ez? Hé! Mi okozza?
Kérdeztem valamit. A végére járhatunk.
- Csak beszélgetünk. Mi okozza? - Nem tudom.
Oké. Azt mondod, hogy szorongsz.
- De mi miatt szorongsz? - Nem tudom!
- Picsába. - Gondolkozz. Mi bosszant?
- Minden. - Oké.
- Le tudnád szűkíteni? - Nem, minden egyes gondolatom para.
Hogy: „Bezártam a kocsit? Kimenjek, megnézzem?
És ha megbotlom útközben?
Akkor csak hagyjam a kocsit nyitva?”
Azta. Asszem, ezt eléggé leszűkítettük.
És milyen nagy dolgok aggasztanak?
Nagy dolgok? Nem tudom. Az egész világ totál elbaszott, igaz?
Aha. Ez így igaz, haver.
A rendszer rossz. Nincs, aki megjavítsa.
- Ha meg is próbálnánk, olyan… - Jó, ez nem segít.
Ja, nem, azt látom.
Most mindenki ugyanígy gondolkodik a világ állapotáról.
Úgyhogy ez nem lehet. Mi más?
Nem tudom. A pénz?
- Ja. Bár te jól állsz, nem? - Nem. Nem igazán.
- Oké, tudom. - Jó, de…
Sokaknak kevesebb pénze van…
- Köszi. - de nekem sose lesz igazi pénzem.
- Aha. - Havonta elköltöm, amit keresek,
lakbérre, kajára, benzinre, diákhitelre.
Mármint van betegbiztosításom, ez jó,
de nem fedez mindent.
Ha egyszer tényleg beteg leszek, baszhatom.
Gyűjtünk neked GoFunddal.
Nem. El tudod képzelni, hogy így kiteszem magam a netre? Nem.
Inkább elmegyek valami privi helyre, és bevégzem.
Hé, hé. Ezzel ne viccelj, öreg.
- Mi van? - Kurvára nem vicces.
- Ugyan, nem úgy értettem. - Kérlek, haver. Tudom, de…
Azt mondtad, kinyírod magad, mert olyan kurva szegény vagy.
- Dehogy. - Ezt mondtad.
Bármit is mondtál, nincsenek anyagi gondjaink.
Mármint… igaziak nincsenek. Ugye? Szóval… mi más lehet?
- Mi más? - Nem tudom.
Már rég nem volt semmi…
szerelem.
Semmi, tudod, már több mint egy éve.
- Szerintem valami baj van velem. - Nincs veled semmi baj.
Csak te… Mi válogatósak vagyunk. Jó, még mi más?
Nem tudom, én…
Úgy érzem, mintha elcsesztem volna az egészet. Mintha tök gáz ember lennék.
- Ez nem igaz, haver. - Jó, akkor nem igaz!
Mégis mit mondjak?
Csak felelni próbálok a baszott hülye kérdéseidre.
Oké.
- Próbáltad kiguglizni? - Igen, próbáltam kiguglizni!
Mást se csináltam az elmúlt négy órában.
Csak faszságokat olvastam.
Tudom, hogy faszság, amikor olvasom.
De így: „Talán ha még egy faszságot elolvasok,
találok valamit, ami segít.”
Mit szólnál egy súlyozott antistressztakaróhoz?
Láttam. Kétszázötven dollár.
Nem. Be is baszna. Megcsináljuk házilag.
- Nem tudsz megcsinálni házilag egy… - Nehéz takarót?
Dehogynem. Csak figyelj.
Hé, nem! Maradj ott.
Ne mozdulj, rögtön jövök.
A padlóra.
Miről beszélsz?
Ha véget akarsz vetni az érzésnek, akcióba kell lépnünk.
- Na, én lefekszem. - Ha nem működik, nem működik.
- Feküdj a padlóra. Próbáljuk ki. - Jézusom.
Ne mondd ezt, kérlek. Jó ég.
- Bocs. - Oké.
- Gyere, feküdj le. - Lefekszem.
Tessék.
- Ez komoly? - Mit hittél, hogy működik?
- Én nem… - Ez egy takaró.
- A vállam. Vállam! - Ó, bocsi.
Így már jobb.
Nekem nem, de gondolom, én nem számítok.
Beszélgetnünk kéne.
- Enyhült a szorongás? - Baromira nem.
Várj.
- Mit csinálsz? - Várj. Pillanat.
Mi az?
Dodgers-meccs van.
- Jó ég, tök izzadt vagy. - Ja, mert tök nem működik.
Még nem adtál neki esélyt.
- Én most felkelek. - Hová mész?
- Felkelek… - Dehogy kelsz fel! Nem, uram!
- Kicsit gondolkoznom kell. Jó? - Kezelned kell a dolgot.
Nem hagylak békén a sok baromság után, amiket mondtál.
Hé! Hé, hé!
Figyelj. Sajnálom.
Sajnálom, de most ez a helyzet, oké? Vagy maradsz a súlyozott takarónál,
vagy elmondod, mi mást teszel, hogy megoldd a dolgot.
Üdv. A légzéskurzusra jöttem.
A folyosón az első ajtó jobbra.
Oké. És olvastam a neten, hogy becsületkasszás.
- Jól tudom? - Igen, jól.
Klassz, akkor ez öt dollár, vagy 20 dollár…
Simán.
De van erre valami útmutatás?
Van. Becsületkassza.
Értem.
Csak nem tudom, mennyi egy légzéskurzus normál ára.
Azt én sem.
Oké. Rendes összeget szeretnék fizetni.
Csak nem akarok túl sokat adni. Érti, hogy mondom?
Meg tudná esetleg mondani, mások általában mennyit adnak?
Sajnálom. De ezt tényleg nem tehetem.
Miért nem? Nem valami illegális cselekményre kérem…
Ez átlépne egy etikai határt.
Mi lenne, ha várnék, és...
jön ez az ember, és megnézem, mennyit fizet.
Jobb szeretném, ha nem tenné.
Rendben.
Oké. Akkor… Tessék.
- Kér vissza? - Nem tudom.
Üdv.
Bocs.
Üdv mindenkinek. Chris vagyok.
Mindenkinek köszönöm, hogy úgy döntött, hogy ma idejön.
Ez a csoport nem létezett korábban, és nem fog újra létezni.
Van, aki megosztaná velünk, mi hozta ma ide?
Üdv, Alice. Mi a helyzet?
Nagyon sötét helyen voltam egész héten.
A menye miatt?
Többek között. A kutyám haldoklik.
Ez szomorú.
Ezt mondta múlt héten is, amikor meséltem.
Még mindig szomorú.
Másvalaki?
Igen?
Rengeteg gátlásom van az intimitást illetően,
ami a roppant kaotikus gyerekkoromból fakad.
Sajnálattal hallom.
Nekem is roppant kaotikus gyerekkorom volt, és hasznosnak találom ezt a munkát.
Bocs, asszem, kissé szétszórt vagyok.
Én… 20 dollárt fizettem ezért,
és kezdek rájönni, hogy túl sokat fizettem.
A munka segít legyőzni ezt a szétszórtságot.
Még valaki?
Én ma nagyon egyedül éreztem magam.
Már nincs egyedül.
Rendben, akkor lássunk neki.
Nagyjából az első 20 percben a hasunkba lélegzünk,
a mellkasunkba,
aztán szájon át lélegzünk ki.
Ha készen állnak, feküdjenek hanyatt.
Helyezkedjenek el kényelmesen a matracon.
Hunyják le a szemüket.
És el is kezdjük.
A feliratot fordította: Speier Dávid