- טנורי-און -
- אי-אל קפיסטן סטריימון -
- בלופר -
היי, זה ג'ושוע קורמן.
כן, אני צריך מחליף היום.
שלום, אפשר לקבל את מספר הזיהוי שלך?
מדבר אדם? -כן.
באמת? אתה לא נשמע אנושי.
אני אנושי.
בסדר. זה נשמע אנושי יותר.
אפשר לקבל את מספר הזיהוי שלך? -כן. סליחה. המספר הוא איי-אר-אקס-875…
לא, זה מספר הקבוצה.
אני אומר לך את המספר שכתוב פה.
למה יש יותר ממספר אחד?
אני לא יודע.
סליחה. בסדר, הינה זה, 4438…
סליחה, 438779-איי-אייץ'.
תודה. עם מי אני מדבר?
הרגע אמרתי לך את מספר הזיהוי שלי. אתה לא למד מזה מי אני?
אני צריך לאשר את המידע. -סליחה.
שמי ג'ושוע קורמן. -תאריך לידה?
תשמע, יש לי כאבים בחזה כרגע
והלב שלי פועם מהר מאוד והנשימה שלי מהירה,
אז אשמח מאוד לפגוש רופא כמה שיותר מהר
כי אני חושב שאני חווה התקף לב
ואני לא יודע כמה זמן… -מר קורמן.
יעבור עד שזה ייעשה רציני. -מר קורמן!
אני צריך את תאריך הלידה שלך.
מרפאה. -כן.
שלום, אני רוצה לקבוע תור לדוקטור גורסי, בבקשה.
אתה מטופל של דוקטור גורסי?
לא, קיבלתי את השם מהרשת הרפואית שלי
או… קבוצה או מצב, איך שזה לא נקרא.
לדוקטור גורסי יש תור פנוי ב-1 בנובמבר ב-10:30.
עליך להגיע… -אני מצטער.
רבע שעה מוקדם יותר כדי למלא… -אמרת "נובמבר"?
כן, זה התור הפנוי הראשון שלה.
כלומר בעוד חודשיים?
היא יכולה לפגוש אותי בהמשך היום?
זה מקרה חירום?
אני מרגיש שזה מקרה חירום.
אתה יכול לפרט?
כן, אני מרגיש לחוץ מאוד.
כלומר, הרגשתי לחוץ בעבר,
אבל לא הרגשתי דבר כזה מעולם.
לרגע חשבתי שזה התקף לב,
וזה מוזר לאדם לגילי,
אבל זה יכול לקרות, בדקתי, וזה אפשרי, אבל…
כן, אני לא יודע. אני מרגיש… זה אמור להשתפר.
אני מחכה שזה ישתפר, אבל זה לא, זה…
אני דווקא מרגיש קצת גרוע יותר משהרגשתי קודם או…
אם זה מקרה חירום, עליך לנתק ולחייג למוקד החירום.
כן. לא, אני יודע. פשוט חששתי שהם יכעסו עליי.
כי יש…
המון אנשים שמצבם גרוע ממני.
לא הרגשתי שזה נכון, אז…
אם אתה יכול לנהוג, אתה יכול ללכת לטיפול נמרץ.
כן, אבל זה יקר מאוד. אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
אני לא… אין לי את זה.
אני לא יודעת מה להגיד לך.
אתה עוד שם? -כן. אני כאן.
אני… אני פשוט צריך עזרה.
ניסית להתמקד בנשימה שלך?
כוס אמק!
אל תדבר אליי כך בבקשה. -את יודעת מה? אני נושם בסדר.
אני לא יכול ללכת לעבודה, אני לא יכול לשבת במקום, אני לא יכול לחשוב,
אבל אני נושם לעזאזל, אז תודה רבה על העזרה שלך!
היי.
יש לך… התקפי חרדה לפעמים, נכון?
כן.
לקחת משהו בשביל זה פעם?
לקחתי הכול בשביל זה.
זולופט, סלקסה, לקספרו. זה גרם לי להשמין.
פקסיל, זנקס, פקסיל שוב. קלונופין, אטיבן…
יש לך… יש לך אחד מהם?
אתה חווה התקף חרדה?
אולי. אני לא יודע. אני… אני לא בדיוק יודע מה זה.
ניסיתי לקרוא על זה, אבל אתה יודע, האינטרנט…
אני יודע שמעולם לא הרגשתי כך. לפחות, כבר זמן רב.
מה אתה מרגיש?
אפשר להגיד שבעיקר מפחד.
מפחד ממה?
משטויות.
אבל אתה לא יודע שמדובר בשטויות תוך כדי שזה קורה, נכון?
אתה יודע מה לדעתי אתה צריך? -מה?
שב.
מה?
מילאתי את זה רגע לפני שבאת.
יש כאן עוד חצי ראש ירוק בשבילך.
אחי, אתה יודע שאני פיכח. -הרגע ביקשת ממני גלולות.
זה שונה. -לא, סם זה סם.
ביקשתי ממך תרופה.
תאמין לי, זה רפואי. כלומר, ברמה רפואית.
אני יכול לקבל אטיבן, בבקשה?
אחלה.
בסדר, חבר.
אני יכול לשאול אותך משהו?
למה אתה צריך התקף חרדה כדי לקפוץ להגיד שלום?
בקושי נפגשנו בחמש השנים האחרונות.
נפגשנו לפני שבועיים. -חוץ מזה.
אני לא יודע, אחי. מה אתה רוצה שאגיד?
מייגן לא אהבה אותי?
ברור שהיא אהבה אותך. מה זאת אומרת?
היא לא צחקה מאף בדיחה שלי.
זה לא אומר שהיא לא אוהבת אותך.
אתן לך את הכדור המזוין אם תודה שהיא לא אהבה אותי.
אחי, היא אהבה אותך.
מה אכפת לך אם היא אהבה אותך? מה זה משנה אם מישהו אוהב אותך?
טיפשי שיהיה אכפת לך אם מישהו אוהב אותך.
לא נכון. במובן מסוים, זה הדבר היחיד שמשנה.
בסדר. בכנות? -הנה זה בא.
דיברת על השירה שלה פעם. -ידעתי שזה העניין.
ידעתי. ידעתי לעזאזל, אחי.
אתה יודע שזו הייתה אמורה להיות מחמאה, נכון?
אני יודע. -איך יכולתי לדעת
שהיא לא אוהבת את ג'ול? -היא לא אוהבת אותה.
אז אמרתי דבר אחד ועכשיו היא שונאת אותי לנצח?
כלומר, לא נראה לי שזה עדיין משנה לה.
מתי היא הזכירה את זה לאחרונה? -אין לי מושג.
נסה להיזכר. -לפני לפחות שנה.
אבל נפרדתם לפני שנה. -כן.
אז היא דיברה על זה? -אפשר לקבל את הגלולה?
כן, שיהיה.
חרא. זה… זה אדרל. לא כדאי לך לקחת את זה.
תשמע, אחי, אני צריך להתכונן לעבודה,
אבל היה טוב לפגוש אותך.
בוא ניפגש שוב, ממש בקרוב.
כן. לגמרי.
כן, זה ג'ושוע קורמן.
תוכל להגיד לי את ארבע הספרות האחרונות של מספר הביטוח הלאומי שלך?
לא.
אז לצערי לא אוכל לעזור לך.
תשמע, אני לא יודע בכלל אם זו תרמית כלשהי או…
אם קיבלת מאיתנו מייל…
זה אומר שחשבון כרטיס הוויזה שלך פועל בניגוד לחוק כבר זמן מה
ומישהו שכר את שירותינו כדי לגבות תשלום.
כן, אבל אולי אתה משקר.
ג'וש, תהיה בטוח שאני לא משקר. -סליחה.
אתה יכול לא לקרוא לי בשמי, בבקשה?
במקום מספר הביטוח הלאומי,
אתה יכול לאשר את זהותך בעזרת השם של חיית המחמד הראשונה שלך.
אתה רוצה לעשות את זה?
אני חושב.
בסדר. מיסטי.
נכון. עכשיו, ג'וש… -סליחה, ביקשתי ממך לא לעשות את זה.
אני מצטער, יש לנו תסריט.
בסדר. תמשיך.
ג'וש, לפי הרישומים שלנו, אתה חייב לגלובל קארד ויזה יותר מ-3,000 דולר…
גלובל? אתה רואה? אין לי גלובל קארד ויזה.
אין לי כרטיס כזה.
המצב הכלכלי של כולנו קשה, גם שלי.
לא, אתה לא מקשיב לי. -אולי…
טעית באדם. זה לא אני.
ג'וש, אתה אתה. מה עם מיסטי?
אתה יכול להגיד לי את שלושת החיובים האחרונים בכרטיס?
גלסונ'ס.
אני לא קונה שם.
קרליטו'ס וויי קוקטיילס.
אני לא שותה.
שה ג'ייז'ס.
ג'וש? -כן.
אתה מכיר את שה ג'ייז'ס? -כן.
היית שם לאחרונה? -לא, אני לא הולך לשם. אבא שלי הולך לשם.
סליחה?
אני חושב שהוא פתח כרטיס על שמי או משהו כזה.
הוא עשה את זה פעם, אבל זה היה מזמן.
ג'וש, אתה באמת מצפה שאאמין לזה?
תשמע, זה מתחיל לעורר בי חרדה, אז אנתק.
אל תנתק, בבקשה, ג'וש. -יום טוב. תודה רבה.
- כותרות ראשיות -
- משבר האקלים חמור מששיערנו -
- ג'ניפר גרנר משתפת ברשתות חברתיות את הצד השטותי שלה -
- באמבל -
- קורטני, 30 -
- לקסי, 26 -
- מוניקה, 36 -
- גוגל -
- מייגן מונרו -
- מייגן_מונרו86 -
"נקבת עטלף הערפד
חברותית הרבה יותר מהזכר."
"נקבות הערפדיים חיות בקבוצות, בניגוד לזכרים הערפדיים."
"הן מבלות את רוב זמנן בטיפוח הדדי.
זה מחזק את הקשרים ביניהן."
"ככל שאת מטפחת עטלפים רבים יותר, כך יש לך מערכות יחסים רבות יותר
וסיכויי ההישרדות שלך משתפרים
במקום שבו לאיש מלבדן לא אכפת ממך. הסוף."
זה היה מעולה, חברים.
בסדר, אז על סמך מה ששמעתם, למי יש שאלה על ערפדיים?
מנדי.
מה עם זכרי הערפדיים?
הם מתים.
הם לא מטפחים, אז אין להם חברים.
בניגוד לנקבת הערפדיים.
אז הם לבד? מרחפים?
כן.
היי, קן.
היי, ג'וש. -היי, אחי.
אתה רוצה… -סליחה, מה?
שאלתי אם אתה רוצה לשתות קפה…
מצטער, אחי, אני צריך ללכת. -בסדר.
בסדר, ביי. -להתראות.
אז זה כמו כאב? -אני לא יודע.
הרגע אמרת שהיו לך כאבים בחזה.
כן, אתמול חשבתי שאולי, אבל אני לא יודע.
כאבים בחזה הם דבר חמור, בנאדם. אתה צריך לבדוק את זה.
אני לא יודע אם זה באמת מה שזה היה. קשה לדעת מה אמיתי.
אתה צריך להתעמל יותר.
אחלה, תודה. -אני רק אומר, כולם צריכים לעשות את זה, לא?
כן.
אתה מזיע, אחי? -חם כאן.
לא נכון. -כן נכון.
יש לך בעיה. -אין לי בעיה.
אתה ממש נראה חולה. -אני לא נראה חולה!
אתה כן נראה חולה. -אל תגזים.
אני אומר לך… לך להסתכל על עצמך.
בסדר, אלך להסתכל על עצמי. -כן, לך.
אלוהים, אני חיוור.
זה מה שאני אומר. אחי, אתה צריך לטפל בזה.
אני לא צריך לעשות כלום.
מדובר בבריאות שלך. זה רציני. -לא מדובר בבריאות שלי.
זה… כאילו, הראש שלי. -מה?
אני חווה חרדה או פאניקה או משהו. שתיהן. אני לא יודע.
מה ההבדל?
שיט. סליחה.
כמה זה חמור?
חמור.
בסדר. מה העניין לדעתך? או מה… היי. מה הסיבה לזה?
שאלתי אותך שאלה. אנחנו יכולים לפתור את זה.
אנחנו רק מדברים. מה הסיבה לזה? -אני לא יודע.
בסדר. אז אתה אומר שאתה חרד.
ממה אתה חרד? -אני לא יודע.
זין. -תחשוב, מה מטריד אותך?
הכול. -בסדר.
אתה יכול לצמצם את זה קצת? -לא, כל מחשבה שאני חושב.
אני חושב, "נעלתי את המכונית? כדאי שאלך לבדוק?
אבל מה אם אמעד בדרך לבדוק?
אז עדיף להשאיר את המכונית לא נעולה?"
וואו. אני חושב שצמצמנו את זה מדי.
מה הדברים הגדולים שמטרידים אותך?
דברים גדולים? אני לא יודע. כל העולם דפוק לגמרי, לא?
כן. זה פשוט נכון, אחי.
לא, באמת, השיטה דפוקה. איש לא יכול לתקן אותה.
גם אם ננסה, זה כמו לנסות לעצור… -בסדר, זה לא עוזר.
כן. אני מבין.
אני רק אומר שכולם מרגישים אותו הדבר בנוגע למצב העולם כרגע.
אז לא ייתכן שזו הסיבה, נכון? אז מה עוד?
אני לא יודע. כסף?
כן. אבל אתה בסדר, לא? -לא בסדר, לא ממש.
בסדר, אני יודע. -בסדר, אבל…
יש הרבה אנשים שיש להם פחות כסף…
תודה. -אבל בחיים לא יהיה לי כסף ממש.
כן. -אני מבזבז את כל ההכנסות שלי
על שכר הדירה ועל מזון ועל דלק, על הלוואת הסטודנט.
כלומר, יש לי ביטוח רפואי, זה טוב,
אבל הוא לא מכסה הכול.
אם אהיה חולה באמת אי פעם, אכלתי אותה.
בחייך, נעשה לך "גופאנדמי".
לא. אתה יכול לתאר לעצמך שאחשוף את עצמי ברשת כך ו… לא.
אני מעדיף ללכת למקום פרטי ולשים לזה קץ.
היי, אל תתלוצץ על זה, אחי.
מה? -לא, זה לא מצחיק, לעזאזל.
בחייך, לא התכוונתי לזה. -בבקשה, אחי. לא, אני יודע, אבל…
אמרת שאתה רוצה להתאבד כי אתה עני כל כך.
לא אמרתי את זה. -זה מה שאמרת.
אז לא משנה מה אמרת, אין לנו בעיות כלכליות.
כלומר לא… לא ממש. נכון? אז מה עוד?
מה עוד? -אני לא יודע.
לא הייתה לי…
אהבה
או משהו, כבר יותר משנה.
אני חושב שיש לי בעיה כלשהי. -לא, אין לך בעיה.
אנחנו פשוט בררנים. בסדר, אז מה עוד?
אני לא יודע, אני…
אני מרגיש שפישלתי בכול. שאני גרוע כאדם.
זה לא נכון, אחי. -בסדר, זה לא נכון.
מה אתה רוצה שאגיד?
אני רק מנסה לענות על השאלות המטומטמות שלך.
בסדר.
ניסית לגגל את זה? -כן, ניסיתי לגגל את זה.
זה הדבר היחיד שאני עושה בארבע השעות האחרונות.
קורא בולשיט.
ואני יודע שזה בולשיט תוך כדי שאני קורא.
אני חושב, "אולי אם אקרא עוד פיסת בולשיט אחת,
אמצא משהו שיעזור לי."
מה עם השמיכה הכבדה ההיא?
ראיתי את זה. זה עולה 250 דולר.
לא. על הזין. אנחנו יכולים להכין גרסה משלנו.
אי אפשר להכין גרסה משלך… -של שמיכה כבדה?
בטח שאפשר. חכה ותראה.
לא. חכה שם.
חכה שם, אני כבר חוזר.
שכב על הרצפה.
על מה אתה מדבר?
אם אתה רוצה להפסיק להרגיש כך, אנחנו צריכים לפעול.
אלך לחדר שלי לשכב. -שתף פעולה. אם זה לא יעבוד, זה לא יעבוד.
רק שכב על הרצפה. תנסה. -אלוהים אדירים.
אתה מוכן לא להגיד את זה? אלוהים.
סליחה. -בסדר.
קדימה, תשכב. -אני שוכב.
בבקשה.
אתה רציני? -איך חשבת שזה יעבוד?
אני לא… -זו שמיכה.
הכתף שלי. כתף. -סליחה.
זה טוב יותר.
לא בשבילי, אבל נראה שזה לא משנה.
אולי כדאי שנדבר.
אתה מרגיש חרד פחות? -לא, ממש לא.
רק רגע.
מה אתה עושה? -רגע. חכה רגע.
מה?
יש משחק של הדודג'רס.
אלוהים, אתה ממש מזיע. -כן, כי זה לא עובד בכלל.
עוד לא נתת לזה הזדמנות.
אני… אני קם. -לאן אתה הולך?
אני קם. -לא, אתה לא קם. בשום אופן!
אני רק צריך קצת זמן לחשוב, בסדר? -אתה צריך להתמודד עם זה.
לא אעזוב אותך במנוחה אחרי כל מה שאמרת.
היי, היי, היי!
תשמע, אני מצטער.
אני מצטער, אבל זה המצב, בסדר? אז או שתישאר עם השמיכה הכבדה
או שתגיד לי מה עוד תעשה כדי לפתור את זה.
היי, אני כאן לסדנת הנשימה.
בקצה המסדרון, דלת ראשונה מימין.
בסדר, וקראתי ברשת שכל אחד משלם כמה שהוא יכול.
זה נכון? -כן.
אחלה, אז חמישה דולר או 20?
כן.
כלומר, יש הנחיות?
כן, תשלם כמה שאתה יכול.
בסדר.
אני פשוט לא יודע מה המחיר הנהוג לסדנת נשימה.
גם אני לא.
בסדר, כלומר, אני רוצה לשלם סכום הוגן.
אני פשוט מעדיף לא לשלם יותר מדי. את מבינה?
את יכולה אולי להגיד לי… כמה משלמים רוב האנשים?
מצטערת. אני באמת לא יכולה לעשות את זה.
למה לא? אני לא מבקש ממך לעבור על החוק או…
זו חצייה של גבול מוסרי.
מה דעתך שאחכה ו…
מי שנכנס עכשיו, אראה כמה הוא משלם.
אני מעדיפה שלא תעשה את זה.
בסדר.
בסדר, אז… בבקשה.
אתה רוצה עודף? -אני לא יודע.
שלום.
סליחה.
שלום לכולם, אני כריס.
תודה לכולכם שהחלטתם להיות כאן היום.
הקבוצה הזו לא התקיימה מעולם. היא לא תתקיים שוב.
מישהו רוצה לספר מה גרם לו לבוא לכאן היום?
היי, אליס. מה קורה?
הייתי במקום אפל מאוד השבוע.
כלתך?
בין השאר. הכלב שלי גוסס.
זה עצוב.
זה מה שאמרת בשבוע שעבר כשסיפרתי לך.
זה עדיין עצוב.
עוד מישהו?
היי, כן?
יש לי מחסומים רבים בנוגע לאינטימיות
שנובעים מילדות כאוטית ביותר.
אני מצטער לשמוע.
גם לי הייתה ילדות כאוטית ביותר, ואני מרגיש שהעבודה הזו עוזרת מאוד.
אני מצטער, דעתי מוסחת קצת.
אני… שילמתי 20 דולר על זה
ואני מתחיל להבין ששילמתי יותר מדי.
העבודה תעזור להיפטר מהסחת הדעת הזו.
עוד מישהו?
הרגשתי לבד מאוד היום.
את כבר לא לבד.
בסדר, בואו נתחיל.
ב-20 הדקות הראשונות בערך ננשום לתוך הבטן,
לתוך החזה
ואז ננשוף דרך הפה.
אז כשאתם מוכנים, תמצאו את עצמכם על הגב.
תתמקמו בנוח על המזרן.
תעצמו עיניים.
ונתחיל.
תרגום: אסף ראביד