1
00:00:19,019 --> 00:00:21,939
Ο κύριος Κόρμαν

2
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Γεια σας, είμαι ο Τζόσουα Κόρμαν.

3
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Θα πρέπει να με αντικαταστήσετε σήμερα.

4
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Αριθμό ταυτότητας, παρακαλώ.

5
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
-Μιλάω με άνθρωπο;
-Ναι.

6
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Αλήθεια; Δεν ακούγεστε σαν άνθρωπος.

7
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Είμαι.

8
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Καλά. Αυτό έμοιαζε περισσότερο με άνθρωπο.

9
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
-Μου δίνετε αριθμό ταυτότητας;
-Ναι. Συγγνώμη, είναι ARX875…

10
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Αυτός είναι ο συλλογικός αριθμός.

11
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Είναι ο αριθμός που αναγράφεται επάνω.

12
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Γιατί έχετε κι άλλον;

13
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Δεν ξέρω.

14
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Συγγνώμη. Ωραία, είναι ο 4438…

15
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Συγγνώμη, 438-779AH.

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Ευχαριστώ. Με ποιον μιλάω;

17
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Σας έδωσα αριθμό ταυτότητας.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι;

18
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
-Χρειάζομαι επαλήθευση.
-Με συγχωρείτε.

19
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
-Λέγομαι Τζόσουα Κόρμαν.
-Ημερομηνία γέννησης;

20
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Κοιτάξτε, έχω πόνο στο στήθος
αυτήν τη στιγμή

21
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
και ταχυκαρδία και αναπνέω με δυσκολία.

22
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
Θα ήθελα να δω έναν γιατρό
το συντομότερο δυνατό.

23
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
-και δεν ξέρω σε πόση ώρα…
-Κύριε Κόρμαν.

25
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
-μπορεί να χειροτερέψει.
-Κύριε Κόρμαν!

26
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Ημερομηνία γέννησης.

27
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
-Γραφείο γιατρού.
-Ναι.

28
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Γεια σας, θα ήθελα ένα ραντεβού
με τη δρα Γκόρσι.

29
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Είστε ασθενής της;

30
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Όχι. Μου έδωσαν το όνομα
από το ιατρικό δίκτυο

31
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
ή όμιλο ή ό,τι είναι, τέλος πάντων.

32
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Η δρ Γκόρσι έχει ένα κενό
την 1η Νοεμβρίου στις 10:30.

33
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
-Να είστε εδώ…
-Συγγνώμη.

34
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
-15 λεπτά νωρίτερα…
-Τον Νοέμβριο;

35
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Αυτό είναι το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού.

36
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Σε δύο μήνες;

37
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Γίνεται να με δει σήμερα;

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Είναι επείγον;

39
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Επείγον φαίνεται.

40
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Πιο συγκεκριμένα;

41
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Ναι, νιώθω πολύ αγχωμένος.

42
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Μου έχει ξανασυμβεί,

43
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
αλλά δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

44
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Και νόμισα προς στιγμήν
ότι παθαίνω έμφραγμα,

45
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
πράγμα παράξενο για την ηλικία μου,

46
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
αλλά συμβαίνει, το έψαξα,
είναι πιθανό, αλλά…

47
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Ναι, δεν ξέρω.
Νιώθω ότι θα έπρεπε να περνάει.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Περιμένω να περάσει, δηλαδή,
μα δεν περνάει.

49
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Είναι και λίγο χειρότερα από πριν ή…

50
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Αν είναι επείγον,
κλείστε και καλέστε ασθενοφόρο.

51
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Ναι. Όχι, το ξέρω.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μου θυμώσουν.

52
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Επειδή είναι…

53
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Είναι πολύς κόσμος χειρότερα από μένα.

54
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Και ένιωθα άσχημα. Οπότε…

55
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Αν μπορείτε να οδηγήσετε,
πηγαίνετε στα επείγοντα.

56
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Ναι, είναι πολύ ακριβό αυτό. Δεν έχω τόσα.

57
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Δεν έχω.

58
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Δεν ξέρω τι να σας πω.

59
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
-Μ' ακούτε;
-Ναι. Σας ακούω.

60
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Χρειάζομαι βοήθεια.

61
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Προσπαθήσατε
να συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σας;

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Γαμώ το κέρατό μου!

63
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
-Μη μου μιλάτε έτσι.
-Ξέρετε κάτι; Μια χαρά αναπνέω.

64
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Δεν μπορώ να δουλέψω ούτε να ησυχάσω,
δεν σκέφτομαι καθαρά,

65
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
αλλά αναπνέω.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια!

66
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Γεια.

67
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Εσύ έχεις στρες κάποιες φορές, έτσι;

68
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Ναι.

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Έχεις πάρει κανένα φάρμακο;

70
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Έχω πάρει όλα τα φάρμακα.

71
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, Celexa, Lexapro. Μ' αυτό πάχυνα.

72
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxil, Xanax, πάλι Paxil.
Klonopin. Ativan…

73
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Έχεις κανένα;

74
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Έχεις κρίση άγχους;

75
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Μπορεί. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

76
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Προσπάθησα να διαβάσω σχετικά,
αλλά το ίντερνετ είναι…

77
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Δεν το έχω ξαναπάθει αυτό.
Δηλαδή, έχω να το πάθω πολύ καιρό.

78
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Τι αισθάνεσαι;

79
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Κυρίως φοβισμένος.

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Για ποιο πράγμα;

81
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Για βλακείες.

82
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι είναι βλακείες
όταν το ζεις, έτσι;

83
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
-Ξέρεις τι πιστεύω ότι χρειάζεσαι;
-Τι;

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Κάτσε.

85
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Τι;

86
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Γέμισα αυτό πριν έρθεις.

87
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Έχει μείνει μπόλικο για σένα.

88
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
-Ξέρεις ότι δεν παίρνω ουσίες.
-Μόλις μου ζήτησες χάπια.

89
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
-Άλλο αυτό.
-Όχι, οι ουσίες είναι ουσίες.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Εγώ σου ζήτησα φάρμακο.

91
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Κι αυτό φάρμακο είναι. Για ιατρική χρήση.

92
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Μου δίνεις ένα Ativan;

93
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Άψογα.

94
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Εντάξει, φίλε.

95
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Να σε ρωτήσω κάτι;

96
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Γιατί έπρεπε να πάθεις κρίση άγχους
για να περάσεις να πεις ένα γεια;

97
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Τα τελευταία πέντε χρόνια έχουμε χαθεί.

98
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
-Βρεθήκαμε πριν δυο βδομάδες.
-Πριν απ' αυτό.

99
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Δεν ξέρω, φίλε. Τι περιμένεις να πω;

100
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Δεν με συμπαθούσε η Μέγκαν;

101
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Φυσικά και σε συμπαθούσε. Τι εννοείς;

102
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Δεν γελούσε ποτέ με τα αστεία μου. Ποτέ.

103
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Αυτό δεν θα πει ότι δεν σε συμπαθεί.

104
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Θα σου δώσω το κωλοχάπι,
αν το παραδεχθείς.

105
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Ρε φίλε, σε συμπαθούσε.

106
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Γιατί σε νοιάζει τόσο; Ποιος χέστηκε;

107
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Είναι ανόητο
να σε νοιάζει αν σε συμπαθούν.

108
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Δεν είναι. Ίσως είναι το μόνο που μετρά.

109
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
-Καλά. Ειλικρινά;
-Να τα μας.

110
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
-Είχες πει κάτι για το πώς τραγουδά.
-Το 'ξερα.

111
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Το 'ξερα, ρε γαμώτο.

112
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Για καλό το είχα πει.

113
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
-Το ξέρω.
-Πού να ξέρω

114
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-ότι δεν της άρεσε η Τζούελ;
-Δεν της άρεσε.

115
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Είπα ένα πράγμα και με μίσησε οριστικά;

116
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Καλά, δεν νομίζω ότι τη νοιάζει πια.

117
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
-Πότε το ανέφερε τελευταία φορά;
-Δεν έχω ιδέα.

118
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
-Σκέψου.
-Πάνω από έναν χρόνο πριν.

119
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
-Μα εσείς χωρίσατε πριν έναν χρόνο.
-Ναι.

120
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
-Άρα, το συζητούσε;
-Δεν μου δίνεις τα χάπια;

121
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Ναι, τέλος πάντων.

122
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Όπα, κάτσε.
Αυτό είναι Adderall. Δεν θες αυτό.

123
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Άκου, φίλε, πρέπει να πάω στη δουλειά.

124
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
Αλλά χάρηκα που σε είδα.

125
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Να τα ξαναπούμε σύντομα.

126
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Ναι. Οπωσδήποτε.

127
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Ναι, ο Τζος Κόρμαν είμαι.

128
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Μου λέτε τα τέσσερα
τελευταία ψηφία του αριθμού μητρώου;

129
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Όχι.

130
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Τότε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

131
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Κοιτάξτε, δεν έχω ιδέα αν είναι απάτη ή…

132
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Αν λάβατε μέιλ από εμάς,

133
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
θα πει ότι έχετε καθυστερήσει
την πληρωμή της πιστωτικής σας

134
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
και ανατέθηκε στην υπηρεσία μας
να γίνει είσπραξη.

135
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Ναι, αλλά μπορεί να λέτε ψέματα.

136
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
-Τζος, σε διαβεβαιώ, δεν λέω.
-Συγγνώμη,

137
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
γίνεται να μη με λέτε με το μικρό;

138
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Αντί για αριθμό μητρώου,

139
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
γίνεται επαλήθευση και με το όνομα
του πρώτου κατοικιδίου σου.

140
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Προτιμάς αυτό;

141
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Σκέφτομαι.

142
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Εντάξει. Μίστι.

143
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
-Σωστά. Λοιπόν, Τζος…
-Σας ζήτησα να μην το κάνετε αυτό.

144
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Συγγνώμη, έχω γραμμένο κείμενο.

145
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Καλά. Συνεχίστε.

146
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Τζος, σύμφωνα με τα αρχεία μας, χρωστάς
3.000 δολάρια στην Global Card Visa.

147
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Ναι, εγώ δεν έχω Global Card Visa.

148
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Δεν έχω τέτοια κάρτα.

149
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Όλοι τα βγάζουμε πέρα δύσκολα οικονομικά.
Κι εγώ το ίδιο.

150
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
-Όχι, δεν μ' ακούτε.
-Ίσως…

151
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Πήρατε λάθος άνθρωπο. Δεν είμαι εγώ.

152
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Εσύ είσαι, Τζος. Αφού είπες τη Μίστι.

153
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Μου λέτε
τις τρεις τελευταίες χρεώσεις της κάρτας;

154
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Σούπερ μάρκετ Gelson's.

155
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Δεν ψωνίζω εκεί.

156
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Μπαρ Carlito's Way Cocktails.

157
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Δεν πίνω.

158
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Εστιατόριο Chez Jay.

159
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
-Τζος;
-Ναι.

160
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
-Γνωρίζεις το Chez Jay και…
-Ναι.

161
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
-Έχεις πάει πρόσφατα;
-Όχι, ο πατέρας μου πάει εκεί.

162
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Συγγνώμη;

163
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Μάλλον έβγαλε κάρτα στο όνομά μου
ή κάτι τέτοιο.

164
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Το έχει ξανακάνει πριν αρκετό καιρό.

165
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Τζος, περιμένεις να το πιστέψω.

166
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Ξέρετε κάτι; Έχω αρχίσει κι αγχώνομαι,
γι' αυτό θα κλείσω.

167
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
-Σε παρακαλώ, μην κλείνεις.
-Καλή σας μέρα. Ευχαριστώ.

168
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΝΕΑ

169
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΑΠ' ΟΣΟ ΠΙΣΤΕΥΑΜΕ

170
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΚΑΡΝΕΡ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ
ΤΗ ΧΑΖΟΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ

171
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
ΚΟΡΤΝΙ, 30

172
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
ΛΕΞΙ, 26

173
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
ΜΟΝΙΚΑ, 36

174
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
ΜΕΓΚΑΝ ΜΑΝΡΟ

175
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"Η θηλυκή νυχτερίδα

176
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
είναι πιο κοινωνική από την αρσενική".

177
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Οι θηλυκές νυχτερίδες ζουν σε σμήνη,
σε αντίθεση με τις αρσενικές".

178
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
"Την περισσότερη ώρα
περιποιούνται η μία την άλλη.

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Έτσι χτίζεται η σχέση τους".

180
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Όσο περισσότερες νυχτερίδες περιποιείσαι,
τόσο περισσότερες σχέσεις έχεις,

181
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
κι έτσι είναι πιο πιθανό να επιβιώσεις
στην άγρια φύση,

182
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
εκεί όπου κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
Τέλος".

183
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Τέλεια, παιδιά.

184
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Ωραία, με βάση όσα ακούσατε,
έχετε ερωτήσεις για τις νυχτερίδες;

185
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Μάντι.

186
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Κι οι αρσενικές νυχτερίδες;

187
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Πεθαίνουν.

188
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Δεν περιποιούνται κανέναν,
οπότε δεν έχουν φίλους.

189
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Αντίθετα από τις θηλυκές.

190
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Δηλαδή είναι ολομόναχοι; Περιπλανιούνται;

191
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Ακριβώς.

192
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Γεια σου, Κεν.

193
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
-Γεια σου, Τζος.
-Γεια.

194
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
-Θα ήθελες να…
-Ορίστε;

195
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Έλεγα μήπως ήθελες να πιούμε έναν καφέ.

196
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
-Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να φύγω.
-Καλά.

197
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
-Ωραία, αντίο.
-Τα λέμε.

198
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
-Είναι σαν να πονάς, δηλαδή;
-Δεν ξέρω.

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Είπες ότι ένιωθες πόνο στο στήθος.

200
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Ναι, χθες, έτσι νόμιζα, αλλά δεν ξέρω.

201
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Ο πόνος στο στήθος είναι σοβαρός.
Να πας να σε δει…

202
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Δεν ξέρω αν ήταν αυτό.
Δεν ξεχωρίζεις εύκολα τι συμβαίνει.

203
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Να ασκείσαι περισσότερο.

204
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Απλώς λέω. Όλοι δεν πρέπει;

205
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Ναι.

206
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
-Ιδρώνεις, φίλε;
-Κάνει ζέστη.

207
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
-Δεν κάνει.
-Κάνει.

208
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
-Κάτι έχεις πάθει.
-Δεν έχω πάθει τίποτα.

209
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
-Φαίνεσαι άρρωστος.
-Όχι!

210
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
-Κι όμως.
-Μην υπερβάλλεις.

211
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Ναι σου λέω, πήγαινε να κοιταχτείς.

212
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-Καλά. Πάω να κοιταχτώ.
-Πήγαινε.

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Χριστέ μου, είμαι κάτωχρος.

214
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Τι σου λέω; Πρέπει να κάνεις κάτι, φίλε.

215
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Δεν χρειάζεται.

216
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
-Πρόκειται για την υγεία σου.
-Δεν είναι αυτό.

217
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
-Το κεφάλι μου είναι.
-Τι;

218
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Έχω κρίση άγχους ή πανικού.
Ή και τα δύο. Δεν ξέρω.

219
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Ποια η διαφορά;

220
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Γαμώτο. Συγγνώμη.

221
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Πόσο χάλια είναι;

222
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Πολύ.

223
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Μάλιστα. Τι λες να φταίει;
Κάτσε! Τι το προκαλεί;

224
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Σε ρώτησα κάτι. Θα βγάλουμε άκρη.

225
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
-Μιλάμε απλώς. Τι το προκαλεί;
-Δεν ξέρω.

226
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Ωραία. Λες ότι είχες άγχος.

227
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
-Για ποιο πράγμα;
-Δεν ξέρω!

228
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
-Γαμώτο.
-Σκέψου. Τι σε βασανίζει;

229
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
-Τα πάντα.
-Εντάξει.

230
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
-Δεν γίνεσαι πιο συγκεκριμένος;
-Κάθε σκέψη που κάνω.

231
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
"Κλείδωσα το αμάξι; Να πάω να δω;

232
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
Κι αν σκοντάψω στον δρόμο;

233
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Άρα να το αφήσω ξεκλείδωτο;"

234
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Μάλλον το έκανες πολύ συγκεκριμένο.

235
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Τι σημαντικό σε βασανίζει;

236
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Σημαντικό; Δεν ξέρω.
Όλος ο κόσμος είναι γάμησέ τα.

237
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Ναι. Ισχύει αυτό, φίλε.

238
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Σοβαρά, το σύστημα χάλασε. Δεν φτιάχνεται.

239
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
-Και να προσπαθήσουμε, είναι σαν να…
-Δεν βοηθάει αυτό.

240
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Ναι. Όχι, το βλέπω.

241
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Όλοι έτσι νιώθουν
για την κατάσταση του κόσμου.

242
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Άρα, δεν θα φταίει αυτό. Έτσι; Τι άλλο;

243
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Δεν ξέρω. Τα λεφτά;

244
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
-Ναι. Αλλά είσαι εντάξει, δεν είσαι;
-Όχι. Δεν θα το 'λεγα.

245
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
-Ναι, ξέρω.
-Καλά, μα…

246
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Υπάρχουν πολλοί με λιγότερα λεφτά.

247
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
-Ευχαριστώ.
-Αλλά δεν θα βγάλω ποτέ πολλά λεφτά.

248
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
-Μάλιστα.
-Ξοδεύω κάθε μήνα ό,τι βγάζω

249
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
για ενοίκιο, φαγητό,
βενζίνη και δόσεις δανείου.

250
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Έχω ασφάλιση, κι αυτό είναι καλό,
μα δεν καλύπτει τα πάντα.

251
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Αν αρρωστήσω ποτέ πραγματικά, τη γάμησα.

252
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Έλα μωρέ, θα μαζέψουμε λεφτά.

253
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Όχι. Με φαντάζεσαι
να βγαίνω στο ίντερνετ και… Όχι.

254
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Καλύτερα να χωθώ κάπου και ν' αυτοκτονήσω.

255
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Όπα. Δεν είναι αστεία αυτά.

256
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
-Τι;
-Όχι, δεν είναι αστείο.

257
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
-Έλα μωρέ, δεν το εννοούσα έτσι.
-Να χαρείς. Το ξέρω, μα…

258
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Είπες ότι θες να αυτοκτονήσεις
επειδή είσαι πάμφτωχος.

259
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
-Όχι.
-Αυτό είπες.

260
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Ό,τι κι αν είπες,
δεν έχουμε οικονομικό θέμα.

261
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Δηλαδή, όχι στην πραγματικότητα.
Εντάξει; Οπότε… Τι άλλο;

262
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-Τι άλλο;
-Δεν ξέρω.

263
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Δεν είχα καθόλου…

264
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
αγάπη.

265
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Το παραμικρό. Εδώ και πάνω από έναν χρόνο.

266
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
-Μάλλον κάτι έχω πάθει.
-Τίποτα δεν έχεις πάθει.

267
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Απλώς είσαι… Είμαστε επιλεκτικοί.
Εντάξει; Τι άλλο;

268
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Δεν ξέρω.

269
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Νιώθω ότι τα έκανα χάλια παντού.
Ότι είμαι ένας άχρηστος.

270
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
-Δεν ισχύει αυτό.
-Καλά, δεν ισχύει.

271
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
Τι θες να πω;

272
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Προσπαθώ να απαντήσω
στις μαλακίες που ρωτάς.

273
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Εντάξει.

274
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
-Το γκούγκλαρες;
-Ναι, το γκούγκλαρα.

275
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Μόνο αυτό κάνω εδώ και τέσσερις ώρες.

276
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
Διαβάζω μαλακίες.

277
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Καταλαβαίνω ότι λένε μαλακίες.

278
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
Σκέφτομαι "Αν διαβάσω άλλη μια μαλακία,
ίσως βρω κάτι να με βοηθήσει".

279
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Όπα. Μήπως αυτή η κουβέρτα χαλάρωσης;

280
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Την είδα. Κάνει 250 δολάρια.

281
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Όχι. Χέσ' το. Και δεν φτιάχνουμε δική μας;

282
00:19:09,316 --> 00:19:13,654
-Δεν γίνεται να φτιάξεις δική σου.
-Κουβέρτα; Φυσικά και γίνεται.

283
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Όχι! Μείνε εκεί.

284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Περίμενε, έρχομαι.

285
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Πέσε στο πάτωμα.

286
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Τι λες;

287
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Αν θες να σου περάσει, πρέπει να δράσεις.

288
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
-Πάω να ξαπλώσω.
-Αν δεν πιάσει, δεν έπιασε.

289
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
-Πέσε στο πάτωμα. Δοκίμασέ το.
-Έλεος.

290
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Μην το λες αυτό. Αμάν πια.

291
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
-Συγγνώμη.
-Εντάξει.

292
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
-Έλα, πέσε κάτω.
-Πέφτω.

293
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Ορίστε.

294
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
-Σοβαρολογείς;
-Πώς περίμενες να γίνει;

295
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
-Δεν…
-Κουβέρτα είναι.

296
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
-Ο ώμος μου.
-Σόρι.

297
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Καλύτερα τώρα.

298
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Όχι για μένα, αλλά τι σημασία έχει.

299
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Ίσως πρέπει να μιλάμε.

300
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
-Νιώθεις λιγότερο αγχωμένος;
-Όχι. Καθόλου.

301
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Κάτσε.

302
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
-Τι κάνεις;
-Κάτσε. Μισό.

303
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Τι;

304
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Παίζουν οι Ντότζερς.

305
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
-Έχεις γίνει μούσκεμα.
-Ναι, γιατί δεν γίνεται δουλειά.

306
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Δεν του δίνεις μια ευκαιρία.

307
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
-Σηκώνομαι.
-Πού πας;

308
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
-Πάω…
-Δεν πας πουθενά! Όχι.

309
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
-Θέλω να σκεφτώ. Εντάξει;
-Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

310
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Δεν σε αφήνω μόνο σου
μετά από όσα είπες.

311
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Άκου. Συγγνώμη.

312
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Συγγνώμη, αλλά έτσι θα γίνει.
Ή θα μείνεις στην κουβέρτα

313
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
ή θα βρεις τι συμβαίνει.

314
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Γεια, έχω έρθει για τις ασκήσεις αναπνοής.

315
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Στο βάθος, πρώτη πόρτα δεξιά.

316
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Εντάξει. Και διάβασα
ότι πληρώνει ο καθένας ό,τι μπορεί.

317
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
-Ισχύει;
-Ναι, ισχύει.

318
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Ωραία, κάτι σαν 5 δολάρια, 20 δολάρια ή…

319
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Βέβαια.

320
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Δηλαδή, υπάρχει κάποιος μπούσουλας;

321
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Ναι. Πληρώνεις ό,τι μπορείς.

322
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Μάλιστα.

323
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Απλώς δεν ξέρω τι συνηθίζεται
για μαθήματα αναπνοής.

324
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Ούτε εγώ.

325
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Εντάξει. Θέλω να δώσω ένα δίκαιο ποσό.

326
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Αλλά προτιμώ να μη δώσω παραπάνω.
Καταλάβατε;

327
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Μπορείτε να μου πείτε
τι δίνει ο περισσότερος κόσμος;

328
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Λυπάμαι. Δεν γίνεται.

329
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Γιατί; Δεν ζητάω κάτι παράνομο ή…

330
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Δεν είναι δεοντολογικά σωστό.

331
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
Τότε, μπορώ να περιμένω

332
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
και να δω πόσα θα δώσει ο επόμενος.

333
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Προτιμώ να μην το κάνετε.

334
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Καλά.

335
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Εντάξει. Οπότε… Ορίστε.

336
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
-Θέλετε ρέστα;
-Δεν ξέρω.

337
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Γεια.

338
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Συγγνώμη.

339
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Γεια σας. Είμαι ο Κρις.

340
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Σας ευχαριστώ που αποφασίσατε
να έρθετε εδώ σήμερα.

341
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Αυτή η ομάδα δεν υπήρξε στο παρελθόν.
Δεν θα υπάρξει στο μέλλον.

342
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Θέλει κάποιος να μας πει
τι τον έφερε σήμερα εδώ;

343
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Γεια σου, Άλις. Τι συμβαίνει;

344
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Είμαι πολύ στεναχωρημένη
αυτήν την εβδομάδα.

345
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Λόγω της νύφης σου;

346
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Μεταξύ άλλων. Ο σκύλος μου πεθαίνει.

347
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Άσχημο αυτό.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Το ίδιο είπες και την περασμένη εβδομάδα.

349
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Ακόμα άσχημο είναι.

350
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Κάποιος άλλος;

351
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Ναι.

352
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Μπλοκάρω πολύ με τα θέματα οικειότητας,

353
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
λόγω της χαοτικής παιδικής μου ηλικίας.

354
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Λυπάμαι που τ' ακούω.

355
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Κι εγώ είχα χαοτική παιδική ηλικία
κι η δουλειά μου με βοηθάει πολύ.

356
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Συγγνώμη, είμαι κάπως αποσυντονισμένος.

357
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Πλήρωσα 20 δολάρια

358
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
και σκέφτομαι ότι μάλλον έδωσα πολλά.

359
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Η δουλειά θα βοηθήσει
να μην αποσυντονίζεσαι.

360
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Κάποιος άλλος;

361
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Εγώ ένιωθα πολύ μόνη σήμερα.

362
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Δεν είσαι πια.

363
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Εντάξει, ας αρχίσουμε.

364
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Για τα πρώτα 20 λεπτά περίπου,
θα εισπνέουμε από την κοιλιά,

365
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
από το στήθος

366
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
και θα εκπνέουμε από το στόμα.

367
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Όποτε είστε έτοιμοι, ξαπλώστε ανάσκελα.

368
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Βρείτε μια αναπαυτική στάση.

369
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Κλείστε τα μάτια.

370
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Και ξεκινάμε.

371
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού