Joshua Corman à l'appareil.
Il faudrait me faire remplacer aujourd'hui.
Numéro d'assuré, je vous prie.
- Je parle à une personne ? - Oui.
Ah bon ? Vous avez pas une voix d'humain.
Et pourtant.
C'est déjà mieux.
- Je peux avoir votre numéro d'assuré ? - Oui, pardon. ARX87...
Ça, c'est le numéro de groupe.
C'est le numéro que j'ai. Pourquoi y en a plusieurs ?
Je l'ignore.
Excusez-moi. Alors...
Voilà : 4438...
Pardon. 438-779AH.
Merci. À qui ai-je l'honneur ?
- Mon numéro vous donne pas mon nom ? - Je dois vérifier.
Désolé. Joshua Corman, pour le nom.
- Date de naissance ? - Écoutez, j'ai des douleurs thoraciques.
Des palpitations, le souffle court.
J'aimerais voir un médecin rapidement car on dirait un infarctus,
et j'ignore en combien de temps ça peut dégénérer.
Votre date de naissance.
Secrétariat médical.
Bonjour. J'aimerais un rendez-vous avec le Dr Gorcey.
Elle vous suit déjà ?
Non. J'ai trouvé son nom sur mon réseau de soins ou...
groupe ou parcours, j'ai oublié le terme.
Le Dr Gorcey peut vous recevoir le 1er novembre à 10h30.
- Venez 15 minutes avant. - Vous avez dit en novembre ?
Oui, c'est le premier créneau disponible.
Dans deux mois ?
Est-ce que...
Est-ce qu'elle peut me recevoir dans la journée ?
C'est une urgence ?
J'ai l'impression.
Pouvez-vous préciser ?
Je me sens extrêmement stressé.
J'ai déjà été stressé, mais jamais à ce point.
J'ai pensé à un infarctus.
Ce serait étonnant à mon âge, mais j'ai cherché, ça peut arriver.
En fait, j'ai l'impression...
que ça devrait passer, alors j'attends, mais ça passe pas.
Ça a plutôt tendance à empirer depuis tout à l'heure.
Si c'est une urgence, vous devriez appeler les secours.
Oui, je sais, mais j'avais peur de les énerver.
Parce qu'il y a...
Il y a des gens bien plus mal en point que moi.
J'ai des scrupules.
Si vous pouvez conduire, allez en unité de soins immédiats.
C'est trop cher, j'ai pas de quoi payer.
J'ai pas les moyens.
Je ne sais pas quoi vous dire.
- Vous êtes toujours là ? - Oui. Je suis là.
J'ai besoin d'aide.
Vous avez essayé de respirer ?
- Bordel de merde ! - Restez poli.
Je respire très bien.
Je peux plus bosser, tenir en place, réfléchir,
mais je respire encore, merci bien !
Salut.
- Tu es sujet à l'angoisse, je crois. - Oui.
Tu prends des médocs ?
J'ai pris tout ce qui existe.
Zoloft, Celexa, Lexapro.
Celui-là m'a fait grossir.
Paxil, Xanax, re-Paxil.
Klonopin, Ativan...
Par hasard,
tu en aurais ?
Tu fais une crise d'angoisse ?
Peut-être, pas sûr. Je sais pas trop ce que j'ai.
J'ai fait des recherches, mais sur Internet, c'est...
En tout cas, j'ai jamais ressenti ça.
Du moins, ça faisait un bail.
Tu ressens quoi ?
Je crois que j'ai surtout...
peur.
Peur de quoi ?
De trucs à la con.
Mais tu arrives pas à relativiser quand tu es dedans.
- Tu sais ce qu'il te faut ? - Quoi ?
Assieds-toi.
Quoi ?
Je l'ai préparé avant que tu arrives.
- La beuh est toute fraîche. - J'ai arrêté.
- Tu voulais des cachetons. - Rien à voir.
- Ça reste de la drogue. - Je t'ai demandé un médoc.
C'en est un. C'est du cannabis médical.
Je peux avoir de l'Ativan ?
Génial.
D'accord, vieux.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu attends une crise d'angoisse pour passer ?
On s'est presque pas vus en 5 ans.
- On s'est vus il y a 15 jours. - À part ça.
Je sais pas quoi te dire.
Megan m'aimait pas ?
Bien sûr que si.
Elle a jamais ri à mes blagues.
Ça prouve pas qu'elle t'aimait pas.
- Avoue qu'elle m'aimait pas. - Elle t'aimait bien.
Quelle importance ? On s'en fout !
C'est con de vouloir être aimé.
Faux. Je dirais même que c'est essentiel.
- Très bien. Franchement ? - Nous y voilà.
- Ton commentaire sur sa voix... - J'en étais sûr.
J'en étais sûr, putain !
- C'était un compliment. - Je sais.
- Je savais pas qu'elle détestait Jewel. - Et pourtant.
Elle va m'en vouloir toute sa vie ?
Je pense qu'elle s'en fiche, maintenant.
- Elle en a reparlé ? - Aucun souvenir.
- Réfléchis. - Pas depuis un an, au moins.
Vous avez rompu il y a un an.
- C'est revenu sur le tapis ? - Je peux avoir un cachet ?
Oui, si tu veux.
Merde, c'est de l'Adderall.
On va éviter.
En fait, je dois me préparer pour aller bosser,
mais c'était cool de te voir.
On devrait...
se faire un truc ensemble, un de ces quatre.
Oui, carrément.
Josh Corman à l'appareil.
Puis-je avoir les 4 derniers chiffres de votre identifiant ?
Non !
Alors je ne peux rien pour vous.
Si ça se trouve, c'est une arnaque.
Si nos services vous ont écrit,
c'est que vous avez fait des paiements sans provision,
et qu'on est chargés du recouvrement.
Vous pouvez très bien mentir.
- Josh, je ne mens pas. - Évitez de m'appeler par mon prénom.
Si vous préférez, vous pouvez me donner le nom de votre 1er animal.
- Ça vous irait ? - Je réfléchis.
- D'accord. Misty. - C'est exact.
- Alors, Josh... - Je vous ai dit d'éviter.
Désolé, on a un texte.
D'accord. Allez-y.
Josh, selon nos dossiers, vous devez à Visa Global...
J'ai pas de carte Visa Global. J'ai pas cette carte.
On a tous du mal financièrement, moi le premier.
Je vous arrête. Vous faites erreur, c'est pas moi.
Josh, c'est bien vous. Vous oubliez Misty.
Pouvez-vous me donner
les trois derniers achats débités sur la carte ?
- Gelson. - Je fais pas mes courses là-bas.
- Le bar à cocktails Carlito's Way. - Je bois pas.
Chez Jay.
Josh ?
- Vous connaissez Chez Jay ? - Oui.
- Vous y êtes allé ? - J'y vais jamais. C'est mon père.
Pardon ?
Il a dû prendre une carte à mon nom, un truc comme ça.
Il l'a déjà fait, il y a très longtemps.
Je suis censé vous croire ?
Écoutez, ça commence à m'angoisser. Je vais raccrocher.
- Ne faites pas ça. - Bonne journée, merci.
CRISE CLIMATIQUE : CONSTAT PLUS QU'ALARMANT
JENNIFER GARNER FAIT LE CLOWN SUR LES RÉSEAUX
La chauve-souris vampire femelle
est plus sociable que le mâle.
Les femelles vivent en groupe, contrairement aux mâles.
Elles passent leur temps à s'épouiller, tissant ainsi des liens.
Plus on épouille de congénères, plus on tisse de liens
et plus on a de chances de survie dans la nature
où c'est chacun pour soi.
Fin.
C'était super.
Alors, qui a des questions sur les chauves-souris vampires ?
Mandy.
Que deviennent les mâles ?
Ils meurent.
Comme ils épouillent personne, ils ont pas d'amis.
Contrairement aux femelles.
Ils partent tout seuls ? À la dérive ?
C'est ça.
Salut, Ken !
Salut, Josh.
- Ça te dirait de... - Pardon ?
- Tu veux aller prendre un café ? - Désolé, je suis pressé.
- Salut. - À plus !
- Tu as mal ? - Je sais pas.
- Tu as parlé de douleurs thoraciques. - Ça y ressemblait, mais pas sûr.
C'est pas anodin, tu devrais consulter.
C'était peut-être pas ça. J'ai du mal à savoir ce qui est réel.
Tu devrais faire du sport.
Génial, merci.
- On en est tous là, non ? - Si.
- Tu transpires ? - Il fait chaud.
- Pas du tout. Tu as un souci. - Arrête.
- Tu as l'air malade. - N'importe quoi !
- Je t'assure ! - Exagère pas.
J'exagère pas, va te regarder.
- Vas-y. - D'accord, j'y vais.
- La vache ! Je suis pâle. - Je te le dis.
- Il faut réagir. - Il faut rien du tout.
- Ta santé, c'est sérieux. - C'est pas ma santé, c'est ma tête.
Je fais des crises d'angoisse ou de panique, ou les deux.
Y a une différence ?
Pardon.
C'est à quel point ?
Costaud.
Comment tu l'expliques ?
Allô ? C'est dû à quoi ?
Réponds-moi, on peut en discuter.
- C'est dû à quoi ? - Je sais pas.
- Ton angoisse, elle vient d'où ? - Je sais pas !
Réfléchis. Tu stresses sur quoi ?
Tout.
- Tu peux préciser ? - Non, c'est chacune de mes pensées.
"J'ai bien fermé ma voiture ? Je vérifie ?
"Mais si je trébuche en chemin ? Donc je la laisse ouverte ?"
C'est peut-être trop précis, là.
Tes grandes sources de stress ?
- Le monde part en couille, non ? - C'est tellement vrai.
Sérieux, le système est foutu. Inutile de s'évertuer...
- Ça me rassure pas. - Je vois bien.
En tout cas, on s'inquiète tous pour le monde.
Donc c'est pas ça. Quoi d'autre ?
Je sais pas. Le fric ?
- Sérieux ? Tu t'en sors bien, pourtant. - Pas vraiment.
D'accord, je suis mieux loti que certains, mais tu vois,
je serai jamais plein aux as.
Tout ce que je gagne part dans le loyer,
la bouffe, l'essence, mon prêt étudiant.
Mon assurance maladie couvre pas tout.
Si j'ai une maladie grave, rideau !
- On t'ouvrirait une cagnotte. - Pitié !
Non. Tu me vois m'afficher en ligne ?
Plutôt me suicider dans un coin.
- Rigole pas avec ça. - Quoi ?
- Ça me fait pas rire. - Je le pensais pas.
Je sais, mais tu parles de te suicider parce que tu es pauvre.
J'ai pas dit ça.
Le fait est qu'on est pas dans le besoin.
En tout cas, pas vraiment.
Quoi d'autre ?
- Quoi d'autre ? - Je sais pas.
C'est le désert niveau...
amour.
Rien depuis plus d'un an, je dois avoir un problème.
Mais non, tu es simplement exigeant.
Bon, quoi d'autre ?
J'en sais rien, je...
J'ai l'impression d'avoir tout foiré, d'être un pauvre type.
- C'est faux. - D'accord, c'est faux !
Tu me soûles avec tes questions à la con.
- Tu as cherché sur Google ? - Évidemment.
Je viens de passer 4 heures à lire de la merde.
Et j'ai beau savoir que c'est de la merde, je me dis qu'en persévérant,
je vais trouver un truc utile.
Pourquoi pas la couverture lestée ?
J'ai vu. Ça coûte 250 $.
- On s'en tape, on va en faire une. - Ça s'invente pas.
Une couverture plombée ? Bien sûr que si. Attends.
Non, bouge pas. Je reviens.
Allonge-toi par terre.
- Comment ça ? - Il faut s'attaquer au problème.
- Je vais me pieuter. - T'as rien à perdre. Allonge-toi !
- Bon Dieu. - Essaie. Et évite de jurer.
Désolé.
- Allonge-toi. - C'est ce que je fais.
Voilà.
- Tu rigoles ? - Tu croyais quoi ? C'est une couverture.
- Mon épaule. - Pardon.
- C'est mieux. - Pas pour moi...
Mais on s'en fiche.
Faut peut-être parler ?
- Tu es moins angoissé ? - Non, pas du tout.
Attends.
- Tu fais quoi ? - Deux secondes.
Quoi ?
Les Dodgers jouent.
- Tu sues à mort. - Normal, ça marche pas.
Tu refuses d'y croire.
- Je me relève. - Où tu vas comme ça ? Pas question.
- J'ai besoin de réfléchir. - Tu dois agir.
Je te laisse pas seul après tes propos.
Je suis désolé, mais tu as pas le choix.
Soit c'est la couverture lestée, soit tu trouves autre chose.
Bonsoir. Je viens pour l'atelier respiration.
Au bout, la 1re porte à droite.
J'ai lu que la participation était libre, c'est ça ?
Tout à fait.
Cool. Du coup, c'est plutôt...
5 $ ? 20 $ ?
Parfait.
Il y a une sorte de directive ?
Oui. Participation libre.
D'accord.
Mais je connais pas le tarif moyen d'un atelier respiration.
Moi non plus.
En fait, j'aimerais payer le juste prix.
J'ai pas envie de surpayer, vous voyez ?
Et si vous me disiez ce que les gens mettent en moyenne ?
Désolée, je peux pas.
Pourquoi ? C'est pas illégal.
Éthiquement, c'est limite.
Je vous propose d'attendre
et de voir combien cette personne paie.
J'aime autant pas.
Du coup...
tenez.
- Je garde tout ? - Je sais pas.
Pardon.
Bonsoir à tous. Je m'appelle Chris.
Merci d'avoir décidé d'être là ce soir.
Ce groupe n'avait jamais existé et n'existera plus jamais.
Qui veut confier la raison de sa présence ?
Alice, qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai pas le moral, cette semaine.
C'est ta belle-fille ?
Entre autres.
Mon chien va mourir.
C'est triste.
Tu as dit pareil la semaine dernière.
Ça reste triste.
Quelqu'un d'autre ?
Oui.
Je rejette les rapports intimes
à cause de mon enfance très chaotique.
Désolé. J'ai eu une enfance similaire, et ces exercices m'aident beaucoup.
Pardon, je suis un peu distrait.
J'ai...
payé 20 $ pour ça, et je me rends compte que c'était trop.
Les exercices auront raison de ta distraction.
Quelqu'un d'autre ?
Je me suis sentie très seule aujourd'hui.
Tu ne l'es plus.
Bon...
Allons-y. Pendant 20 minutes
on va inspirer en gonflant le ventre,
la poitrine,
et expirer par la bouche.
Quand vous voulez,
allongez-vous sur le dos.
Confortablement.
Fermez les yeux.
On commence.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS