1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Tere, Joshua Corman siin.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Jah, vajan täna asendajat.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Tere, palun kindlustuskaardi numbrit.

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
Kas olete inimene?
- Jah.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Päriselt? Te ei kõla inimesi moodi.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Olen.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Hüva.
Küllap kõlas see rohkem inimese moodi.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
Kas saaksin te kindlustuskaardi numbri?
- Jah. Vabandust. See on ARX875…

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Ei, see on grupi number.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Ütlesin numbri, mis siin kirjas on.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Miks siin rohkem kui üks number on?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Ma ei tea.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Vabandust. Hüva, siin see on, 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Vabandust, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Aitäh, kellega ma räägin?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Ütlesin just kaardi numbri.
Kas see ei ütle teile?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Pean info kinnitama.
- Vabandust.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
Joshua Corman on mu nimi.
- Sünnikuupäev?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Teate, mul on valu rinnus

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
ja süda peksab kiiresti
ning mul on raske hingata.

21
00:04:06,330 --> 00:04:10,459
Tahaksin võimalikult kiiresti
arsti näha, kuna sain vist infarkti

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
ja ma ei tea, kui kaua läheb…
- Härra Corman.

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
…kuni see tõsise pöörde võtab.
- Härra Corman!

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Vajan te sünnikuupäeva.

25
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
Arsti vastuvõtt.
- Jah.

26
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Tere, tahaksin aega
doktor Gorcey juurde palun.

27
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Kas olete doktor Gorcey patsient?

28
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Ei. Ma sain ta nime arstide võrgustikust

29
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
või grupist või asjast, mis iganes see on.

30
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Doktor Gorceyl on vaba aeg
1. novembril kell 10.30.

31
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
Peate tulema…
- Vabandust…

32
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
…15 minutit varem, et täita…
- Novembris?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Jah. See on esimene vaba aeg.

34
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Nagu kahe kuu pärast?

35
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Kas saaksin teda täna näha?

36
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Kas teil on hädaolukord?

37
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Selline tunne on küll.

38
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Kas saate täpsustada?

39
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Jah… Ma tunnen, nagu oleksin hästi ärevil.

40
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
Olen ka varem ärevust tundnud,
kuid mitte midagi sellist.

41
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Mõtlesin hetkeks, et sain infarkti,

42
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
mis oleks minu vanuses imelik,

43
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
kuid see on võimalik, uurisin selle kohta
ja see võib juhtuda, kuid…

44
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Jah, ma ei tea.
Tunnen, et see peaks paremaks minema.

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Ootan, et läheks paremaks, kuid ei lähe.

46
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Tunnen end hoopis
veidi halvemini kui enne või…

47
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Kui teil on hädaolukord,
peaksite valima 911.

48
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Jah. Ei, ma tean.
Kartsin, et nad pahandavad minuga.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Kuna…

50
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
On palju inimesi,
kellel on palju hullem olla.

51
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Ja see tundus vale. Seega…

52
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Kui te suudate sõita,
võite minna erakorralisse vastuvõttu.

53
00:05:50,100 --> 00:05:54,354
Jah, aga see on nii kallis. Ma ei saa
seda endale lubada. Mul pole raha.

54
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Ma ei tea, mida teile öelda.

55
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
Olete veel seal?
- Jah. Olen siin.

56
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Ma vajan lihtsalt abi.

57
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Kas olete proovinud
hingamisele keskenduda?

58
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Põrgu päralt!

59
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
Palun ärge rääkige nii.
- Teate mis? Mu hingamine on korras.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Ma ei suuda tööle minna, paigal püsida
ega selgelt mõelda,

61
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
kuid ma hingan, kurat võtaks!
Suur tänu abi eest!

62
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Hei.

63
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Sul on vahel ärevushood, eks?

64
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Jah.

65
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Kas oled mingeid ravimeid võtnud?

66
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Olen kõike võtnud.

67
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zolofti, Celexat, Lexaprot.
See tegi mind paksuks.

68
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxili, Xanaxit, uuesti Paxili.
Klonopini, Ativani…

69
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Kas sul on midagi alles?

70
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Kas sul on ärevushoog?

71
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Võimalik. Ma ei tea.
Ma ei tea täpselt, mis see on.

72
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Olen üritanud sellest lugeda,
kuid internet on…

73
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Tean, et ma pole end nii tundnud.
Vähemalt väga tükil ajal.

74
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Mida sa tunned?

75
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Peamiselt vist hirmu.

76
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Mille ees?

77
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Mõttetu pasa ees.

78
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Aga sa ei saa aru, et see on mõttetu,
kui seda koged, eks?

79
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
Tead, mida vajad?
- Mida?

80
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Istu.

81
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Mida?

82
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Toppisin vahetult
enne su tulekut selle täis.

83
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Pool värsket rohelist on veel alles.

84
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
Kutt, tead, et ma ei tarvita.
- Küsisid just mu pille.

85
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
Teine asi.
- Narkootikum on narkootikum.

86
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Küsisin sinult ravimit.

87
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Usu mind. See on ravim.
Tähendab, see on meditsiiniline.

88
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Kas saaksin palun Ativani?

89
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Vinge.

90
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Hea küll, semu.

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Hei, kas võin midagi küsida?

92
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Miks pead ärevushoo all kannatama,
et mu juurest läbi astuda?

93
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Me pole viis aastat praktiliselt kohtunud.

94
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Nägin sind kahe nädala eest.
- Peale selle.

95
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Ma ei tea, mees. Mida ma ütlema pean?

96
00:08:53,242 --> 00:08:57,162
Kas ma ei meeldinud Meganile?
- Muidugi meeldisid. Mis mõttes?

97
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Ta ei naernud ühegi mu nalja peale.
Kordagi.

98
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
See ei tähenda, et sa ei meeldinud talle.

99
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Saad pilli, kui tunnistad,
et ma ei meeldinud talle.

100
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Kutt, sa meeldisid talle.

101
00:09:09,591 --> 00:09:12,094
Miks see sulle korda läheb?
Mis sel vahet on?

102
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Tobe on hoolida, kas meeldid kellelegi.

103
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Ei ole.
Mingis mõttes on see kõige olulisem.

104
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Olgu. Ütlen ausalt.
- Läheb lahti.

105
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
Ütlesid midagi ta laulmise kohta.
- Arvasingi seda.

106
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Teadsin seda, kurat.

107
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Tead, et see oli mõeldud komplimendina?

108
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
Tean.
- Kuidas pidin teadma,

109
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
et talle ei meeldinud Jewel?
- Noh, ei meeldinud.

110
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Ütlesin ühe asja
ja ta vihkab mind igavesti?

111
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Ma ei usu, et see enam talle korda läheb.

112
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
Millal ta sellest viimati rääkis?
- Ma ei tea.

113
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
Meenuta.
- Vähemalt aasta tagasi.

114
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
Läksite umbes siis lahku.
- Jah.

115
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
Ta siis rääkis sellest?
- Kas ma saaks nüüd pilli?

116
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Jah, mida iganes.

117
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Perse. See on Adderall. Sa ei taha seda.

118
00:10:02,561 --> 00:10:07,608
Kuule, pean tööks valmistuma,
kuid rõõm oli sind näha.

119
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Peaksime peagi uuesti koos hängima.

120
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Jah, kindla peale.

121
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Jah, olen Josh Corman.

122
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Kas saate öelda oma isikukoodi
neli viimast numbrit?

123
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Ei.

124
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Siis kardan, et ma ei saa teid aidata.

125
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Kuulge, ma isegi ei tea,
kas see on mingi pettus või…

126
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Kui olete meilt e-kirja saanud,

127
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
siis on teie VISA krediitkaardi võlgnevus
tükk aega maksmata olnud

128
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
ja meid on palgatud makset välja nõudma.

129
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Jah, kuid võite mulle valetada.

130
00:11:07,668 --> 00:11:11,672
Josh, kinnitan, et ma ei valeta.
- Vabandust, ärge kutsuge mind palun nii.

131
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Võite isikukoodi asemel

132
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
kasutada isiku kinnitamiseks
oma esimese kodulooma nime.

133
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Kas soovite seda teha?

134
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Ma mõtlen.

135
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Hästi. Misty.

136
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
Õige. Nüüd, Josh…
- Vabandust, palusin seda mitte teha.

137
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Vabandust, meil on skript ees.

138
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Olgu. Jätkake.

139
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Josh, meie andmetel võlgnete
Global Card Visale üle 3000…

140
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Jaa, vaadake,
mul pole Global Card Visa kaarti.

141
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Mul pole seda kaarti.

142
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Praegu on kõigil majanduslikult raske,
minul kaasa arvatud.

143
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
Ei, te ei kuula mind.
- Vahest…

144
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Räägite vale inimesega. See pole mina.

145
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Josh, te oled teie. Kuidas Mistyga oli?

146
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Kas saate nimetada kolm viimast kohta,
kus seda kaarti kasutati?

147
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Poekett Gelson's.

148
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Ma ei käi seal.

149
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Baar Carlito's Way Cocktails.

150
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Ma ei joo.

151
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Restoran Chez Jay.

152
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
Josh?
- Jah.

153
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
Kas teate Chez Jay restorani…
- Jah.

154
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
Olete seal hiljuti käinud?
- Ei, ma ei käi seal, aga mu isa käib.

155
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Kuidas palun?

156
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Ilmselt tegi ta minu nimel pangakaardi
või midagi sellist.

157
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Ta on korra nii teinud, kuid see oli ammu.

158
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Josh, arvate tõesti, et usun seda?

159
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Teate mis? Mul hakkab sellest
ärevus tekkima. Panen toru ära.

160
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
Palun ärge tehke seda, Josh.
- Kena päeva. Suur tänu.

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
UUDISED
PEALOOD

162
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
KLIIMAKRIIS ON HULLEM,
KUI EELNEVALT ARVATI

163
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER NÄITAB SOTSIAALMEEDIAS
OMA LUSTAKAT POOLT

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
GOOGLE'I OTSING

165
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
„Emased vereimejalased

166
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
on isastest palju sotsiaalsemad.”

167
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
„Emased vereimejalased elavad
erinevalt isastest gruppides.”

168
00:14:15,814 --> 00:14:20,068
„Nad hoolitsevad üksteise karvkatte eest.
See tugevdab nende sidemeid.”

169
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
„Mida rohkemate nahkhiirte eest hoolitsed,
seda enam sidemeid sul on

170
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
ja seda suuremad
on su ellujäämise võimalused looduses,

171
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
kus keegi sinust ei hooli. Lõpp.”

172
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
See oli suurepärane.

173
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Olgu, kellel on kuuldust lähtuvalt
küsimusi vereimejalaste kohta?

174
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

175
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Mis isastest vereimejalastest saab?

176
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Nad surevad.

177
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Nad ei hoolitse üksteise eest,
seega pole neil sõpru.

178
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Erinevalt emastest.

179
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Nad on siis täiesti üksi? Nagu ripakil?

180
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Just.

181
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Hei, Ken.

182
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
Hei, Josh.
- Hei, mees.

183
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
Kas tahaksid, ma ei tea…
- Kuidas palun?

184
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Tahtsin öelda, kas tahad kohvile tulla…

185
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
Anna andeks. Pean minema.
- Hästi.

186
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
Olgu, nägemist.
- Nägudeni.

187
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
See on nagu valu?
- Ma ei tea.

188
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Ütlesid, et sul olid valud rinnus.

189
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Jah, eile arvasin,
et võisid olla, aga ma ei tea.

190
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Valu rinnus on tõsine asi, mees.
Pead kontrolli minema.

191
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Ma ei tea, kas tundsin seda.
Raske on mõista, mis on päris.

192
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Tead, peaksid rohkem trenni tegema.

193
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
Vinge. Aitäh.
- Ütlen lihtsalt. Kõik peaks ju, eks?

194
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Jah.

195
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
Kas sa higistad, mees?
- Siin on palav.

196
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
Ei ole.
- On küll.

197
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
Sul on midagi viga.
- Ei ole.

198
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
Näed haige välja.
- Ei näe!

199
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
Näed küll.
- Ära liialda.

200
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Räägin sulle… Mine vaata end.

201
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
Hästi. Olgu, lähen vaatan end.
- Jah, mine.

202
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Jeerum, olen kahvatu.

203
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Seda ma räägingi.
Mees, pead sellega tegelema.

204
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Ma ei pea midagi tegema.

205
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Tervis on tõsine asi.
- Asi pole tervises.

206
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
Asi on mu peas.
- Mida?

207
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Mul on ärevus või paanika või midagi.
Mõlemad. Ma ei tea.

208
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Mis vahet neil on?

209
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Persse. Vabandust.

210
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Kui hull see on?

211
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Hull.

212
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Hüva. Milles asi olla võib?
Hei! Mis seda põhjustab?

213
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Küsisin midagi. Saame sellest üle.

214
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
Me vestleme. Mis seda põhjustab?
- Ei tea.

215
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Olgu. Ütled, et tundsid ärevust.

216
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
Mis sind ärevaks teeb?
- Ma ei tea!

217
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
Persse.
- Mõtle. Mis sind vaevab?

218
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
Kõik
- Hea küll.

219
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
Kas saad täpsustada?
- Ei. Iga mõte, mis mul tuleb.

220
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Nagu: „Kas lukustasin oma auto?
Kas lähen vaatan?

221
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
Mis siis, kui tee peal komistan?

222
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Kas jätan siis auto lukustamata?”

223
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Ah soo. Läksime vist liiga täpseks.

224
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Millised suured asjad sind vaevavad?

225
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Suure asjad? Ma ei tea.
Terve maailm on pekkis, eks?

226
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Jah. See on tõsi.

227
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Ei, süsteem on rikkis.
Keegi ei paranda seda.

228
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
Isegi kui üritame, on see nagu…
- Sellest pole abi.

229
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Jah. Ei, mõistan seda.

230
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Kõik mõtlevad praegu
maailma olukorrast samamoodi.

231
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Asi ei saa selles olla. Eks ole? Mis veel?

232
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Ma ei tea. Raha?

233
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
Jah. Samas on sul kõik hästi, mis?
- Ei ole. Mitte eriti.

234
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
Hüva, tean.
- Olgu, aga…

235
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
On palju vaesemaid inimesi…

236
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
Aitäh.
- …kuid ma ei teeni kunagi suurt raha.

237
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
Selge.
- Kulutan kogu palga

238
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
üüri, toidu, kütuse
ja õppelaenu maksete peale.

239
00:17:39,935 --> 00:17:41,812
Mul on tervisekindlustus, see on hea,

240
00:17:41,895 --> 00:17:43,397
kuid see ei kata kõike.

241
00:17:43,480 --> 00:17:47,192
Kui jään väga haigeks, on minuga kööga.
- Jäta, kasutaksime annetusplatvormi.

242
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Ei. Kujutad mind niimoodi
veebis ette? Ei.

243
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Pigem teeksin endale
privaatses kohas lõpu.

244
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Hei. Ära tee selliseid nalju.

245
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
Mida?
- Ei, see pole naljakas.

246
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
Jäta, ma ei mõelnud seda nii.
- Palun sind. Tean, aga…

247
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Ütlesid, et tahad end tappa,
kuna oled nii kuradi vaene.

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
Ei öelnud.
- Ütlesid.

249
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Mida iganes ütlesid,
pole meil rahamuresid.

250
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Mitte eriti. Nii et, mis veel?

251
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Mis veel?
- Ma ei tea.

252
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Ma pole kogenud…

253
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
armastust.

254
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Mitte midagi enam kui aasta jooksul.

255
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
Arvan, et mul on midagi viga.
- Sul pole midagi viga.

256
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Oled lihtsalt valiv. Hästi, mis veel?

257
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Ma ei tea.

258
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Mul on tunne, et keerasin kõik pekki.
Olen vilets inimene.

259
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
See pole tõsi, mees.
- Hüva, see pole tõsi.

260
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
Mida ma ütlema pean?

261
00:18:43,040 --> 00:18:45,334
Üritan vastata
su kuradi tobedale küsimusele.

262
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Hästi.

263
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
Kas oled seda guugeldanud?
- Jah, olen.

264
00:18:52,841 --> 00:18:56,637
Viimased neli tundi ainult seda tegingi.
Lugesin igasugu paska.

265
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Tean juba lugedes, et see on pask.

266
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
Ma nagu: „Äkki loen veel ühe pasa loo
ja leian midagi, mis aitab.”

267
00:19:02,851 --> 00:19:06,688
Mida raskustekist arvad?
- Nägin seda. See maksab 250 dollarit.

268
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Ei. Persse sellega. Võime selle ise teha.

269
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
Sa ei saa seda ise teha.
- Raskustekki?

270
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Muidugi saan. Küll näed.

271
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Ei! Ole seal.

272
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Ole seal. Tulen kohe.

273
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Mine põrandale.

274
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Mida sa ajad?

275
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Kui sa ei taha niimoodi tunda,
peame midagi ette võtma.

276
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
Lähen viskan pikali.
- Kui ei toimi, siis ei toimi.

277
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
Lama põrandale. Proovi seda.
- Issand jumal.

278
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Palun ära ütle seda. Isver.

279
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
Vabandust.
- Hüva.

280
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
Tule heida pikali.
- Heidan pikali.

281
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Teeme ära.

282
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
Tõsiselt?
- Kuidas siis?

283
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Ma ei…
- See on tekk.

284
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
Mu õlg.
- Vabandust.

285
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Nii on parem.

286
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Mitte mulle, aga ju siis pole ma oluline.

287
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Äkki peaksime rääkima.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
Kas tunned vähem ärevust?
- Ei tunne.

289
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Oota.

290
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Mida sa teed?
- Oot, üks hetk.

291
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Mida?

292
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Dodgersi mäng käib.

293
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
Jeerum, kui higine oled.
- Jah, kuna see üldse ei toimi.

294
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Sa pole sellele võimalust andnud.

295
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Ma tõusen üles.
- Kuhu sa lähed?

296
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
Tõusen…
- Ei tõuse! Ei, härra!

297
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
Pean veidi mõtlema, eks?
- Pead sellega tegelema.

298
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Ma ei jäta sind üksi
pärast seda paska, mida ajasid.

299
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Hei!

300
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Anna andeks.

301
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Anna andeks, kuid nii lihtsalt on, eks?
Kasutad raskustekki

302
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
või pakud muu võimaluse,
kuidas sellega toime tulla.

303
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Tere. Tulin hingamise töötuppa.

304
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Mööda koridori edasi,
esimene uks paremale.

305
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Hästi. Lugesin veebis,
et maksta võib vastavalt võimalustele.

306
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Kas on nii?
- Jah.

307
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Lahe. Kas siis viis dollarit
või 20 dollarit või…

308
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Muidugi.

309
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Mõtlen, et kas on mingeid suuniseid?

310
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Jah. Makske vastavalt võimalustele.

311
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Selge.

312
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Ma ei tea, mis hingamise töötoa
tavaline hind on.

313
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Mina samuti mitte.

314
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Hästi.
Tähendab, tahan õiglast hinda maksta.

315
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Ma ei taha lihtsalt üle maksta. Mõistate?

316
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Kas saate mulle öelda,
palju enamik inimesi maksab?

317
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Vabandage, ma ei saa seda teha.

318
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Miks? Ma ei palu teha
midagi ebaseaduslikku või…

319
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
See ületab eetikapiire.

320
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
Äkki ma lihtsalt ootan,

321
00:22:10,247 --> 00:22:12,291
kuni see inimene tuleb,
ja maksan samapalju.

322
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Eelistaksin, et te seda ei teeks.

323
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Hästi.

324
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Hästi. Olge lahke.

325
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Soovite tagasi ka?
- Ma ei tea.

326
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Tere.

327
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Vabandust.

328
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Tere kõigile. Olen Chris.

329
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Aitäh kõigile, et otsustasite täna tulla.

330
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Seda gruppi pole iial varem eksisteerinud.
Seda ei eksisteeri kunagi hiljem.

331
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Kas keegi tahab rääkida, mis ta siia tõi?

332
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Tere, Alice. Mis teoksil?

333
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Vajusin sel nädalal musta auku.

334
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Asi on su minias?

335
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Temas ka. Mu koer on suremas.

336
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
See on kurb.

337
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Ütlesid sama eelmisel nädalal,
kui sellest rääkisin.

338
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
See on endiselt kurb.

339
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Veel keegi?

340
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Hei, jah.

341
00:24:17,374 --> 00:24:22,504
Mul on intiimsusega takistusi,
mis tulenevad kaootilisest lapsepõlvest.

342
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Kahju seda kuulda.

343
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Mul oli samuti kaootiline lapsepõlv
ja see töö on mind palju aidanud.

344
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Vabandust, olen vist veidi kimbatuses.

345
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Ma maksin selle eest 20 dollarit

346
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
ja mul on tekkinud tunne,
et maksin liiga palju.

347
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Me töö aitab
sellest kimbatusest üle saada.

348
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Veel keegi?

349
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Ma tundsin end täna väga üksikuna.

350
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Sa pole enam üksi.

351
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Hüva, hakkame pihta.

352
00:25:10,385 --> 00:25:16,600
Esimesed 20 minutit
tõmbame õhku kõhtu, rinda

353
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
ja hingame siis suu kaudu välja.

354
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Kui olete valmis, heitke selili.

355
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Leidke matil mugav asend.

356
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Sulgege silmad.

357
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Ja hakkame pihta.

358
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Tõlkinud Vova Kljain