Hola, soy Joshua Corman.
Sí, ¿podéis buscarme un substituto?
Hola, ¿puede darme su identificación?
- ¿Es una persona? - Sí.
¿En serio? Pues no habla como una persona.
Lo soy.
Vale. Eso ya ha sonado más humano.
- ¿Puede darme su identificación? - Sí. Lo siento, es A-R-X-8-7-5...
No. Eso es el número de grupo.
Pues es el numerito que pone en esta cosa.
¿Por qué me dieron más de uno?
No tengo ni idea.
Lo siento. Vale... aquí. 4438.
No, 4-3-8-7-7-9-A-H.
Gracias. ¿Con quién hablo?
Acabo de darle el número. ¿No le sale cómo me llamo?
- Es para verificar la información. - Sí, lo siento.
- Joshua Corman. Así me llamo. - ¿Fecha de nacimiento?
Oiga, ahora mismo tengo un dolor en el pecho
y el corazón me va a mil y me cuesta respirar,
así que me gustaría ver a un médico lo antes posible,
porque parece un infarto
- y no sé cuánto rato aguantaré... - Señor Corman.
- antes de que se vuelva grave y... - ¡Señor Corman!
Su fecha de nacimiento.
Consulta médica.
Sí. Hola, quiero pedir cita con la doctora Gorcey, por favor.
¿Ya es paciente de la doctora Gorcey?
No, he sacado el nombre de la guía médica...
...o del cuadro médico o cómo se llame.
La doctora Gorcey tiene un hueco el 1 de noviembre a las 10 y media.
Tendrá que llegar 15 minutos antes para rellenar...
- ¿Ha dicho de noviembre? - Sí. Es la primera hora disponible.
Pero faltan dos meses.
¿No...?
¿No podría verme hoy mismo?
¿Se trata de una emergencia?
Yo diría que sí.
¿No puede ser más concreto?
Sí...
Me parece que... estoy muy nervioso.
No sé, ya había tenido ansiedad,
pero nunca me había sentido igual que ahora.
Al principio creía que era un infarto,
lo que sería raro para alguien de mi edad,
pero puede pasar, porque lo he buscado y es posible, pero...
Sí, no sé. Creía que...
...que ya se me pasaría, he esperado un rato, pero no.
La verdad es que me siento peor que hace un rato...
Si es una emergencia, cuelgue y llame a emergencias.
Sí, ya lo sé, pero es que no quiero que se enfaden conmigo.
Porque hay...
Sé que hay mucha gente que está incluso peor que yo.
Y no sería correcto.
Si puede conducir, acérquese a un centro con urgencias.
Ya, pero es muy caro. No puedo permitírmelo.
No... no tengo dinero.
Pues no sé qué decirle.
- ¿Sigue usted ahí? - Sí. Sigo aquí.
Pero... tiene que ayudarme.
¿Y si intenta concentrarse en la respiración?
¡No me joda, coño!
- Oiga, no me hable de esa forma. - ¿Sabe qué? Respiro sin problemas.
No puedo trabajar, no aguanto sentado y no puedo ni pensar,
pero sí puedo respirar. ¡Así que muchas gracias por todo!
- Hola - Tú padeces ansiedad, ¿no?
Sí.
Y ¿no tomas medicación?
Pues he tomado de todo.
Zoloft, Celexa, Lexapro... Me hacía engordar.
Paxil, Xanax, otra vez Paxil,
Klonopin, Ativan...
Y... ¿te sobra una pastilla?
¿Tienes un ataque de ansiedad?
Puede ser. No sé. No sé exactamente cómo son.
He intentado leer del tema, pero en Internet todo es...
Sé que no me había sentido nunca así. Al menos, no desde hace tiempo.
¿Cómo te sientes?
Pues básicamente tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De gilipolleces.
Pero no sabes que son gilipolleces mientras tienes un ataque, ¿no?
- ¿Sabes qué te hace falta? - ¿Qué?
Siéntate.
¿Qué?
Acababa de guardarla justo cuando has llegado.
Le queda media carga de hierba fresca para ti.
- Tío, ya sabes que no me drogo. - Me acabas de pedir mis pastillas.
- Eso es diferente. - No, también son drogas.
Te estaba pidiendo medicación.
Pues te aseguro que esto es medicinal. Así está considerada.
¿Puedes darme el Ativan?
Gracias.
Como quieras.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Hace falta que tengas un ataque de ansiedad para venir a verme?
Apenas nos hemos visto en los últimos cinco años.
- Te vi hace dos semanas. - Aparte de eso.
Yo qué sé, tío. ¿Qué quieres que diga?
A Megan no le caía bien.
Sí le caías bien.
Nunca se reía de las cosas que yo decía.
Pero no significa que no le cayeras bien.
Te daré la puta pastilla si admites que no le caía bien.
Le caías bien.
¿Y qué más te da su opinión? ¿Qué importa la opinión de los demás?
Es una tontería que te importe lo que opinan.
No es verdad. A veces, es lo único que importa.
- Está bien, ¿sinceramente? - Por fin.
- Hiciste un comentario de cómo cantaba. - Sabía que era eso.
Lo sabía. Estaba convencido, joder.
¡Mi intención era hacerle un cumplido!
- Ya lo sé. - ¿Cómo iba a saber
- que no le gustaba Jewel? - Pues ya ves.
Y ¿por un simple comentario, ya me hizo cruz y raya?
Venga, seguro que ya no le da importancia.
- ¿Cuándo lo mencionó por última vez? - No tengo ni idea.
- Pues haz memoria. - Por lo menos hará un año.
- Pero si es justo cuando rompisteis. - Sí.
- Entonces, lo comentaba a menudo. - ¿Puedes... darme la pastilla?
Sí, claro.
Joder. Esto es... Es Adderall, no te la tomes.
Oye, tío, tengo que irme a currar,
pero me he alegrado de verte.
Podríamos...
Podríamos quedar otra vez un día de estos.
Sí... Por supuesto.
Sí, soy Josh Corman.
¿Me dice los últimos cuatro dígitos de la Seguridad Social?
No.
Entonces, no voy a poder ayudarle.
Oiga, no tengo ni idea de si se trata de una estafa o...
Si has recibido un email
significa que has dejado de pagar la tarjeta de crédito y se han suspendido
nuestros servicios hasta que pagues.
Ya, pero podría ser mentira.
- Josh, te aseguro que no te miento. - Oiga,
¿podría dejar de tutearme, por favor?
En vez del número,
podrías verificar tu identidad con el nombre de tu primera mascota.
- ¿Prefieres hacerlo así? - Estoy pensando.
Sí. Misty.
- Correcto. A ver, Josh... - Disculpe, pero no me tutee.
Lo siento, es el protocolo.
Está bien. Adelante.
Josh, según tus extractos, debes a Global Card Visa más de 3000 dólares.
¿A Global...? Ya, pero yo no tengo una visa de Global Card.
No la tengo.
Es un momento de crisis para todos, a mí también me afecta.
- No me está escuchando. - ¿Podría...?
Se está confundiendo. No soy yo.
Josh, sí que eres tú. ¿Y lo de Misty?
¿Puede decirme las tres últimas cosas que se han cargado a la tarjeta?
Gelson's.
Nunca compro allí.
Coctelería Carlito's Way.
Yo no bebo.
Chez Jay's.
- Josh. - Sí.
- ¿Conoces Chez Jay's y...? - Sí.
- ¿Has estado ahí últimamente? - No, yo no como allí. Mi padre sí.
¿Disculpa?
Puede que haya contratado una tarjeta a mi nombre o algo parecido.
Ya lo hizo una vez, pero de eso ya hace tiempo.
Josh, ¿de verdad esperas que me lo crea?
¿Sabe? Esto empieza a darme ansiedad, así que voy a colgar.
- Por favor, no me cuelgues. - Que tenga buen día. Muchas gracias.
NOTICIAS HISTORIAS DESTACADAS
LA CRISIS CLIMÁTICA ES PEOR DE LO QUE SE PENSABA
JENNIFER GARNER COMPARTE SU LADO MÁS PAYASO EN LAS REDES SOCIALES
BUMBLECITA
BÚSQUEDA DE GOOGLE
"La hembra del murciélago vampiro es mucho más sociable que el macho".
"La hembra del murciélago vampiro vive en grupo, a diferencia del macho".
"Pasan casi todo el tiempo acicalándose unas a otras.
Así refuerzan sus relaciones".
"Cuantas más hembras acicalan, más relaciones se entablan,
y tienen más opciones de sobrevivir en la naturaleza,
donde nadie se preocupa por el individuo. Fin".
Lo habéis hecho muy bien.
Vale, de lo que han explicado,
¿quién tiene preguntas sobre los murciélagos vampiro?
Mandy.
¿Qué les pasa a los murciélagos macho?
Que se mueren.
Como no acicalan a los otros, no tienen amigos.
A diferencia de las hembras del vampiro.
¿Y viven completamente solos? ¿Como flotando?
Exacto.
Hola, Ken.
- Hola, Josh. - Oye, tío.
- ¿Te apetece...? No sé... - Perdona. ¿Qué?
Pues te decía que si te apetecía ir a tomar un café...
- Lo siento, tío, tengo que irme. - Vale.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Y ¿cómo es el dolor? - No lo sé.
Has dicho que era un dolor en el pecho.
Sí, ayer. Creía que era eso, pero no sé.
Un dolor en el pecho es muy serio. Deberías ir al médico.
Ya, pero no sé si era eso en realidad. Cuesta distinguir... si es eso.
Deberías hacer más ejercicio.
- Estupendo. Gracias. - Va en serio, igual que todo el mundo.
Sí.
- ¿Estás sudando? - Es que hace calor.
No es verdad.
- A ti te pasa algo raro. - No me pasa nada.
- Tienes cara de estar enfermo. - ¡No tengo cara de nada!
- Sí que la tienes. - No exageres.
Te aseguro que... Ve a mirarte al espejo.
- Está bien. Voy a mirarme al espejo. - Sí, ve. Mírate.
Joder, estoy pálido.
Ya te lo he dicho. Tienes que hacer algo al respecto.
Yo no tengo que hacer nada.
- Se trata de tu salud. Es un tema serio. - No me pasa nada.
- Es... está todo en mi cabeza. - ¿Qué? ¿Qué?
Tengo ansiedad o pánico o algo así. O las dos cosas.
¿Qué diferencia hay?
Vale, lo siento.
Y ¿es muy chungo?
Es chungo.
Ya. ¿Tú qué crees que es?
O ¿qué...? ¡Eh! ¿Qué lo provoca?
Te he hecho una pregunta. Podemos solucionarlo
- Vamos a hablar. ¿Qué lo provoca? - No lo sé.
Venga. Dices que es ansiedad, ¿no?
- ¿Qué te la provoca? - ¡No lo sé!
- Mierda. - Piensa. ¿Qué te preocupa?
- Todo. - Vale.
- Concreta un poco. - Es todo lo que me pasa por la cabeza.
No sé: "¿He dejado abierto el coche? ¿Voy a comprobarlo?
¿Y si me tropiezo de camino?
¿Es mejor que deje el coche abierto?".
Joder. Vale. Ahora hemos concretado demasiado.
¿Qué es lo que más te preocupa?
¿Lo que más? No sé. Que el mundo está hecho una mierda.
Sí, eso es cierto, tío.
Sí, el sistema está corrupto, no tiene arreglo.
- Aunque queramos, no sé, es... - Vale, no me ayudas.
Ya, tienes razón.
Pero quiero decir que todos estamos de acuerdo en eso.
No es un motivo. ¿No crees? ¿Qué más hay?
No lo sé. ¿El dinero?
- Sí. Pero no estás mal, ¿no? - No estoy tan bien.
- Claro, pero... - Bueno, sí,
conozco a mucha gente que tiene menos pasta,
pero no sé, no creo que nunca llegue a tener muchos ahorros.
- Ya. - Me gasto lo que gano cada mes
en el alquiler, y comida y gasolina, el préstamo universitario...
Tengo seguro médico, pero no lo cubre todo.
Si pillo algo grave, estoy jodido.
Haríamos un crowdfunding.
Dios, no. ¿Te imaginas ver mi perfil en una cosa así? No.
Prefiero ir en un lugar íntimo y colgarme.
No hagas broma con eso, tío.
- ¿Qué? - No, no tiene ni puta gracia.
- Vamos, que no lo he dicho en serio. - Por favor. No, ya lo sé...
Has dicho que quieres suicidarte porque eres pobre que te cagas.
- ¡Yo no he dicho eso! - Es lo que has dicho.
Bueno, da igual, pero no tenemos problemas de pasta.
Al menos, no son graves. ¿Vale? Di otra cosa.
- ¿Qué más? - No lo sé.
Que no he tenido...
...una novia.
Ni nada... desde hace más de un año,
- y creo que el problema lo tengo yo. - No, a ti no te pasa nada.
Eres muy quisquilloso. Vale, ¿qué más?
No lo sé...
Tengo la sensación de que la he cagado en todo. Que soy un fracaso de persona.
- Eso no es verdad, hombre. - ¡Vale, pues no es verdad!
¿Qué quieres que te diga?
Intento responder a tu mierda de preguntitas.
Vale.
- ¿Has mirado en Google? - Sí. Lo he buscado en Google.
No hecho otra cosa en todo el día.
Todo son gilipolleces.
Y sé que lo son mientras lo leo,
pero pienso: "A lo mejor, si leo la siguiente gilipollez,
encontraré algo que me sirva".
Vamos a ver. ¿Qué tal...? ¿Qué tal lo de la manta que pesa?
Ya lo he visto. 250 dólares.
No. No. A la mierda. Te fabrico una versión casera.
- No puedes fabricar una versión casera... - ¿De una manta que pesa?
Pues claro que sí. Ahora verás.
¡No! Quédate ahí.
Quédate, ahora vuelvo.
Échate en el suelo.
¿En el suelo?
Si quieres dejar de sentirte así, hay que tomar medidas.
- Voy a estirarme un rato a mi cuarto... - Si no funciona, paramos. Pero estírate.
- Hay que joderse. - Tú inténtalo. Y no seas borde. Dios.
- Lo siento. - Vale.
- Venga, estírate. - Ya me estiro.
Eso es.
- ¿Va en serio? - ¿Qué esperabas que hiciera?
Pero es una manta.
- El hombro, el hombro. - Perdona.
Sí, mejor.
Para mí no, pero yo no importo.
Es mejor que hablemos.
- ¿Te sientes mejor? - No, la verdad es que no.
Espera.
- ¿Qué haces? - Espera. Un segundo.
¿Qué?
Hoy juegan los Dodgers.
- Joder, sudas como un pollo. - Ya, porque este rollo no funciona.
Ni siquiera lo estás intentando.
- Voy... a levantarme. - ¿Adónde vas?
- Que me levanto. - No, ni hablar. No, señor.
- Es que quiero pensar un poco. Nada más. - Tienes que enfrentarte a esto.
No pienso dejarte solo después de lo que has dicho, ¿vale?
Escucha. Lo siento.
Lo siento, pero así está la cosa. O te quedas con la manta que pesa
o me dices cómo vas a ponerle remedio.
Hola, vengo al taller de respiración.
Al fondo del pasillo, a la derecha.
Vale. Y he leído en Internet que se paga la voluntad.
Así es.
Guay, y ¿qué son, 5 dólares o 20 dólares o...?
Claro.
Pero ¿me da alguna referencia?
Sí, "pague la voluntad".
Ya.
Pero es que no sé qué tarifas se aplican a un taller de respiración.
Yo tampoco.
Vale. Bueno, quiero pagar un precio justo.
Pero no quiero pagar de más.
¿Me entiende?
¿Podría decirme al menos, no sé, lo que paga la mayoría?
Lo siento. No se lo puedo decir.
¿Por qué no? No le pido que haga nada ilegal ni...
Pero es una cuestión de ética, ¿sabe?
¿Qué tal si espero a que llegue esa persona y veo lo que paga?
Preferiría que no lo hiciera.
Está bien.
Vale, pues...
Tome.
- ¿Quiere cambio? - No lo sé.
Hola.
Lo siento.
Hola a todos. Soy Chris.
Muchas gracias por haber venido al taller.
Este grupo no había existido hasta ahora y no volverá a existir.
Bueno, ¿alguien quiere compartir por qué ha venido?
Hola, Alice. ¿Qué te pasa?
Es que esta semana he estado muy angustiada.
¿Por tu nuera?
Entre otras cosas. El perro se está muriendo.
Qué pena.
Es lo que me dijiste la semana pasada.
Porque es verdad.
¿Alguien más?
Hola, sí.
Me cuesta muchísimo intimar con alguien
porque tuve una infancia muy caótica.
Cuánto lo siento.
Yo también tuve una infancia caótica y respirar me ha ayudado mucho.
Lo siento, estoy un poco distraído...
He pagado 20 dólares
y me parece que he pagado demasiado.
Respirar te ayudará a no distraerte con eso.
¿Alguien más?
Yo he venido porque me sentía muy sola.
Pues ya no lo estás.
Bueno, empecemos.
Los primeros 20 minutos vamos a respirar hinchando la barriga,
el pecho,
y exhalando por la boca.
Cuando estéis listos, estiraos boca arriba.
Poneos cómodos sobre la esterilla.
Cerrad los ojos.
Y empezamos.
Traducido por Gloria Drudis