Ο κύριος Κόρμαν
Γεια σας, είμαι ο Τζόσουα Κόρμαν.
Θα πρέπει να με αντικαταστήσετε σήμερα.
Αριθμό ταυτότητας, παρακαλώ.
-Μιλάω με άνθρωπο; -Ναι.
Αλήθεια; Δεν ακούγεστε σαν άνθρωπος.
Είμαι.
Καλά. Αυτό έμοιαζε περισσότερο με άνθρωπο.
-Μου δίνετε αριθμό ταυτότητας; -Ναι. Συγγνώμη, είναι ARX875…
Αυτός είναι ο συλλογικός αριθμός.
Είναι ο αριθμός που αναγράφεται επάνω.
Γιατί έχετε κι άλλον;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη. Ωραία, είναι ο 4438…
Συγγνώμη, 438-779AH.
Ευχαριστώ. Με ποιον μιλάω;
Σας έδωσα αριθμό ταυτότητας. Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
-Χρειάζομαι επαλήθευση. -Με συγχωρείτε.
-Λέγομαι Τζόσουα Κόρμαν. -Ημερομηνία γέννησης;
Κοιτάξτε, έχω πόνο στο στήθος αυτήν τη στιγμή
και ταχυκαρδία και αναπνέω με δυσκολία.
Θα ήθελα να δω έναν γιατρό το συντομότερο δυνατό.
Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα
-και δεν ξέρω σε πόση ώρα… -Κύριε Κόρμαν.
-μπορεί να χειροτερέψει. -Κύριε Κόρμαν!
Ημερομηνία γέννησης.
-Γραφείο γιατρού. -Ναι.
Γεια σας, θα ήθελα ένα ραντεβού με τη δρα Γκόρσι.
Είστε ασθενής της;
Όχι. Μου έδωσαν το όνομα από το ιατρικό δίκτυο
ή όμιλο ή ό,τι είναι, τέλος πάντων.
Η δρ Γκόρσι έχει ένα κενό την 1η Νοεμβρίου στις 10:30.
-Να είστε εδώ… -Συγγνώμη.
-15 λεπτά νωρίτερα… -Τον Νοέμβριο;
Αυτό είναι το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού.
Σε δύο μήνες;
Γίνεται να με δει σήμερα;
Είναι επείγον;
Επείγον φαίνεται.
Πιο συγκεκριμένα;
Ναι, νιώθω πολύ αγχωμένος.
Μου έχει ξανασυμβεί,
αλλά δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Και νόμισα προς στιγμήν ότι παθαίνω έμφραγμα,
πράγμα παράξενο για την ηλικία μου,
αλλά συμβαίνει, το έψαξα, είναι πιθανό, αλλά…
Ναι, δεν ξέρω. Νιώθω ότι θα έπρεπε να περνάει.
Περιμένω να περάσει, δηλαδή, μα δεν περνάει.
Είναι και λίγο χειρότερα από πριν ή…
Αν είναι επείγον, κλείστε και καλέστε ασθενοφόρο.
Ναι. Όχι, το ξέρω. Απλώς σκέφτηκα ότι θα μου θυμώσουν.
Επειδή είναι…
Είναι πολύς κόσμος χειρότερα από μένα.
Και ένιωθα άσχημα. Οπότε…
Αν μπορείτε να οδηγήσετε, πηγαίνετε στα επείγοντα.
Ναι, είναι πολύ ακριβό αυτό. Δεν έχω τόσα.
Δεν έχω.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
-Μ' ακούτε; -Ναι. Σας ακούω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Προσπαθήσατε να συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σας;
Γαμώ το κέρατό μου!
-Μη μου μιλάτε έτσι. -Ξέρετε κάτι; Μια χαρά αναπνέω.
Δεν μπορώ να δουλέψω ούτε να ησυχάσω, δεν σκέφτομαι καθαρά,
αλλά αναπνέω. Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Γεια.
Εσύ έχεις στρες κάποιες φορές, έτσι;
Ναι.
Έχεις πάρει κανένα φάρμακο;
Έχω πάρει όλα τα φάρμακα.
Zoloft, Celexa, Lexapro. Μ' αυτό πάχυνα.
Paxil, Xanax, πάλι Paxil. Klonopin. Ativan…
Έχεις κανένα;
Έχεις κρίση άγχους;
Μπορεί. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Προσπάθησα να διαβάσω σχετικά, αλλά το ίντερνετ είναι…
Δεν το έχω ξαναπάθει αυτό. Δηλαδή, έχω να το πάθω πολύ καιρό.
Τι αισθάνεσαι;
Κυρίως φοβισμένος.
Για ποιο πράγμα;
Για βλακείες.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι είναι βλακείες όταν το ζεις, έτσι;
-Ξέρεις τι πιστεύω ότι χρειάζεσαι; -Τι;
Κάτσε.
Τι;
Γέμισα αυτό πριν έρθεις.
Έχει μείνει μπόλικο για σένα.
-Ξέρεις ότι δεν παίρνω ουσίες. -Μόλις μου ζήτησες χάπια.
-Άλλο αυτό. -Όχι, οι ουσίες είναι ουσίες.
Εγώ σου ζήτησα φάρμακο.
Κι αυτό φάρμακο είναι. Για ιατρική χρήση.
Μου δίνεις ένα Ativan;
Άψογα.
Εντάξει, φίλε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί έπρεπε να πάθεις κρίση άγχους για να περάσεις να πεις ένα γεια;
Τα τελευταία πέντε χρόνια έχουμε χαθεί.
-Βρεθήκαμε πριν δυο βδομάδες. -Πριν απ' αυτό.
Δεν ξέρω, φίλε. Τι περιμένεις να πω;
Δεν με συμπαθούσε η Μέγκαν;
Φυσικά και σε συμπαθούσε. Τι εννοείς;
Δεν γελούσε ποτέ με τα αστεία μου. Ποτέ.
Αυτό δεν θα πει ότι δεν σε συμπαθεί.
Θα σου δώσω το κωλοχάπι, αν το παραδεχθείς.
Ρε φίλε, σε συμπαθούσε.
Γιατί σε νοιάζει τόσο; Ποιος χέστηκε;
Είναι ανόητο να σε νοιάζει αν σε συμπαθούν.
Δεν είναι. Ίσως είναι το μόνο που μετρά.
-Καλά. Ειλικρινά; -Να τα μας.
-Είχες πει κάτι για το πώς τραγουδά. -Το 'ξερα.
Το 'ξερα, ρε γαμώτο.
Για καλό το είχα πει.
-Το ξέρω. -Πού να ξέρω
-ότι δεν της άρεσε η Τζούελ; -Δεν της άρεσε.
Είπα ένα πράγμα και με μίσησε οριστικά;
Καλά, δεν νομίζω ότι τη νοιάζει πια.
-Πότε το ανέφερε τελευταία φορά; -Δεν έχω ιδέα.
-Σκέψου. -Πάνω από έναν χρόνο πριν.
-Μα εσείς χωρίσατε πριν έναν χρόνο. -Ναι.
-Άρα, το συζητούσε; -Δεν μου δίνεις τα χάπια;
Ναι, τέλος πάντων.
Όπα, κάτσε. Αυτό είναι Adderall. Δεν θες αυτό.
Άκου, φίλε, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Αλλά χάρηκα που σε είδα.
Να τα ξαναπούμε σύντομα.
Ναι. Οπωσδήποτε.
Ναι, ο Τζος Κόρμαν είμαι.
Μου λέτε τα τέσσερα τελευταία ψηφία του αριθμού μητρώου;
Όχι.
Τότε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Κοιτάξτε, δεν έχω ιδέα αν είναι απάτη ή…
Αν λάβατε μέιλ από εμάς,
θα πει ότι έχετε καθυστερήσει την πληρωμή της πιστωτικής σας
και ανατέθηκε στην υπηρεσία μας να γίνει είσπραξη.
Ναι, αλλά μπορεί να λέτε ψέματα.
-Τζος, σε διαβεβαιώ, δεν λέω. -Συγγνώμη,
γίνεται να μη με λέτε με το μικρό;
Αντί για αριθμό μητρώου,
γίνεται επαλήθευση και με το όνομα του πρώτου κατοικιδίου σου.
Προτιμάς αυτό;
Σκέφτομαι.
Εντάξει. Μίστι.
-Σωστά. Λοιπόν, Τζος… -Σας ζήτησα να μην το κάνετε αυτό.
Συγγνώμη, έχω γραμμένο κείμενο.
Καλά. Συνεχίστε.
Τζος, σύμφωνα με τα αρχεία μας, χρωστάς 3.000 δολάρια στην Global Card Visa.
Ναι, εγώ δεν έχω Global Card Visa.
Δεν έχω τέτοια κάρτα.
Όλοι τα βγάζουμε πέρα δύσκολα οικονομικά. Κι εγώ το ίδιο.
-Όχι, δεν μ' ακούτε. -Ίσως…
Πήρατε λάθος άνθρωπο. Δεν είμαι εγώ.
Εσύ είσαι, Τζος. Αφού είπες τη Μίστι.
Μου λέτε τις τρεις τελευταίες χρεώσεις της κάρτας;
Σούπερ μάρκετ Gelson's.
Δεν ψωνίζω εκεί.
Μπαρ Carlito's Way Cocktails.
Δεν πίνω.
Εστιατόριο Chez Jay.
-Τζος; -Ναι.
-Γνωρίζεις το Chez Jay και… -Ναι.
-Έχεις πάει πρόσφατα; -Όχι, ο πατέρας μου πάει εκεί.
Συγγνώμη;
Μάλλον έβγαλε κάρτα στο όνομά μου ή κάτι τέτοιο.
Το έχει ξανακάνει πριν αρκετό καιρό.
Τζος, περιμένεις να το πιστέψω.
Ξέρετε κάτι; Έχω αρχίσει κι αγχώνομαι, γι' αυτό θα κλείσω.
-Σε παρακαλώ, μην κλείνεις. -Καλή σας μέρα. Ευχαριστώ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΝΕΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΑΠ' ΟΣΟ ΠΙΣΤΕΥΑΜΕ
Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΚΑΡΝΕΡ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΤΗ ΧΑΖΟΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ
ΚΟΡΤΝΙ, 30
ΛΕΞΙ, 26
ΜΟΝΙΚΑ, 36
ΜΕΓΚΑΝ ΜΑΝΡΟ
"Η θηλυκή νυχτερίδα
είναι πιο κοινωνική από την αρσενική".
"Οι θηλυκές νυχτερίδες ζουν σε σμήνη, σε αντίθεση με τις αρσενικές".
"Την περισσότερη ώρα περιποιούνται η μία την άλλη.
Έτσι χτίζεται η σχέση τους".
"Όσο περισσότερες νυχτερίδες περιποιείσαι, τόσο περισσότερες σχέσεις έχεις,
κι έτσι είναι πιο πιθανό να επιβιώσεις στην άγρια φύση,
εκεί όπου κανείς δεν νοιάζεται για σένα. Τέλος".
Τέλεια, παιδιά.
Ωραία, με βάση όσα ακούσατε, έχετε ερωτήσεις για τις νυχτερίδες;
Μάντι.
Κι οι αρσενικές νυχτερίδες;
Πεθαίνουν.
Δεν περιποιούνται κανέναν, οπότε δεν έχουν φίλους.
Αντίθετα από τις θηλυκές.
Δηλαδή είναι ολομόναχοι; Περιπλανιούνται;
Ακριβώς.
Γεια σου, Κεν.
-Γεια σου, Τζος. -Γεια.
-Θα ήθελες να… -Ορίστε;
Έλεγα μήπως ήθελες να πιούμε έναν καφέ.
-Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να φύγω. -Καλά.
-Ωραία, αντίο. -Τα λέμε.
-Είναι σαν να πονάς, δηλαδή; -Δεν ξέρω.
Είπες ότι ένιωθες πόνο στο στήθος.
Ναι, χθες, έτσι νόμιζα, αλλά δεν ξέρω.
Ο πόνος στο στήθος είναι σοβαρός. Να πας να σε δει…
Δεν ξέρω αν ήταν αυτό. Δεν ξεχωρίζεις εύκολα τι συμβαίνει.
Να ασκείσαι περισσότερο.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Απλώς λέω. Όλοι δεν πρέπει;
Ναι.
-Ιδρώνεις, φίλε; -Κάνει ζέστη.
-Δεν κάνει. -Κάνει.
-Κάτι έχεις πάθει. -Δεν έχω πάθει τίποτα.
-Φαίνεσαι άρρωστος. -Όχι!
-Κι όμως. -Μην υπερβάλλεις.
Ναι σου λέω, πήγαινε να κοιταχτείς.
-Καλά. Πάω να κοιταχτώ. -Πήγαινε.
Χριστέ μου, είμαι κάτωχρος.
Τι σου λέω; Πρέπει να κάνεις κάτι, φίλε.
Δεν χρειάζεται.
-Πρόκειται για την υγεία σου. -Δεν είναι αυτό.
-Το κεφάλι μου είναι. -Τι;
Έχω κρίση άγχους ή πανικού. Ή και τα δύο. Δεν ξέρω.
Ποια η διαφορά;
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Πόσο χάλια είναι;
Πολύ.
Μάλιστα. Τι λες να φταίει; Κάτσε! Τι το προκαλεί;
Σε ρώτησα κάτι. Θα βγάλουμε άκρη.
-Μιλάμε απλώς. Τι το προκαλεί; -Δεν ξέρω.
Ωραία. Λες ότι είχες άγχος.
-Για ποιο πράγμα; -Δεν ξέρω!
-Γαμώτο. -Σκέψου. Τι σε βασανίζει;
-Τα πάντα. -Εντάξει.
-Δεν γίνεσαι πιο συγκεκριμένος; -Κάθε σκέψη που κάνω.
"Κλείδωσα το αμάξι; Να πάω να δω;
Κι αν σκοντάψω στον δρόμο;
Άρα να το αφήσω ξεκλείδωτο;"
Μάλλον το έκανες πολύ συγκεκριμένο.
Τι σημαντικό σε βασανίζει;
Σημαντικό; Δεν ξέρω. Όλος ο κόσμος είναι γάμησέ τα.
Ναι. Ισχύει αυτό, φίλε.
Σοβαρά, το σύστημα χάλασε. Δεν φτιάχνεται.
-Και να προσπαθήσουμε, είναι σαν να… -Δεν βοηθάει αυτό.
Ναι. Όχι, το βλέπω.
Όλοι έτσι νιώθουν για την κατάσταση του κόσμου.
Άρα, δεν θα φταίει αυτό. Έτσι; Τι άλλο;
Δεν ξέρω. Τα λεφτά;
-Ναι. Αλλά είσαι εντάξει, δεν είσαι; -Όχι. Δεν θα το 'λεγα.
-Ναι, ξέρω. -Καλά, μα…
Υπάρχουν πολλοί με λιγότερα λεφτά.
-Ευχαριστώ. -Αλλά δεν θα βγάλω ποτέ πολλά λεφτά.
-Μάλιστα. -Ξοδεύω κάθε μήνα ό,τι βγάζω
για ενοίκιο, φαγητό, βενζίνη και δόσεις δανείου.
Έχω ασφάλιση, κι αυτό είναι καλό, μα δεν καλύπτει τα πάντα.
Αν αρρωστήσω ποτέ πραγματικά, τη γάμησα.
Έλα μωρέ, θα μαζέψουμε λεφτά.
Όχι. Με φαντάζεσαι να βγαίνω στο ίντερνετ και… Όχι.
Καλύτερα να χωθώ κάπου και ν' αυτοκτονήσω.
Όπα. Δεν είναι αστεία αυτά.
-Τι; -Όχι, δεν είναι αστείο.
-Έλα μωρέ, δεν το εννοούσα έτσι. -Να χαρείς. Το ξέρω, μα…
Είπες ότι θες να αυτοκτονήσεις επειδή είσαι πάμφτωχος.
-Όχι. -Αυτό είπες.
Ό,τι κι αν είπες, δεν έχουμε οικονομικό θέμα.
Δηλαδή, όχι στην πραγματικότητα. Εντάξει; Οπότε… Τι άλλο;
-Τι άλλο; -Δεν ξέρω.
Δεν είχα καθόλου…
αγάπη.
Το παραμικρό. Εδώ και πάνω από έναν χρόνο.
-Μάλλον κάτι έχω πάθει. -Τίποτα δεν έχεις πάθει.
Απλώς είσαι… Είμαστε επιλεκτικοί. Εντάξει; Τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι τα έκανα χάλια παντού. Ότι είμαι ένας άχρηστος.
-Δεν ισχύει αυτό. -Καλά, δεν ισχύει.
Τι θες να πω;
Προσπαθώ να απαντήσω στις μαλακίες που ρωτάς.
Εντάξει.
-Το γκούγκλαρες; -Ναι, το γκούγκλαρα.
Μόνο αυτό κάνω εδώ και τέσσερις ώρες.
Διαβάζω μαλακίες.
Καταλαβαίνω ότι λένε μαλακίες.
Σκέφτομαι "Αν διαβάσω άλλη μια μαλακία, ίσως βρω κάτι να με βοηθήσει".
Όπα. Μήπως αυτή η κουβέρτα χαλάρωσης;
Την είδα. Κάνει 250 δολάρια.
Όχι. Χέσ' το. Και δεν φτιάχνουμε δική μας;
-Δεν γίνεται να φτιάξεις δική σου. -Κουβέρτα; Φυσικά και γίνεται.
Όχι! Μείνε εκεί.
Περίμενε, έρχομαι.
Πέσε στο πάτωμα.
Τι λες;
Αν θες να σου περάσει, πρέπει να δράσεις.
-Πάω να ξαπλώσω. -Αν δεν πιάσει, δεν έπιασε.
-Πέσε στο πάτωμα. Δοκίμασέ το. -Έλεος.
Μην το λες αυτό. Αμάν πια.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
-Έλα, πέσε κάτω. -Πέφτω.
Ορίστε.
-Σοβαρολογείς; -Πώς περίμενες να γίνει;
-Δεν… -Κουβέρτα είναι.
-Ο ώμος μου. -Σόρι.
Καλύτερα τώρα.
Όχι για μένα, αλλά τι σημασία έχει.
Ίσως πρέπει να μιλάμε.
-Νιώθεις λιγότερο αγχωμένος; -Όχι. Καθόλου.
Κάτσε.
-Τι κάνεις; -Κάτσε. Μισό.
Τι;
Παίζουν οι Ντότζερς.
-Έχεις γίνει μούσκεμα. -Ναι, γιατί δεν γίνεται δουλειά.
Δεν του δίνεις μια ευκαιρία.
-Σηκώνομαι. -Πού πας;
-Πάω… -Δεν πας πουθενά! Όχι.
-Θέλω να σκεφτώ. Εντάξει; -Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Δεν σε αφήνω μόνο σου μετά από όσα είπες.
Άκου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά έτσι θα γίνει. Ή θα μείνεις στην κουβέρτα
ή θα βρεις τι συμβαίνει.
Γεια, έχω έρθει για τις ασκήσεις αναπνοής.
Στο βάθος, πρώτη πόρτα δεξιά.
Εντάξει. Και διάβασα ότι πληρώνει ο καθένας ό,τι μπορεί.
-Ισχύει; -Ναι, ισχύει.
Ωραία, κάτι σαν 5 δολάρια, 20 δολάρια ή…
Βέβαια.
Δηλαδή, υπάρχει κάποιος μπούσουλας;
Ναι. Πληρώνεις ό,τι μπορείς.
Μάλιστα.
Απλώς δεν ξέρω τι συνηθίζεται για μαθήματα αναπνοής.
Ούτε εγώ.
Εντάξει. Θέλω να δώσω ένα δίκαιο ποσό.
Αλλά προτιμώ να μη δώσω παραπάνω. Καταλάβατε;
Μπορείτε να μου πείτε τι δίνει ο περισσότερος κόσμος;
Λυπάμαι. Δεν γίνεται.
Γιατί; Δεν ζητάω κάτι παράνομο ή…
Δεν είναι δεοντολογικά σωστό.
Τότε, μπορώ να περιμένω
και να δω πόσα θα δώσει ο επόμενος.
Προτιμώ να μην το κάνετε.
Καλά.
Εντάξει. Οπότε… Ορίστε.
-Θέλετε ρέστα; -Δεν ξέρω.
Γεια.
Συγγνώμη.
Γεια σας. Είμαι ο Κρις.
Σας ευχαριστώ που αποφασίσατε να έρθετε εδώ σήμερα.
Αυτή η ομάδα δεν υπήρξε στο παρελθόν. Δεν θα υπάρξει στο μέλλον.
Θέλει κάποιος να μας πει τι τον έφερε σήμερα εδώ;
Γεια σου, Άλις. Τι συμβαίνει;
Είμαι πολύ στεναχωρημένη αυτήν την εβδομάδα.
Λόγω της νύφης σου;
Μεταξύ άλλων. Ο σκύλος μου πεθαίνει.
Άσχημο αυτό.
Το ίδιο είπες και την περασμένη εβδομάδα.
Ακόμα άσχημο είναι.
Κάποιος άλλος;
Ναι.
Μπλοκάρω πολύ με τα θέματα οικειότητας,
λόγω της χαοτικής παιδικής μου ηλικίας.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Κι εγώ είχα χαοτική παιδική ηλικία κι η δουλειά μου με βοηθάει πολύ.
Συγγνώμη, είμαι κάπως αποσυντονισμένος.
Πλήρωσα 20 δολάρια
και σκέφτομαι ότι μάλλον έδωσα πολλά.
Η δουλειά θα βοηθήσει να μην αποσυντονίζεσαι.
Κάποιος άλλος;
Εγώ ένιωθα πολύ μόνη σήμερα.
Δεν είσαι πια.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Για τα πρώτα 20 λεπτά περίπου, θα εισπνέουμε από την κοιλιά,
από το στήθος
και θα εκπνέουμε από το στόμα.
Όποτε είστε έτοιμοι, ξαπλώστε ανάσκελα.
Βρείτε μια αναπαυτική στάση.
Κλείστε τα μάτια.
Και ξεκινάμε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού