1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Üdv, itt Joshua Corman.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Igen, mára helyettesítést kérek.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Üdvözlöm, kérném az azonosítószámát.

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
- Emberrel beszélek?
- Igen.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Tényleg? Nem hangzik embernek.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Az vagyok.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Oké. Ez már emberibbnek hangzott.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
- Szabad az azonosítószámát?
- Igen. Bocs, az ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Nem. Ez a csoportszám.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Azt a számot mondom, ami ezen az izén van.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Miért lenne rajta egynél több szám?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Nem tudom.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Bocs. Oké… Itt van: 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Bocs, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Köszönöm. Kivel beszélek?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Mondtam az azonosítómat.
Abból nem látszik, ki vagyok?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
- Meg kell erősítenem az infót.
- Bocs.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
- Joshua Corman a nevem.
- Születési ideje?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Nézze, fáj a mellkasom most is éppen,

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
és a szívem szaporán ver,
és csak kis levegőket tudok venni,

21
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
szóval szeretném,
ha látna egy orvos, amint csak lehet,

22
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
mert azt hiszem, infarktusom van,

23
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
- és nem tudom, ez mikor fog…
- Mr. Corman.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
- …tényleg komolyra fordulni.
- Mr. Corman!

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Kéne a születési ideje.

26
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
- Orvosi rendelő.
- Igen.

27
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Halló,
szeretnék időpontot kérni dr. Gorcey-hoz.

28
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Ön jelenleg dr. Gorcey páciense?

29
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Nem, én csak megkaptam a nevét
az egészségügyi hálózatom,

30
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
vagy… csoportom,
vagy helyzetem alapján, vagy mi.

31
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Dr. Gorcey-nél van egy időpont
november elsején, 10.30-kor.

32
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
- Érjen oda…
- Bocsánat…

33
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
- …15 perccel korábban…
- November?

34
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Igen. Ez az első szabad időpont.

35
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Mármint két hónap múlva?

36
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Nem tudna ma fogadni a doktornő?

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Vészhelyzetről van szó?

38
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Én vészhelyzetnek érzem.

39
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Lehetne kicsit konkrétabb?

40
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Igen… Nagyon nyugtalannak érzem magam.

41
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Mármint voltam már nyugtalan,

42
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
de ilyet korábban még soha nem éreztem.

43
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
És egy pillanatra azt hittem,
infarktusom van,

44
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
ami fura lenne az én koromban,

45
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
de megtörténhet,
mert rákerestem, és lehetséges, de…

46
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Igen, nem is tudom.
Úgy érzem, javulnia kéne.

47
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Mármint várom,
hogy javuljon, de nem javul.

48
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Igazából kicsit rosszabb,
mint eddig volt, vagy…

49
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Ha ez vészhelyzet,
tegye le, és hívja a 911-et.

50
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Igen. Tudom, csak úgy éreztem,
hogy dühösek lennének rám.

51
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Mert van…

52
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Van egy csomó ember,
akik rosszabbul vannak nálam.

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
És úgy éreztem, nem helyes, úgyhogy…

54
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Ha tud vezetni,
elmehet egy sürgősségi ellátóba.

55
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Jó, de az sok pénz, nem engedhetem meg.

56
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Nincs erre pénzem.

57
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Nem tudom, mit mondjak önnek.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- Ott van még?
- Igen. Itt vagyok.

59
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Csak segítségre van szükségem.

60
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Próbálta, hogy koncentrál a légzésére?

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
A picsába!

62
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
- Kérem, ne beszéljen így velem.
- Tudja, mit? A légzésem rendben.

63
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Nem tudok dolgozni,
sem egy helyben ülni, sem gondolkozni,

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
de lélegzem, baszki,
úgyhogy nagyon köszi a segítséget!

65
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Csá.

66
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Te is szorongsz néha, igaz?

67
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Igen.

68
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Szedsz rá valamit?

69
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Szedtem már rá mindent.

70
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloftot, Celexát, Lexaprót.
Attól híztam meg.

71
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxilt, Xanaxot, újra Paxilt.
Klonopint. Ativant…

72
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Van neked bármelyikből?

73
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Pánikrohamod van?

74
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Lehet. Nem tudom.
Nem igazán tudom pontosan, hogy mi az.

75
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Próbáltam utánaolvasni,
de, tudod, az internet az…

76
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Tudom, hogy még sosem éreztem ilyet.
Legalábbis nagyon régóta nem.

77
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Mit érzel?

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Asszem, leginkább csak félek.

79
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Mitől félsz?

80
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Baromságoktól.

81
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
De nem tudod, hogy baromság,
amikor nyakig benne vagy, igaz?

82
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
- Tudod, mi kell neked?
- Mi?

83
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Ülj le.

84
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Mi az?

85
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Pont mielőtt jöttél, akkor tömtem meg.

86
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Még van neked egy fél pipa friss gyep.

87
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
- Nem anyagozom, tudod.
- Most kértél tablettákat.

88
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
- Az más.
- Nem, a drog, az drog.

89
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Én orvosságot kértem tőled.

90
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Hidd el, hogy ez orvosság.
Orvosi minőségű.

91
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Megkaphatnám inkább az Ativant?

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Állat.

93
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Rendben, haver.

94
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Hé, kérdezhetek valamit?

95
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Miért kell ahhoz egy pánikroham,
hogy felugorj hozzám?

96
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Az elmúlt öt évben alig láttuk egymást.

97
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
- Kábé két hete láttalak.
- Azt leszámítva.

98
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Nem tudom, haver. Most mit mondjak erre?

99
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Megan nem bírt engem?

100
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Dehogynem bírt. Miért?

101
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Semmin nem nevetett, amit mondtam. Soha.

102
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Ez nem jelenti azt, hogy nem bírt.

103
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Megkapod a kurva bogyót,
ha beismered, hogy nem bírt.

104
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Haver, bírt téged.

105
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Mit izgat, hogy bírt-e?
Kit izgat, hogy valaki bír-e?

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Butaság azzal törődni, hogy bírnak-e.

107
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Nem, nem az.
Bizonyos szempontból csak az számít.

108
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
- Oké. Őszintén?
- Na, végre.

109
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
- Megjegyzést tettél az éneklésére.
- Tudtam, hogy emiatt.

110
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Tudtam. Kurvára tudtam, öreg.

111
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Ugye tudod, hogy azt bóknak szántam?

112
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
- Tudom.
- Honnét tudtam volna,

113
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
- hogy nem szereti Jewelt?
- Hát, nem szereti.

114
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Mondtam egyvalamit,
és akkor most örökre utál?

115
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Mondjuk, szerintem már nem érdekli.

116
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
- Mikor hozta fel utoljára?
- Fogalmam sincs.

117
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
- Gondolj utána.
- Minimum egy éve.

118
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
- De hát egy éve szakítottatok.
- Igen.

119
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
- Szóval ez téma volt?
- Megkaphatom a gyógyszert?

120
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Ja, felőlem.

121
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Baszki. Ez Adderall. Azt nem szeretnéd.

122
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Figyu, haver…
Most készülnöm kell melóba,

123
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
de jó volt látni téged.

124
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Jó lenne megint bandáznunk, hamarosan.

125
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Ja. Mindenképp.

126
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Igen, itt Josh Corman.

127
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Meg tudná erősíteni
a tajszáma utolsó négy számjegyét?

128
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Nem.

129
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Akkor félek, nem tudok segíteni.

130
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Nézze, azt sem tudom,
ez nem valami átverés-e…

131
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Ha kapott tőlünk e-mailt…

132
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
az azt jelenti, hogy egy ideje
fizetési hátralék van a VISA kártyáján,

133
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
és a szolgáltatás szünetel
a tartozás behajtásáig.

134
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Jó, de lehet, hogy hazudik.

135
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
- Josh, biztosítom, hogy nem hazudok.
- Bocs,

136
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
megtenné, hogy nem szólít a nevemen?

137
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
A tajszáma helyett

138
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
igazolhatja személyazonosságát
az első háziállata nevével.

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Szeretné ezt tenni?

140
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Gondolkozom.

141
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Persze. Misty.

142
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
- Stimmel. Nos, Josh…
- Bocs, de kértem, hogy ezt ne csinálja.

143
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Sajnálom, szkriptből dolgozunk.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Oké. Folytassa.

145
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, a kimutatásunk szerint tartozik
a Global Card Visának több mint 3000…

146
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Global…
Na, látja, nincs Global Card Visám.

147
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Nincs olyan kártyám.

148
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Mindenki nehéz anyagi helyzetben van,
jómagam is.

149
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
- Nem figyel rám.
- Talán…

150
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Rossz emberrel beszél. Nem én vagyok az.

151
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, maga maga. Mi a helyzet Mistyvel?

152
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Megmondaná az utolsó három helyet,
ahol fizettek a kártyával?

153
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Gelson’s szupermarket.

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Nem vásárolok ott.

155
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito’s Way Cocktails bár.

156
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Nem iszom.

157
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay étterem.

158
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
- Josh?
- Igen.

159
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
- Ismeri a Chez Jayt, és…
- Igen.

160
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
- Járt ott mostanában?
- Nem, én nem járok oda. Apám igen.

161
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Hogyan?

162
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Azt hiszem, valószínűleg nyitott
egy kártyát a nevemben, vagy ilyesmi.

163
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Egyszer már csinált ilyet,
de az régen volt.

164
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Josh, azt várja, hogy ezt elhiggyem?

165
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Tudja, mit? Ettől szorongani kezdtem,
úgyhogy most leteszem.

166
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
- Kérem, ne tegye le, Josh.
- Szép napot. Nagyon köszönöm.

167
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
VEZETŐ HÍREINK

168
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
A KLÍMAVÁLSÁG SOKKAL ROSSZABB, MINT HITTÉK

169
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER
MEGOSZTJA A LÖKÖTT OLDALÁT IS

170
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
GOOGLE KERESÉS

171
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
„A nőstény vámpírdenevér

172
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
sokkal társasabb lény,
mint a hím vámpírdenevér.”

173
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
„A nőstény vámpírdenevérek
a hímekkel ellentétben csapatokban élnek.”

174
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
„Idejük java részét
egymás tisztogatásával töltik.

175
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Ezzel építik a kapcsolataikat.”

176
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
„Minél több denevért tisztogatsz,
annál több kapcsolatod van,

177
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
és annál jobbak
a túlélési esélyeid a vadonban,

178
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
ahol senki másra nem számíthatsz. Vége.”

179
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Ez remek volt, srácok.

180
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Oké, a hallottak alapján
kinek van kérdése a vámpírdenevérekről?

181
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

182
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Mi lesz a hím vámpírdenevérekkel?

183
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Meghalnak.

184
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Ők nem tisztogatnak,
így nincsenek barátaik.

185
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Ellentétben a nőstényekkel.

186
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Akkor tök egyedül vannak? Csak sodródnak?

187
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Így van.

188
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Szia, Ken.

189
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
- Szia, Josh.
- Szeva.

190
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
- Nincs kedved… Nem is tudom…
- Bocs, mi?

191
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Csak hogy nincs-e kedved egy kávéhoz…

192
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
- Bocs, haver, mennem kell.
- Oké.

193
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
- Oké, csá.
- Szia.

194
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
- Szóval fájdalmas?
- Nem tudom.

195
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Most mondtad, hogy fáj a mellkasod.

196
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Ja, tegnap azt hittem, hogy talán,
de nem tudom.

197
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
A mellkasi fájdalom nem vicc.
Vizsgáltasd ki ezt a szart…

198
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Nem tudom, tényleg az volt-e.
Nehéz megmondani, mi valódi.

199
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Tudod, többet kéne tornáznod.

200
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
- Príma. Köszi.
- Csak mondom. Mint mindenkinek, nem?

201
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
De.

202
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
- Izzadsz, haver?
- Hőség van itt.

203
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
- Dehogyis.
- Dehogynem.

204
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
- Valami bajod van.
- Nincs semmi bajom.

205
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
- Betegnek tűnsz.
- Nem tűnök!

206
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
- De, annak tűnsz!
- Ne túlozd el.

207
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Komolyan… Menj, és nézd meg magad.

208
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
- Oké. Jó, megnézem magam.
- Ja, nézd.

209
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Jézus, de sápadt vagyok.

210
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Ezt magyarázom. Ezt kezelned kell, tesó.

211
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Nem kell tennem semmit.

212
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
- Az egészséged a tét. Ez komoly.
- Nem az egészségem.

213
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
- Ez csak a fejem.
- Mi? Mi van?

214
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Szorongok, vagy pánikba estem,
vagy valami. Mindkettő. Nem tudom.

215
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Mi a különbség?

216
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Basszus. Bocs.

217
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Milyen rossz a helyzet?

218
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Rossz.

219
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Oké. Szerinted mi ez? Hé! Mi okozza?

220
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Kérdeztem valamit. A végére járhatunk.

221
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
- Csak beszélgetünk. Mi okozza?
- Nem tudom.

222
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Oké. Azt mondod, hogy szorongsz.

223
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
- De mi miatt szorongsz?
- Nem tudom!

224
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
- Picsába.
- Gondolkozz. Mi bosszant?

225
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
- Minden.
- Oké.

226
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
- Le tudnád szűkíteni?
- Nem, minden egyes gondolatom para.

227
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Hogy: „Bezártam a kocsit?
Kimenjek, megnézzem?

228
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
És ha megbotlom útközben?

229
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Akkor csak hagyjam a kocsit nyitva?”

230
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Azta. Asszem, ezt eléggé leszűkítettük.

231
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
És milyen nagy dolgok aggasztanak?

232
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Nagy dolgok? Nem tudom.
Az egész világ totál elbaszott, igaz?

233
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Aha. Ez így igaz, haver.

234
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
A rendszer rossz. Nincs, aki megjavítsa.

235
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
- Ha meg is próbálnánk, olyan…
- Jó, ez nem segít.

236
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Ja, nem, azt látom.

237
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Most mindenki ugyanígy gondolkodik
a világ állapotáról.

238
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Úgyhogy ez nem lehet. Mi más?

239
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Nem tudom. A pénz?

240
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
- Ja. Bár te jól állsz, nem?
- Nem. Nem igazán.

241
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
- Oké, tudom.
- Jó, de…

242
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Sokaknak kevesebb pénze van…

243
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
- Köszi.
- de nekem sose lesz igazi pénzem.

244
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
- Aha.
- Havonta elköltöm, amit keresek,

245
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
lakbérre, kajára, benzinre, diákhitelre.

246
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
Mármint van betegbiztosításom, ez jó,

247
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
de nem fedez mindent.

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Ha egyszer tényleg beteg leszek,
baszhatom.

249
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Gyűjtünk neked GoFunddal.

250
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Nem. El tudod képzelni,
hogy így kiteszem magam a netre? Nem.

251
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Inkább elmegyek valami privi helyre,
és bevégzem.

252
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Hé, hé. Ezzel ne viccelj, öreg.

253
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
- Mi van?
- Kurvára nem vicces.

254
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
- Ugyan, nem úgy értettem.
- Kérlek, haver. Tudom, de…

255
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Azt mondtad, kinyírod magad,
mert olyan kurva szegény vagy.

256
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
- Dehogy.
- Ezt mondtad.

257
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Bármit is mondtál,
nincsenek anyagi gondjaink.

258
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Mármint… igaziak nincsenek.
Ugye? Szóval… mi más lehet?

259
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
- Mi más?
- Nem tudom.

260
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Már rég nem volt semmi…

261
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
szerelem.

262
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Semmi, tudod, már több mint egy éve.

263
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
- Szerintem valami baj van velem.
- Nincs veled semmi baj.

264
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Csak te… Mi válogatósak vagyunk.
Jó, még mi más?

265
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Nem tudom, én…

266
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Úgy érzem, mintha elcsesztem volna
az egészet. Mintha tök gáz ember lennék.

267
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
- Ez nem igaz, haver.
- Jó, akkor nem igaz!

268
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
Mégis mit mondjak?

269
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Csak felelni próbálok
a baszott hülye kérdéseidre.

270
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Oké.

271
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
- Próbáltad kiguglizni?
- Igen, próbáltam kiguglizni!

272
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Mást se csináltam az elmúlt négy órában.

273
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
Csak faszságokat olvastam.

274
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Tudom, hogy faszság, amikor olvasom.

275
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
De így:
„Talán ha még egy faszságot elolvasok,

276
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
találok valamit, ami segít.”

277
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Mit szólnál
egy súlyozott antistressztakaróhoz?

278
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Láttam. Kétszázötven dollár.

279
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Nem. Be is baszna. Megcsináljuk házilag.

280
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
- Nem tudsz megcsinálni házilag egy…
- Nehéz takarót?

281
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Dehogynem. Csak figyelj.

282
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Hé, nem! Maradj ott.

283
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Ne mozdulj, rögtön jövök.

284
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
A padlóra.

285
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Miről beszélsz?

286
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Ha véget akarsz vetni az érzésnek,
akcióba kell lépnünk.

287
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
- Na, én lefekszem.
- Ha nem működik, nem működik.

288
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
- Feküdj a padlóra. Próbáljuk ki.
- Jézusom.

289
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Ne mondd ezt, kérlek. Jó ég.

290
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
- Bocs.
- Oké.

291
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
- Gyere, feküdj le.
- Lefekszem.

292
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Tessék.

293
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
- Ez komoly?
- Mit hittél, hogy működik?

294
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
- Én nem…
- Ez egy takaró.

295
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
- A vállam. Vállam!
- Ó, bocsi.

296
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Így már jobb.

297
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Nekem nem, de gondolom, én nem számítok.

298
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Beszélgetnünk kéne.

299
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
- Enyhült a szorongás?
- Baromira nem.

300
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Várj.

301
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
- Mit csinálsz?
- Várj. Pillanat.

302
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Mi az?

303
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Dodgers-meccs van.

304
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
- Jó ég, tök izzadt vagy.
- Ja, mert tök nem működik.

305
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Még nem adtál neki esélyt.

306
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
- Én most felkelek.
- Hová mész?

307
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- Felkelek…
- Dehogy kelsz fel! Nem, uram!

308
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
- Kicsit gondolkoznom kell. Jó?
- Kezelned kell a dolgot.

309
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Nem hagylak békén a sok baromság után,
amiket mondtál.

310
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Hé! Hé, hé!

311
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Figyelj. Sajnálom.

312
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Sajnálom, de most ez a helyzet, oké?
Vagy maradsz a súlyozott takarónál,

313
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
vagy elmondod, mi mást teszel,
hogy megoldd a dolgot.

314
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Üdv. A légzéskurzusra jöttem.

315
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
A folyosón az első ajtó jobbra.

316
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Oké. És olvastam a neten,
hogy becsületkasszás.

317
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
- Jól tudom?
- Igen, jól.

318
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Klassz, akkor ez öt dollár,
vagy 20 dollár…

319
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Simán.

320
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
De van erre valami útmutatás?

321
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Van. Becsületkassza.

322
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Értem.

323
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Csak nem tudom,
mennyi egy légzéskurzus normál ára.

324
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Azt én sem.

325
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Oké. Rendes összeget szeretnék fizetni.

326
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Csak nem akarok túl sokat adni.
Érti, hogy mondom?

327
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Meg tudná esetleg mondani,
mások általában mennyit adnak?

328
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Sajnálom. De ezt tényleg nem tehetem.

329
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Miért nem?
Nem valami illegális cselekményre kérem…

330
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Ez átlépne egy etikai határt.

331
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
Mi lenne, ha várnék, és...

332
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
jön ez az ember,
és megnézem, mennyit fizet.

333
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Jobb szeretném, ha nem tenné.

334
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Rendben.

335
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Oké. Akkor… Tessék.

336
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
- Kér vissza?
- Nem tudom.

337
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Üdv.

338
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Bocs.

339
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Üdv mindenkinek. Chris vagyok.

340
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Mindenkinek köszönöm,
hogy úgy döntött, hogy ma idejön.

341
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Ez a csoport nem létezett korábban,
és nem fog újra létezni.

342
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Van, aki megosztaná velünk,
mi hozta ma ide?

343
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Üdv, Alice. Mi a helyzet?

344
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Nagyon sötét helyen voltam egész héten.

345
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
A menye miatt?

346
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Többek között. A kutyám haldoklik.

347
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Ez szomorú.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Ezt mondta múlt héten is, amikor meséltem.

349
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Még mindig szomorú.

350
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Másvalaki?

351
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Igen?

352
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Rengeteg gátlásom van
az intimitást illetően,

353
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
ami
a roppant kaotikus gyerekkoromból fakad.

354
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Sajnálattal hallom.

355
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Nekem is roppant kaotikus gyerekkorom
volt, és hasznosnak találom ezt a munkát.

356
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Bocs, asszem, kissé szétszórt vagyok.

357
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Én… 20 dollárt fizettem ezért,

358
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
és kezdek rájönni,
hogy túl sokat fizettem.

359
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
A munka
segít legyőzni ezt a szétszórtságot.

360
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Még valaki?

361
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Én ma nagyon egyedül éreztem magam.

362
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Már nincs egyedül.

363
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Rendben, akkor lássunk neki.

364
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Nagyjából az első 20 percben
a hasunkba lélegzünk,

365
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
a mellkasunkba,

366
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
aztán szájon át lélegzünk ki.

367
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Ha készen állnak, feküdjenek hanyatt.

368
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Helyezkedjenek el kényelmesen a matracon.

369
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Hunyják le a szemüket.

370
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
És el is kezdjük.

371
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
A feliratot fordította: Speier Dávid