1
00:00:19,019 --> 00:00:21,939
Pan Corman

2
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Zdravím, Joshua Corman.

3
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Na dnešek potřebuji zástup.

4
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Zdravím, identifikační číslo prosím.

5
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
- Jste člověk?
- Ano.

6
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Fakt? Moc lidsky nezníte.

7
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Jsem člověk.

8
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Fajn. To asi znělo trochu lidštěji.

9
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
- Řeknete mi to identifikační číslo?
- Ano, pardon, je to ARX875…

10
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Ne, to je číslo skupiny.

11
00:03:35,465 --> 00:03:39,344
Říkám vám, co je tu napsané.
Proč by těch čísel bylo víc?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
To nevím.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Pardon. Tady to je: 4438…

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Pardon, 438-779AH.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Děkuji. S kým mluvím?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
To nepoznáte z toho čísla?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
- Potřebuji si to ověřit.
- Promiňte.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
- Jmenuju se Joshua Corman.
- Datum narození?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Víte, mě teď bolí na hrudi

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
a fakt rychle mi buší srdce
a nemůžu popadnout dech,

21
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
takže bych chtěl jít
co nejdřív k doktorovi.

22
00:04:08,916 --> 00:04:12,586
- Myslím, že mám infarkt, a nevím…
- Pane Cormane.

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
- …kdy to začne být vážné.
- Pane!

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
To datum narození.

25
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
- Ordinace.
- Ano.

26
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Dobrý den, chci se objednat
k paní doktorce Gorceyové.

27
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Jste u ní vedený jako pacient?

28
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Ne. Doporučila mi ji zdravotnická síť

29
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
nebo skupina nebo situace, já nevím.

30
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Paní doktorka má volno
prvního listopadu v 10:30.

31
00:04:41,740 --> 00:04:44,701
- Přijďte o čtvrt hodiny dřív…
- Promiňte… v listopadu?

32
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Ano. To je první volný termín.

33
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Jakože za dva měsíce?

34
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Nemohla by se na mě podívat
dneska odpoledne?

35
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Je to naléhavé?

36
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Připadá mi to tak.

37
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Můžete to upřesnit?

38
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Jo. Jsem hrozně nervózní.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
To není poprvé,
ale takhle jsem se ještě nikdy necítil.

40
00:05:13,689 --> 00:05:18,110
Chvilku jsem si myslel, že mám infarkt,
což by v mém věku bylo divné,

41
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
ale četl jsem,
že se to stává a je to možné, ale…

42
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
No nevím. Mám pocit,
že už by se to mělo lepšit.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Čekám, kdy se to zlepší, ale pořád nic.

44
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Vlastně je to trochu horší než předtím…

45
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Jestli je to naléhavé,
zavolejte si záchranku.

46
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Jo, já vím,
ale měl jsem pocit, že by se naštvali.

47
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
Protože…

48
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
Hodně lidí je na tom hůř než já.

49
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
Nepřipadalo mi to správné, takže…

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Jestli můžete řídit,
zajeďte si na pohotovost.

51
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Ta je drahá, nemůžu si to dovolit.

52
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Tolik peněz nemám.

53
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Nevím, co vám poradit.

54
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- Jste tam ještě?
- Jo, jsem.

55
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Jenom potřebuju pomoc.

56
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Zkusil jste se soustředit na svůj dech?

57
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Do prdele!

58
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
- Tak se mnou nemluvte.
- Dech mám v pořádku.

59
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Nemůžu do práce,
nevydržím sedět, nemyslí mi to.

60
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
Ale dýchám, kurva,
takže fakt díky za pomoc!

61
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Čau.

62
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Máš občas úzkosti, ne?

63
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Jo.

64
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Bral jsi na to někdy něco?

65
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Bral jsem všechno.

66
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
Zoloft, Celexu, Lexapro.
Z toho jsem ztloustl.

67
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
Paxil, Xanax a zase Paxil.
Klonopin. Ativan…

68
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Nemáš něco z toho?

69
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Máš záchvat úzkosti?

70
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Možná. Nevím, co přesně to je.

71
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Snažil jsem se o tom něco najít,
ale však víš, internet…

72
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Ještě nikdy jsem se takhle necítil.
Teda už dlouho ne.

73
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
A jak se cítíš?

74
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Nejvíc převažuje asi strach.

75
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Strach z čeho?

76
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
Z blbostí.

77
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Ale když se to zrovna děje,
jako blbost ti to nepřipadá, co?

78
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
- Víš, co potřebuješ?
- Co?

79
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Posaď se.

80
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Co je?

81
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Připravil jsem ji, než jsi přišel.

82
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Máš tam půl vázy čerstvé trávy.

83
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
- Hej, jsem čistej.
- Teď jsi chtěl prášky.

84
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
- To je jiný.
- Droga je droga.

85
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Prosil jsem tě o léky.

86
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Věř mi, tohle je lék.
Je pro léčebné účely.

87
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Dáš mi prosím ten Ativan?

88
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Bezva.

89
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Tak jo, kamaráde.

90
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Můžu se na něco zeptat?

91
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Proč tě donutí až záchvat úzkosti,
aby ses vůbec stavil?

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Posledních pět let se skoro nevídáme.

93
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
- A co před dvěma týdny?
- Mimo to.

94
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Já nevím. Co na to mám říct?

95
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Megan mě neměla ráda?

96
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Jistěže měla. Proč se ptáš?

97
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Nikdy se nezasmála mým vtípkům.

98
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
To neznamená, že tě neměla ráda.

99
00:09:05,462 --> 00:09:09,508
- Dám ti ty prášky, když uznáš, že neměla.
- Měla tě ráda.

100
00:09:09,591 --> 00:09:13,971
Není jedno, jestli tě lidi mají rádi?
Je hloupost se tímhle zabývat.

101
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Není. Vlastně na ničem jiným nezáleží.

102
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
- Fajn. Upřímně?
- A je to tady.

103
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
- Komentoval jsi její zpěv.
- Já to věděl.

104
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
Já to věděl, ty vole.

105
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
To ale měl být kompliment.

106
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
- Já vím.
- Nemohl jsem vědět,

107
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
- že Jewel nesnáší.
- Ale je to tak.

108
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Takže mě nenávidí kvůli tý jedný věci?

109
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Myslím, že už na to úplně zapomněla.

110
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
- Kdy o tom mluvila naposled?
- Netuším.

111
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
- Vzpomeň si.
- Aspoň před rokem.

112
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
- Před rokem jste se rozešli.
- Jo.

113
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
- Takže o tom mluvila?
- Dáš už mi ten prášek?

114
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
No jo.

115
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
Sakra. To je Adderall. To nechceš.

116
00:10:02,561 --> 00:10:07,608
Víš co, musím se nachystat do práce,
ale moc rád jsem tě viděl.

117
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Měli bychom se zase brzo vidět.

118
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Jo. To rozhodně.

119
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Ano, tady Josh Corman.

120
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Řeknete mi
poslední čtyři číslice čísla pojištění?

121
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Ne.

122
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Tak to vám bohužel nepomůžu.

123
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Já ani nevím, jestli to není podvod…

124
00:10:57,533 --> 00:11:03,080
Jestli jste dostal e-mail, znamená to,
že jste na kreditním účtu v minusu

125
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
a my od vás máme vymáhat platbu.

126
00:11:05,541 --> 00:11:07,584
Jo, ale mohl byste lhát.

127
00:11:07,668 --> 00:11:11,672
- Joshi, já nelžu.
- Pardon. Neříkejte mi křestním, ano?

128
00:11:11,755 --> 00:11:16,301
Identitu můžeme ověřit
i pomocí jména vašeho prvního mazlíčka.

129
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
Chcete to zkusit?

130
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Přemýšlím.

131
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Jasně. Misty.

132
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
- Správně. A teď, Joshi…
- Pardon, říkal jsem, ať to neděláte.

133
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Promiňte, máme daný scénář.

134
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Dobrá. Tak pokračujte.

135
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Joshi, zřejmě dlužíte Global Card Visa
přes 3 000 dolarů…

136
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Víte, já tuhle kartu ani nemám.

137
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Nemám ji.

138
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Špatná ekonomická situace
se týká všech, i mě.

139
00:11:45,455 --> 00:11:46,874
- Vy neposloucháte.
- Snad…

140
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Je to omyl. To nejsem já.

141
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Joshi, vy jste vy. Co Misty?

142
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Můžete mi říct poslední tři místa,
kde se tou kartou platilo?

143
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
Gelson’s.

144
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Tam nenakupuju.

145
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Carlito’s Way Cocktails.

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Já nepiju.

147
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Chez Jay.

148
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
- Joshi?
- Jo.

149
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
- Znáte tu restauraci a…
- Jo.

150
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
- Byl jste tam?
- Ne, já tam nechodím, ale můj otec ano.

151
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Prosím?

152
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Nejspíš si pořídil
kartu na moje jméno nebo co.

153
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Už to jednou udělal, ale to už je dávno.

154
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Joshi, tomu mám vážně věřit?

155
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Začínám z toho panikařit, takže zavěsím.

156
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
- Nezavěšujte, Joshi.
- Hezký den. Díky moc.

157
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
HLAVNÍ ZPRÁVY

158
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
KLIMATICKÁ KRIZE JE NEČEKANĚ VÁŽNÁ

159
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
JENNIFER GARNER
UKÁZALA SVOU BLÁZNIVOU STRÁNKU

160
00:13:23,846 --> 00:13:28,475
MEGAN MUNROEOVÁ

161
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
„Samice upíra

162
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
je mnohem společenštější než samec.“

163
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
„Samice upírů
žijí na rozdíl od samců ve skupinách.“

164
00:14:15,814 --> 00:14:20,068
„Většinu času o sebe navzájem pečují.
Tím posilují své vztahy.“

165
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
„Čím více upírů opečujete,
tím víc navážete vztahů

166
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
a tím větší máte
šanci na přežití v divočině,

167
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
kde se o vás nikdo jiný nepostará.“ Konec.

168
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
To bylo skvělé.

169
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
Máte někdo k upírům
nějaký doplňující dotaz?

170
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Mandy.

171
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Co se stane se samci upírů?

172
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Umřou.

173
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
O nikoho nepečují, takže nemají kamarády.

174
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Na rozdíl od samic.

175
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
Takže jsou úplně sami? Bezprizorní?

176
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Přesně.

177
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Čau, Kene.

178
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
- Ahoj, Joshi.
- Ahoj.

179
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
- Nechceš třeba…
- Promiň, cože?

180
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Nechceš třeba zajít na kafe…

181
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
- Promiň, musím jet.
- Dobře.

182
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
- Tak ahoj.
- Měj se.

183
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
- Takže to bolí?
- Já nevím.

184
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Říkals, že tě bolí na hrudi.

185
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Včera jsem si to myslel, ale nevím.

186
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
To bývá dost vážný, měl bys s tím zajít…

187
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Nevím, jestli to fakt bylo ono.
Těžko říct, co je skutečný.

188
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Měl bys víc cvičit.

189
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
- Skvělý. Děkuju.
- To by přece měl každej, ne?

190
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Jo.

191
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
- Ty se potíš?
- Je tu horko.

192
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
- Není.
- Jo, je.

193
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
- Něco ti je.
- Nic mi není.

194
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
- Vypadáš nemocně.
- Nevypadám!

195
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
- Ale jo.
- Nepřeháněj.

196
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
Říkám ti… Běž se na sebe podívat.

197
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
- Fajn, jdu se podívat.
- Jo, běž.

198
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Ježíši, jsem bledej.

199
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Vždyť to říkám. Něco s tím dělej.

200
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Nic s tím dělat nemusím.

201
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
- Jde o zdraví. Je to vážný.
- Nejde.

202
00:16:13,849 --> 00:16:15,601
- Mám to spíš v hlavě.
- Cože?

203
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Mám záchvat úzkosti nebo panickou ataku.
Obojí. Nevím.

204
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
V tom je rozdíl?

205
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Sakra. Promiň.

206
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Jak moc je to zlý?

207
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Je to zlý.

208
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Dobře. A co myslíš, že to je?
Hej! Z čeho to máš?

209
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Na něco se ptám. Vyřešíme to.

210
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
- Povídáme si. Z čeho to máš?
- Nevím.

211
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Říkáš, že trpíš úzkostí.

212
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
- Z čeho je ti úzko?
- Nevím!

213
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
- Kruci.
- Mysli. Co tě trápí?

214
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
- Všechno.
- Dobře.

215
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
- Můžeš to upřesnit?
- Ne, je to každá myšlenka.

216
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
„Zamkl jsem auto? Mám to zkontrolovat?

217
00:16:54,681 --> 00:16:58,435
Ale co když cestou zakopnu?
Takže ho mám nechat odemčené?“

218
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Ty jo. To bylo konkrétní až moc.

219
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
A jaký velký věci tě trápí?

220
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Velký? Celej svět je v hajzlu, ne?

221
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
To je pravda, kámo.

222
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Systém nefunguje a nikdo ho neopraví.

223
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
- I kdybychom se snažili…
- Tohle mi nepomáhá.

224
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Jo, to vidím.

225
00:17:16,537 --> 00:17:21,625
Na svět mají všichni stejnej názor,
takže to není ono. Tak co dál?

226
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Nevím. Peníze?

227
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
- Vždyť seš v pohodě, ne?
- Nejsem. Moc ne.

228
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
- Já vím.
- Ale…

229
00:17:29,007 --> 00:17:30,801
Plno lidí má míň peněz…

230
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
- Díky.
- …ale nikdy nebudu fakt bohatej.

231
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
- Aha.
- Každou výplatu utratím

232
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
za nájem, jídlo a benzín.
Za studentskou půjčku.

233
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Jasně, mám zdravotní pojištění,
ale nepokryje všechno.

234
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Jestli fakt onemocním, budu v prdeli.

235
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Uspořádali bychom sbírku.

236
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Ne. Umíš si představit,
že bych se takhle na internetu… Ne.

237
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Radši bych to někde v tichosti ukončil.

238
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
Hej, z toho si prdel nedělej.

239
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
- Co je?
- Není to vtipný.

240
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
- Já to tak nemyslel.
- Prosím. Já vím, ale…

241
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Říkáš, že se chceš zabít,
protože seš chudej.

242
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
- To ne.
- Řekls to.

243
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
To je fuk, ale s prachama problém nemáme.

244
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Není to vážný, ne? Tak co dál?

245
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
- Co dál?
- Já nevím.

246
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Nezažil jsem žádnou…

247
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
…lásku.

248
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Nic takovýho, už přes rok.

249
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
- Asi je se mnou něco špatně.
- Nic není špatně.

250
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Jenom seš vybíravej. Tak co dál?

251
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Nevím.

252
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Mám pocit, že jsem to celý podělal.
Jsem asi hroznej člověk.

253
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
- To není pravda.
- Dobře, není.

254
00:18:41,914 --> 00:18:45,334
Co mám říct? Snažím se odpovědět
na ty tvoje debilní otázky.

255
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Fajn.

256
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
- Zkusil sis to vygooglovat?
- Jo, zkusil.

257
00:18:52,841 --> 00:18:56,637
To dělám poslední čtyři hodiny.
Čtu hovadiny.

258
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Vím, že to jsou hovadiny,

259
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
ale když si přečtu ještě jednu,
třeba najdu něco, co mi pomůže.

260
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
A co tahle těžká deka?

261
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Jo, ta stojí 250 dolarů.

262
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Ne. Na to seru. Vyrobíme si ji doma.

263
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
- Nemůžeme si doma vyrobit…
- …těžkou deku?

264
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Jasně že jo. Sleduj.

265
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Ne! Počkej.

266
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Hned jsem zpátky.

267
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Lehni si na zem.

268
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Cože?

269
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Jestli ti má být líp, musíme jednat.

270
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
- Jdu si lehnout.
- Když to nezabere, nevadí.

271
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
- Lehni si a zkus to.
- Ježíši.

272
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
To neříkej, prosím.

273
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
- Promiň.
- Jo.

274
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
- Tak si lehni.
- Už to dělám.

275
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
A je to.

276
00:19:39,805 --> 00:19:41,640
- To jako fakt?
- Jak jinak?

277
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
- Já ne…
- Je to deka.

278
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
- Moje rameno.
- Promiň.

279
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
To je lepší.

280
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Pro mě ne, ale to je asi jedno.

281
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Neměli bychom mluvit?

282
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
- Je ti míň úzko?
- Ne, fakt ne.

283
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Počkej.

284
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
- Co děláš?
- Chviličku.

285
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Co?

286
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Hrajou Dodgers.

287
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
- Ty se fakt potíš.
- Protože to nefunguje.

288
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Nedal jsi tomu šanci.

289
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
- Vstávám.
- Kam jdeš?

290
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- Vstávám…
- To teda ne!

291
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
- Potřebuju přemýšlet.
- Musíš to řešit.

292
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
Po těch řečech tě nenechám samotnýho.

293
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Hej!

294
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Promiň.

295
00:20:41,491 --> 00:20:47,039
Takhle to ale bude. Vydrž tu těžkou deku,
nebo mi řekni, jak jinak to chceš řešit.

296
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Zdravím, jdu na dechový workshop.

297
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
Touhle chodbou, první dveře vpravo.

298
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Dobře. Četl jsem,
že máme zaplatit, kolik můžeme.

299
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
- Je to tak?
- Ano.

300
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Super, takže to je
pět dolarů, nebo dvacet, nebo…

301
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Jasně.

302
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Nemáte nějaké pokyny?

303
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Máme. Zaplaťte, kolik můžete.

304
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Jasně.

305
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Akorát nevím, kolik takový
dechový workshop obvykle stojí.

306
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Já taky ne.

307
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Dobře. Chci zaplatit férovou cenu,

308
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
ale nechtěl bych to přeplatit. Rozumíte?

309
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Nemůžete mi říct,
kolik většinou dávají ostatní?

310
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Promiňte, to fakt nemůžu.

311
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Proč ne? Nechci po vás nic nelegálního…

312
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Překročila bych etické hranice.

313
00:22:07,661 --> 00:22:12,291
A co kdybych počkal
a podíval se, kolik zaplatí příští člověk?

314
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Bude lepší, když to neuděláte.

315
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Dobře.

316
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Fajn. Takže… tady.

317
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
- Chcete drobné?
- Nevím.

318
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Zdravím.

319
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Pardon.

320
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Zdravím vás, já jsem Chris.

321
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Děkuji všem,
že jste se dnes rozhodli přijít.

322
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
V této sestavě jsme tu nikdy nebyli
a už ani nebudeme.

323
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Chce nám někdo říct,
co ho sem dnes přivedlo?

324
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Zdravím, Alice. Jak se máte?

325
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Tenhle týden byl pro mě opravdu těžký.

326
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Vaše snacha?

327
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Mimo jiné. Umírá mi pes.

328
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
To je smutné.

329
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
To jste mi na to řekl i minulý týden.

330
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Pořád je to smutné.

331
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Ještě někdo?

332
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Ano?

333
00:24:17,374 --> 00:24:22,504
Mám problémy s intimitou
kvůli svému chaotickému dětství.

334
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
To je mi líto.

335
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Taky jsem měl chaotické dětství
a tohle cvičení hodně pomáhá.

336
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Pardon, moc se nesoustředím.

337
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Zaplatil jsem za to 20 dolarů

338
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
a teď mi dochází, že to bylo moc.

339
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Toto cvičení vám pomůže na to zapomenout.

340
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Někdo další?

341
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Připadala jsem si dneska hrozně osamělá.

342
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Už nejste.

343
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Tak se do toho pustíme.

344
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
Prvních 20 minut budeme dýchat do břicha,

345
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
pak do hrudníku

346
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
a nakonec vydechneme pusou.

347
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Až budete připraveni, lehněte si na záda.

348
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Pohodlně si lehněte na podložku.

349
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Zavřete oči.

350
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
A začneme.

351
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Překlad titulků: Kristina Himmerová