1
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Joshua Corman à l'appareil.

2
00:01:31,216 --> 00:01:33,719
Il faudrait me faire remplacer
aujourd'hui.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,073
Numéro d'assuré, je vous prie.

4
00:03:18,156 --> 00:03:20,242
- Je parle à une personne ?
- Oui.

5
00:03:20,701 --> 00:03:23,787
Ah bon ? Vous avez pas une voix d'humain.

6
00:03:24,079 --> 00:03:25,163
Et pourtant.

7
00:03:26,623 --> 00:03:28,375
C'est déjà mieux.

8
00:03:28,750 --> 00:03:33,672
- Je peux avoir votre numéro d'assuré ?
- Oui, pardon. ARX87...

9
00:03:33,755 --> 00:03:35,424
Ça, c'est le numéro de groupe.

10
00:03:35,507 --> 00:03:39,094
C'est le numéro que j'ai.
Pourquoi y en a plusieurs ?

11
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
Je l'ignore.

12
00:03:40,804 --> 00:03:42,389
Excusez-moi. Alors...

13
00:03:42,806 --> 00:03:44,391
Voilà : 4438...

14
00:03:44,474 --> 00:03:48,896
Pardon. 438-779AH.

15
00:03:49,521 --> 00:03:52,024
Merci. À qui ai-je l'honneur ?

16
00:03:52,107 --> 00:03:55,569
- Mon numéro vous donne pas mon nom ?
- Je dois vérifier.

17
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
Désolé. Joshua Corman, pour le nom.

18
00:03:59,323 --> 00:04:03,744
- Date de naissance ?
- Écoutez, j'ai des douleurs thoraciques.

19
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
Des palpitations, le souffle court.

20
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
J'aimerais voir un médecin rapidement
car on dirait un infarctus,

21
00:04:10,542 --> 00:04:13,962
et j'ignore en combien de temps
ça peut dégénérer.

22
00:04:14,796 --> 00:04:16,255
Votre date de naissance.

23
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
Secrétariat médical.

24
00:04:22,221 --> 00:04:26,225
Bonjour. J'aimerais un rendez-vous
avec le Dr Gorcey.

25
00:04:27,142 --> 00:04:29,394
Elle vous suit déjà ?

26
00:04:29,478 --> 00:04:33,565
Non. J'ai trouvé son nom
sur mon réseau de soins ou...

27
00:04:34,650 --> 00:04:36,944
groupe ou parcours, j'ai oublié le terme.

28
00:04:37,319 --> 00:04:41,782
Le Dr Gorcey peut vous recevoir
le 1er novembre à 10h30.

29
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
- Venez 15 minutes avant.
- Vous avez dit en novembre ?

30
00:04:44,660 --> 00:04:47,079
Oui, c'est le premier créneau disponible.

31
00:04:47,371 --> 00:04:48,914
Dans deux mois ?

32
00:04:50,207 --> 00:04:51,250
Est-ce que...

33
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
Est-ce qu'elle peut me recevoir
dans la journée ?

34
00:04:56,588 --> 00:04:58,549
C'est une urgence ?

35
00:05:00,008 --> 00:05:01,552
J'ai l'impression.

36
00:05:02,094 --> 00:05:03,679
Pouvez-vous préciser ?

37
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Je me sens extrêmement stressé.

38
00:05:09,768 --> 00:05:14,189
J'ai déjà été stressé,
mais jamais à ce point.

39
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
J'ai pensé à un infarctus.

40
00:05:16,608 --> 00:05:21,154
Ce serait étonnant à mon âge,
mais j'ai cherché, ça peut arriver.

41
00:05:21,405 --> 00:05:23,657
En fait, j'ai l'impression...

42
00:05:24,408 --> 00:05:28,203
que ça devrait passer, alors j'attends,
mais ça passe pas.

43
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Ça a plutôt tendance à empirer
depuis tout à l'heure.

44
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Si c'est une urgence,
vous devriez appeler les secours.

45
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Oui, je sais,
mais j'avais peur de les énerver.

46
00:05:39,798 --> 00:05:41,175
Parce qu'il y a...

47
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Il y a des gens
bien plus mal en point que moi.

48
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
J'ai des scrupules.

49
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Si vous pouvez conduire,
allez en unité de soins immédiats.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,769
C'est trop cher, j'ai pas de quoi payer.

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,771
J'ai pas les moyens.

52
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Je ne sais pas quoi vous dire.

53
00:05:59,693 --> 00:06:02,487
- Vous êtes toujours là ?
- Oui. Je suis là.

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,284
J'ai besoin d'aide.

55
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
Vous avez essayé de respirer ?

56
00:06:11,830 --> 00:06:14,333
- Bordel de merde !
- Restez poli.

57
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
Je respire très bien.

58
00:06:15,876 --> 00:06:18,545
Je peux plus bosser,
tenir en place, réfléchir,

59
00:06:18,629 --> 00:06:21,507
mais je respire encore, merci bien !

60
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Salut.

61
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
- Tu es sujet à l'angoisse, je crois.
- Oui.

62
00:06:53,121 --> 00:06:54,748
Tu prends des médocs ?

63
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
J'ai pris tout ce qui existe.

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,838
Zoloft, Celexa, Lexapro.

65
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Celui-là m'a fait grossir.

66
00:07:02,881 --> 00:07:06,510
Paxil, Xanax, re-Paxil.

67
00:07:06,969 --> 00:07:08,637
Klonopin, Ativan...

68
00:07:09,388 --> 00:07:10,556
Par hasard,

69
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
tu en aurais ?

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,436
Tu fais une crise d'angoisse ?

71
00:07:19,231 --> 00:07:22,276
Peut-être, pas sûr.
Je sais pas trop ce que j'ai.

72
00:07:22,359 --> 00:07:25,737
J'ai fait des recherches,
mais sur Internet, c'est...

73
00:07:27,573 --> 00:07:30,242
En tout cas, j'ai jamais ressenti ça.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,286
Du moins, ça faisait un bail.

75
00:07:33,370 --> 00:07:34,580
Tu ressens quoi ?

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Je crois que j'ai surtout...

77
00:07:39,418 --> 00:07:40,502
peur.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
Peur de quoi ?

79
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
De trucs à la con.

80
00:07:50,012 --> 00:07:53,724
Mais tu arrives pas à relativiser
quand tu es dedans.

81
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
- Tu sais ce qu'il te faut ?
- Quoi ?

82
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Assieds-toi.

83
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Quoi ?

84
00:08:09,531 --> 00:08:11,867
Je l'ai préparé avant que tu arrives.

85
00:08:11,950 --> 00:08:14,745
- La beuh est toute fraîche.
- J'ai arrêté.

86
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
- Tu voulais des cachetons.
- Rien à voir.

87
00:08:17,206 --> 00:08:20,375
- Ça reste de la drogue.
- Je t'ai demandé un médoc.

88
00:08:20,459 --> 00:08:23,253
C'en est un.
C'est du cannabis médical.

89
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Je peux avoir de l'Ativan ?

90
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Génial.

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
D'accord, vieux.

92
00:08:37,351 --> 00:08:39,144
Je peux te poser une question ?

93
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Pourquoi tu attends une crise d'angoisse
pour passer ?

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
On s'est presque pas vus en 5 ans.

95
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
- On s'est vus il y a 15 jours.
- À part ça.

96
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
Je sais pas quoi te dire.

97
00:08:53,200 --> 00:08:54,785
Megan m'aimait pas ?

98
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
Bien sûr que si.

99
00:08:57,246 --> 00:08:59,206
Elle a jamais ri à mes blagues.

100
00:08:59,289 --> 00:09:01,750
Ça prouve pas qu'elle t'aimait pas.

101
00:09:05,504 --> 00:09:08,882
- Avoue qu'elle m'aimait pas.
- Elle t'aimait bien.

102
00:09:09,591 --> 00:09:11,969
Quelle importance ? On s'en fout !

103
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
C'est con de vouloir être aimé.

104
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
Faux. Je dirais même que c'est essentiel.

105
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- Très bien. Franchement ?
- Nous y voilà.

106
00:09:22,145 --> 00:09:24,815
- Ton commentaire sur sa voix...
- J'en étais sûr.

107
00:09:24,898 --> 00:09:27,025
J'en étais sûr, putain !

108
00:09:27,109 --> 00:09:29,236
- C'était un compliment.
- Je sais.

109
00:09:29,319 --> 00:09:32,990
- Je savais pas qu'elle détestait Jewel.
- Et pourtant.

110
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Elle va m'en vouloir toute sa vie ?

111
00:09:36,451 --> 00:09:39,371
Je pense qu'elle s'en fiche, maintenant.

112
00:09:39,454 --> 00:09:41,582
- Elle en a reparlé ?
- Aucun souvenir.

113
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
- Réfléchis.
- Pas depuis un an, au moins.

114
00:09:46,253 --> 00:09:48,505
Vous avez rompu il y a un an.

115
00:09:48,589 --> 00:09:52,009
- C'est revenu sur le tapis ?
- Je peux avoir un cachet ?

116
00:09:53,051 --> 00:09:54,428
Oui, si tu veux.

117
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Merde, c'est de l'Adderall.

118
00:09:59,516 --> 00:10:00,767
On va éviter.

119
00:10:02,477 --> 00:10:05,689
En fait, je dois me préparer
pour aller bosser,

120
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
mais c'était cool de te voir.

121
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
On devrait...

122
00:10:10,444 --> 00:10:13,030
se faire un truc ensemble,
un de ces quatre.

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Oui, carrément.

124
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Josh Corman à l'appareil.

125
00:10:48,398 --> 00:10:51,235
Puis-je avoir les 4 derniers chiffres
de votre identifiant ?

126
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
Non !

127
00:10:52,861 --> 00:10:54,655
Alors je ne peux rien pour vous.

128
00:10:54,738 --> 00:10:57,366
Si ça se trouve, c'est une arnaque.

129
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Si nos services vous ont écrit,

130
00:10:59,660 --> 00:11:03,038
c'est que vous avez fait
des paiements sans provision,

131
00:11:03,121 --> 00:11:05,415
et qu'on est chargés du recouvrement.

132
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Vous pouvez très bien mentir.

133
00:11:07,584 --> 00:11:11,630
- Josh, je ne mens pas.
- Évitez de m'appeler par mon prénom.

134
00:11:11,713 --> 00:11:16,468
Si vous préférez, vous pouvez me donner
le nom de votre 1er animal.

135
00:11:18,804 --> 00:11:20,931
- Ça vous irait ?
- Je réfléchis.

136
00:11:22,766 --> 00:11:25,102
- D'accord. Misty.
- C'est exact.

137
00:11:25,769 --> 00:11:28,438
- Alors, Josh...
- Je vous ai dit d'éviter.

138
00:11:28,522 --> 00:11:30,315
Désolé, on a un texte.

139
00:11:31,358 --> 00:11:33,527
D'accord. Allez-y.

140
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
Josh, selon nos dossiers,
vous devez à Visa Global...

141
00:11:38,365 --> 00:11:42,327
J'ai pas de carte Visa Global.
J'ai pas cette carte.

142
00:11:42,411 --> 00:11:45,372
On a tous du mal financièrement,
moi le premier.

143
00:11:45,455 --> 00:11:48,917
Je vous arrête.
Vous faites erreur, c'est pas moi.

144
00:11:49,168 --> 00:11:52,421
Josh, c'est bien vous. Vous oubliez Misty.

145
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
Pouvez-vous me donner

146
00:11:57,134 --> 00:12:00,262
les trois derniers achats
débités sur la carte ?

147
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
- Gelson.
- Je fais pas mes courses là-bas.

148
00:12:03,724 --> 00:12:07,019
- Le bar à cocktails Carlito's Way.
- Je bois pas.

149
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Chez Jay.

150
00:12:13,233 --> 00:12:14,443
Josh ?

151
00:12:15,736 --> 00:12:17,946
- Vous connaissez Chez Jay ?
- Oui.

152
00:12:18,572 --> 00:12:21,909
- Vous y êtes allé ?
- J'y vais jamais. C'est mon père.

153
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Pardon ?

154
00:12:24,912 --> 00:12:28,624
Il a dû prendre une carte à mon nom,
un truc comme ça.

155
00:12:28,707 --> 00:12:32,085
Il l'a déjà fait, il y a très longtemps.

156
00:12:32,169 --> 00:12:33,921
Je suis censé vous croire ?

157
00:12:34,004 --> 00:12:37,174
Écoutez, ça commence à m'angoisser.
Je vais raccrocher.

158
00:12:37,257 --> 00:12:39,593
- Ne faites pas ça.
- Bonne journée, merci.

159
00:12:54,107 --> 00:12:57,277
CRISE CLIMATIQUE :
CONSTAT PLUS QU'ALARMANT

160
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
JENNIFER GARNER FAIT LE CLOWN
SUR LES RÉSEAUX

161
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
La chauve-souris vampire femelle

162
00:14:09,474 --> 00:14:11,602
est plus sociable que le mâle.

163
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Les femelles vivent en groupe,
contrairement aux mâles.

164
00:14:15,772 --> 00:14:19,860
Elles passent leur temps à s'épouiller,
tissant ainsi des liens.

165
00:14:20,110 --> 00:14:23,447
Plus on épouille de congénères,
plus on tisse de liens

166
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
et plus on a de chances de survie
dans la nature

167
00:14:26,867 --> 00:14:28,785
où c'est chacun pour soi.

168
00:14:28,869 --> 00:14:29,870
Fin.

169
00:14:32,372 --> 00:14:33,624
C'était super.

170
00:14:33,707 --> 00:14:38,212
Alors, qui a des questions
sur les chauves-souris vampires ?

171
00:14:38,295 --> 00:14:39,296
Mandy.

172
00:14:39,379 --> 00:14:41,507
Que deviennent les mâles ?

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,799
Ils meurent.

174
00:14:42,883 --> 00:14:45,844
Comme ils épouillent personne,
ils ont pas d'amis.

175
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Contrairement aux femelles.

176
00:14:48,013 --> 00:14:51,016
Ils partent tout seuls ? À la dérive ?

177
00:14:51,099 --> 00:14:51,934
C'est ça.

178
00:15:03,987 --> 00:15:05,030
Salut, Ken !

179
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Salut, Josh.

180
00:15:07,241 --> 00:15:09,117
- Ça te dirait de...
- Pardon ?

181
00:15:09,201 --> 00:15:12,788
- Tu veux aller prendre un café ?
- Désolé, je suis pressé.

182
00:15:13,580 --> 00:15:15,165
- Salut.
- À plus !

183
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
- Tu as mal ?
- Je sais pas.

184
00:15:26,635 --> 00:15:31,014
- Tu as parlé de douleurs thoraciques.
- Ça y ressemblait, mais pas sûr.

185
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
C'est pas anodin, tu devrais consulter.

186
00:15:34,560 --> 00:15:38,272
C'était peut-être pas ça.
J'ai du mal à savoir ce qui est réel.

187
00:15:40,107 --> 00:15:41,817
Tu devrais faire du sport.

188
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
Génial, merci.

189
00:15:44,278 --> 00:15:46,989
- On en est tous là, non ?
- Si.

190
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
- Tu transpires ?
- Il fait chaud.

191
00:15:51,952 --> 00:15:54,371
- Pas du tout. Tu as un souci.
- Arrête.

192
00:15:54,454 --> 00:15:56,665
- Tu as l'air malade.
- N'importe quoi !

193
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
- Je t'assure !
- Exagère pas.

194
00:15:58,417 --> 00:16:00,544
J'exagère pas, va te regarder.

195
00:16:00,627 --> 00:16:02,546
- Vas-y.
- D'accord, j'y vais.

196
00:16:05,883 --> 00:16:08,635
- La vache ! Je suis pâle.
- Je te le dis.

197
00:16:08,719 --> 00:16:11,388
- Il faut réagir.
- Il faut rien du tout.

198
00:16:11,471 --> 00:16:15,392
- Ta santé, c'est sérieux.
- C'est pas ma santé, c'est ma tête.

199
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
Je fais des crises d'angoisse
ou de panique, ou les deux.

200
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
Y a une différence ?

201
00:16:21,565 --> 00:16:22,774
Pardon.

202
00:16:23,984 --> 00:16:25,527
C'est à quel point ?

203
00:16:28,322 --> 00:16:29,489
Costaud.

204
00:16:30,532 --> 00:16:31,867
Comment tu l'expliques ?

205
00:16:33,410 --> 00:16:35,078
Allô ? C'est dû à quoi ?

206
00:16:35,871 --> 00:16:38,207
Réponds-moi, on peut en discuter.

207
00:16:38,290 --> 00:16:40,042
- C'est dû à quoi ?
- Je sais pas.

208
00:16:40,459 --> 00:16:43,504
- Ton angoisse, elle vient d'où ?
- Je sais pas !

209
00:16:44,087 --> 00:16:46,048
Réfléchis. Tu stresses sur quoi ?

210
00:16:46,924 --> 00:16:48,050
Tout.

211
00:16:48,383 --> 00:16:52,095
- Tu peux préciser ?
- Non, c'est chacune de mes pensées.

212
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
"J'ai bien fermé ma voiture ? Je vérifie ?

213
00:16:54,640 --> 00:16:58,435
"Mais si je trébuche en chemin ?
Donc je la laisse ouverte ?"

214
00:16:59,144 --> 00:17:01,522
C'est peut-être trop précis, là.

215
00:17:02,648 --> 00:17:04,983
Tes grandes sources de stress ?

216
00:17:05,067 --> 00:17:09,488
- Le monde part en couille, non ?
- C'est tellement vrai.

217
00:17:09,988 --> 00:17:13,575
Sérieux, le système est foutu.
Inutile de s'évertuer...

218
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
- Ça me rassure pas.
- Je vois bien.

219
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
En tout cas,
on s'inquiète tous pour le monde.

220
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
Donc c'est pas ça. Quoi d'autre ?

221
00:17:22,376 --> 00:17:23,877
Je sais pas. Le fric ?

222
00:17:24,169 --> 00:17:27,964
- Sérieux ? Tu t'en sors bien, pourtant.
- Pas vraiment.

223
00:17:28,048 --> 00:17:31,718
D'accord, je suis mieux loti que certains,
mais tu vois,

224
00:17:31,802 --> 00:17:34,304
je serai jamais plein aux as.

225
00:17:34,388 --> 00:17:37,766
Tout ce que je gagne part dans le loyer,

226
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
la bouffe, l'essence, mon prêt étudiant.

227
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
Mon assurance maladie couvre pas tout.

228
00:17:43,313 --> 00:17:45,524
Si j'ai une maladie grave, rideau !

229
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
- On t'ouvrirait une cagnotte.
- Pitié !

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,780
Non. Tu me vois m'afficher en ligne ?

231
00:17:51,864 --> 00:17:54,283
Plutôt me suicider dans un coin.

232
00:17:55,534 --> 00:17:57,244
- Rigole pas avec ça.
- Quoi ?

233
00:17:57,327 --> 00:18:00,247
- Ça me fait pas rire.
- Je le pensais pas.

234
00:18:00,330 --> 00:18:04,168
Je sais, mais tu parles de te suicider
parce que tu es pauvre.

235
00:18:04,251 --> 00:18:05,627
J'ai pas dit ça.

236
00:18:05,711 --> 00:18:08,881
Le fait est qu'on est pas dans le besoin.

237
00:18:09,214 --> 00:18:11,466
En tout cas, pas vraiment.

238
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Quoi d'autre ?

239
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
- Quoi d'autre ?
- Je sais pas.

240
00:18:17,556 --> 00:18:19,057
C'est le désert niveau...

241
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
amour.

242
00:18:21,310 --> 00:18:25,230
Rien depuis plus d'un an,
je dois avoir un problème.

243
00:18:25,314 --> 00:18:28,150
Mais non, tu es simplement exigeant.

244
00:18:28,233 --> 00:18:29,526
Bon, quoi d'autre ?

245
00:18:30,944 --> 00:18:32,237
J'en sais rien, je...

246
00:18:35,115 --> 00:18:39,161
J'ai l'impression d'avoir tout foiré,
d'être un pauvre type.

247
00:18:39,494 --> 00:18:41,914
- C'est faux.
- D'accord, c'est faux !

248
00:18:41,997 --> 00:18:44,708
Tu me soûles avec tes questions à la con.

249
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
- Tu as cherché sur Google ?
- Évidemment.

250
00:18:52,966 --> 00:18:56,386
Je viens de passer 4 heures
à lire de la merde.

251
00:18:56,470 --> 00:19:00,807
Et j'ai beau savoir que c'est de la merde,
je me dis qu'en persévérant,

252
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
je vais trouver un truc utile.

253
00:19:02,976 --> 00:19:04,937
Pourquoi pas la couverture lestée ?

254
00:19:05,020 --> 00:19:06,855
J'ai vu. Ça coûte 250 $.

255
00:19:07,564 --> 00:19:10,859
- On s'en tape, on va en faire une.
- Ça s'invente pas.

256
00:19:10,943 --> 00:19:13,987
Une couverture plombée ?
Bien sûr que si. Attends.

257
00:19:14,279 --> 00:19:16,448
Non, bouge pas. Je reviens.

258
00:19:22,079 --> 00:19:23,288
Allonge-toi par terre.

259
00:19:24,248 --> 00:19:27,125
- Comment ça ?
- Il faut s'attaquer au problème.

260
00:19:27,209 --> 00:19:30,420
- Je vais me pieuter.
- T'as rien à perdre. Allonge-toi !

261
00:19:30,504 --> 00:19:33,215
- Bon Dieu.
- Essaie. Et évite de jurer.

262
00:19:33,298 --> 00:19:34,383
Désolé.

263
00:19:35,717 --> 00:19:37,886
- Allonge-toi.
- C'est ce que je fais.

264
00:19:38,136 --> 00:19:39,263
Voilà.

265
00:19:39,888 --> 00:19:43,225
- Tu rigoles ?
- Tu croyais quoi ? C'est une couverture.

266
00:19:44,434 --> 00:19:46,144
- Mon épaule.
- Pardon.

267
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
- C'est mieux.
- Pas pour moi...

268
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
Mais on s'en fiche.

269
00:19:59,491 --> 00:20:00,826
Faut peut-être parler ?

270
00:20:04,830 --> 00:20:07,457
- Tu es moins angoissé ?
- Non, pas du tout.

271
00:20:10,586 --> 00:20:11,628
Attends.

272
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
- Tu fais quoi ?
- Deux secondes.

273
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Quoi ?

274
00:20:14,840 --> 00:20:16,175
Les Dodgers jouent.

275
00:20:21,722 --> 00:20:24,057
- Tu sues à mort.
- Normal, ça marche pas.

276
00:20:24,141 --> 00:20:26,018
Tu refuses d'y croire.

277
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
- Je me relève.
- Où tu vas comme ça ? Pas question.

278
00:20:33,442 --> 00:20:35,903
- J'ai besoin de réfléchir.
- Tu dois agir.

279
00:20:35,986 --> 00:20:38,447
Je te laisse pas seul après tes propos.

280
00:20:40,282 --> 00:20:43,035
Je suis désolé, mais tu as pas le choix.

281
00:20:43,118 --> 00:20:46,955
Soit c'est la couverture lestée,
soit tu trouves autre chose.

282
00:21:10,229 --> 00:21:13,482
Bonsoir.
Je viens pour l'atelier respiration.

283
00:21:13,565 --> 00:21:15,442
Au bout, la 1re porte à droite.

284
00:21:16,401 --> 00:21:19,655
J'ai lu que la participation était libre,
c'est ça ?

285
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
Tout à fait.

286
00:21:20,822 --> 00:21:22,783
Cool. Du coup, c'est plutôt...

287
00:21:23,200 --> 00:21:25,369
5 $ ? 20 $ ?

288
00:21:25,702 --> 00:21:26,828
Parfait.

289
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Il y a une sorte de directive ?

290
00:21:29,665 --> 00:21:31,708
Oui. Participation libre.

291
00:21:32,209 --> 00:21:33,460
D'accord.

292
00:21:33,544 --> 00:21:37,631
Mais je connais pas le tarif moyen
d'un atelier respiration.

293
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Moi non plus.

294
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
En fait, j'aimerais payer le juste prix.

295
00:21:45,556 --> 00:21:48,809
J'ai pas envie de surpayer, vous voyez ?

296
00:21:52,604 --> 00:21:56,567
Et si vous me disiez
ce que les gens mettent en moyenne ?

297
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Désolée, je peux pas.

298
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
Pourquoi ? C'est pas illégal.

299
00:22:01,905 --> 00:22:03,949
Éthiquement, c'est limite.

300
00:22:07,619 --> 00:22:09,746
Je vous propose d'attendre

301
00:22:10,080 --> 00:22:12,291
et de voir combien cette personne paie.

302
00:22:12,374 --> 00:22:14,418
J'aime autant pas.

303
00:22:20,841 --> 00:22:22,134
Du coup...

304
00:22:24,178 --> 00:22:25,053
tenez.

305
00:22:25,137 --> 00:22:26,847
- Je garde tout ?
- Je sais pas.

306
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Pardon.

307
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Bonsoir à tous. Je m'appelle Chris.

308
00:23:38,168 --> 00:23:41,713
Merci d'avoir décidé d'être là ce soir.

309
00:23:42,339 --> 00:23:46,093
Ce groupe n'avait jamais existé
et n'existera plus jamais.

310
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Qui veut confier
la raison de sa présence ?

311
00:23:51,640 --> 00:23:53,684
Alice, qu'est-ce qui t'amène ?

312
00:23:53,767 --> 00:23:56,395
J'ai pas le moral, cette semaine.

313
00:23:56,478 --> 00:23:58,063
C'est ta belle-fille ?

314
00:23:58,146 --> 00:24:00,023
Entre autres.

315
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
Mon chien va mourir.

316
00:24:03,110 --> 00:24:04,361
C'est triste.

317
00:24:05,237 --> 00:24:07,614
Tu as dit pareil la semaine dernière.

318
00:24:09,241 --> 00:24:10,701
Ça reste triste.

319
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
Quelqu'un d'autre ?

320
00:24:14,830 --> 00:24:15,956
Oui.

321
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
Je rejette les rapports intimes

322
00:24:20,169 --> 00:24:22,838
à cause de mon enfance très chaotique.

323
00:24:22,921 --> 00:24:27,509
Désolé. J'ai eu une enfance similaire,
et ces exercices m'aident beaucoup.

324
00:24:35,559 --> 00:24:38,437
Pardon, je suis un peu distrait.

325
00:24:39,980 --> 00:24:41,148
J'ai...

326
00:24:42,232 --> 00:24:46,320
payé 20 $ pour ça,
et je me rends compte que c'était trop.

327
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Les exercices
auront raison de ta distraction.

328
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Quelqu'un d'autre ?

329
00:24:55,454 --> 00:24:58,332
Je me suis sentie très seule aujourd'hui.

330
00:25:02,794 --> 00:25:04,129
Tu ne l'es plus.

331
00:25:07,257 --> 00:25:08,592
Bon...

332
00:25:09,259 --> 00:25:11,970
Allons-y. Pendant 20 minutes

333
00:25:12,054 --> 00:25:14,640
on va inspirer en gonflant le ventre,

334
00:25:15,390 --> 00:25:16,642
la poitrine,

335
00:25:17,100 --> 00:25:18,769
et expirer par la bouche.

336
00:25:25,901 --> 00:25:26,944
Quand vous voulez,

337
00:25:27,027 --> 00:25:29,530
allongez-vous sur le dos.

338
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
Confortablement.

339
00:25:35,577 --> 00:25:36,912
Fermez les yeux.

340
00:25:38,664 --> 00:25:39,790
On commence.

341
00:28:54,526 --> 00:28:57,946
Adaptation : Delphine Hussonnois

342
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS