（點樂機）
《柯曼老師》
（磁帶延遲效果器）
（循環效果器）
你好，我是喬許亞柯曼
對，今天我需要代課老師
你好，可以告訴我身分識別號碼嗎？
-你是真人嗎？ -我是
真的嗎？你聽起來不像人類
我是人類
好，那樣聽起來比較像人
-可以給我你的身分識別號碼嗎？ -好的，抱歉，ARX875…
不對，這是類別號碼
這張上面寫的就是這個號碼
為何有不只一個號碼？
我不知道
抱歉，好的，我看到了，4438…
抱歉，438779AH
謝謝，請問你是哪位？
我剛把身分識別號碼告訴你 系統沒顯示我是誰嗎？
-我必須確認這項資訊 -抱歉
-我是喬許亞柯曼 -出生日期？
聽著，現在我胸痛
我的心跳很快，而且我的呼吸有一點急促
我真的很需要儘快看醫生
因為我好像心臟病發了
-我不確定我的症狀… -柯曼先生
-是否很快就會變嚴重 -柯曼先生
我需要你的出生日期
-醫生辦公室 -好
妳好，我想與戈西醫生約診
你目前是戈西醫生的病人嗎？
不是，是我的醫療網絡轉介她
或是…朋友群組或偶然情況，隨便吧
戈西醫生11月1日早上10點半有空
-你必須… -抱歉
-提早15分鐘來填寫… -11月？
對，那是她最早的空檔
所以是兩個月後？
今天晚一點就替我看診？
這是緊急情況嗎？
我感覺像緊急情況
你可以說得更清楚嗎？
可以，我覺得非常緊張
我之前也緊張過
但從未有過這種感覺
而且我一度以為我心臟病發
這樣很奇怪，因為我還年輕
但很難說，因為我上網查過 是有可能的，但…
對，我不知道，我覺得情況應該會好轉
我等著情況好轉，但並沒有
其實我覺得情況變得更嚴重了
若很緊急，你應該掛斷，然後打911
對，我知道，只是我覺得他們會氣我
因為有…
有很多人的情況比我更糟糕
而且我覺得這樣不對，所以…
若你能開車，可以開去緊急護理中心
對，但是好貴，我付不起
我沒這麼多錢
我不知道該跟你說什麼
-你還在嗎？ -對，我在
我只是需要幫助
你試過專心呼吸嗎？
我操
-請不要用這種語氣跟我說話 -跟妳說，我的呼吸正常
我無法出門工作、無法好好坐著 無法理智思考
但我他媽的還在呼吸 所以太感謝妳的幫忙了
嘿
你有時候覺得焦慮，對吧？
對
你有吃抗焦慮藥嗎？
各種藥我都吃過
樂復得、舒憂、立普能，那讓我變胖
帕羅西汀、贊安諾，又是帕羅西汀 可那氮平、安定文
你手邊有這些藥嗎？
你焦慮症發作嗎？
或許吧，不曉得 我不太確定那究竟是什麼感覺
我一直在閱讀相關資訊，但網路很…
我知道我從未有過這種感覺 至少很久沒有了
你有什麼感覺？
我主要是害怕
怕什麼？
很蠢的鳥事
但當你身陷其中，就不覺得愚蠢，對吧？
-你知道我認為你需要什麼嗎？ -什麼？
坐下來
怎樣？
在你來之前我剛裝好
還有半壼新鮮大麻留給你
-老兄，你知道我不嗑藥的 -你剛剛才問我有沒有藥
-情況不同 -不對，藥就是藥
我是向你要醫療用藥
相信我，這是醫療用藥，是醫療等級的
可以給我安定文就好了嗎？
太好了
好的，兄弟
嘿，我能問你一件事嗎？
你為何等到焦慮症發作才上門問候我？
這五年來我們幾乎都沒見到面
-我們兩週前才見過 -除了那次以外
老兄，不曉得，你要我說什麼？
梅根是否不喜歡我嗎？
她當然喜歡你，此話怎講？
無論我說什麼，她都沒笑過，一次都沒有
那不表示她不喜歡你
若你承認她不喜歡我 我就把他媽的藥丸給你
老兄，她喜歡你
你何必在乎她？ 誰在乎某人是否喜歡自己？
笨蛋才會在乎別人是否喜歡自己
沒這回事，在某程度而言，那才是重點
-好吧，你要聽實話？ -說吧
-你說她的歌喉很像某人 -我就知道
我就知道，老兄，我他媽的就是知道
你知道我是想讚美她，對吧？
-我知道 -我怎麼知道
-她不喜歡珠兒？ -她不喜歡
所以我說了一句話，她就討厭我一輩子？
我覺得她已經不在乎了
-她上次提及是什麼時候？ -不知道
-你想一下 -至少一年前了
-但你們在一年前分手 -對
-所以她談到那件事？ -能不能給我藥丸就好？
好，隨便
媽的，這是阿德拉，你最好別吃這個
聽著，我要去工作了
但我很高興能見到你
我們應該趕快再約出去
對，一定要的
對，我是喬許柯曼
你能確認社會安全碼的最後四碼嗎？
不能
那麼恐怕我幫不上忙
聽著，我甚至不知道這是不是詐騙
若你收到我們寄的電郵
就表示你的信用卡帳單已經遲繳一陣子
等你繳清才能重新獲得服務
對，但你可能在說謊
-喬許，我保證我沒說謊 -抱歉
請你別直呼我的名字，好嗎？
除了社會安全碼
你能提供第一隻寵物的名字用來認證身分
你願意嗎？
我在想
沒問題，蜜絲提
-正確，好，喬許 -抱歉，我說過別這樣叫我
抱歉，我們要照著稿子唸
好吧，繼續
喬許，我們的紀錄顯示 你欠全球信用卡超過三千美元
聽著，我並沒有全球信用卡
我沒有那張卡片
大家的經濟狀況都很拮据，包括我
-不，你沒在聽 -或許…
你找錯人了，不是我
喬許，就是你，不然你怎麼知道蜜絲提？
你能跟我說 那張卡的最後三筆消費是什麼嗎？
蓋爾森超市
我沒在那邊購物
卡利托之路酒吧
我不喝酒
老傑餐廳
-喬許？ -我在
-你熟悉老傑餐廳嗎？ -我熟
-你最近有去嗎？ -沒有，我不去那裡，是我爸去
你說什麼？
我認為他或許用我的名字辦卡之類的
他這樣做過，但是很久以前的事了
喬許，你真的以為我會相信嗎？
跟你說，我開始覺得焦慮了 所以我要掛電話了
-喬許，請你別掛斷 -祝你今天順心，非常感謝
（新聞，頭條消息）
（氣候危機比預期的更嚴重）
（珍妮佛嘉納在社群媒體分享呆萌照）
（Bumble交友軟體）
（寇特妮，30歲）
（萊西，26歲）
（莫妮卡，36歲）
（Google搜尋）
（梅根蒙洛）
（梅根蒙洛86）
“雌性吸血蝙蝠
比雄性吸血蝙蝠更社會化”
“雌性吸血蝙蝠是群居動物 與雄性不同”
“雌性吸血蝙蝠花很多時間互相梳理毛髮
藉此建立與彼此的關係”
“你替越多蝙蝠梳理毛髮 就擁有越多的密切關係
在野外存活的機率也越高
因為野外沒有別人在乎你，講完了”
同學們，非常精彩
好的，依據你們聽見的內容 誰對吸血蝙蝠有問題？
曼蒂
那雄性吸血蝙蝠怎麼辦？
牠們就死掉
牠們完全不梳理毛髮，所以完全沒有朋友
不像雌性吸血蝙蝠
所以牠們很孤單？隨便亂飛？
沒錯
嗨，肯
-嗨，喬許 -嘿，兄弟
-你要不要…不曉得… -抱歉，什麼？
我想問你要不要去喝杯咖啡…
-抱歉，我得走了 -好的
-好的，再見 -回頭見
-所以是某種疼痛嗎？ -不知道
你說當時胸痛
對，昨天我以為我胸痛，但我不確定
胸痛很嚴重，你應該去檢查
我不知道我是否真的胸痛 很難判斷是否真的在痛
你應該多運動
-太好了，謝謝你 -我只是說，大家都該運動，對吧？
對
-老兄，你在流汗嗎？ -這裡很熱
-並不熱 -很熱
-你有毛病 -我沒有毛病
-你看起來生病了 -才沒有
-你真的好像生病了 -別大驚小怪
跟你說，你應該去照鏡子
-好，可以，我去照鏡子 -對，快去
天啊，我看起來好蒼白
我就是這個意思，兄弟，你應該處理一下
我不需要做任何事
-你的健康出了問題，很嚴重 -我的健康沒問題
-是我的腦袋 -什麼？
我感到焦慮或恐慌之類，兩種都有 我不曉得
差別是什麼？
媽的，抱歉
有多糟？
很糟
好的，你覺得這是什麼病？ 嘿，病因是什麼？
我在問你問題，我們可以解決的
-我們聊聊，病因是什麼？ -不知道
好，你說你覺得焦慮
-什麼事讓你焦慮？ -不知道
-幹 -想一想，什麼事讓你心煩？
-所有的事 -好的
-你能稍微縮小範圍嗎？ -不能，所有的念頭都讓我心煩
我心想：“我有鎖車嗎？我要去檢查嗎？
但若我去檢查的時候跌倒怎麼辦？
所以我應該不要鎖車嗎？”
哇，我認為你講得太瑣碎了
哪些重要的事讓你心煩？
重要的事？不曉得，天下大亂了，對吧？
對啊，完全沒錯
不，真的，體制已經崩壞，沒人能挽救
-就算我們想挽救也無法… -好，你完全沒幫上忙
對，我知道
大家都對現今的世態有同樣的想法
所以不可能是這個原因，對吧？還有呢？
不知道，錢嗎？
-好，但你不缺錢，對吧？ -我其實挺缺的
-好，我知道 -好，但…
很多人比我窮
-謝謝你 -但我永遠不會有多餘的錢
-對 -我把每個月的薪水
全都花在房租、食物、油錢與學生貸款
我有健保，這樣很好
但並沒有全部給付
若我真的生病，就完蛋了
拜託，我們可以線上募款
才不要，你能想像我上網去…不要
我寧可去一個隱密的地方自殺
嘿…別拿這種事開玩笑
-怎麼了？ -不，這他媽的並不好笑
-拜託，我不是這個意思 -老兄，別這樣，我知道，但…
你說你要自殺，因為你他媽的很窮
-我沒這樣說 -你就是這樣說
無論你怎麼說，我們並沒有錢的問題
並沒有，對吧？那還有呢？
-還有呢？ -不知道
我一直得不到任何的…
愛
我已經空虛了一年多
-我覺得我有毛病 -你沒有毛病
你只是…我們只是很挑，好的，還有呢？
不知道
我覺得我毀了這一切，我一無是處
-沒這回事 -好吧，沒這回事
你要我說什麼？
我只是回答你他媽的蠢問題
好的
-你有上網查過嗎？ -有，我有查過
我已經上網查了四小時
內容全是狗屁
我一讀就知道是狗屁
我心想：“或許若我再讀一篇狗屁文章
就會看見有幫助的內容”
用這條重力毯如何？
我有看到，這要250美元
不用，不用買，我們可以自己做
-你才不能自己做 -一條很重的毛毯嗎？
我當然能，你看好了
不，待在那裡
待在那裡，我馬上回來
躺在地上
你想幹嘛？
你想擺脫現在這種感覺，就要採取行動
-我去我房間躺著就好 -若沒用就算了
-去躺在地上，試試就好 -老天鵝
你可以別那樣說嗎？天啊
-抱歉 -好的
-來嘛，躺下來 -我正在躺
好了
-認真的嗎？ -不然你以為我要怎麼做？
-我不… -這是一條毛毯
-我的肩膀 -抱歉
那樣舒服多了
我不舒服，但我的感受不重要
或許我們應該聊天
-你覺得比較不焦慮了嗎？ -沒有，我照樣焦慮
等等
-你在做什麼？ -等一下
怎樣？
道奇隊的比賽開始了
-天啊，你流好多汗 -對，因為這樣根本沒用
你根本不給它機會
-我要起來了 -你要去哪裡？
-我要起來… -你不能起來，先生，不能
-我需要時間思考，好嗎？ -你需要面對這件事
你說了這麼多垃圾話，我不能讓你獨處
嘿…
聽著，對不起
對不起，但非得如此，好嗎？ 所以你不是繼續蓋這條重力毯
就是告訴我 你還想用什麼方法來解決這問題
妳好，我要來參加呼吸工作坊
走到底，右邊第一扇門
好的，還有網路上說想付多少隨便我
-沒錯吧？ -對，沒錯
太好了，所以是5美元或20美元？
都行
我是說，有任何標準嗎？
有，想付多少隨便你
好的
我不知道呼吸工作坊的一般收費是多少
我也不知道
好的，我想支付合理的費用
我只是不想付太多，妳懂嗎？
妳能否告訴我大部分的人是付多少錢？
抱歉，真的沒辦法
為什麼？我又沒叫妳做違法的事
這麼做違反道德界線
那我在這裡等
然後看下一個進來的人付多少錢
希望你別這麼做
好吧
好的，那麼…拿去
-你要找零嗎？ -不知道
你好
抱歉
嗨，大家好，我是克里斯
謝謝大家決定今天來這裡
這個團體從沒存在過，以後也不會再有
現在有誰要分享參加的原因嗎？
嗨，愛麗絲，發生什麼事？
這週我的心情非常鬱悶
是妳媳婦的事嗎？
還有別的事，我的狗快死了
真讓人難過
上週我告訴你的時候，你也說同樣的話
這依舊很讓人難過
還有誰要發言？
嘿，請說
我無法跟別人產生親密關係
因為我的童年非常混亂
很遺憾聽你這麼說
我的童年也非常混亂 而我發現呼吸練習非常有幫助
抱歉，我有一點分心
我…為此付了20美元
我開始覺得我好像付太多了
呼吸練習會幫助你克服分心
還有誰要發言？
我今天原本覺得非常孤單
妳不再孤單了
好的，我們開始吧
在一開始的20分鐘左右 我們要吸氣到腹部
然後到胸腔
再從嘴巴吐氣
等你們準備好，就躺下來
舒適地躺在墊子上
閉上眼睛
我們馬上就開始
字幕翻譯：邱瑤仙