1
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
टेनोरी-ऑन

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,939
मिस्टर कॉर्मन

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
एल केपिस्तान स्ट्राइमॉन

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
ब्लूपर

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
हैलो, मैं जॉशुआ कॉर्मन बोल रहा हूँ।

6
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
हाँ, आज मेरी जगह किसी और टीचर को भेजना पड़ेगा।

7
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
हैलो, अपना आइडी नंबर देंगे?

8
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-आप कोई व्यक्ति बोल रहे हैं?
-हाँ।

9
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
सच में? आपकी आवाज़ मानवीय नहीं लगी।

10
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
मैं हूँ।

11
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
ठीक है। अब थोड़ी मानवीय आवाज़ लगी।

12
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-अपना आइडी नंबर बताएँगे?
-हाँ। माफ़ करना, यह है एआरएक्स875...

13
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
नहीं। यह तो ग्रुप का नंबर है।

14
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
मैं आपको वह नंबर बता रहा हूँ जो यहाँ लिखा है।

15
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
आप लोगों ने एक से ज़्यादा नंबर क्यों रखे हैं।

16
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
मुझे नहीं पता।

17
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
माफ़ करना। ठीक है, यह रहा: 4438...

18
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
माफ़ करना, 438-779एएच।

19
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
धन्यवाद। मेरी किससे बात हो रही है?

20
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
मैंने अभी अपना आइडी नंबर बताया।
उससे मेरा नाम पता नहीं चला?

21
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-मुझे जानकारी की पुष्टि करनी है।
-माफ़ करना।

22
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-मेरा नाम जॉशुआ कॉर्मन है।
-जन्म तिथि?

23
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
देखिए, इस समय मेरी छाती में दर्द हो रहा है,

24
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
और मेरी धड़कन बहुत तेज़ है और मेरी साँसें उखड़ रही हैं,

25
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
तो मैं जल्द से जल्द किसी डॉक्टर से मिलना चाहूँगा

26
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
क्योंकि शायद मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है

27
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
-और पता नहीं और कितनी देर में...
-श्री कॉर्मन।

28
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
-...यह गंभीर हो जाएगा।
-श्री कॉर्मन!

29
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
मुझे अपनी जन्म तिथि बताइए।

30
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-डॉक्टर का ऑफ़िस।
-हाँ।

31
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
हैलो, मुझे डॉ. गोर्सी से मिलने का समय चाहिए।

32
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
क्या आप फिलहाल डॉ. गोर्सी के मरीज़ हैं?

33
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
नहीं। मुझे उनका नाम अपने मेडिकल नेटवर्क

34
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
या... दल या स्थिति, जो भी कह लो, उससे मिला है।

35
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
डॉ. गोर्सी एक नवंबर को,
क़रीब 10:30 बजे मिल सकती हैं।

36
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
-आपको यहाँ...
-माफ़ करना...

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
-...15 मिनट पहले आकर फॉर्म भरने...
-नवंबर?

38
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
हाँ। उससे पहले उनके पास कोई समय नहीं।

39
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
मतलब अब से दो महीने बाद?

40
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
क्या वह आज मुझे किसी समय देख सकती हैं?

41
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
क्या यह कोई आपात स्थिति है?

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
ऐसा ही लग रहा है।

43
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
क्या आप थोड़ा स्पष्ट बता सकते हैं?

44
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
हाँ... मुझे बहुत घबराहट हो रही है।

45
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
मुझे पहले भी घबराहट हुई है,

46
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
पर मैंने ऐसा पहले कभी महसूस नहीं किया।

47
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
और एक पल के लिए मुझे लगा मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है

48
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
जो मेरी उम्र के व्यक्ति के लिए अजीब होगा,

49
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
पर यह हो सकता है क्योंकि मैंने
इसके बारे में पढ़ा है, यह संभव है, पर...

50
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
हाँ, मुझे समझ नहीं आ रहा।
मुझे लगता है, इसे अब बेहतर होना चाहिए।

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
मैं इसके बेहतर होने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
पर यह नहीं हो रहा।

52
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
यह वास्तव में पहले से थोड़ा बदतर महसूस हो रहा है या...

53
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
अगर यह कोई आपात स्थिति है,
आप यह फ़ोन रख कर 911 डायल करें।

54
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
हाँ। नहीं, मुझे पता है।
मुझे बस लगा वे मुझ पर गुस्सा होंगे।

55
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
क्योंकि बहुत से...

56
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
बहुत से लोगों की हालत मुझ से भी खराब होती है।

57
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
और वह सही नहीं लगा। तो...

58
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
अगर आप गाड़ी चला सकते हैं,
तो किसी तत्काल चिकित्सीय सुविधा में चले जाइए।

59
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
हाँ, पर वह बहुत महँगा है। मेरे पास उतने पैसे नहीं हैं।

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
मेरे पास पैसे नहीं हैं।

61
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
मुझे नहीं पता आपको क्या सलाह दूँ।

62
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-क्या आप अभी भी वहाँ हैं?
-हाँ। मैं हूं।

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
मुझे बस मदद की ज़रूरत है।

64
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
क्या आपने अपनी साँसों पर
ध्यान केंद्रित करने की कोशिश की है?

65
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
ये क्या बकवास है!

66
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-कृपया मुझसे ऐसे बात मत कीजिए।
-पता है क्या? मेरी साँसें ठीक हैं।

67
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
मैं काम नहीं कर पा रहा, टिक कर बैठ
नहीं पा रहा, कुछ सोच नहीं पा रहा,

68
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
पर मैं साँस ले रहा हूँ,
तो आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!

69
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
हैलो।

70
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
तुम्हें कभी-कभी घबराहट होती है, है ना?

71
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
हाँ।

72
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
तुमने उसके लिए कभी कुछ लिया है?

73
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
मैंने उसके लिए बहुत कुछ लिया है।

74
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
ज़ोलोफ़्ट, सेलेक्सा, लेक्साप्रो। उससे मैं मोटा हो गया।

75
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
पेक्सिल, ज़ैनेक्स, फिर से पैक्सिल।
क्लोनोपिन। एटिवन...

76
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
क्या तुम्हारे पास उनमें से कुछ पड़ा है?

77
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
तुम्हें घबराहट का दौरा पड़ रहा है क्या?

78
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
शायद। अभी पता नहीं।
मुझे ठीक तरह नहीं पता यह है क्या।

79
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
मैंने इसके बारे में पढ़ने की कोशिश की,
पर इन्टरनेट में...

80
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
मुझे यह पता है मुझे ऐसा पहले कभी महसूस
नहीं हुआ। कम से कम, लंबे समय से नहीं।

81
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
क्या महसूस हो रहा है तुम्हें?

82
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
शायद ज़्यादा तो डर लग रहा है।

83
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
किस चीज़ का डर?

84
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
बेकार चीज़ों का।

85
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
पर वो बेकार नहीं लगतीं
जब तुम उससे गुज़र रहे होते हो, है ना?

86
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-पता है मेरे विचार में तुम्हें क्या चाहिए?
-क्या?

87
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
बैठ जाओ।

88
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
क्या?

89
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
मैंने अभी तुम्हारे आने से पहले ही इसे तैयार किया है।

90
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
अभी भी हरी सब्जी का आधा प्याला तुम्हारे लिए बचा हुआ है।

91
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
-यार, तुम्हें पता है मैं नशा नहीं करता।
-तुमने अभी तो मुझसे गोलियाँ माँगी।

92
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-वह अलग चीज़ है।
-नहीं, नशा तो नशा ही है।

93
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
मैंने तुमसे दवाई माँगी थी।

94
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
विश्वास करो, यह दवाई जैसा ही है।
कम से कम, दवाई की श्रेणी का है।

95
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
तुम मुझे बस एटिवन दे दोगे?

96
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
शानदार।

97
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
ठीक है, दोस्त।

98
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
अरे, तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

99
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
यहाँ आकर मुझे मिलने के लिए तुम्हें
घबराहट के दौरे का इंतज़ार क्यों करना पड़ा?

100
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
पिछले पाँच सालों में हम शायद ही कभी मिले होंगे।

101
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-अभी दो सप्ताह पहले तो हम मिले थे।
-उसके सिवा।

102
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
पता नहीं, यार। तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?

103
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
क्या मेगन को मैं पसंद नहीं था?

104
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
बेशक़ तुम उसे पसंद थे। क्या मतलब है तुम्हारा?

105
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
मेरी किसी भी बात पर वह कभी नहीं हँसी,
एक बार भी नहीं।

106
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
इसका यह मतलब नहीं कि तुम उसे पसंद नहीं थे।

107
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
मैं तुम्हें यह गोली तब दूँगा
अगर तुम मान लोगे कि मैं उसे पसंद नहीं था।

108
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
यार, तुम उसे पसंद थे।

109
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
तुम क्यों परवाह करते हो तुम उसे पसंद थे या नहीं?
कौन इन चीज़ों की परवाह करता है?

110
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
यह परवाह करना मूर्खता है
कि कोई तुम्हें पसंद करता है या नहीं।

111
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
नहीं, यह मूर्खता नहीं है।
एक तरह से, केवल यही महत्वपूर्ण है।

112
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-ठीक है। सच कहूँ?
-अब आया सच सामने।

113
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
-तुमने उसके गाने के बारे में वह कहा था।
-मुझे पता था यही कारण है।

114
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
पता था मुझे। मुझे अच्छी तरह पता था, यार।

115
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
तुम्हें पता है वह मैंने प्रशंसा के तौर पर कहा था?

116
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-जानता हूँ।
-मुझे कैसे पता हो सकता था

117
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-कि उसे ज्यूल पसंद नहीं है?
-उसे नहीं पसंद।

118
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
तो मैंने वह एक चीज़ कही
और उसे हमेशा के लिए मुझसे नफ़रत हो गई?

119
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
मेरे ख़्याल से उसे अब इसकी कोई परवाह नहीं है।

120
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-उसने आख़िरी बार कब इसकी बात की थी?
-मुझे याद नहीं है।

121
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-याद करने की कोशिश करो।
-कम से कम एक साल पहले।

122
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-पर तुम लोगों ने एक साल पहले रिश्ता तोड़ा था।
-हाँ।

123
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
-तो तब उसने उसकी बात की थी?
-मुझे बस गोली दे दोगे?

124
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
हाँ, ठीक है, जो भी है।

125
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
ओह। यह तो एडरॉल है। यह तुम्हारे काम की नहीं।

126
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
सुनो, यार, मुझे काम पर जाने के लिए तैयार होना है,

127
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
पर तुम्हें मिलकर बहुत अच्छा लगा।

128
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
हमें फिर से मिलकर साथ समय बिताना चाहिए, जल्दी ही।

129
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
हाँ। ज़रूर।

130
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
हाँ, मैं जॉश कॉर्मन बोल रहा हूँ।

131
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
अपने सोशल नंबर के अंतिम चार अंकों की पुष्टि करेंगे?

132
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
नहीं।

133
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
तो फिर मैं आपकी कोई मदद नहीं कर सकता।

134
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
देखो, मुझे यह भी नहीं पता
कि यह किसी तरह का स्कैम है या...

135
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
अगर आपके पास हमारी ईमेल आई है,

136
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
तो इसका मतलब है,
आपके वीज़ा क्रेडिट कार्ड का बिल काफ़ी समय से बकाया है

137
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
और वह रकम निकलवाने का काम हमें सौंपा गया है।

138
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
हाँ, पर हो सकता है तुम झूठ बोल रहे हो।

139
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
-जॉश, मैं यक़ीन दिलाता हूँ मैं झूठ नहीं बोल रहा।
-माफ़ करना,

140
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
पर मैं नहीं चाहता तुम मुझे मेरे नाम से बुलाओ।

141
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
अपने सोशल नंबर के बजाय,

142
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
आप अपने पहले पालतू जानवर का नाम बता कर
अपनी पहचान की पुष्टि कर सकते हैं।

143
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
क्या आप यह करना चाहेंगे?

144
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
मैं सोच रहा हूँ।

145
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
ठीक है। मिस्टी।

146
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
-सही है। अब, जॉश...
-माफ़ करना, मैंने आपको नाम से बुलाने के लिए मना किया था।

147
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
अफ़सोस है, पर हमें एक स्क्रिप्ट से ही बोलना होता है।

148
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
ठीक है। बोलो।

149
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
जॉश, हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, आपको
ग्लोबल कार्ड वीज़ा को देने हैं क़रीब 3,000 डॉलर...

150
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
हाँ, देखो, मेरे पास ग्लोबल कार्ड वीज़ा नहीं है।

151
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
मेरे पास वह कार्ड नहीं है।

152
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
आजकल आर्थिक तौर पर, मेरे समेत
हम सब को मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।

153
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
-नहीं, तुम सुन नहीं रहे।
-शायद...

154
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
आप ग़लत आदमी से बात कर रहे हैं। वह मैं नहीं हूँ।

155
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
जॉश, तुम तुम ही हो। मिस्टी का नाम बताया ना तुमने?

156
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
क्या आप मुझे उस कार्ड से ली गई
आख़िरी तीन चीज़ें बताएँगे?

157
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
जेल्सन्स।

158
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
मैं वहाँ से सामान नहीं लेता।

159
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
कर्लिटोज़ वे कॉकटेल्स।

160
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
मैं शराब नहीं पीता।

161
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
शे जेस।

162
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-जॉश?
-हाँ।

163
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
-क्या आप शे जे के बारे में जानते हैं और...
-हाँ।

164
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-क्या आप हाल ही में वहाँ गए हैं?
-नहीं, मैं वहाँ नहीं जाता। मेरे डैडी जाते हैं।

165
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
क्या मतलब?

166
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
मुझे लगता है शायद उन्होंने
मेरे नाम पर कार्ड लिया या ऐसा कुछ।

167
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
उन्होंने पहले भी एक बार ऐसा किया था
पर वह बहुत समय पहले था।

168
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
जॉश, तुम्हें सच में लगता है मैं इस पर विश्वास कर लूँगा?

169
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
पता है क्या? अब मुझे इससे घबराहट शुरू हो रही है,
तो मैं फ़ोन रखने लगा हूँ।

170
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-कृपया, फ़ोन मत रखना, जॉश।
-आपका दिन अच्छा बीते। धन्यवाद।

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
समाचार
मुख्य कहानियाँ

172
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
जितना पहले सोचा गया था, जलवायु संकट उससे बहुत बदतर

173
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
जेनिफ़र गार्नर ने सोशल मीडिला पर
अपना मज़ाकिया पहलू दिखाया

174
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
बम्बल

175
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
कोर्टनी, 30

176
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
लेक्सी, 26

177
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
मोनिका, 36

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
गूगल तलाश

179
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
मेगन मुनरो

180
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
मेगन_मुनरो86

181
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"मादा वैम्पायर चमगादड़

182
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
नर वैम्पायर चमगादड़ के मुकाबले
कहीं अधिक मिलनसार होती है।"

183
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"मादा वैम्पायर चमगादड़ें,
नर वैम्पायर चमगादड़ों से विपरीत दल बनाकर रहती हैं।"

184
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"वे अपना ज़्यादातर समय
एक-दूसरे को सजाने-सँवारने में बिताती हैं।

185
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
इससे उनके आपसी संबंध सुदृढ़ होते हैं।"

186
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"जितने ज़्यादा चमगादड़ों को आप सजाओगे,
उतने ज़्यादा आपके संबंध बनेंगे

187
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
और जंगल में आपके जीवित बचे रहने की
संभावनाएँ उतनी ही बढ़ जाएँगी

188
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
जहाँ और कोई आपकी परवाह नहीं करता। अंत"

189
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
बहुत बढ़िया किया, बच्चों।

190
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
ठीक है, तो जो आपने सुना उसके आधार पर
किसी को वैम्पायर चमगादड़ों के बारे में कुछ पूछना है?

191
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
मैन्डी।

192
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
नर वैम्पायर चमगादड़ों का क्या होता है?

193
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
वे मर जाते हैं।

194
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
वे किसी को सजाते-सँवारते नहीं,
तो उनके कोई दोस्त नहीं होते।

195
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
मादा वैम्पायर चमगादड़ों के विपरीत।

196
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
तो वे बस अकेले रहते हैं? इधर-उधर मंडराते रहते हैं?

197
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
यही होता होगा।

198
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
हैलो, केन।

199
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
-ओह, हैलो, जॉश।
-हैलो, यार।

200
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
-क्या तुम चाहोगे, पता नहीं...
-क्या कहा?

201
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
मैं बस कह रहा था,
क्या तुम चलना चाहोगे, कॉफ़ी के लिए या...

202
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-माफ़ करना, यार, मुझे जाना है।
-ठीक है।

203
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-अच्छा, बाय।
-मिलते हैं फिर।

204
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-तो यह दर्द की तरह है?
-पता नहीं।

205
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
तुमने अभी कहा तुम्हें छाती में दर्द हो रहा था।

206
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
हाँ, वह कल था, मुझे लगा
कि शायद दर्द हो रहा है पर पता नहीं।

207
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
छाती में दर्द गंभीर चीज़ है, यार।
तुम्हें इसकी जाँच करवानी...

208
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
मुझे नहीं पता क्या वह वाक़ई हुआ था।
समझ आना मुश्किल है क्या सच है और क्या नहीं।

209
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
तुम्हें थोड़ी कसरत करनी चाहिए।

210
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-बहुत अच्छे। धन्यवाद।
-मैं बस कह रहा हूँ। सबको करनी चाहिए, है ना?

211
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
हाँ।

212
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-तुम्हें पसीना आ रहा है, यार?
-यहाँ गरमी है।

213
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
-नहीं, गरमी नहीं है।
-हाँ, है।

214
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
-तुम्हें कुछ हो रहा है।
-मुझे कुछ नहीं हो रहा।

215
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
-दरअसल तुम बीमार लग रहे हो।
-मैं बीमार नहीं लग रहा!

216
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
-तुम बीमार लग रहे हो।
-बढ़ा-चढ़ा कर मत बोलो।

217
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
मैं कह रहा हूँ... तुम जाकर अपनी शक़्ल देखो।

218
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-अच्छा। ठीक है, मैं जाकर देखता हूँ।
-हाँ, जाओ।

219
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
हे भगवान, मैं तो सफ़ेद पड़ गया हूँ।

220
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
यही तो मैंने कहा था।
यार, तुम्हें इसके बारे में कुछ करना पड़ेगा।

221
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
मुझे कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

222
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-यह तुम्हारी सेहत की बात है। गंभीर मसला है।
-यह मेरी सेहत की बात नहीं है।

223
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-यह मेरे सिर में कुछ है।
-क्या?

224
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
मुझे चिंता या घबराहट या कुछ हो रहा है।
दोनों हो रहे हैं। पता नहीं।

225
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
दोनों में अंतर क्या है?

226
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
उफ़। माफ़ करना।

227
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
कितना बुरा है?

228
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
बहुत बुरा।

229
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
अच्छा। क्या लगता है यह है क्या?
अरे! यह हो किस कारण से रहा है?

230
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है। हम इसे सुलटा लेंगे।

231
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
-हम बस बातें कर रहे हैं। यह किस कारण से हो रहा है?
-मुझे नहीं पता।

232
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
ठीक है। तो तुमने कहा तुम्हें घबराहट हो रही थी।

233
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
-किस चीज़ से हो रही थी?
-मुझे नहीं पता!

234
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-लानत है।
-सोचो। तुम्हें क्या परेशान कर रहा है?

235
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
-सब कुछ।
-ठीक है।

236
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
-इसे थोड़ा स्पष्ट तौर पर बताओगे?
-नहीं, यह मेरे हर विचार के साथ हो रहा है।

237
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
मुझे लगता है, "क्या मैंने अपनी कार को ताला लगाया?"
क्या मैं जाकर दोबारा देखूँ?

238
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
पर अगर मैं जाते-जाते कहीं अटक कर गिर गया?

239
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
तो फिर क्या मैं अपनी कार को खुला ही छोड़ दूँ?"

240
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
बाप रे। यह तो कुछ ज़्यादा ही स्पष्ट हो गया।

241
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
कोई बड़ी चीज़ें बताओ जो तुम्हें परेशान कर रही हैं?

242
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
बड़ी चीज़ें? पता नहीं।
यह सारी दुनिया ही बहुत उलझी हुई है, है ना?

243
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
हाँ। यह तो सच है, यार।

244
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
हाँ, सच में, सारी प्रणाली ही बिगड़ी हुई है।
कोई उसे ठीक नहीं कर सकता।

245
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-चाहे हम कोशिश करें भी, यह ऐसे है...
-अच्छा, इससे हमारा काम नहीं हो रहा।

246
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
हाँ। मुझे यह दिख रहा है।

247
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
आजकल दुनिया की हालत के बारे में सबको यही लगता है।

248
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
तो यह उसके कारण तो नहीं हो सकता। है ना?
तो और क्या चीज़ हो सकती है?

249
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
पता नहीं। पैसे की समस्या?

250
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-हाँ। पर तुम्हें तो पैसों की तंगी नहीं है ना?
-कुछ तंगी तो है। बहुत अच्छी हालत नहीं है।

251
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
-अच्छा, जानता हूँ।
-ठीक है, पर...

252
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
बहुत से लोग हैं जिनके पास कम पैसे हैं...

253
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-धन्यवाद।
-...पर मेरे पास कभी भी खुला पैसा नहीं होगा।

254
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
-सही है।
-मैं हर महीने जो कमाता हूँ,

255
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
उसे किराये, खाने, पेट्रोल, छात्र ऋण पर खर्च कर देता हूँ।

256
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
मतलब, मेरे पास स्वास्थ्य बीमा है, वह अच्छा है,

257
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
पर वह पर्याप्त नहीं है।

258
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
अगर मैं कभी सच में बीमार पड़ गया, तो फँस जाऊँगा।

259
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
छोड़ो, हम गोफंड पर तुम्हारे लिए पैसे इकट्ठे करेंगे, यार।

260
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
नहीं। क्या तुम कल्पना कर सकते हो
कि मैं ऑनलाइन ऐसे अपना तमाशा बनवाऊँगा... नहीं

261
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
उसके बजाय मैं किसी निजी जगह जाकर
सब ख़त्म करना ज़्यादा पसंद करूँगा।

262
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
अरे, अरे। ऐसे मज़ाक मत करो, यार।

263
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-क्या?
-नहीं, इसमें कुछ मज़ाकिया नहीं है।

264
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-छोड़ो भी, मेरा यह मतलब नहीं था।
-मत करो, यार। नहीं, मुझे पता है, पर...

265
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
तुमने कहा तुम ख़ुद को मारना चाहते हो
क्योंकि तुम गरीब हो।

266
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
-मैंने ऐसा नहीं कहा।
-तुमने यही कहा।

267
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
ख़ैर, जो भी तुमने कहा, हमें पैसों की समस्या नहीं है।

268
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
मतलब, कोई ख़ास नहीं।
ठीक है ना? तो और क्या हो सकता है?

269
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-और क्या हो सकता है?
-पता नहीं।

270
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
मेरे पास कोई...

271
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
प्यार नहीं है।

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
ऐसा कुछ भी नहीं है। एक साल से ज़्यादा हो गया होगा।

273
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
-लगता है मुझमें कुछ गड़बड़ है।
-तुममें कोई गड़बड़ नहीं है।

274
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
तुम बस... हम बस थोड़े नकचढ़े हैं।
अच्छा, तो और क्या हो सकता है?

275
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
मुझे नहीं पता।

276
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
ऐसा लगता है जैसे मैंने सब बरबाद कर दिया।
जैसे मैं बहुत बेकार आदमी हूँ।

277
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
-यह सच नहीं है, यार।
-ठीक है, यह सच नहीं है।

278
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
तुम क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ?

279
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
मैं बस तुम्हारे बेकार सवालों के
जवाब देने की कोशिश कर रहा हूँ।

280
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
अच्छा।

281
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
-तुमने इसे गूगल करके देखा?
-हाँ। मैंने इसे गूगल करके देखा।

282
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
पिछले चार घंटे से मैं यही कर रहा हूँ।

283
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
बस बकवास चीज़ें पढ़ रहा हूँ।

284
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
उसे पढ़ते समय भी मुझे पता होता है वह बकवास है।

285
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
पर मैं सोचता हूँ, "शायद अगर एक और बकवास लेख पढ़ लूँ,

286
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
तो मुझे कुछ काम की चीज़ मिल जाएगी।"

287
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
यह भार वाला कंबल देखा क्या तुमने?

288
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
हाँ, देखा था। यह 250 डॉलर का है।

289
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
नहीं। इसे छोड़ो। हम अपने तरीके का बना सकते हैं।

290
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
-नहीं बनाया जा सकता अपने तरीके का...
-भार वाला कंबल?

291
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
बेशक़ बना सकते हैं। मुझे देखते जाओ।

292
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
अरे, नहीं! वहीं रहो।

293
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
वहीं रहो, मैं अभी आया।

294
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
ज़मीन पर लेट जाओ।

295
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
क्या कह रहे हो तुम?

296
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
तुम जो महसूस कर रहे हो, वैसा महसूस करना
बंद करना है तो हमें कुछ तो करना होगा

297
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
-मैं जाकर लेटता हूँ।
-अगर यह नहीं काम किया, तो नहीं किया।

298
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-तुम बस ज़मीन पर लेट जाओ। करके तो देखो।
-हे भगवान।

299
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
क्या तुम यह कहना बंद करोगे? हे भगवान।

300
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
-माफ़ करना।
-ठीक है।

301
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-चलो, लेट जाओ।
-मैं लेट रहा हूँ।

302
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
यह लो।

303
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
-यह क्या कर रहे हो?
-तुम्हें क्या लगा यह कैसे काम करेगा?

304
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
-मैंने नहीं...
-यह एक कंबल है।

305
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-मेरा कंधा।
-माफ़ करना।

306
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
यह बेहतर है।

307
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
मेरे लिए नहीं, पर मेरा क्या फ़र्क पड़ता है।

308
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
शायद हमें बातें करनी चाहिए।

309
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-तुम्हारी घबराहट कुछ कम हुई?
-नहीं, नहीं हुई।

310
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
रुको।

311
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-क्या कर रहे हो?
-रुको। एक सेकंड।

312
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
क्या?

313
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
डॉजर्स का मैच है।

314
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-उफ़, तुम्हें कितना पसीना आ रहा है।
-हाँ, क्योंकि यह काम नहीं कर रहा।

315
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
तुमने अभी इसे काम करने का मौक़ा कहाँ दिया है।

316
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
-मैं उठ रहा हूँ।
-तुम कहाँ जा रहे हो?

317
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
-मैं उठ रहा...
-नहीं, तुम नहीं उठोगे! नहीं, सर!

318
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
-मुझे सोचने के लिए समय चाहिए। अच्छा?
-तुम्हें इससे निबटना होगा।

319
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
तुमने जो इतना उल्टा-सीधा बोला है,
उसके बाद मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा।

320
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
अरे! अरे, अरे!

321
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
सुनो। मुझे अफ़सोस है।

322
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
मुझे अफ़सोस है, पर यह ऐसा ही होगा, अच्छा?
अब या तो इस भार वाले कंबल को बरदाश्त करो

323
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
या मुझे बताओ इसे ठीक करने के लिए तुम और क्या करोगे।

324
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
हैलो, मैं यहाँ साँस की कार्यशाला के लिए आया हूँ।

325
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
हॉल से आगे जाकर, दाईं ओर पहला दरवाज़ा।

326
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
अच्छा। और मैंने
नेट पर पढ़ा था कि जितने दे सकते हो, उतने पैसे दो।

327
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
-क्या यह सही है?
-हाँ, सही है।

328
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
अच्छा है, तो यह पाँच डॉलर है या 20 डॉलर है या...

329
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
ज़रूर।

330
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
मेरा मतलब, क्या कोई नियम आदि हैं?

331
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
हाँ। जितने दे सकते हो, उतने पैसे दो।

332
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
ठीक है।

333
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
पर मुझे पता नहीं है
कि साँस की कार्यशाला के लिए चालू कीमत कितनी है।

334
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
मुझे भी नहीं पता।

335
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
अच्छा। मतलब, मैं उचित कीमत देना चाहता हूँ।

336
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
मैं नहीं चाहता ज़्यादा पैसे दिए जाएँ।
आप मेरा मतलब समझ रही हैं?

337
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
क्या आप मुझे बता सकती हैं ज़्यादातर लोग कितना देते हैं?

338
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
मुझे ख़ेद है। मैं यह नहीं बता सकती।

339
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
क्यों नहीं? मैं आपसे कोई
अवैध चीज़ करने को तो नहीं कह रहा...

340
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
यह नैतिकता की सीमा को लांघना होगा।

341
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
क्यों ना मैं थोड़ा रुक जाऊँ और

342
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
यह आदमी अंदर आ रहा है,
उसे देख लेता हूँ वह कितना दे रहा है।

343
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
मैं चाहूँगी आप ऐसा ना करो।

344
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
ठीक है।

345
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
ठीक है। तो... यह लीजिए।

346
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-आपको कोई पैसे वापस चाहिए?
-मुझे नहीं पता।

347
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
हैलो।

348
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
माफ़ करना।

349
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
सब लोगों को हैलो। मैं क्रिस हूँ।

350
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
आज यहाँ आने के लिए आप सब का धन्यवाद।

351
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
इस दल का इससे पहले कभी अस्तित्व नहीं था।
आज के बाद भी इसका कोई अस्तित्व नहीं होगा।

352
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
अब, क्या कोई बताना चाहेगा आज वे यहाँ क्यों आए हैं?

353
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
हैलो, एलिस। क्या चल रहा है?

354
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
मेरा यह सप्ताह बहुत बुरा गुज़रा है।

355
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
तुम्हारी बहू की समस्या?

356
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
और चीज़ें भी हैं। मेरा कुत्ता मर रहा है।

357
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
बहुत दुख की बात है।

358
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
यही आपने पिछले सप्ताह भी कहा था
जब मैंने आपको बताया था।

359
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
यह अभी भी दुख की बात है।

360
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
और कोई?

361
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
अरे, हाँ?

362
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
मेरे अंदर आत्मीयता को लेकर बहुत अवरोध है

363
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
जिसका कारण है एक बहुत अव्यवस्थित बचपन।

364
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
सुन कर अफ़सोस हुआ।

365
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
मेरा बचपन भी बहुत अव्यवस्थित था,
और मुझे यह काम काफ़ी फ़ायदेमंद लगता है।

366
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
माफ़ करना, मेरा ध्यान कहीं और है, शायद।

367
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
मैंने... इसके लिए 20 डॉलर दे दिए

368
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
और मुझे लगने लगा है मैंने बहुत ज़्यादा पैसे दे दिए।

369
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
यह काम ध्यान केंद्रित करने में आपकी मदद करेगा।

370
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
और कोई?

371
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
मुझे आज बहुत अकेलापन लग रहा था।

372
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
अब आप अकेली नहीं हैं।

373
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
अच्छा, तो चलो शुरू करते हैं।

374
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
पहले लगभग 20 मिनट के लिए,
हम साँस अपने पेट के अंदर लेंगे,

375
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
छाती के अंदर लेंगे,

376
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
और फिर मुँह से साँस बाहर निकालेंगे।

377
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
तो जब आप तैयार हो जाएँ, पीठ के बल लेट जाएँ।

378
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
अपनी चटाई पर आराम से लेटें।

379
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
अपनी आँखें बंद करें।

380
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
और हम शुरू करते हैं।

381
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल