1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Hei, Joshua Corman tässä.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Tarvitsen sijaisen tänään.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Päivää, saanko tunnusnumeronne?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
Oletko ihminen?
-Olen.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Oikeastiko? Et kuulosta ihmiseltä.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Olen minä.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Hyvä on.
Tuo kai kuulosti ihmismäisemmältä.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
Saanko tunnusnumeronne?
-Anteeksi. Se on ARX875...

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Ei. Tuo on ryhmänumero.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Luen numeron tästä kortista.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Miksi numeroita on enemmän?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
En tiedä.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Anteeksi. No niin, tässä se on. 4438...

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Anteeksi, 438 779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
Kiitos. Kenen kanssa puhun?
-Annoin tunnusnumeroni. Eikö se kerro?

16
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Minun pitää vahvistaa tieto.
-Anteeksi.

17
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
Joshua Corman on nimeni.
-Syntymäaika?

18
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Minulla on rintakipuja juuri nyt,

19
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
ja pulssini on tosi nopea,
ja hengitän pinnallisesti,

20
00:04:06,330 --> 00:04:10,459
joten haluaisin tavata lääkärin pian,
koska minulla on kai sydäri,

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
enkä ole varma, kuinka pian...
-Hra Corman.

22
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
...tästä tulee vakavaa.
-Hra Corman!

23
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Tarvitsen syntymäaikanne.

24
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
Lääkärillä.
-Niin.

25
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Päivää. Haluaisin ajan tri Gorceylle.

26
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Oletteko hänen potilaansa?

27
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
En. Sain nimen
lääketieteellisestä verkostostani -

28
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
tai ryhmästä tai tilanteesta
tai mikä lie onkaan.

29
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Tri Gorceylla on vapaa aika
1. marraskuuta klo 10.30.

30
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
Tulkaa...
-Anteeksi.

31
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
varttia aiemmin...
-Marraskuuta?

32
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Kyllä. Ensimmäinen vapaa aika.

33
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Kahden kuukauden päästäkö?

34
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Voiko hän tavata minut myöhemmin tänään?

35
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Onko tämä hätätilanne?

36
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Siltä se tuntuu.

37
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Voisitteko kertoa tarkemmin?

38
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Joo. Minulla on kovin hermostunut olo.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
Aiemminkin on hermostuttanut,
mutten ole tuntenut mitään tällaista.

40
00:05:13,689 --> 00:05:18,110
Luulin hetken saaneeni sydänkohtauksen,
mikä olisi ikäiselleni outoa,

41
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
mutta niin voi käydä.
Tutkin asiaa, ja se on mahdollista.

42
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Niin, enpä tiedä.
Minusta oloni pitäisi kohentua.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Odotan oloni kohentuvan,
muttei se kohennu.

44
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Itse asiassa se tuntuu
pahemmalta kuin aiemmin tai...

45
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Jos on hätätilanne,
soittakaa hätänumeroon.

46
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Tiedän kyllä. Minusta tuntui,
että minulle suututtaisiin.

47
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Koska on...

48
00:05:41,967 --> 00:05:46,763
Monien ihmisten tilanne on omaani pahempi.
Eikä se tuntunut oikealta, siispä...

49
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Jos pystytte ajamaan,
voitte mennä ensiapuun.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Se on kallista. Minulla ei ole varaa.

51
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Ei ole varaa.

52
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
En tiedä, mitä sanoa.

53
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
Oletteko yhä linjalla?
-Jep. Olen minä.

54
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Minä tarvitsen vain apua.

55
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Oletteko yrittänyt
keskittyä hengittämiseen?

56
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Voi vittujen kevät!

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
Älkää puhuko minulle noin.
-Hengitän ihan hyvin.

58
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
En voi mennä töihin,
en istua, en ajatella,

59
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
mutta vittu hengitän,
joten paljon kiitoksia avustasi!

60
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Hei.

61
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Sinua ahdistaa välillä, eikö niin?

62
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Kyllä.

63
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Söitkö siihen lääkkeitä?

64
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Olen syönyt kaikkea.

65
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloftia, Celexaa, Lexaproa.
Se teki minusta lihavan.

66
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxilia, Xanaxia, taas Paxilia.
Klonopinia. Ativania.

67
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Onko sinulla mitään niistä?

68
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Onko sinulla ahdistuskohtaus?

69
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Ehkä. En tiedä.
En tiedä tarkalleen, mikä se on.

70
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Olen yrittänyt lukea siitä,
mutta internet on...

71
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Minusta ei ole tuntunut aiemmin tältä.
Ei ainakaan pitkään aikaan.

72
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Miltä sinusta tuntuu?

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Enimmäkseen kai pelkään.

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Pelkäät mitä?

75
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Tyhmiä juttuja.

76
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Mutta sitä ei huomaa tyhmäksi
sen kokiessaan, eikö niin?

77
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
Tiedätkö, mitä taidat tarvita?
-Mitä?

78
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Istu alas.

79
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Mitä?

80
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Täytin tämän juuri ennen tuloasi.

81
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Puolet on vielä jäljellä.

82
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
Tiedät, että olen raitis.
-Pyysit juuri pillereitä.

83
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
Se on eri asia.
-Huumaavia aineita.

84
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Pyysin sinulta lääkettä.

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Usko pois, tämä on lääkettä. Lääkelaatua.

86
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Saanko vain Ativanin?

87
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Mahtavaa.

88
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Hyvä on, kamu.

89
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Hei, saanko kysyä jotain?

90
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Miksi vaaditaan ahdistuskohtausta,
että tulet käymään?

91
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Emme ole juuri tavanneet viiteen vuoteen.

92
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Näimme kaksi viikkoa sitten.
-Sen lisäksi.

93
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
En tiedä. Mitä pitäisi sanoa?

94
00:08:53,242 --> 00:08:57,162
Eikö Megan pitänyt minusta?
-Tietenkin piti. Mitä tarkoitat?

95
00:08:57,246 --> 00:09:01,542
Hän ei nauranut koskaan jutuilleni.
-Ei se tarkoita, ettei hän pidä sinusta.

96
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Saat pillerin, jos myönnät,
ettei hän pitänyt minusta.

97
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Hän piti sinusta.

98
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Mitä siitä välität?
Kuka välittää, pitääkö toinen?

99
00:09:12,177 --> 00:09:16,557
On tyhmää välittää siitä.
-Eikä ole. Tavallaan vain sillä on väliä.

100
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Selvä. Rehellisestikö?
-Nyt se tulee.

101
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
Sanoit sen jutun hänen laulustaan.
-Tiesin sen syyksi.

102
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Minä vittu tiesin sen.

103
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Sanoin sen kohteliaisuutena.

104
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
Tiedän.
-Miten olisin tiennyt,

105
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
ettei hän pidä Jewelista?
-Hän ei pitänyt.

106
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Sanoin yhden asian,
ja hän inhoaa minua ikuisesti.

107
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Ei hän taida enää välittää siitä.

108
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
Milloin hän puhui siitä?
-Ei aavistustakaan.

109
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
Yritä miettiä.
-Vähintään vuosi sitten.

110
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
Te erositte vuosi sitten.
-Jep.

111
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
Puhuiko hän siitä?
-Saanko sen pillerin?

112
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Joo, ihan sama.

113
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Hitto. Tämä on Adderallia. Et halua sitä.

114
00:10:02,561 --> 00:10:07,608
Kuule, minun täytyy valmistautua töihin,
mutta oli kiva nähdä sinua.

115
00:10:10,485 --> 00:10:14,531
Meidän pitäisi hengata taas pian.
-Joo. Ehdottomasti.

116
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Tässä on Josh Corman.

117
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Voitteko vahvistaa
hetunne neljä viimeistä numeroa?

118
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
En.

119
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Sitten en voi auttaa teitä.

120
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
En tiedä, onko tämä jokin huijaus tai...

121
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Jos saitte meilin meiltä

122
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
viimeinen Visa-laskunne
on ollut maksamatta pitkään -

123
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
ja meidät on palkattu perimään maksu.

124
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Niin, mutta voisit valehdella.

125
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
Josh, vakuutan, etten valehtele.
-Anteeksi,

126
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
voisitko olla sinuttelematta?

127
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Hetun sijaan -

128
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
ensimmäisen lemmikkinne nimi
käy tunnistamiseen.

129
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Haluaisitteko tehdä siten?

130
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Minä mietin.

131
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Toki. Misty.

132
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
Oikein. Nyt, Josh...
-Anteeksi. Pyysin, ettet sinuttele.

133
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Anteeksi. Meillä on käsikirjoitus.

134
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Selvä. Jatka vain.

135
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, tietojemme mukaan olet velkaa
Global Card Visalle yli 3 000 dollaria.

136
00:11:38,699 --> 00:11:42,411
Katsos, minulla ei ole Global Card Visaa.
Ei sitä korttia.

137
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Kaikilla on nyt
taloudellisesti rankkaa. Minullakin.

138
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
Et kuuntele.
-Ehkäpä...

139
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Erehdyt henkilöstä. Se on ole minä.

140
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, olet sinä. Entä Misty?

141
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Voitko kertoa kolme viimeistä
kortilla maksettua asiaa?

142
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Gelson's.

143
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
En osta sieltä.

144
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito's Way Cocktails.

145
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
En juo.

146
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay's.

147
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
Josh.
-Niin?

148
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
Tunnetko Chez Jay'sin ja...
-Kyllä.

149
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
Oletko käynyt siellä äskettäin?
-En käy siellä vaan isäni.

150
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Anteeksi kuinka?

151
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Hän on kai ottanut kortin nimelläni
tai jotain sellaista.

152
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Hän teki niin kerran,
mutta siitä on kauan.

153
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Odotatko minun uskovan tuohon?

154
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Tämä alkaa ahdistaa minua,
joten lopetan puhelun.

155
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
Älä lopeta.
-Mukavaa päivänjatkoa. Kiitos paljon.

156
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
UUTISET - PÄÄJUTUT

157
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
ILMASTOKRIISI PAHEMPI KUIN LUULTIIN

158
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER NÄYTTÄÄ
HUPSUN PUOLENSA SOMESSA

159
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
"Naarasverivampyyri -

160
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
on urosta sosiaalisempi."

161
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Naarasverivampyyrit elävät ryhmissä
toisin kuin urokset."

162
00:14:15,814 --> 00:14:20,068
"Valtaosan ajasta ne siistivät toisiaan.
Se vahvistaa niiden suhdetta."

163
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Mitä useampaa lepakkoa siistii,
sitä useampia suhteita on -

164
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
ja paremmat mahdollisuudet
selvitä luonnossa,

165
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
missä kukaan muu ei välitä. Loppu."

166
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Se meni hienosti.

167
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Kenellä on kuulemanne perusteella
kysymys verivampyyreistä?

168
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

169
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Entä urosverivampyyrit?

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Ne kuolevat.

171
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Ne eivät siisti,
joten niillä ei ole ystäviä.

172
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Toisin kuin naarailla.

173
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Ovatko ne yksin? Ajelehtivat?

174
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Juuri niin.

175
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Hei, Ken.

176
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
Hei, Josh.
-Hei.

177
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
Haluaisitko, enpä tiedä...
-Mitä?

178
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Kysyin vain, haluatko kahville.

179
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
Anteeksi. Pitää mennä.
-Selvä.

180
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
Heippa.
-Nähdään.

181
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
Onko se kipua?
-En tiedä.

182
00:15:26,677 --> 00:15:31,139
Kerroit äsken rintakivuista.
-Luulin eilen niin, mutten tiedä.

183
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Rintakivut ovat vakava asia.
Tarkistuta se.

184
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
En tiedä, onko kyse siitä.
On vaikea erottaa todellinen.

185
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Liikkuisit enemmän.

186
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
Hienoa. Kiitos.
-Kunhan sanon. Kaikkien pitäisi.

187
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Niin.

188
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
Hikoiletko?
-Täällä on kuuma.

189
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
Eikä ole.
-Onpas.

190
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
Sinussa on jokin vialla.
-Eikä ole.

191
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
Näytät sairaalta.
-Enkä näytä!

192
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
Näytätpäs.
-Älä liioittele.

193
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Käy katsomassa itseäsi.

194
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
Hyvä on. Katson itseäni.
-Mene.

195
00:16:05,924 --> 00:16:09,761
Jessus, olen kalpea.
-Sitä sanoin. Sinun pitää hoitaa tämä.

196
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Minun ei pidä tehdä mitään.

197
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Kyse on terveydestäsi. Tämä on vakavaa.
-Eikä ole.

198
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
Kyse on päästäni.
-Mitä?

199
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Minulla on ahdistus, paniikki tai jotain.
Molemmat. En tiedä.

200
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Mitä eroa niillä on?

201
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Hitto. Anteeksi.

202
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Kuinka paha se on?

203
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Paha.

204
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Selvä. Mitä luulet sen olevan?
Hei! Mikä aiheuttaa sen?

205
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Esitin kysymyksen. Selvitetään tämä.

206
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
Kunhan juttelemme. Mikä aiheuttaa sen?
-En tiedä.

207
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Sanot, että sinua ahdisti.

208
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
Mikä ahdistaa?
-En tiedä.

209
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
Hitto.
-Mieti. Mikä vaivaa?

210
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
Kaikki.
-Selvä.

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
Voitko tarkentaa vähän?
-En. Kyse on joka ajatuksestani.

212
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Mietin: "Lukitsinko autoni?
Pitäisikö tarkistaa?

213
00:16:54,681 --> 00:16:58,435
Mitä jos kompastun matkalla?
Pitäisikö jättää auto lukitsematta?"

214
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Vau. Taisimme tarkentaa liikaa.

215
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Mitkä isot asiat vaivaavat sinua?

216
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Isot? En tiedä.
Koko maailma on täysin kusessa.

217
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Niin. Se on totta.

218
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Järjestelmä on hajalla.
Sitä ei voi korjata.

219
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
Vaikka yrittäisimme, se on...
-Tämä ei auta.

220
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Niin. Ymmärrän.

221
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Kaikki ovat samaa mieltä maailmantilasta.

222
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Se ei voi olla aiheuttaja. Mikä muu?

223
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
En tiedä. Raha?

224
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
Niin. Pärjääthän silti?
-En oikeasti.

225
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
Tiedän.
-Mutta...

226
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Monilla on vähemmän rahaa.

227
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
Kiitos.
-Mutten koskaan tule rikkaaksi.

228
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
Aivan.
-Käytän kaiken joka kuussa -

229
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
vuokraan, ruokaan, bensaan
ja opintolainaan.

230
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Minulla on sairausvakuutus,
mutta se ei kata kaikkea.

231
00:17:43,480 --> 00:17:47,192
Jos sairastun pahoin, olen kusessa.
-Keräisimme rahaa netissä.

232
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Ei. Osaatko kuvitella
minua verkossa siten ja...? Ei.

233
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Mieluummin tapan itseni syrjässä.

234
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Hei. Älä vitsaile tuosta.

235
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
Mitä?
-Se ei ole hauskaa.

236
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
En tarkoittanut sitä siten.
-Tiedän, mutta...

237
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Sanoit haluavasi tappaa itsesi,
koska olet köyhä.

238
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
Enpäs.
-Niin sinä sanoit.

239
00:18:05,752 --> 00:18:12,551
Mitä sanoitkin, meillä ei ole rahahuolia.
Ei oikeasti. Eikö niin? Mikä muu siis?

240
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Mikä muu?
-En tiedä.

241
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Minulla ei ole ollut yhtään -

242
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
rakkautta.

243
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Ei mitään yli vuoteen.

244
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
Minussa taitaa olla jotain vikaa.
-Eikä ole.

245
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Me olemme nirsoja. No niin, mikä muu?

246
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
En tiedä. Minä...

247
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Tunnen tyrineeni koko jutun.
Että olen syvältä.

248
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
Se ei ole totta.
-Hyvä on. Ei ole.

249
00:18:41,914 --> 00:18:45,334
Mitä pitäisi sanoa?
Yritän vastata tyhmiin kysymyksiisi.

250
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Hyvä on.

251
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
Oletko yrittänyt googlata?
-Yritin.

252
00:18:52,841 --> 00:18:56,637
Muuta en ole tehnyt neljään tuntiin.
Lukenut vain paskaa.

253
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Tiedän paskaksi lukiessani.

254
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
"Ehkä jos luen vielä yhden paskajutun,
löydän jotain, mikä auttaa."

255
00:19:02,851 --> 00:19:06,688
Entä tämä painopeitto?
-Se maksaa 250 dollaria.

256
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Ei. Vitut siitä.
Voimme tehdä oman.

257
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
Ei omaa voi tehdä.
-Painopeittoako?

258
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Tietenkin voi. Katso.

259
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Ei! Pysy siinä.

260
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Palaan pian.

261
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Mene lattialle.

262
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Mitä höpiset?

263
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Jos haluat paremman olon,
meidän pitää toimia.

264
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
Makaan sängylläni.
-Jos ei toimi, ei toimi.

265
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
Mene lattialle. Kokeile edes.
-Jessus.

266
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Voitko olla sanomatta tuota?

267
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
Anteeksi.
-Selvä.

268
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
Mene makuulle.
-Minä makaan.

269
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Sillä lailla.

270
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
Oletko tosissasi?
-Mitä odotit?

271
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Minä en...
-Se on peitto.

272
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
Olkapääni.
-Anteeksi.

273
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Nyt on parempi.

274
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Ei minulle,
mutta minulla ei kai ole väliä.

275
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Ehkä pitäisi jutella.

276
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
Ahdistaako vähemmän?
-Ei todellakaan.

277
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Hetki.

278
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Mitä sinä teet?
-Odota hetki.

279
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Mitä?

280
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Dodgers pelaa.

281
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
Oletpa hikinen.
-Koska tämä ei toimi.

282
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Et ole antanut sille tilaisuutta.

283
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Nousen ylös.
-Minne menet?

284
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
Nousen.
-Etpäs! Ei onnistu!

285
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
Tarvitsen aikaa ajatella.
-Tämä pitää hoitaa.

286
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
En jätä sinua yksin
kaiken sanomasi jälkeen.

287
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Hei!

288
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Kuuntele. Anteeksi.

289
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Näin tämä nyt menee.
Joko käytät tätä painopeittoa -

290
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
tai kerrot, miten muuten hoidat tämän.

291
00:21:10,270 --> 00:21:15,609
Hei. Tulin hengityskurssille.
-Käytävää pitkin, eka ovi oikealla.

292
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Selvä. Luin netissä,
että voi maksaa, mitä pystyy.

293
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Pitääkö paikkansa?
-Pitää.

294
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Hyvä. Tarkoittaako se viittä dollaria
vai 20:tä vai...?

295
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Toki.

296
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Onko mitään ohjeita?

297
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
On. Maksa, mitä pystyt.

298
00:21:32,292 --> 00:21:37,297
Aivan. En vain tiedä
käypää hintaa hengityskurssille.

299
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
En minäkään.

300
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Selvä. Haluan maksaa reilun hinnan.

301
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
En vain halua maksaa liikaa. Ymmärrätkö?

302
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Voisitko kertoa, mitä useimmat maksavat?

303
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Anteeksi. En voi.

304
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Miksi et? En pyydä mitään laitonta.

305
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Se rikkoo eettisen rajan.

306
00:22:07,661 --> 00:22:12,291
Mitä jos odotan ja katson,
mitä tuo tulija maksaa?

307
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Mieluummin et.

308
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Hyvä on.

309
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Hyvä on. Siispä... tässä.

310
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Haluatko vaihtorahaa?
-En tiedä.

311
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Hei.

312
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Anteeksi.

313
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Hei kaikille. Olen Chris.

314
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Kiitos kaikille,
kun päätitte tulla tänne tänään.

315
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Tätä ryhmää ei ole ollut aiemmin
eikä ole tämän jälkeen.

316
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Haluaako kukaan kertoa,
mikä sai tulemaan tänään?

317
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Hei, Alice. Mistä on kyse?

318
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Olen ollut synkässä tilassa tämän viikon.

319
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Miniäsikö?

320
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Muun muassa. Koirani tekee kuolemaa.

321
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Surullista.

322
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Sanoit samaa viime viikolla, kun kerroin.

323
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Se on yhä surullista.

324
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Joku muu?

325
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Hei, niin?

326
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Minulla on estoja läheisyyden suhteen.

327
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
Se johtuu kaoottisesta lapsuudesta.

328
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Ikävä kuulla.

329
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Minullakin oli kaoottinen lapsuus,
ja minusta tämä työ auttaa.

330
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Anteeksi. Olen kai poissa tolaltani.

331
00:24:39,980 --> 00:24:46,320
Minä... maksoin 20 dollaria tästä.
Alan tajuta maksaneeni liikaa.

332
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Työ auttaa eroon tuosta häiriötekijästä.

333
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Joku muu?

334
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Olin kovin yksinäinen tänään.

335
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Et ole enää.

336
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
No niin, aloitetaan.

337
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Ensimmäiset parisenkymmentä minuuttia
hengitämme vatsaamme -

338
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
ja rintaamme -

339
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
ja sitten ulos suun kautta.

340
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Kun olette valmiita, maatkaa selällänne.

341
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Ottakaa mukava asento matolla.

342
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Sulkekaa silmänne.

343
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Niin aloitetaan.

344
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Tekstitys: Jari Vikström