Обажда се Джошуа Корман.
Някой трябва да ме замести днес.
Може ли номер на здравна карта?
С човек ли разговарям? - Да.
Дали? Не звучите като човек.
Но съм.
Добре. Това прозвуча почти човешки.
Може ли номер на здравна карта? - Да, извинете. AРX875.
Не, това е номер на група.
Диктувам го, както е изписано.
Защо да има друг номер?
Не знам.
Извинете. Добре. Ето: 4438...
Извинете. 438-779AХ.
Благодаря. А с кого разговарям?
Казах ви номера. Пак ли не знаете?
За да потвърдя данните.
Казвам се Джошуа Корман. - Дата на раждане?
Изпитвам болки в гърдите.
Имам ускорен сърдечен ритъм, плитко дишане...
Искам да бъда прегледан час по-скоро.
Мисля, че е инфаркт.
Не съм сигурен след колко време ще стане сериозно.
Дата на раждане.
Лекарски кабинет. - Да.
Искам да си запиша час при д-р Горси.
Негов пациент ли сте?
Не. Попаднах на името му в мрежата.
Или в групата, или нещо такова.
Има свободен час на 1 ноември в 10,30 ч.
Елате... - Извинете.
...15 мин по-рано. - Ноември?
Да, първият възможен час.
Това е след два месеца.
Не може ли да ме прегледа днес?
Случаят спешен ли е?
Така ми се струва.
Бъдете по-конкретен, моля.
Чувствам се много напрегнат.
И преди ми се е случвало, но никога в такава степен.
В един момент реших, че е инфаркт.
Странно е за моята възраст,
но е възможно, вече проверих.
Да, не знам. Струва ми се, че трябва да отшуми.
Чакам да ме отпусне, но не става.
Малко по-зле ми е отпреди.
Ако случаят е спешен, затворете и повикайте линейка.
Знам, само че мисля, че ще се ядосат.
Защото има хора, които са по-зле от мен.
А това не е редно.
Ако можете, шофирайте до Спешен център.
Скъпо е, не мога да си го позволя.
Не става.
Не знам какво да ви кажа.
На линия ли сте? - Да.
Нуждая се от помощ.
Концентрирахте ли се върху дишането?
Мамка му!
Не ми дръжте такъв тон. - Дишам си идеално.
Не мога да работя, да стоя спокойно, да мисля,
но пък си дишам, така че - хиляди благодарности!
Здрасти.
Имал си пристъпи на безпокойство, нали?
Да.
Пил ли си лекарства?
Какви ли не.
"Золофт", "Селекса", "Лексапро". От това надебелях.
"Паксил", "Ксанакс", пак "Паксил", "Клонопин", "Ативан"...
Имаш ли някое?
Пристъп ли имаш?
Може би, не знам. Не съм наясно какво е.
Търсех да прочета нещо, но в интернет е...
За пръв път се чувствам така. Или поне отдавна не съм имал това чувство.
Какво изпитваш?
Основното е уплаха.
От какво?
...За глупости.
Но докато се чувстваш така, не ти се струва глупаво, а?
Знаеш ли какво ти трябва? - Кажи.
Сядай.
Какво?
Заредих я, преди да дойдеш.
Остана половин доза прясна трева.
Знаеш, че не пуша. - Помоли ме за лекарство.
Друго е. - Дрогата си е дрога.
Помолих за някакво лекарство.
Повярвай, лекарство е. Изпитано е в медицината.
Ще ми дадеш ли "Ативан"?
Страхотно.
Така да бъде.
Може ли един въпрос?
Трябваше ли да получиш пристъп, за да се отбиеш за малко?
От пет години не сме се виждали.
Видяхме се преди две седмици. - А преди?
Не знам. Какво да ти отговоря?
Меган ли не ме харесваше? - Няма такова нещо.
Не се смееше на майтапите ми.
Това не значи, че не те харесва.
Признай, че не ме харесваше, и ти давам хапче.
Харесваше те.
Какво ти пука дали тя или друг те харесва? Тъпо е да ти пука за чуждо мнение.
Не е. Донякъде това е най-важното.
Добре, честно ли? - Ето, започва се.
Ти направи онзи коментар за пеенето й. - Това е! Знаех си, мамка му.
А трябваше да е комплимент!
Откъде да знам, че не харесва Джуъл? - Не я харесва.
Казвам нещо и тя ме намразва завинаги?
Едва ли вече й пука.
Кога за последно го спомена? - Не знам.
Сети се де! - Поне преди година.
Ама вие тогава се разделихте.
Говорила е за това? - Може ли хапчето?
Да бе, хубаво.
По дяволите. Това е "Адерол". Не е за теб.
Виж, аз трябва да се стягам за работа.
Но се радвам, че се видяхме.
Да излезем някъде тия дни.
Да, непременно.
Да, Джош Корман е.
Последни четири цифри на социалната осигуровка?
Не ги знам.
Не мога да ви помогна.
Дори не знам дали това не е някаква измама.
Ако сте получили имейл от нас,
значи кредитната ви карта е с отрицателен баланс.
Трябва да внесете пари, за да я ползвате. - Да, но може да лъжете.
Джош, гарантирам ви, че не лъжа. - Ако обичате, не ме наричайте по име.
Може да потвърдите самоличност с името на първото си домашно животно.
Това устройва ли ви? - Мисля.
Да, разбира се. Мисти.
Точно така. А сега, Джош... - Изрично ви помолих нещо!
Съжалявам, имаме протокол.
Добре. Слушам ви.
Джош, според справката ни по "Глобал Виза" картата има над 3000...
Вижте, нямам "Глобал Виза".
Нямам.
Всички изпитваме финансови затруднения, аз също.
Не ме слушате. Сбъркали сте човека. Не съм аз.
Джош, вие сте си вие. Ами Мисти?
Бихте ли ми казали последните три покупки по картата?
В "Гелсънс".
Не пазарувам там.
Коктейли "Карлитос Уей".
Не пия.
В "Шез Джей".
Джош? - Да.
"Шез Джей" познато ли ви е - Да.
Ходили ли сте напоследък? - Аз не ходя там. Баща ми ходи.
Моля?
Вероятно е открил картова сметка на мое име.
Правил го е веднъж, много отдавна.
И очаквате да повярвам?
Започвам да се напрягам, така че ще затворя.
Моля ви, Джош, не затваряйте. - Приятен ден.
ВОДЕЩИ НОВИНИ: КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ СА ПО-ДРАСТИЧНИ ОТ ОЧАКВАНОТО
ДЖЕНИФЪР ГАРНЪР СПОДЕЛЯ ЛИЧНИ МОМЕНТИ В МРЕЖИТЕ
БЪМБЪЛ
КОРТНИ, 30 Г.
ЛЕКСИ, 26 Г.
МОНИКА, 36 Г.
ТЪРСЕНЕ В "ГУГЪЛ"
МЕГАН МЪНРОУ
МЕГАН_МЪНРОУ86
"Кръвосмучещ прилеп. Женският е по-социално животно от мъжкия."
"Женските кръвосмучещи прилепи живеят на група, мъжките - не."
"Много време прекарват във взаимно пощене, така изграждат отношения."
"Колкото повече прилепи пощиш, толкова повече контакти имаш
и расте шансът ти да оцелееш в природата,
където никой не се грижи за теб. Край."
Чудесно.
След това, което чухте, имате ли въпроси за кръвосмучещия вампир?
Манди.
А мъжките кръвосмучещи вампири?
Умират.
Не се занимават с пощене, затова нямат приятели.
За разлика от женските.
И са съвсем сами? Реят се безцелно?
Да.
Здрасти, Кен.
Здрасти. - Здравей!
Искаш ли да... - Моля?
Казвам, че можем да пием по кафе.
Извинявай, но бързам. - Добре.
Чао. - До скоро.
Боли ли те? - Не знам.
Каза, че те болят гърдите.
Вчера така ми се стори, но сега не знам.
Това е сериозно нещо, прегледай се.
Не съм сигурен дали ме боляха гърдите, истинска болка ли е.
Наблегни на упражненията.
Велико, благодаря. - Всеки трябва да тренира.
Потиш ли се? - Тук е горещо.
Не е. - Напротив.
Нещо ти става. - Нищо ми няма.
Имаш болнав вид. - Не е вярно.
Болен си. Казвам ти, иди да се видиш.
Добре, отивам.
Направо съм бял.
Нали ти казвам! Направи нещо.
Няма нужда да правя нищо.
Здравето е нещо сериозно! - Не. Това е от главата.
Това е пристъп на безпокойство. Или паника. Или и двете.
Каква е разликата?
Извинявай.
Много ли е зле?
Зле е.
Добре. Според теб какво е? Питам за причината.
Попитах те нещо, за да изясним.
Само питам защо ти е така. - Не знам.
Казваш, че си напрегнат. От какво? - Не знам.
Мамка му. - Мисли. Какво те гложди?
Всичко. - Добре.
А по-конкретно? - Не е конкретно. За всяко нещо е.
Например заключил ли съм колата. Да проверя ли?
Ами ако се спъна, отивайки?
Какво, отключена ли да я оставя?
Това вече е доста конкретно.
А какви важни неща те тормозят?
Важни ли? Целият свят е с краката нагоре.
Да, така си е. Системата е прецакана, няма оправяне.
И да се мъчим, напразно... - Не ми помагаш.
Да, става ми ясно.
Всички са наясно как стоят нещата.
Така че не е това. Какво още?
Не знам. Парите?
Да. Но ти си добре, нали? - Не бих казал "добре".
Знам. Много хора изкарват по-малко.
Благодаря. - Но никога няма да имам много пари.
Каквото изкарам, изхарчвам.
Отива за наем, за храна и бензин, погасявам заем.
Да, имам здравна осигуровка, но тя не покрива всичко.
Ако се разболея сериозно, край.
Ще наберем средства онлайн.
Не. Представяш ли си ме да се пусна онлайн така и... Не.
По-добре да се гръмна в усамотение.
С такива работи не се шегуваме.
Какво? - Не е смешно.
Не казвам, че ще стане. - Моля те. Знам, но...
Да не казваш, че ще се убиеш, защото си беден?
Не. - Това каза.
Справяме се с парите.
Нямаме сериозен проблем. Така че какво друго?
Какво още? - Не знам.
Не получавам...
Любов.
Нямам връзка вече повече от година.
Явно нещо не ми е наред. - Глупости.
Просто сме претенциозни. Какво друго?
Не знам.
Сякаш аз провалям всичко, сякаш съм някакъв идиот.
Не е така. - Хубаво де, не е.
Какво да кажа? Опитвам се да отговоря на тъпите ти въпроси!
Добре.
Потърси ли в "Гугъл"? - Да.
От четири часа само това правя!
Начетох се на тъпотии.
Чета, а знам, че са тъпотии.
Но си казвам: "Прочети още една, може да намериш полезен съвет".
А онова с тежкото одеяло?
Струва 250 долара.
Не! Мамка им. Ще си пригодим свое.
Не може да си пригодиш... - Тежко одеяло?
Мога. Само гледай.
Не! Стой там.
Стой, сега идвам.
Легни на пода.
Какво?
Действай, за да се почувстваш по-добре.
Ще си легна. - Ако не стане, не стане.
Легни на пода. Опитай.
Не бъди такъв.
Извинявай. - Добре.
Хайде, легни. - Лягам де!
Ето така.
Ти сериозно ли? - Как да стане? Одеяло е!
Рамото ми! - Извинявай.
Така е по-добре.
Не и за мен, но сега не съм важен аз.
Да разговаряме, а?
Намаля ли тревожността? - Не.
Чакай.
Какво правиш? - Момент.
Какво?
Дават "Доджърс".
Леле, колко се потиш! - Защото няма ефект.
Дай му малко време.
Ставам. - Къде тръгна?
Ставам. - Никакво ставане. Не!
Искам да помисля. - Трябва да действаш.
Няма да те оставя сам след всичко, което каза.
Виж, извинявай.
Извинявай, но това е положението. Аз и одеялото.
Или измисли нещо друго.
Здравейте, идвам за тренировката по дишане.
По коридора, първата врата вдясно.
Добре. Прочетох, че заплащането е доброволно.
Така ли е? - Да.
Чудесно. Това какво значи? Пет или двадесет долара?
Добре.
Питам за някакви насоки?
Да. Платете колкото решите.
Ясно.
Не знам колко е обичайната цена за дихателна терапия.
И аз не знам.
Добре. Искам да платя колкото трябва.
Не искам да платя прекалено. Нали разбирате?
Бихте ли ми казали колко плащат хората?
Съжалявам, не мога.
Не ви карам да правите нещо незаконно.
Нарушавам моралния кодекс.
А може ли да изчакам и да видя колко ще плати следващият?
Предпочитам да не го правите.
Добре.
Добре.Ето така.
Ресто? - Не знам.
Здравейте.
Извинете.
Здравейте, аз съм Крис.
Благодаря ви, че сте решили да дойдете.
Тази група се сформира за пръв и последен път.
Някой иска ли да сподели защо е дошъл?
Алис, какво не е наред?
Тази седмица се чувствам много зле.
Заради снаха ти ли?
Да, и това. Кучето ми умира.
Много тъжно.
Така каза и миналата седмица.
Още е тъжно.
Някой друг?
Да, кажи?
Имам доста задръжки в интимната сфера,
произхождащи от обърканото ми детство.
Съжалявам.
И аз имах хаотично детство и работата тук ми помага.
Извинете, нещо съм разсеян.
Платих 20 долара за това тук.
Започвам да осъзнавам, че е прекалено.
Работата тук ще ви спаси от разсейването.
Някой друг?
Чувствах се много самотна днес.
Вече не си самотна.
Добре, хайде да започваме.
През първите около 20 минути ще дишаме с корем
и гръдно,
а ще издишаме през устата.
Когато сте готови, легнете по гръб.
Настанете се удобно на постелките.
Затворете очи.
Започваме.
Превод на субтитрите Анна Делчева