1
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Обажда се Джошуа Корман.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Някой трябва да ме замести днес.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Може ли номер на здравна карта?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
С човек ли разговарям?
- Да.

5
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Дали? Не звучите като човек.

6
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Но съм.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Добре. Това прозвуча почти човешки.

8
00:03:28,834 --> 00:03:33,755
Може ли номер на здравна карта?
- Да, извинете. AРX875.

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Не, това е номер на група.

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Диктувам го, както е изписано.

11
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Защо да има друг номер?

12
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Не знам.

13
00:03:40,846 --> 00:03:44,474
Извинете. Добре. Ето: 4438...

14
00:03:44,558 --> 00:03:48,645
Извинете. 438-779AХ.

15
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
Благодаря. А с кого разговарям?

16
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Казах ви номера. Пак ли не знаете?

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
За да потвърдя данните.

18
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
Казвам се Джошуа Корман.
- Дата на раждане?

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Изпитвам болки в гърдите.

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
Имам ускорен сърдечен ритъм,
плитко дишане...

21
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
Искам да бъда прегледан час по-скоро.

22
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
Мисля, че е инфаркт.

23
00:04:10,542 --> 00:04:14,713
Не съм сигурен
след колко време ще стане сериозно.

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Дата на раждане.

25
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
Лекарски кабинет.
- Да.

26
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Искам да си запиша час при д-р Горси.

27
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Негов пациент ли сте?

28
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Не. Попаднах на името му в мрежата.

29
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
Или в групата, или нещо такова.

30
00:04:37,402 --> 00:04:41,657
Има свободен час на 1 ноември в 10,30 ч.

31
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
Елате...
- Извинете.

32
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
...15 мин по-рано.
- Ноември?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Да, първият възможен час.

34
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Това е след два месеца.

35
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Не може ли да ме прегледа днес?

36
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Случаят спешен ли е?

37
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Така ми се струва.

38
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Бъдете по-конкретен, моля.

39
00:05:04,471 --> 00:05:09,726
Чувствам се много напрегнат.

40
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
И преди ми се е случвало,
но никога в такава степен.

41
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
В един момент реших, че е инфаркт.

42
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
Странно е за моята възраст,

43
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
но е възможно, вече проверих.

44
00:05:21,488 --> 00:05:25,701
Да, не знам.
Струва ми се, че трябва да отшуми.

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Чакам да ме отпусне, но не става.

46
00:05:29,413 --> 00:05:32,875
Малко по-зле ми е отпреди.

47
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
Ако случаят е спешен,
затворете и повикайте линейка.

48
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Знам, само че мисля, че ще се ядосат.

49
00:05:39,923 --> 00:05:44,428
Защото има хора, които са по-зле от мен.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,763
А това не е редно.

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Ако можете, шофирайте до Спешен център.

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Скъпо е, не мога да си го позволя.

53
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Не става.

54
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Не знам какво да ви кажа.

55
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
На линия ли сте?
- Да.

56
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Нуждая се от помощ.

57
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
Концентрирахте ли се върху дишането?

58
00:06:11,914 --> 00:06:13,123
Мамка му!

59
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
Не ми дръжте такъв тон.
- Дишам си идеално.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Не мога да работя,
да стоя спокойно, да мисля,

61
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
но пък си дишам,
така че - хиляди благодарности!

62
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Здрасти.

63
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Имал си пристъпи на безпокойство, нали?

64
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Да.

65
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
Пил ли си лекарства?

66
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Какви ли не.

67
00:06:57,417 --> 00:07:01,964
"Золофт", "Селекса", "Лексапро".
От това надебелях.

68
00:07:02,923 --> 00:07:08,303
"Паксил", "Ксанакс", пак "Паксил",
"Клонопин", "Ативан"...

69
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Имаш ли някое?

70
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Пристъп ли имаш?

71
00:07:19,189 --> 00:07:22,276
Може би, не знам. Не съм наясно какво е.

72
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Търсех да прочета нещо, но в интернет е...

73
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
За пръв път се чувствам така.
Или поне отдавна не съм имал това чувство.

74
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Какво изпитваш?

75
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
Основното е уплаха.

76
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
От какво?

77
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
...За глупости.

78
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
Но докато се чувстваш така,
не ти се струва глупаво, а?

79
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
Знаеш ли какво ти трябва?
- Кажи.

80
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
Сядай.

81
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Какво?

82
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Заредих я, преди да дойдеш.

83
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Остана половин доза прясна трева.

84
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
Знаеш, че не пуша.
- Помоли ме за лекарство.

85
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
Друго е.
- Дрогата си е дрога.

86
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Помолих за някакво лекарство.

87
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Повярвай, лекарство е.
Изпитано е в медицината.

88
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Ще ми дадеш ли "Ативан"?

89
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Страхотно.

90
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Така да бъде.

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Може ли един въпрос?

92
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
Трябваше ли да получиш пристъп,
за да се отбиеш за малко?

93
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
От пет години не сме се виждали.

94
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Видяхме се преди две седмици.
- А преди?

95
00:08:48,028 --> 00:08:50,322
Не знам. Какво да ти отговоря?

96
00:08:53,242 --> 00:08:57,162
Меган ли не ме харесваше?
- Няма такова нещо.

97
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Не се смееше на майтапите ми.

98
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Това не значи, че не те харесва.

99
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Признай, че не ме харесваше,
и ти давам хапче.

100
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Харесваше те.

101
00:09:09,591 --> 00:09:13,971
Какво ти пука дали тя или друг те харесва?
Тъпо е да ти пука за чуждо мнение.

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Не е. Донякъде това е най-важното.

103
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Добре, честно ли?
- Ето, започва се.

104
00:09:22,229 --> 00:09:26,984
Ти направи онзи коментар за пеенето й.
- Това е! Знаех си, мамка му.

105
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
А трябваше да е комплимент!

106
00:09:28,902 --> 00:09:32,948
Откъде да знам, че не харесва Джуъл?
- Не я харесва.

107
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Казвам нещо и тя ме намразва завинаги?

108
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
Едва ли вече й пука.

109
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
Кога за последно го спомена?
- Не знам.

110
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
Сети се де!
- Поне преди година.

111
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
Ама вие тогава се разделихте.

112
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
Говорила е за това?
- Може ли хапчето?

113
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Да бе, хубаво.

114
00:09:56,346 --> 00:10:00,267
По дяволите. Това е "Адерол". Не е за теб.

115
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Виж, аз трябва да се стягам за работа.

116
00:10:05,063 --> 00:10:07,608
Но се радвам, че се видяхме.

117
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Да излезем някъде тия дни.

118
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Да, непременно.

119
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Да, Джош Корман е.

120
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Последни четири цифри
на социалната осигуровка?

121
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Не ги знам.

122
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
Не мога да ви помогна.

123
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Дори не знам
дали това не е някаква измама.

124
00:10:57,533 --> 00:10:59,660
Ако сте получили имейл от нас,

125
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
значи кредитната ви карта
е с отрицателен баланс.

126
00:11:03,163 --> 00:11:07,584
Трябва да внесете пари, за да я ползвате.
- Да, но може да лъжете.

127
00:11:07,668 --> 00:11:11,672
Джош, гарантирам ви, че не лъжа.
- Ако обичате, не ме наричайте по име.

128
00:11:11,755 --> 00:11:16,301
Може да потвърдите самоличност
с името на първото си домашно животно.

129
00:11:18,595 --> 00:11:20,973
Това устройва ли ви?
- Мисля.

130
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Да, разбира се. Мисти.

131
00:11:24,268 --> 00:11:28,438
Точно така. А сега, Джош...
- Изрично ви помолих нещо!

132
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Съжалявам, имаме протокол.

133
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Добре. Слушам ви.

134
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Джош, според справката ни
по "Глобал Виза" картата има над 3000...

135
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
Вижте, нямам "Глобал Виза".

136
00:11:41,285 --> 00:11:42,411
Нямам.

137
00:11:42,494 --> 00:11:45,372
Всички изпитваме финансови затруднения,
аз също.

138
00:11:45,455 --> 00:11:49,209
Не ме слушате.
Сбъркали сте човека. Не съм аз.

139
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
Джош, вие сте си вие. Ами Мисти?

140
00:11:55,048 --> 00:11:59,970
Бихте ли ми казали
последните три покупки по картата?

141
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
В "Гелсънс".

142
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Не пазарувам там.

143
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Коктейли "Карлитос Уей".

144
00:12:05,767 --> 00:12:06,894
Не пия.

145
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
В "Шез Джей".

146
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
Джош?
- Да.

147
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
"Шез Джей" познато ли ви е
- Да.

148
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
Ходили ли сте напоследък?
- Аз не ходя там. Баща ми ходи.

149
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Моля?

150
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
Вероятно е открил картова сметка
на мое име.

151
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
Правил го е веднъж, много отдавна.

152
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
И очаквате да повярвам?

153
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Започвам да се напрягам,
така че ще затворя.

154
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
Моля ви, Джош, не затваряйте.
- Приятен ден.

155
00:12:54,107 --> 00:12:57,277
ВОДЕЩИ НОВИНИ: КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ
СА ПО-ДРАСТИЧНИ ОТ ОЧАКВАНОТО

156
00:13:00,948 --> 00:13:03,992
ДЖЕНИФЪР ГАРНЪР
СПОДЕЛЯ ЛИЧНИ МОМЕНТИ В МРЕЖИТЕ

157
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
БЪМБЪЛ

158
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
КОРТНИ, 30 Г.

159
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
ЛЕКСИ, 26 Г.

160
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
МОНИКА, 36 Г.

161
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
ТЪРСЕНЕ В "ГУГЪЛ"

162
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
МЕГАН МЪНРОУ

163
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
МЕГАН_МЪНРОУ86

164
00:14:07,890 --> 00:14:11,685
"Кръвосмучещ прилеп.
Женският е по-социално животно от мъжкия."

165
00:14:11,768 --> 00:14:15,731
"Женските кръвосмучещи прилепи
живеят на група, мъжките - не."

166
00:14:15,814 --> 00:14:20,068
"Много време прекарват във взаимно пощене,
така изграждат отношения."

167
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
"Колкото повече прилепи пощиш,
толкова повече контакти имаш

168
00:14:23,572 --> 00:14:26,825
и расте шансът ти да оцелееш в природата,

169
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
където никой не се грижи за теб. Край."

170
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Чудесно.

171
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
След това, което чухте,
имате ли въпроси за кръвосмучещия вампир?

172
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
Манди.

173
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
А мъжките кръвосмучещи вампири?

174
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Умират.

175
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
Не се занимават с пощене,
затова нямат приятели.

176
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
За разлика от женските.

177
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
И са съвсем сами? Реят се безцелно?

178
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Да.

179
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
Здрасти, Кен.

180
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
Здрасти.
- Здравей!

181
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
Искаш ли да...
- Моля?

182
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Казвам, че можем да пием по кафе.

183
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
Извинявай, но бързам.
- Добре.

184
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
Чао.
- До скоро.

185
00:15:23,632 --> 00:15:25,676
Боли ли те?
- Не знам.

186
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Каза, че те болят гърдите.

187
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Вчера така ми се стори, но сега не знам.

188
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Това е сериозно нещо, прегледай се.

189
00:15:34,768 --> 00:15:38,397
Не съм сигурен дали ме боляха гърдите,
истинска болка ли е.

190
00:15:40,148 --> 00:15:41,817
Наблегни на упражненията.

191
00:15:42,901 --> 00:15:46,947
Велико, благодаря.
- Всеки трябва да тренира.

192
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
Потиш ли се?
- Тук е горещо.

193
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
Не е.
- Напротив.

194
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
Нещо ти става.
- Нищо ми няма.

195
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
Имаш болнав вид.
- Не е вярно.

196
00:15:56,748 --> 00:16:00,252
Болен си. Казвам ти, иди да се видиш.

197
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
Добре, отивам.

198
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Направо съм бял.

199
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
Нали ти казвам! Направи нещо.

200
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Няма нужда да правя нищо.

201
00:16:11,513 --> 00:16:15,601
Здравето е нещо сериозно!
- Не. Това е от главата.

202
00:16:15,684 --> 00:16:18,979
Това е пристъп на безпокойство.
Или паника. Или и двете.

203
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Каква е разликата?

204
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Извинявай.

205
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Много ли е зле?

206
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Зле е.

207
00:16:29,781 --> 00:16:34,745
Добре. Според теб какво е?
Питам за причината.

208
00:16:35,871 --> 00:16:37,664
Попитах те нещо, за да изясним.

209
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
Само питам защо ти е така.
- Не знам.

210
00:16:40,042 --> 00:16:43,420
Казваш, че си напрегнат. От какво?
- Не знам.

211
00:16:43,504 --> 00:16:45,672
Мамка му.
- Мисли. Какво те гложди?

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
Всичко.
- Добре.

213
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
А по-конкретно?
- Не е конкретно. За всяко нещо е.

214
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Например заключил ли съм колата.
Да проверя ли?

215
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
Ами ако се спъна, отивайки?

216
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Какво, отключена ли да я оставя?

217
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
Това вече е доста конкретно.

218
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
А какви важни неща те тормозят?

219
00:17:04,148 --> 00:17:07,069
Важни ли? Целият свят е с краката нагоре.

220
00:17:07,152 --> 00:17:12,074
Да, така си е.
Системата е прецакана, няма оправяне.

221
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
И да се мъчим, напразно...
- Не ми помагаш.

222
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
Да, става ми ясно.

223
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
Всички са наясно как стоят нещата.

224
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Така че не е това. Какво още?

225
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Не знам. Парите?

226
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
Да. Но ти си добре, нали?
- Не бих казал "добре".

227
00:17:27,923 --> 00:17:30,801
Знам. Много хора изкарват по-малко.

228
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
Благодаря.
- Но никога няма да имам много пари.

229
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
Каквото изкарам, изхарчвам.

230
00:17:36,056 --> 00:17:39,852
Отива за наем, за храна и бензин,
погасявам заем.

231
00:17:39,935 --> 00:17:43,397
Да, имам здравна осигуровка,
но тя не покрива всичко.

232
00:17:43,480 --> 00:17:45,566
Ако се разболея сериозно, край.

233
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Ще наберем средства онлайн.

234
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
Не. Представяш ли си ме
да се пусна онлайн така и... Не.

235
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
По-добре да се гръмна в усамотение.

236
00:17:54,449 --> 00:17:56,869
С такива работи не се шегуваме.

237
00:17:56,952 --> 00:17:58,370
Какво?
- Не е смешно.

238
00:17:58,453 --> 00:18:01,290
Не казвам, че ще стане.
- Моля те. Знам, но...

239
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
Да не казваш, че ще се убиеш,
защото си беден?

240
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
Не.
- Това каза.

241
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Справяме се с парите.

242
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Нямаме сериозен проблем.
Така че какво друго?

243
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Какво още?
- Не знам.

244
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Не получавам...

245
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Любов.

246
00:18:21,268 --> 00:18:23,729
Нямам връзка вече повече от година.

247
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
Явно нещо не ми е наред.
- Глупости.

248
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Просто сме претенциозни. Какво друго?

249
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Не знам.

250
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Сякаш аз провалям всичко,
сякаш съм някакъв идиот.

251
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
Не е така.
- Хубаво де, не е.

252
00:18:41,914 --> 00:18:45,334
Какво да кажа? Опитвам се
да отговоря на тъпите ти въпроси!

253
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Добре.

254
00:18:50,380 --> 00:18:52,758
Потърси ли в "Гугъл"?
- Да.

255
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
От четири часа само това правя!

256
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
Начетох се на тъпотии.

257
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Чета, а знам, че са тъпотии.

258
00:18:58,430 --> 00:19:02,184
Но си казвам: "Прочети още една,
може да намериш полезен съвет".

259
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
А онова с тежкото одеяло?

260
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Струва 250 долара.

261
00:19:06,772 --> 00:19:09,233
Не! Мамка им. Ще си пригодим свое.

262
00:19:09,316 --> 00:19:12,444
Не може да си пригодиш...
- Тежко одеяло?

263
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Мога. Само гледай.

264
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Не! Стой там.

265
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Стой, сега идвам.

266
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
Легни на пода.

267
00:19:23,789 --> 00:19:24,915
Какво?

268
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Действай, за да се почувстваш по-добре.

269
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
Ще си легна.
- Ако не стане, не стане.

270
00:19:29,920 --> 00:19:31,964
Легни на пода. Опитай.

271
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
Не бъди такъв.

272
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
Извинявай.
- Добре.

273
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
Хайде, легни.
- Лягам де!

274
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Ето така.

275
00:19:39,805 --> 00:19:43,392
Ти сериозно ли?
- Как да стане? Одеяло е!

276
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
Рамото ми!
- Извинявай.

277
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Така е по-добре.

278
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
Не и за мен, но сега не съм важен аз.

279
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Да разговаряме, а?

280
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
Намаля ли тревожността?
- Не.

281
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Чакай.

282
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Какво правиш?
- Момент.

283
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Какво?

284
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Дават "Доджърс".

285
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
Леле, колко се потиш!
- Защото няма ефект.

286
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
Дай му малко време.

287
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Ставам.
- Къде тръгна?

288
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
Ставам.
- Никакво ставане. Не!

289
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
Искам да помисля.
- Трябва да действаш.

290
00:20:36,028 --> 00:20:40,157
Няма да те оставя сам
след всичко, което каза.

291
00:20:40,240 --> 00:20:41,408
Виж, извинявай.

292
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Извинявай, но това е положението.
Аз и одеялото.

293
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
Или измисли нещо друго.

294
00:21:10,270 --> 00:21:13,524
Здравейте,
идвам за тренировката по дишане.

295
00:21:13,607 --> 00:21:15,609
По коридора, първата врата вдясно.

296
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Добре.
Прочетох, че заплащането е доброволно.

297
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Така ли е?
- Да.

298
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
Чудесно.
Това какво значи? Пет или двадесет долара?

299
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Добре.

300
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Питам за някакви насоки?

301
00:21:29,665 --> 00:21:31,500
Да. Платете колкото решите.

302
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Ясно.

303
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
Не знам колко е обичайната цена
за дихателна терапия.

304
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
И аз не знам.

305
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Добре. Искам да платя колкото трябва.

306
00:21:45,681 --> 00:21:48,976
Не искам да платя прекалено.
Нали разбирате?

307
00:21:52,688 --> 00:21:56,567
Бихте ли ми казали колко плащат хората?

308
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
Съжалявам, не мога.

309
00:21:59,361 --> 00:22:01,864
Не ви карам да правите нещо незаконно.

310
00:22:01,947 --> 00:22:04,241
Нарушавам моралния кодекс.

311
00:22:07,661 --> 00:22:12,291
А може ли да изчакам
и да видя колко ще плати следващият?

312
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Предпочитам да не го правите.

313
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
Добре.

314
00:22:19,506 --> 00:22:24,636
Добре.Ето така.

315
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Ресто?
- Не знам.

316
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Здравейте.

317
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Извинете.

318
00:23:25,948 --> 00:23:28,617
Здравейте, аз съм Крис.

319
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
Благодаря ви, че сте решили да дойдете.

320
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Тази група се сформира
за пръв и последен път.

321
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
Някой иска ли да сподели защо е дошъл?

322
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Алис, какво не е наред?

323
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
Тази седмица се чувствам много зле.

324
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Заради снаха ти ли?

325
00:23:58,188 --> 00:24:02,150
Да, и това. Кучето ми умира.

326
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Много тъжно.

327
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Така каза и миналата седмица.

328
00:24:09,283 --> 00:24:10,576
Още е тъжно.

329
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Някой друг?

330
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
Да, кажи?

331
00:24:17,374 --> 00:24:20,085
Имам доста задръжки в интимната сфера,

332
00:24:20,169 --> 00:24:22,504
произхождащи от обърканото ми детство.

333
00:24:22,588 --> 00:24:23,881
Съжалявам.

334
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
И аз имах хаотично детство
и работата тук ми помага.

335
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Извинете, нещо съм разсеян.

336
00:24:39,980 --> 00:24:43,692
Платих 20 долара за това тук.

337
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
Започвам да осъзнавам, че е прекалено.

338
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
Работата тук ще ви спаси от разсейването.

339
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
Някой друг?

340
00:24:55,454 --> 00:24:58,165
Чувствах се много самотна днес.

341
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Вече не си самотна.

342
00:25:07,257 --> 00:25:10,302
Добре, хайде да започваме.

343
00:25:10,385 --> 00:25:14,348
През първите около 20 минути
ще дишаме с корем

344
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
и гръдно,

345
00:25:17,142 --> 00:25:18,894
а ще издишаме през устата.

346
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
Когато сте готови, легнете по гръб.

347
00:25:31,740 --> 00:25:33,659
Настанете се удобно на постелките.

348
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Затворете очи.

349
00:25:38,664 --> 00:25:39,831
Започваме.

350
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Превод на субтитрите
Анна Делчева