Tere, Joshua Corman siin.
Jah, vajan täna asendajat.
Tere, palun kindlustuskaardi numbrit.
Kas olete inimene? - Jah.
Päriselt? Te ei kõla inimesi moodi.
Olen.
Hüva. Küllap kõlas see rohkem inimese moodi.
Kas saaksin te kindlustuskaardi numbri? - Jah. Vabandust. See on ARX875…
Ei, see on grupi number.
Ütlesin numbri, mis siin kirjas on.
Miks siin rohkem kui üks number on?
Ma ei tea.
Vabandust. Hüva, siin see on, 4438…
Vabandust, 438-779AH.
Aitäh, kellega ma räägin?
Ütlesin just kaardi numbri. Kas see ei ütle teile?
Pean info kinnitama. - Vabandust.
Joshua Corman on mu nimi. - Sünnikuupäev?
Teate, mul on valu rinnus
ja süda peksab kiiresti ning mul on raske hingata.
Tahaksin võimalikult kiiresti arsti näha, kuna sain vist infarkti
ja ma ei tea, kui kaua läheb… - Härra Corman.
…kuni see tõsise pöörde võtab. - Härra Corman!
Vajan te sünnikuupäeva.
Arsti vastuvõtt. - Jah.
Tere, tahaksin aega doktor Gorcey juurde palun.
Kas olete doktor Gorcey patsient?
Ei. Ma sain ta nime arstide võrgustikust
või grupist või asjast, mis iganes see on.
Doktor Gorceyl on vaba aeg 1. novembril kell 10.30.
Peate tulema… - Vabandust…
…15 minutit varem, et täita… - Novembris?
Jah. See on esimene vaba aeg.
Nagu kahe kuu pärast?
Kas saaksin teda täna näha?
Kas teil on hädaolukord?
Selline tunne on küll.
Kas saate täpsustada?
Jah… Ma tunnen, nagu oleksin hästi ärevil.
Olen ka varem ärevust tundnud, kuid mitte midagi sellist.
Mõtlesin hetkeks, et sain infarkti,
mis oleks minu vanuses imelik,
kuid see on võimalik, uurisin selle kohta ja see võib juhtuda, kuid…
Jah, ma ei tea. Tunnen, et see peaks paremaks minema.
Ootan, et läheks paremaks, kuid ei lähe.
Tunnen end hoopis veidi halvemini kui enne või…
Kui teil on hädaolukord, peaksite valima 911.
Jah. Ei, ma tean. Kartsin, et nad pahandavad minuga.
Kuna…
On palju inimesi, kellel on palju hullem olla.
Ja see tundus vale. Seega…
Kui te suudate sõita, võite minna erakorralisse vastuvõttu.
Jah, aga see on nii kallis. Ma ei saa seda endale lubada. Mul pole raha.
Ma ei tea, mida teile öelda.
Olete veel seal? - Jah. Olen siin.
Ma vajan lihtsalt abi.
Kas olete proovinud hingamisele keskenduda?
Põrgu päralt!
Palun ärge rääkige nii. - Teate mis? Mu hingamine on korras.
Ma ei suuda tööle minna, paigal püsida ega selgelt mõelda,
kuid ma hingan, kurat võtaks! Suur tänu abi eest!
Hei.
Sul on vahel ärevushood, eks?
Jah.
Kas oled mingeid ravimeid võtnud?
Olen kõike võtnud.
Zolofti, Celexat, Lexaprot. See tegi mind paksuks.
Paxili, Xanaxit, uuesti Paxili. Klonopini, Ativani…
Kas sul on midagi alles?
Kas sul on ärevushoog?
Võimalik. Ma ei tea. Ma ei tea täpselt, mis see on.
Olen üritanud sellest lugeda, kuid internet on…
Tean, et ma pole end nii tundnud. Vähemalt väga tükil ajal.
Mida sa tunned?
Peamiselt vist hirmu.
Mille ees?
Mõttetu pasa ees.
Aga sa ei saa aru, et see on mõttetu, kui seda koged, eks?
Tead, mida vajad? - Mida?
Istu.
Mida?
Toppisin vahetult enne su tulekut selle täis.
Pool värsket rohelist on veel alles.
Kutt, tead, et ma ei tarvita. - Küsisid just mu pille.
Teine asi. - Narkootikum on narkootikum.
Küsisin sinult ravimit.
Usu mind. See on ravim. Tähendab, see on meditsiiniline.
Kas saaksin palun Ativani?
Vinge.
Hea küll, semu.
Hei, kas võin midagi küsida?
Miks pead ärevushoo all kannatama, et mu juurest läbi astuda?
Me pole viis aastat praktiliselt kohtunud.
Nägin sind kahe nädala eest. - Peale selle.
Ma ei tea, mees. Mida ma ütlema pean?
Kas ma ei meeldinud Meganile? - Muidugi meeldisid. Mis mõttes?
Ta ei naernud ühegi mu nalja peale. Kordagi.
See ei tähenda, et sa ei meeldinud talle.
Saad pilli, kui tunnistad, et ma ei meeldinud talle.
Kutt, sa meeldisid talle.
Miks see sulle korda läheb? Mis sel vahet on?
Tobe on hoolida, kas meeldid kellelegi.
Ei ole. Mingis mõttes on see kõige olulisem.
Olgu. Ütlen ausalt. - Läheb lahti.
Ütlesid midagi ta laulmise kohta. - Arvasingi seda.
Teadsin seda, kurat.
Tead, et see oli mõeldud komplimendina?
Tean. - Kuidas pidin teadma,
et talle ei meeldinud Jewel? - Noh, ei meeldinud.
Ütlesin ühe asja ja ta vihkab mind igavesti?
Ma ei usu, et see enam talle korda läheb.
Millal ta sellest viimati rääkis? - Ma ei tea.
Meenuta. - Vähemalt aasta tagasi.
Läksite umbes siis lahku. - Jah.
Ta siis rääkis sellest? - Kas ma saaks nüüd pilli?
Jah, mida iganes.
Perse. See on Adderall. Sa ei taha seda.
Kuule, pean tööks valmistuma, kuid rõõm oli sind näha.
Peaksime peagi uuesti koos hängima.
Jah, kindla peale.
Jah, olen Josh Corman.
Kas saate öelda oma isikukoodi neli viimast numbrit?
Ei.
Siis kardan, et ma ei saa teid aidata.
Kuulge, ma isegi ei tea, kas see on mingi pettus või…
Kui olete meilt e-kirja saanud,
siis on teie VISA krediitkaardi võlgnevus tükk aega maksmata olnud
ja meid on palgatud makset välja nõudma.
Jah, kuid võite mulle valetada.
Josh, kinnitan, et ma ei valeta. - Vabandust, ärge kutsuge mind palun nii.
Võite isikukoodi asemel
kasutada isiku kinnitamiseks oma esimese kodulooma nime.
Kas soovite seda teha?
Ma mõtlen.
Hästi. Misty.
Õige. Nüüd, Josh… - Vabandust, palusin seda mitte teha.
Vabandust, meil on skript ees.
Olgu. Jätkake.
Josh, meie andmetel võlgnete Global Card Visale üle 3000…
Jaa, vaadake, mul pole Global Card Visa kaarti.
Mul pole seda kaarti.
Praegu on kõigil majanduslikult raske, minul kaasa arvatud.
Ei, te ei kuula mind. - Vahest…
Räägite vale inimesega. See pole mina.
Josh, te oled teie. Kuidas Mistyga oli?
Kas saate nimetada kolm viimast kohta, kus seda kaarti kasutati?
Poekett Gelson's.
Ma ei käi seal.
Baar Carlito's Way Cocktails.
Ma ei joo.
Restoran Chez Jay.
Josh? - Jah.
Kas teate Chez Jay restorani… - Jah.
Olete seal hiljuti käinud? - Ei, ma ei käi seal, aga mu isa käib.
Kuidas palun?
Ilmselt tegi ta minu nimel pangakaardi või midagi sellist.
Ta on korra nii teinud, kuid see oli ammu.
Josh, arvate tõesti, et usun seda?
Teate mis? Mul hakkab sellest ärevus tekkima. Panen toru ära.
Palun ärge tehke seda, Josh. - Kena päeva. Suur tänu.
UUDISED PEALOOD
KLIIMAKRIIS ON HULLEM, KUI EELNEVALT ARVATI
JENNIFER GARNER NÄITAB SOTSIAALMEEDIAS OMA LUSTAKAT POOLT
GOOGLE'I OTSING
„Emased vereimejalased
on isastest palju sotsiaalsemad.”
„Emased vereimejalased elavad erinevalt isastest gruppides.”
„Nad hoolitsevad üksteise karvkatte eest. See tugevdab nende sidemeid.”
„Mida rohkemate nahkhiirte eest hoolitsed, seda enam sidemeid sul on
ja seda suuremad on su ellujäämise võimalused looduses,
kus keegi sinust ei hooli. Lõpp.”
See oli suurepärane.
Olgu, kellel on kuuldust lähtuvalt küsimusi vereimejalaste kohta?
Mandy.
Mis isastest vereimejalastest saab?
Nad surevad.
Nad ei hoolitse üksteise eest, seega pole neil sõpru.
Erinevalt emastest.
Nad on siis täiesti üksi? Nagu ripakil?
Just.
Hei, Ken.
Hei, Josh. - Hei, mees.
Kas tahaksid, ma ei tea… - Kuidas palun?
Tahtsin öelda, kas tahad kohvile tulla…
Anna andeks. Pean minema. - Hästi.
Olgu, nägemist. - Nägudeni.
See on nagu valu? - Ma ei tea.
Ütlesid, et sul olid valud rinnus.
Jah, eile arvasin, et võisid olla, aga ma ei tea.
Valu rinnus on tõsine asi, mees. Pead kontrolli minema.
Ma ei tea, kas tundsin seda. Raske on mõista, mis on päris.
Tead, peaksid rohkem trenni tegema.
Vinge. Aitäh. - Ütlen lihtsalt. Kõik peaks ju, eks?
Jah.
Kas sa higistad, mees? - Siin on palav.
Ei ole. - On küll.
Sul on midagi viga. - Ei ole.
Näed haige välja. - Ei näe!
Näed küll. - Ära liialda.
Räägin sulle… Mine vaata end.
Hästi. Olgu, lähen vaatan end. - Jah, mine.
Jeerum, olen kahvatu.
Seda ma räägingi. Mees, pead sellega tegelema.
Ma ei pea midagi tegema.
Tervis on tõsine asi. - Asi pole tervises.
Asi on mu peas. - Mida?
Mul on ärevus või paanika või midagi. Mõlemad. Ma ei tea.
Mis vahet neil on?
Persse. Vabandust.
Kui hull see on?
Hull.
Hüva. Milles asi olla võib? Hei! Mis seda põhjustab?
Küsisin midagi. Saame sellest üle.
Me vestleme. Mis seda põhjustab? - Ei tea.
Olgu. Ütled, et tundsid ärevust.
Mis sind ärevaks teeb? - Ma ei tea!
Persse. - Mõtle. Mis sind vaevab?
Kõik - Hea küll.
Kas saad täpsustada? - Ei. Iga mõte, mis mul tuleb.
Nagu: „Kas lukustasin oma auto? Kas lähen vaatan?
Mis siis, kui tee peal komistan?
Kas jätan siis auto lukustamata?”
Ah soo. Läksime vist liiga täpseks.
Millised suured asjad sind vaevavad?
Suure asjad? Ma ei tea. Terve maailm on pekkis, eks?
Jah. See on tõsi.
Ei, süsteem on rikkis. Keegi ei paranda seda.
Isegi kui üritame, on see nagu… - Sellest pole abi.
Jah. Ei, mõistan seda.
Kõik mõtlevad praegu maailma olukorrast samamoodi.
Asi ei saa selles olla. Eks ole? Mis veel?
Ma ei tea. Raha?
Jah. Samas on sul kõik hästi, mis? - Ei ole. Mitte eriti.
Hüva, tean. - Olgu, aga…
On palju vaesemaid inimesi…
Aitäh. - …kuid ma ei teeni kunagi suurt raha.
Selge. - Kulutan kogu palga
üüri, toidu, kütuse ja õppelaenu maksete peale.
Mul on tervisekindlustus, see on hea,
kuid see ei kata kõike.
Kui jään väga haigeks, on minuga kööga. - Jäta, kasutaksime annetusplatvormi.
Ei. Kujutad mind niimoodi veebis ette? Ei.
Pigem teeksin endale privaatses kohas lõpu.
Hei. Ära tee selliseid nalju.
Mida? - Ei, see pole naljakas.
Jäta, ma ei mõelnud seda nii. - Palun sind. Tean, aga…
Ütlesid, et tahad end tappa, kuna oled nii kuradi vaene.
Ei öelnud. - Ütlesid.
Mida iganes ütlesid, pole meil rahamuresid.
Mitte eriti. Nii et, mis veel?
Mis veel? - Ma ei tea.
Ma pole kogenud…
armastust.
Mitte midagi enam kui aasta jooksul.
Arvan, et mul on midagi viga. - Sul pole midagi viga.
Oled lihtsalt valiv. Hästi, mis veel?
Ma ei tea.
Mul on tunne, et keerasin kõik pekki. Olen vilets inimene.
See pole tõsi, mees. - Hüva, see pole tõsi.
Mida ma ütlema pean?
Üritan vastata su kuradi tobedale küsimusele.
Hästi.
Kas oled seda guugeldanud? - Jah, olen.
Viimased neli tundi ainult seda tegingi. Lugesin igasugu paska.
Tean juba lugedes, et see on pask.
Ma nagu: „Äkki loen veel ühe pasa loo ja leian midagi, mis aitab.”
Mida raskustekist arvad? - Nägin seda. See maksab 250 dollarit.
Ei. Persse sellega. Võime selle ise teha.
Sa ei saa seda ise teha. - Raskustekki?
Muidugi saan. Küll näed.
Ei! Ole seal.
Ole seal. Tulen kohe.
Mine põrandale.
Mida sa ajad?
Kui sa ei taha niimoodi tunda, peame midagi ette võtma.
Lähen viskan pikali. - Kui ei toimi, siis ei toimi.
Lama põrandale. Proovi seda. - Issand jumal.
Palun ära ütle seda. Isver.
Vabandust. - Hüva.
Tule heida pikali. - Heidan pikali.
Teeme ära.
Tõsiselt? - Kuidas siis?
Ma ei… - See on tekk.
Mu õlg. - Vabandust.
Nii on parem.
Mitte mulle, aga ju siis pole ma oluline.
Äkki peaksime rääkima.
Kas tunned vähem ärevust? - Ei tunne.
Oota.
Mida sa teed? - Oot, üks hetk.
Mida?
Dodgersi mäng käib.
Jeerum, kui higine oled. - Jah, kuna see üldse ei toimi.
Sa pole sellele võimalust andnud.
Ma tõusen üles. - Kuhu sa lähed?
Tõusen… - Ei tõuse! Ei, härra!
Pean veidi mõtlema, eks? - Pead sellega tegelema.
Ma ei jäta sind üksi pärast seda paska, mida ajasid.
Hei!
Anna andeks.
Anna andeks, kuid nii lihtsalt on, eks? Kasutad raskustekki
või pakud muu võimaluse, kuidas sellega toime tulla.
Tere. Tulin hingamise töötuppa.
Mööda koridori edasi, esimene uks paremale.
Hästi. Lugesin veebis, et maksta võib vastavalt võimalustele.
Kas on nii? - Jah.
Lahe. Kas siis viis dollarit või 20 dollarit või…
Muidugi.
Mõtlen, et kas on mingeid suuniseid?
Jah. Makske vastavalt võimalustele.
Selge.
Ma ei tea, mis hingamise töötoa tavaline hind on.
Mina samuti mitte.
Hästi. Tähendab, tahan õiglast hinda maksta.
Ma ei taha lihtsalt üle maksta. Mõistate?
Kas saate mulle öelda, palju enamik inimesi maksab?
Vabandage, ma ei saa seda teha.
Miks? Ma ei palu teha midagi ebaseaduslikku või…
See ületab eetikapiire.
Äkki ma lihtsalt ootan,
kuni see inimene tuleb, ja maksan samapalju.
Eelistaksin, et te seda ei teeks.
Hästi.
Hästi. Olge lahke.
Soovite tagasi ka? - Ma ei tea.
Tere.
Vabandust.
Tere kõigile. Olen Chris.
Aitäh kõigile, et otsustasite täna tulla.
Seda gruppi pole iial varem eksisteerinud. Seda ei eksisteeri kunagi hiljem.
Kas keegi tahab rääkida, mis ta siia tõi?
Tere, Alice. Mis teoksil?
Vajusin sel nädalal musta auku.
Asi on su minias?
Temas ka. Mu koer on suremas.
See on kurb.
Ütlesid sama eelmisel nädalal, kui sellest rääkisin.
See on endiselt kurb.
Veel keegi?
Hei, jah.
Mul on intiimsusega takistusi, mis tulenevad kaootilisest lapsepõlvest.
Kahju seda kuulda.
Mul oli samuti kaootiline lapsepõlv ja see töö on mind palju aidanud.
Vabandust, olen vist veidi kimbatuses.
Ma maksin selle eest 20 dollarit
ja mul on tekkinud tunne, et maksin liiga palju.
Me töö aitab sellest kimbatusest üle saada.
Veel keegi?
Ma tundsin end täna väga üksikuna.
Sa pole enam üksi.
Hüva, hakkame pihta.
Esimesed 20 minutit tõmbame õhku kõhtu, rinda
ja hingame siis suu kaudu välja.
Kui olete valmis, heitke selili.
Leidke matil mugav asend.
Sulgege silmad.
Ja hakkame pihta.
Tõlkinud Vova Kljain