Hallo, met Joshua Corman.
Kan iemand vandaag voor me invallen?
Mag ik uw identificatienummer?
Spreek ik met een persoon?
Serieus? U klinkt niet menselijk.
Dat ben ik wel.
Oké. Dat klonk al menselijker.
Mag ik uw identificatienummer? -Ja. Sorry, dat is ARX875…
Nee, dat is het groepsnummer.
Dat is het nummer wat erop staat.
Waarom zijn er meerdere nummers?
Dat weet ik niet.
Sorry. Oké, dat is: 4438…
Sorry, 438-779AH.
Bedankt. Met wie spreek ik?
Dat ziet u toch aan mijn identificatienummer?
Ik moet de gegevens verifiëren. -Sorry.
Ik heet Joshua Corman. -Geboortedatum?
Luister, ik heb last van pijn op de borst…
…en mijn hart gaat tekeer en ik ben kortademig…
…dus ik wil nu naar de dokter, want ik denk dat ik een hartaanval heb.
Ik weet niet hoelang 't duurt… -Mr Corman.
…voordat het echt ernstig is. -Mr Corman.
Uw geboortedatum, graag.
Huisartspraktijk.
Hallo, ik wil graag een afspraak maken met dr. Gorcey.
Bent u een patiënt van dr. Gorcey?
Nee. Ik ben doorverwezen via mijn zorgnetwerk…
…of groep of situatie, of wat het ook is.
Dr. Gorcey heeft een gaatje op 1 november om 10.30 uur.
Wij verwachten u… -Sorry.
…een kwartier van tevoren… -November?
Ja. Dat is de eerstvolgende mogelijkheid.
Dus over twee maanden?
Kan ze me later vandaag zien?
Is dit een noodgeval?
Zo voelt het wel.
Kunt u iets specifieker zijn?
Ja. Ik voel me erg gespannen.
Ik voel me vaker gespannen, maar dit is anders.
En ik dacht even dat ik een hartaanval had…
…wat gek is op mijn leeftijd…
…maar ik heb het opgezocht en het komt vaker voor, maar…
Ja, ik weet het niet. Ik zou denken dat het minder wordt.
Ik wacht tot het minder wordt, maar dat gebeurt niet.
Het voelt juist erger dan daarnet of…
Als dit een noodgeval is, moet u de ambulance bellen.
Ik weet het, maar ik was bang dat ze boos zouden worden…
…want er zijn…
Er zijn genoeg mensen die het erger hebben dan ik.
En dat voelde niet goed. Dus…
Als u kunt rijden, kunt u naar de spoedpost gaan.
Ja, maar dat kan ik niet betalen.
Dat heb ik niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bent u er nog? -Ja. Ik ben er nog.
Ik heb gewoon hulp nodig.
Heeft u al op uw ademhaling gelet?
Flikker toch op.
Niet zo onaardig. -Mijn ademhaling is prima.
Ik kan niet werken, niet stilzitten en niet nadenken…
…maar ik haal wel adem, dus bedankt voor uw hulp.
Jij hebt toch soms last van angst?
Heb je er ooit iets voor geslikt?
Ja, ik heb alles geslikt.
Zoloft, Cipramil, Lexapro. Daar werd ik dik van.
Seroxat, Xanax, nog eens Seroxat. Rivotril. Temesta…
Heb je nog iets liggen?
Heb je een angstaanval?
Misschien. Geen idee. Ik weet niet precies wat dat is.
Ik heb geprobeerd erover te lezen, maar het internet is…
Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Tenminste, niet sinds lange tijd.
Hoe voel je je dan?
Ik denk vooral bang.
Bang waarvoor?
Onzinnige dingen.
Maar het voelt niet onzinnig als je er middenin zit, hè?
Weet je wat jij nodig hebt? -Wat?
Ga zitten.
Wat?
Ik heb deze gevuld vlak voor je kwam.
Hij is nog half gevuld met wiet.
Je weet dat ik nuchter ben. -Je vroeg me om pillen.
Dat is anders. -Nee, drugs is drugs.
Ik vroeg je om medicijnen.
Geloof me, dit is medisch. Dit is medicinale wiet.
Doe maar gewoon die Temesta.
Top.
Goed, jongen.
Hé, mag ik je iets vragen?
Waarom kom je pas langs nu je een angstaanval hebt?
Ik heb je de afgelopen vijf jaar amper gezien.
En twee weken geleden dan? -Behalve dat.
Weet ik veel. Wat wil je dat ik zeg?
Mocht Megan me niet?
Natuurlijk mocht ze je. Hoezo?
Ze heeft nooit om me gelachen.
Dat betekent niet dat ze je niet mag.
Ik geef je die pil als je het toegeeft.
Gast, ze mocht je.
Wat maakt het uit of ze je mocht? Wie boeit dat?
Het is dom om je dat aan te trekken.
Niet waar. Dat is in feite alles wat telt.
Oké. Eerlijk? -Daar gaan we.
Je zei dat ene toen ze zong. -Ik wist het.
Ik wist het. Ik wist het verdomme.
Ik bedoelde het als compliment.
Weet ik. -Hoe moest ik weten…
…dat ze niet van Jewel hield? -Dat was zo.
Dus ik zei één ding en nu haat ze me voor altijd?
Ik geloof niet dat ze er nog mee zit.
Wanneer begon ze erover? -Geen idee.
Denk na. -Minstens een jaar geleden.
Maar toen gingen jullie uit elkaar.
Dus ze had het erover? -Mag ik gewoon die pil?
Ja, mij best.
Shit. Dit is Adderall. Dat wil je niet.
Luister, man, ik moet zo werken…
…maar het was leuk je te zien.
We moeten snel weer eens afspreken.
Ja. Zeker.
Ja, met Josh Corman.
Kun je de laatste vier cijfers van je BSN noemen?
Dan kan ik je helaas niet helpen.
Ik weet niet of dit een soort oplichting is of…
Als je een mail van ons hebt gehad…
…betekent dat dat je je creditcardrekening niet hebt betaald…
…en het is onze taak om die betaling te innen.
Ja, maar misschien lieg je wel.
Josh, ik lieg echt niet. -Sorry.
Noem me niet bij mijn voornaam.
In plaats van je BSN…
…kun je ook de naam van je eerste huisdier noemen.
Wil je dat? -Even denken.
Goed. Misty.
Correct. Josh… -Sorry, ik vroeg je dat niet te doen.
Sorry, we hebben een script.
Oké. Ga verder.
Josh, volgens onze gegevens ben je Global Card Visa ruim 3000 dollar verschuldigd…
Luister, ik heb geen Global Card Visa.
Ik heb er geen.
We hebben het financieel allemaal zwaar, ook ik.
Je luistert niet. -Misschien…
Je hebt de verkeerde. Ik ben het niet.
Josh, jij bent jij. En Misty dan?
Kun je de laatste drie afschriften van de creditcard noemen?
Gelson's.
Daar kom ik nooit.
Carlito's Way Cocktails.
Ik drink niet.
Chez Jay.
Josh?
Ken je Chez Jay en…
Ben je daar pas nog geweest? -Nee. Mijn vader wel.
Pardon?
Ik denk dat hij een kaart op mijn naam heeft gezet.
Dat heeft hij lang geleden ook een keer gedaan.
Josh, moet ik dat echt geloven?
Dit werkt me op mijn zenuwen, dus ik ga ophangen.
Niet ophangen, Josh. -Fijne dag. Bedankt.
BELANGRIJKSTE NIEUWS
KLIMAATCRISIS VEEL ERGER DAN GEDACHT
JENNIFER GARNER DEELT HAAR GEKKE KANT OP SOCIAL MEDIA
'De vrouwelijke vampiervleermuis is veel socialer dan het mannetje.'
'De vrouwtjes leven in groepen, in tegenstelling tot de mannetjes.'
'Ze verzorgen elkaar vooral. Zo bouwen ze een band op.'
'Hoe meer vleermuizen je verzorgt, hoe meer relaties je hebt…
…en hoe groter je overlevingskansen in het wild…
…waar verder niemand om je geeft. Einde.'
Geweldig, jongens.
Wie heeft er op basis hiervan een vraag over vampiervleermuizen?
Mandy.
Hoe zit het met de mannetjes?
Die gaan dood.
Ze verzorgen niet, dus ze hebben geen vrienden.
De vrouwtjes wel.
Dus ze zijn helemaal alleen? Ze zwerven rond?
Klopt.
Hé, Ken.
Hé, Josh. -Hé, man.
Wil je misschien… -Sorry, wat?
Heb je zin om ergens koffie te drinken… -Sorry, ik moet gaan.
Oké, dag. -Doei.
Dus je hebt pijn? -Ik weet het niet.
Je had toch pijn op de borst?
Ja, gisteren, dacht ik, maar ik weet het niet.
Dat is ernstig. Daar moet je naar laten kijken…
Ik weet niet of dat het was. Het is lastig te zeggen wat echt is.
Je moet gewoon meer bewegen.
Top. Dank je. -Ik zeg het maar. Dat moet iedereen, toch?
Zit je te zweten? -Het is warm hier.
Niet waar. -Wel.
Er is iets mis met je. -Niet waar.
Je ziet er ziek uit. -Echt niet.
Wel waar. -Niet overdrijven.
Ik zeg je… Kijk maar in de spiegel.
Goed. Ik ga kijken. -Ja, toe maar.
Jezus, wat ben ik wit.
Dat bedoel ik. Je moet hier iets aan doen.
Ik moet helemaal niks.
Het gaat om je gezondheid. -Niet waar.
Het zit in mijn hoofd. -Wat?
Ik heb last van angst of paniek of allebei.
Wat is het verschil?
Shit. Sorry.
Hoe erg is het?
Erg.
Oké. Wat denk je dat het is? Hé. Waar komt het door?
Ik vroeg je wat. We komen eruit.
We praten alleen. Hoe komt het? -Weet ik niet.
Je zegt dat je gespannen bent.
Waarover dan? -Weet ik niet.
Godver. -Denk na. Wat zit je dwars?
Alles.
Kun je specifieker zijn? -Nee, het is elke gedachte.
'Heb ik mijn auto wel op slot gedaan? Moet ik het checken?
Maar wat als ik onderweg val? Moet ik mijn auto dan niet op slot doen?'
Wauw. Ik denk dat dat iets te specifiek was.
Wat zijn de grote dingen die je dwarszitten?
Grote dingen? De hele wereld gaat naar de kloten, toch?
Ja. Dat klopt, man.
Het systeem is verrot. Daar doe je niks aan.
Al probeer je het, dan… -Oké, dit helpt niet.
Ja. Nee, dat merk ik.
Ik bedoel alleen dat iedereen zo over de wereld denkt.
Dus dat kan het niet zijn, toch? Wat nog meer?
Geen idee. Geld?
Ja. Je hebt genoeg, toch? -Nee, niet echt.
Ik weet het. -Nou…
Er zijn veel mensen met minder geld…
Dank je. -…maar ik zal nooit heel veel geld hebben.
Juist. -Ik geef mijn maandloon uit…
…aan de huur, eten, benzine, de studielening.
Ik heb wel een zorgverzekering, maar die dekt niet alles.
Als ik ooit echt ziek word, ben ik de lul.
Ga voor crowdfunding.
Nee. Zie je mij al online om hulp vragen en… Nee.
Ik maak er liever een eind aan.
Hé, hé. Dat zijn geen grapjes.
Wat? -Dat is niet grappig.
Zo bedoelde ik het niet. -Ik weet het, maar…
Dus je wil zelfmoord plegen, omdat je zo arm bent.
Nee. -Dat is wat je zei.
Hoe dan ook, we hebben geen geldproblemen.
Niet echt, toch? Dus wat nog meer?
Wat nog meer? -Weet ik niet.
Ik heb geen…
…liefde gehad.
Al meer dan een jaar niet meer.
Ik denk dat er iets mis met me is. -Nee, hoor.
We zijn gewoon kieskeurig. Dus, wat nog meer?
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik het verpest heb. Alsof ik een mislukkeling ben.
Dat is niet waar. -Goed, dan niet.
Wat wil je horen? Ik probeer gewoon je kutvragen te beantwoorden.
Heb je het gegoogeld? -Ja, dat heb ik.
Ik doe de afgelopen vier uur niet anders. Alleen maar gelul lezen.
En ik weet dat het gelul is.
Ik denk: als ik nog één ding lees, vind ik misschien iets wat me helpt.
Wat dacht je van zo'n verzwaarde deken?
Die kost 250 dollar.
Nee. We kunnen er een namaken.
Je kunt er geen namaken… -Een verzwaarde deken?
Tuurlijk. Let maar op.
Nee. Blijf daar. Ik ben zo terug.
Ga op de grond liggen.
Wat bedoel je?
Als je je beter wil voelen, moeten we iets doen.
Ik ga op bed liggen. -Als 't niet werkt, pech.
Op de grond. Probeer het. -Jezus christus.
Moet je dat weer zeggen? -Sorry.
Kom, ga liggen. -Doe ik.
Zo.
Serieus? -Wat had je dan gedacht?
Ik… -Het is een deken.
Mijn schouder. -O, sorry.
Dat is beter.
Voor mij niet, maar ik ben niet belangrijk.
Zullen we praten?
Ben je minder gespannen? -Nou, nee.
Wacht.
Wat doe je? -Wacht even.
Wat?
De Dodgers spelen.
Je bent echt bezweet. -Omdat het niet werkt.
Je hebt het nog geen kans gegeven.
Ik ga opstaan. -Waar ga je heen?
Ik ga… -Ik dacht het niet.
Ik moet alleen even nadenken. -Je moet dit oplossen.
Ik laat je niet alleen na alles wat je zei.
Het spijt me.
Maar het is niet anders, oké? Dus of we gaan hiermee door…
…of je zegt wat je hier nog meer aan gaat doen.
Hallo, ik kom voor de ademhalingsworkshop.
Verderop in de gang, eerste deur rechts.
Oké. En ik las online dat je mag betalen wat je kunt.
Klopt dat? -Ja, dat klopt.
Top, dus is het 5 dollar of 20 dollar of…
Prima.
Zijn er geen richtlijnen?
Jawel. Betaal wat je kunt.
Juist.
Ik weet niet wat een ademhalingsworkshop normaal kost.
Ik ook niet.
Oké. Ik wil wel een redelijk bedrag geven.
Ik wil alleen niet te veel betalen, snap je?
Kun je misschien vertellen wat de meeste mensen betalen?
Sorry. Dat gaat echt niet.
Waarom niet? Ik vraag je niks illegaals te doen…
Dan schend ik een ethische grens.
Anders wacht ik gewoon…
…om te kijken wat de volgende betaalt.
Liever niet.
Oké. Dus… hier.
Wil je wisselgeld? -Weet ik niet.
Sorry.
Hallo, allemaal. Ik ben Chris.
Bedankt dat jullie er vandaag bij wilden zijn.
Deze groep heeft nooit eerder bestaan en zal nooit meer bestaan.
Wil er iemand vertellen waarom die hier vandaag is?
Hallo, Alice. Vertel eens.
Ik heb het deze week heel moeilijk gehad.
Je schoondochter?
Onder andere. Mijn hond gaat dood.
Wat verdrietig.
Dat zei je vorige week ook toen ik het vertelde.
Het blijft verdrietig.
Iemand anders?
Ik heb veel problemen met intimiteit…
…vanwege mijn chaotische jeugd.
Wat vervelend.
Ik heb ook een chaotische jeugd gehad en dit heeft me geholpen.
Sorry, ik ben een beetje afgeleid.
Ik… heb hier 20 dollar voor betaald…
…en ik besef nu dat ik veel te veel heb betaald.
Dit zal je helpen om niet meer afgeleid te zijn.
Nog iemand?
Ik voelde me erg alleen vandaag.
Dat ben je niet meer.
Oké, dus laten we gaan beginnen.
De eerste 20 minuten ademen we in via onze buik…
…via onze borst…
…en ademen we uit door de mond.
Als je er klaar voor bent, ga dan op je rug liggen.
Ga lekker liggen op je mat.
Doe je ogen dicht.
Dan gaan we beginnen.
Vertaling: Inge van Bakel