1
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
- טנורי-און -

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
- אי-אל קפיסטן סטריימון -

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
- בלופר -

4
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
היי, זה ג'ושוע קורמן.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
כן, אני צריך מחליף היום.

6
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
שלום, אפשר לקבל את מספר הזיהוי שלך?

7
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
מדבר אדם?
-כן.

8
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
באמת? אתה לא נשמע אנושי.

9
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
אני אנושי.

10
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
בסדר. זה נשמע אנושי יותר.

11
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
אפשר לקבל את מספר הזיהוי שלך?
-כן. סליחה. המספר הוא איי-אר-אקס-875…

12
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
לא, זה מספר הקבוצה.

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
אני אומר לך את המספר שכתוב פה.

14
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
למה יש יותר ממספר אחד?

15
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
אני לא יודע.

16
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
סליחה. בסדר, הינה זה, 4438…

17
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
סליחה, 438779-איי-אייץ'.

18
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
תודה. עם מי אני מדבר?

19
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
הרגע אמרתי לך את מספר הזיהוי שלי.
אתה לא למד מזה מי אני?

20
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
אני צריך לאשר את המידע.
-סליחה.

21
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
שמי ג'ושוע קורמן.
-תאריך לידה?

22
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
תשמע, יש לי כאבים בחזה כרגע

23
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
והלב שלי פועם מהר מאוד והנשימה שלי מהירה,

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
אז אשמח מאוד לפגוש רופא כמה שיותר מהר

25
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
כי אני חושב שאני חווה התקף לב

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
ואני לא יודע כמה זמן…
-מר קורמן.

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
יעבור עד שזה ייעשה רציני.
-מר קורמן!

28
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
אני צריך את תאריך הלידה שלך.

29
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
מרפאה.
-כן.

30
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
שלום, אני רוצה לקבוע תור
לדוקטור גורסי, בבקשה.

31
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
אתה מטופל של דוקטור גורסי?

32
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
לא, קיבלתי את השם מהרשת הרפואית שלי

33
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
או… קבוצה או מצב, איך שזה לא נקרא.

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
לדוקטור גורסי יש תור פנוי
ב-1 בנובמבר ב-10:30.

35
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
עליך להגיע…
-אני מצטער.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
רבע שעה מוקדם יותר כדי למלא…
-אמרת "נובמבר"?

37
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
כן, זה התור הפנוי הראשון שלה.

38
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
כלומר בעוד חודשיים?

39
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
היא יכולה לפגוש אותי בהמשך היום?

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
זה מקרה חירום?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
אני מרגיש שזה מקרה חירום.

42
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
אתה יכול לפרט?

43
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
כן, אני מרגיש לחוץ מאוד.

44
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
כלומר, הרגשתי לחוץ בעבר,

45
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
אבל לא הרגשתי דבר כזה מעולם.

46
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
לרגע חשבתי שזה התקף לב,

47
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
וזה מוזר לאדם לגילי,

48
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
אבל זה יכול לקרות, בדקתי,
וזה אפשרי, אבל…

49
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
כן, אני לא יודע. אני מרגיש…
זה אמור להשתפר.

50
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
אני מחכה שזה ישתפר, אבל זה לא, זה…

51
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
אני דווקא מרגיש קצת גרוע יותר
משהרגשתי קודם או…

52
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
אם זה מקרה חירום,
עליך לנתק ולחייג למוקד החירום.

53
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
כן. לא, אני יודע.
פשוט חששתי שהם יכעסו עליי.

54
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
כי יש…

55
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
המון אנשים שמצבם גרוע ממני.

56
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
לא הרגשתי שזה נכון, אז…

57
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
אם אתה יכול לנהוג,
אתה יכול ללכת לטיפול נמרץ.

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
כן, אבל זה יקר מאוד.
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

59
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
אני לא… אין לי את זה.

60
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
אני לא יודעת מה להגיד לך.

61
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
אתה עוד שם?
-כן. אני כאן.

62
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
אני… אני פשוט צריך עזרה.

63
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
ניסית להתמקד בנשימה שלך?

64
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
כוס אמק!

65
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
אל תדבר אליי כך בבקשה.
-את יודעת מה? אני נושם בסדר.

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
אני לא יכול ללכת לעבודה,
אני לא יכול לשבת במקום, אני לא יכול לחשוב,

67
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
אבל אני נושם לעזאזל,
אז תודה רבה על העזרה שלך!

68
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
היי.

69
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
יש לך… התקפי חרדה לפעמים, נכון?

70
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
כן.

71
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
לקחת משהו בשביל זה פעם?

72
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
לקחתי הכול בשביל זה.

73
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
זולופט, סלקסה, לקספרו. זה גרם לי להשמין.

74
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
פקסיל, זנקס, פקסיל שוב. קלונופין, אטיבן…

75
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
יש לך… יש לך אחד מהם?

76
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
אתה חווה התקף חרדה?

77
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
אולי. אני לא יודע. אני…
אני לא בדיוק יודע מה זה.

78
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
ניסיתי לקרוא על זה,
אבל אתה יודע, האינטרנט…

79
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
אני יודע שמעולם לא הרגשתי כך.
לפחות, כבר זמן רב.

80
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
מה אתה מרגיש?

81
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
אפשר להגיד שבעיקר מפחד.

82
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
מפחד ממה?

83
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
משטויות.

84
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
אבל אתה לא יודע שמדובר בשטויות
תוך כדי שזה קורה, נכון?

85
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
אתה יודע מה לדעתי אתה צריך?
-מה?

86
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
שב.

87
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
מה?

88
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
מילאתי את זה רגע לפני שבאת.

89
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
יש כאן עוד חצי ראש ירוק בשבילך.

90
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
אחי, אתה יודע שאני פיכח.
-הרגע ביקשת ממני גלולות.

91
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
זה שונה.
-לא, סם זה סם.

92
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
ביקשתי ממך תרופה.

93
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
תאמין לי, זה רפואי. כלומר, ברמה רפואית.

94
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
אני יכול לקבל אטיבן, בבקשה?

95
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
אחלה.

96
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
בסדר, חבר.

97
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
אני יכול לשאול אותך משהו?

98
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
למה אתה צריך התקף חרדה
כדי לקפוץ להגיד שלום?

99
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
בקושי נפגשנו בחמש השנים האחרונות.

100
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
נפגשנו לפני שבועיים.
-חוץ מזה.

101
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
אני לא יודע, אחי. מה אתה רוצה שאגיד?

102
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
מייגן לא אהבה אותי?

103
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
ברור שהיא אהבה אותך. מה זאת אומרת?

104
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
היא לא צחקה מאף בדיחה שלי.

105
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
זה לא אומר שהיא לא אוהבת אותך.

106
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
אתן לך את הכדור המזוין
אם תודה שהיא לא אהבה אותי.

107
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
אחי, היא אהבה אותך.

108
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
מה אכפת לך אם היא אהבה אותך?
מה זה משנה אם מישהו אוהב אותך?

109
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
טיפשי שיהיה אכפת לך אם מישהו אוהב אותך.

110
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
לא נכון. במובן מסוים, זה הדבר היחיד שמשנה.

111
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
בסדר. בכנות?
-הנה זה בא.

112
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
דיברת על השירה שלה פעם.
-ידעתי שזה העניין.

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
ידעתי. ידעתי לעזאזל, אחי.

114
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
אתה יודע שזו הייתה אמורה
להיות מחמאה, נכון?

115
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
אני יודע.
-איך יכולתי לדעת

116
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
שהיא לא אוהבת את ג'ול?
-היא לא אוהבת אותה.

117
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
אז אמרתי דבר אחד
ועכשיו היא שונאת אותי לנצח?

118
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
כלומר, לא נראה לי שזה עדיין משנה לה.

119
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
מתי היא הזכירה את זה לאחרונה?
-אין לי מושג.

120
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
נסה להיזכר.
-לפני לפחות שנה.

121
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
אבל נפרדתם לפני שנה.
-כן.

122
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
אז היא דיברה על זה?
-אפשר לקבל את הגלולה?

123
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
כן, שיהיה.

124
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
חרא. זה… זה אדרל. לא כדאי לך לקחת את זה.

125
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
תשמע, אחי, אני צריך להתכונן לעבודה,

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
אבל היה טוב לפגוש אותך.

127
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
בוא ניפגש שוב, ממש בקרוב.

128
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
כן. לגמרי.

129
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
כן, זה ג'ושוע קורמן.

130
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
תוכל להגיד לי את ארבע הספרות
האחרונות של מספר הביטוח הלאומי שלך?

131
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
לא.

132
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
אז לצערי לא אוכל לעזור לך.

133
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
תשמע, אני לא יודע בכלל
אם זו תרמית כלשהי או…

134
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
אם קיבלת מאיתנו מייל…

135
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
זה אומר שחשבון כרטיס הוויזה שלך
פועל בניגוד לחוק כבר זמן מה

136
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
ומישהו שכר את שירותינו כדי לגבות תשלום.

137
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
כן, אבל אולי אתה משקר.

138
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
ג'וש, תהיה בטוח שאני לא משקר.
-סליחה.

139
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
אתה יכול לא לקרוא לי בשמי, בבקשה?

140
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
במקום מספר הביטוח הלאומי,

141
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
אתה יכול לאשר את זהותך
בעזרת השם של חיית המחמד הראשונה שלך.

142
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
אתה רוצה לעשות את זה?

143
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
אני חושב.

144
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
בסדר. מיסטי.

145
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
נכון. עכשיו, ג'וש…
-סליחה, ביקשתי ממך לא לעשות את זה.

146
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
אני מצטער, יש לנו תסריט.

147
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
בסדר. תמשיך.

148
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
ג'וש, לפי הרישומים שלנו, אתה
חייב לגלובל קארד ויזה יותר מ-3,000 דולר…

149
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
גלובל? אתה רואה? אין לי גלובל קארד ויזה.

150
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
אין לי כרטיס כזה.

151
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
המצב הכלכלי של כולנו קשה, גם שלי.

152
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
לא, אתה לא מקשיב לי.
-אולי…

153
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
טעית באדם. זה לא אני.

154
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
ג'וש, אתה אתה. מה עם מיסטי?

155
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
אתה יכול להגיד לי
את שלושת החיובים האחרונים בכרטיס?

156
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
גלסונ'ס.

157
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
אני לא קונה שם.

158
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
קרליטו'ס וויי קוקטיילס.

159
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
אני לא שותה.

160
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
שה ג'ייז'ס.

161
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
ג'וש?
-כן.

162
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
אתה מכיר את שה ג'ייז'ס?
-כן.

163
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
היית שם לאחרונה?
-לא, אני לא הולך לשם. אבא שלי הולך לשם.

164
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
סליחה?

165
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
אני חושב שהוא פתח כרטיס על שמי
או משהו כזה.

166
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
הוא עשה את זה פעם, אבל זה היה מזמן.

167
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
ג'וש, אתה באמת מצפה שאאמין לזה?

168
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
תשמע, זה מתחיל לעורר בי חרדה, אז אנתק.

169
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
אל תנתק, בבקשה, ג'וש.
-יום טוב. תודה רבה.

170
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
- כותרות ראשיות -

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
- משבר האקלים חמור מששיערנו -

172
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
- ג'ניפר גרנר משתפת ברשתות חברתיות
את הצד השטותי שלה -

173
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
- באמבל -

174
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
- קורטני, 30 -

175
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
- לקסי, 26 -

176
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
- מוניקה, 36 -

177
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
- גוגל -

178
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
- מייגן מונרו -

179
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
- מייגן_מונרו86 -

180
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"נקבת עטלף הערפד

181
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
חברותית הרבה יותר מהזכר."

182
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"נקבות הערפדיים חיות בקבוצות,
בניגוד לזכרים הערפדיים."

183
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"הן מבלות את רוב זמנן בטיפוח הדדי.

184
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
זה מחזק את הקשרים ביניהן."

185
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"ככל שאת מטפחת עטלפים רבים יותר,
כך יש לך מערכות יחסים רבות יותר

186
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
וסיכויי ההישרדות שלך משתפרים

187
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
במקום שבו לאיש מלבדן לא אכפת ממך. הסוף."

188
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
זה היה מעולה, חברים.

189
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
בסדר, אז על סמך מה ששמעתם,
למי יש שאלה על ערפדיים?

190
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
מנדי.

191
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
מה עם זכרי הערפדיים?

192
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
הם מתים.

193
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
הם לא מטפחים, אז אין להם חברים.

194
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
בניגוד לנקבת הערפדיים.

195
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
אז הם לבד? מרחפים?

196
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
כן.

197
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
היי, קן.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
היי, ג'וש.
-היי, אחי.

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
אתה רוצה…
-סליחה, מה?

200
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
שאלתי אם אתה רוצה לשתות קפה…

201
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
מצטער, אחי, אני צריך ללכת.
-בסדר.

202
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
בסדר, ביי.
-להתראות.

203
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
אז זה כמו כאב?
-אני לא יודע.

204
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
הרגע אמרת שהיו לך כאבים בחזה.

205
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
כן, אתמול חשבתי שאולי, אבל אני לא יודע.

206
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
כאבים בחזה הם דבר חמור, בנאדם.
אתה צריך לבדוק את זה.

207
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
אני לא יודע אם זה באמת מה שזה היה.
קשה לדעת מה אמיתי.

208
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
אתה צריך להתעמל יותר.

209
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
אחלה, תודה.
-אני רק אומר, כולם צריכים לעשות את זה, לא?

210
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
כן.

211
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
אתה מזיע, אחי?
-חם כאן.

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
לא נכון.
-כן נכון.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
יש לך בעיה.
-אין לי בעיה.

214
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
אתה ממש נראה חולה.
-אני לא נראה חולה!

215
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
אתה כן נראה חולה.
-אל תגזים.

216
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
אני אומר לך… לך להסתכל על עצמך.

217
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
בסדר, אלך להסתכל על עצמי.
-כן, לך.

218
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
אלוהים, אני חיוור.

219
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
זה מה שאני אומר. אחי, אתה צריך לטפל בזה.

220
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
אני לא צריך לעשות כלום.

221
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
מדובר בבריאות שלך. זה רציני.
-לא מדובר בבריאות שלי.

222
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
זה… כאילו, הראש שלי.
-מה?

223
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
אני חווה חרדה או פאניקה או משהו.
שתיהן. אני לא יודע.

224
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
מה ההבדל?

225
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
שיט. סליחה.

226
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
כמה זה חמור?

227
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
חמור.

228
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
בסדר. מה העניין לדעתך?
או מה… היי. מה הסיבה לזה?

229
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
שאלתי אותך שאלה. אנחנו יכולים לפתור את זה.

230
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
אנחנו רק מדברים. מה הסיבה לזה?
-אני לא יודע.

231
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
בסדר. אז אתה אומר שאתה חרד.

232
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
ממה אתה חרד?
-אני לא יודע.

233
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
זין.
-תחשוב, מה מטריד אותך?

234
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
הכול.
-בסדר.

235
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
אתה יכול לצמצם את זה קצת?
-לא, כל מחשבה שאני חושב.

236
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
אני חושב,
"נעלתי את המכונית? כדאי שאלך לבדוק?

237
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
אבל מה אם אמעד בדרך לבדוק?

238
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
אז עדיף להשאיר את המכונית לא נעולה?"

239
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
וואו. אני חושב שצמצמנו את זה מדי.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
מה הדברים הגדולים שמטרידים אותך?

241
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
דברים גדולים? אני לא יודע.
כל העולם דפוק לגמרי, לא?

242
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
כן. זה פשוט נכון, אחי.

243
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
לא, באמת, השיטה דפוקה.
איש לא יכול לתקן אותה.

244
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
גם אם ננסה, זה כמו לנסות לעצור…
-בסדר, זה לא עוזר.

245
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
כן. אני מבין.

246
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
אני רק אומר שכולם מרגישים אותו הדבר
בנוגע למצב העולם כרגע.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
אז לא ייתכן שזו הסיבה, נכון? אז מה עוד?

248
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
אני לא יודע. כסף?

249
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
כן. אבל אתה בסדר, לא?
-לא בסדר, לא ממש.

250
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
בסדר, אני יודע.
-בסדר, אבל…

251
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
יש הרבה אנשים שיש להם פחות כסף…

252
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
תודה.
-אבל בחיים לא יהיה לי כסף ממש.

253
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
כן.
-אני מבזבז את כל ההכנסות שלי

254
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
על שכר הדירה ועל מזון ועל דלק,
על הלוואת הסטודנט.

255
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
כלומר, יש לי ביטוח רפואי, זה טוב,

256
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
אבל הוא לא מכסה הכול.

257
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
אם אהיה חולה באמת אי פעם, אכלתי אותה.

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
בחייך, נעשה לך "גופאנדמי".

259
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
לא. אתה יכול לתאר לעצמך
שאחשוף את עצמי ברשת כך ו… לא.

260
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
אני מעדיף ללכת למקום פרטי ולשים לזה קץ.

261
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
היי, אל תתלוצץ על זה, אחי.

262
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
מה?
-לא, זה לא מצחיק, לעזאזל.

263
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
בחייך, לא התכוונתי לזה.
-בבקשה, אחי. לא, אני יודע, אבל…

264
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
אמרת שאתה רוצה להתאבד כי אתה עני כל כך.

265
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
לא אמרתי את זה.
-זה מה שאמרת.

266
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
אז לא משנה מה אמרת, אין לנו בעיות כלכליות.

267
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
כלומר לא… לא ממש. נכון? אז מה עוד?

268
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
מה עוד?
-אני לא יודע.

269
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
לא הייתה לי…

270
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
אהבה

271
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
או משהו, כבר יותר משנה.

272
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
אני חושב שיש לי בעיה כלשהי.
-לא, אין לך בעיה.

273
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
אנחנו פשוט בררנים. בסדר, אז מה עוד?

274
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
אני לא יודע, אני…

275
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
אני מרגיש שפישלתי בכול. שאני גרוע כאדם.

276
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
זה לא נכון, אחי.
-בסדר, זה לא נכון.

277
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
מה אתה רוצה שאגיד?

278
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
אני רק מנסה לענות
על השאלות המטומטמות שלך.

279
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
בסדר.

280
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
ניסית לגגל את זה?
-כן, ניסיתי לגגל את זה.

281
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
זה הדבר היחיד שאני עושה
בארבע השעות האחרונות.

282
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
קורא בולשיט.

283
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
ואני יודע שזה בולשיט תוך כדי שאני קורא.

284
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
אני חושב, "אולי אם אקרא
עוד פיסת בולשיט אחת,

285
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
אמצא משהו שיעזור לי."

286
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
מה עם השמיכה הכבדה ההיא?

287
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
ראיתי את זה. זה עולה 250 דולר.

288
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
לא. על הזין.
אנחנו יכולים להכין גרסה משלנו.

289
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
אי אפשר להכין גרסה משלך…
-של שמיכה כבדה?

290
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
בטח שאפשר. חכה ותראה.

291
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
לא. חכה שם.

292
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
חכה שם, אני כבר חוזר.

293
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
שכב על הרצפה.

294
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
על מה אתה מדבר?

295
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
אם אתה רוצה להפסיק להרגיש כך,
אנחנו צריכים לפעול.

296
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
אלך לחדר שלי לשכב.
-שתף פעולה. אם זה לא יעבוד, זה לא יעבוד.

297
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
רק שכב על הרצפה. תנסה.
-אלוהים אדירים.

298
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
אתה מוכן לא להגיד את זה? אלוהים.

299
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
סליחה.
-בסדר.

300
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
קדימה, תשכב.
-אני שוכב.

301
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
בבקשה.

302
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
אתה רציני?
-איך חשבת שזה יעבוד?

303
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
אני לא…
-זו שמיכה.

304
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
הכתף שלי. כתף.
-סליחה.

305
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
זה טוב יותר.

306
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
לא בשבילי, אבל נראה שזה לא משנה.

307
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
אולי כדאי שנדבר.

308
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
אתה מרגיש חרד פחות?
-לא, ממש לא.

309
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
רק רגע.

310
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
מה אתה עושה?
-רגע. חכה רגע.

311
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
מה?

312
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
יש משחק של הדודג'רס.

313
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
אלוהים, אתה ממש מזיע.
-כן, כי זה לא עובד בכלל.

314
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
עוד לא נתת לזה הזדמנות.

315
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
אני… אני קם.
-לאן אתה הולך?

316
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
אני קם.
-לא, אתה לא קם. בשום אופן!

317
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
אני רק צריך קצת זמן לחשוב, בסדר?
-אתה צריך להתמודד עם זה.

318
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
לא אעזוב אותך במנוחה אחרי כל מה שאמרת.

319
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
היי, היי, היי!

320
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
תשמע, אני מצטער.

321
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
אני מצטער, אבל זה המצב, בסדר?
אז או שתישאר עם השמיכה הכבדה

322
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
או שתגיד לי מה עוד תעשה כדי לפתור את זה.

323
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
היי, אני כאן לסדנת הנשימה.

324
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
בקצה המסדרון, דלת ראשונה מימין.

325
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
בסדר, וקראתי ברשת
שכל אחד משלם כמה שהוא יכול.

326
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
זה נכון?
-כן.

327
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
אחלה, אז חמישה דולר או 20?

328
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
כן.

329
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
כלומר, יש הנחיות?

330
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
כן, תשלם כמה שאתה יכול.

331
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
בסדר.

332
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
אני פשוט לא יודע
מה המחיר הנהוג לסדנת נשימה.

333
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
גם אני לא.

334
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
בסדר, כלומר, אני רוצה לשלם סכום הוגן.

335
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
אני פשוט מעדיף לא לשלם יותר מדי. את מבינה?

336
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
את יכולה אולי להגיד לי…
כמה משלמים רוב האנשים?

337
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
מצטערת. אני באמת לא יכולה לעשות את זה.

338
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
למה לא? אני לא מבקש ממך לעבור על החוק או…

339
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
זו חצייה של גבול מוסרי.

340
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
מה דעתך שאחכה ו…

341
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
מי שנכנס עכשיו, אראה כמה הוא משלם.

342
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
אני מעדיפה שלא תעשה את זה.

343
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
בסדר.

344
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
בסדר, אז… בבקשה.

345
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
אתה רוצה עודף?
-אני לא יודע.

346
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
שלום.

347
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
סליחה.

348
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
שלום לכולם, אני כריס.

349
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
תודה לכולכם שהחלטתם להיות כאן היום.

350
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
הקבוצה הזו לא התקיימה מעולם.
היא לא תתקיים שוב.

351
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
מישהו רוצה לספר מה גרם לו לבוא לכאן היום?

352
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
היי, אליס. מה קורה?

353
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
הייתי במקום אפל מאוד השבוע.

354
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
כלתך?

355
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
בין השאר. הכלב שלי גוסס.

356
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
זה עצוב.

357
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
זה מה שאמרת בשבוע שעבר כשסיפרתי לך.

358
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
זה עדיין עצוב.

359
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
עוד מישהו?

360
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
היי, כן?

361
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
יש לי מחסומים רבים בנוגע לאינטימיות

362
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
שנובעים מילדות כאוטית ביותר.

363
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
אני מצטער לשמוע.

364
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
גם לי הייתה ילדות כאוטית ביותר,
ואני מרגיש שהעבודה הזו עוזרת מאוד.

365
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
אני מצטער, דעתי מוסחת קצת.

366
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
אני… שילמתי 20 דולר על זה

367
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
ואני מתחיל להבין ששילמתי יותר מדי.

368
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
העבודה תעזור להיפטר מהסחת הדעת הזו.

369
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
עוד מישהו?

370
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
הרגשתי לבד מאוד היום.

371
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
את כבר לא לבד.

372
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
בסדר, בואו נתחיל.

373
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
ב-20 הדקות הראשונות בערך ננשום לתוך הבטן,

374
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
לתוך החזה

375
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
ואז ננשוף דרך הפה.

376
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
אז כשאתם מוכנים, תמצאו את עצמכם על הגב.

377
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
תתמקמו בנוח על המזרן.

378
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
תעצמו עיניים.

379
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
ונתחיל.

380
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
תרגום: אסף ראביד