PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pánové.
Dlouho jsme se neviděli.
Kdo je šéf dneska? Bobby, nebo Catherine?
Nedáme ven ceduli, ať víme, komu lézt do zadku?
Nejvíc by vás měla zajímat moje baculatá broskvička.
Broskvička? Spíš pytel avokád.
Avokáda miluju.
Jo.
Je v nich tuk, ale ten dobrý.
Díky.
Jakeu, večer letíme do Daytony.
Ráno mám schůzku s potenciálním sponzorem, co tě chce poznat.
Jake je pro.
Ne, doktorka říkala, že nemám měsíc lítat.
Kvůli mýmu mozku.
Prej by ten tlak neustál.
I tady na zemi to dává jen tak tak.
Musím jet autem.
Tak poletím sama.
A proč nejedete spolu?
Stmelí vás to. Budete jak Thelma a Luisa.
Spáchají zločin a sjedou autem z útesu?
Jinej film.
Jak se ta holka před svatbou kámošky ožere v letadle.
- Ženy sobě? - Ne, tenhle je…
Jsou čtyři, dělaj kraviny, až se máma naštve.
Myslím, že tam byl tygr.
- Hadi v letadle? - Díky! Zajděte někdy do kina.
To je jedno. Prospěje vám to. Sponzoři z něj budou paf.
To rozhodně, ale jet spolu nemůžem.
- Catherine by nestihla tu schůzku. - To stihnete.
Nechápu, proč ještě mluvíš, když Catherine klidně poletí sama.
Ne, Kevin má pravdu. Prospěje nám to.
Jo. Bude to zábava.
„Bude to zábava.“ Přesně to říkala Thelma Luise.
Kevine, tys neviděl, jak jsem se tvářil?
Jako když přemejšlíš,
proč delfíni dejchaj otvorem na vrchu hlavy?
Maj přece pusu.
Může ti to jen pomoct.
Jeď s ní. Poznejte se.
Už se tě nesnaží vyštípat. Usmiřte se.
Vždyť víš, jaká je. Nechci s ní trčet celej den v autě.
Máš pravdu. Bude to peklo. Taky by se mi do toho nechtělo.
Pokud si myslíš, že to fakt nedáš, stačí říct.
- Fakt? - Ne, pojedeš s ní.
Blafoval jsem.
Můžeme si pustit podcast o Elizabeth Holmesové a kauze Theranos.
Dělala ty podvodné krevní testy.
Nebo si budeme povídat. Co tak normálně v garáži řešíte?
Hlavně tebe.
A další věci, co máme rádi.
- Moje auto. - Obvykle řídím já.
Ráda mám věci pod kontrolou. Nevšiml sis?
- Jsem profesionální jezdec. - A pracuješ pro mě.
Už teď se bavím.
Viděli jste včera zápas Hornets? Mazec!
Já koukal na dokument o bitvě u Stalingradu.
Aha.
Hornets dopadli ještě hůř než Rusáci.
Dobrý, co?
Ahoj! Už jsi jim řekl tu novinu?
- Ne, užij si to. - Nechcete hádat?
Bejval jsem ženatej, takže jedu na jistotu.
Nezhubla jsi, nemáš nový vlasy nebo šaty?
Moc ti to sluší!
Potřebujem tu víc ženských.
Budu se vdávat!
- Blahopřeju! - To je skvělý, Beth!
Proto jdu pozdě. Máma mi sedmkrát volala.
Pořád opakovala: „Já tomu pořád nevěřím.“
A já jí říkala: „Jen tak dál, mami. Znič poslední zbytky mý sebedůvěry.“
Takže se stěhuješ. Budeš nám chybět.
Ne. Frank kvůli ní bude dojíždět.
Nakonec se fakt stěhuju. Večer jsem to s ním řešila.
Když už, tak se vším všudy. Manželství nejde dělat napůl.
Nesouhlasím.
Takže nás opouštíš?
To mi přijde těžce neprofesionální.
Patnáct let pilně makáš, a pak se přes noc odplížíš?
- Stálo mě to tu život. - Ne.
Velkýho Billyho to tady stálo život.
Dokud tě odsud neodvážej pod plachtou, laskavě pomlč.
Sendvič slupnul jako nic.
Až na to poslední sousto.
Kdy končíš?
Jakmile mě pustíte. Musím s Frankem shánět byt.
Klidně můžeš jít hned. Nějak si poradíme, neboj.
To by se Frankovi líbilo, ale nenechám vás v tom před Daytonou.
Myslíš, že to tu nezvládnem? „Kde máme sešívačky?“
„Kam dáváme francouzáky? Kdo nám pošle výplatu?“
Kdo nám pošle výplatu?
Jedna má kámoška dělá v Penske. Zrovna shání novou práci.
Musíte na ni bejt hodný.
My jsme hodný na každýho. Hlavně ať není zakrslá.
Za stoličky a podsedáky jsme už utratili majlant.
Chceš říct, kolik nás minulej měsíc stály tvý dortíky?
Už aby tu ta nová byla.
Auto u krajnice.
Takže to nemám stočit ostře doprava a zabít nás?
Jedeš dobře.
Říká ta, co se tě snažila vyhodit.
Vyhodilas mě. Dvakrát.
Dal jsi to bez počítání na prstech.
Ale jeden prst bych tu pro tebe měl.
Jen jsem žertovala.
Nechť je pro nás tato cesta novým začátkem.
- Dobře. - Letíš!
To byl jen další vtípek.
Povedenej.
Poznáš to tak, že ti poskočí srdce a učůrneš si.
Pojedeme ještě pár hodin.
Podcasty tě nebaví a aktuální dění je asi taky ze hry.
Takže…
Co zkusit nějakou hru?
Můžeme.
To většinou dělám spíš s někým v autosedačce,
ale zkusíme to. Co to bude?
- Modrej brouk! - Au!
- Jseš normální? - Fláknuls mě.
O tom to je. Kdo vidí VW Beetle, dává koňara.
Pěkně debilní hra.
Červenej brouk!
Au!
Jel jsi moc rychle.
Díky, Stephanie. Chlapi už se těšej.
Kevin je medvídek, Chuck je poklad
a Amir je náš hlavní inženýr.
Tak jo, zatím se měj. Papa.
Nemůžeš mi aspoň jednou polichotit?
Byla to jen sranda. Dávno položila.
- Slyšel jsem ji mluvit. - Neřeš to.
Dorazí na sedmou.
Předám jí veškerou agendu plus tenhle manuál.
Je tam všechno, co potřebuje.
Hotely, kde se ubytováváme, nejčastější letecký spoje a…
Děláš si srandu?
Muffiny máme z Costca? Tvrdilas, že je pečeš.
Lhala jsem, aby vám víc chutnaly.
- Co můj narozeninovej dort? - Ten jsem pekla.
Desátou stránku radši přeskoč.
Když už jsme u dortu, bude nějaký rozlučkový mejdan?
- Chtělo by to. - Rozjedem to!
Nic takovýho.
Jsem jediná, kdo umí něco zorganizovat.
Buď si to zařídím sama, nebo to bude provar.
Já jsem v tom profík. Amire, co tvá rozlučka se svobodou?
Nepozvals mě.
Neměl jsem tvůj novej mail. Už jsme to řešili.
Ale byla skvělá, ne?
Epická.
Ani jste mi neukázali fotky.
Neexistujou. Na takovýmhle mejdanu necháš mobil v limuzíně.
Přesně!
Žádnej mejdan nedělejte.
- Tak tě aspoň pozvem na oběd. - Platí.
Ale mohli bysme zkusit novou restauraci?
Nezajdeme na sushi?
Tak nic.
Tak zkusíme tu novou indickou.
Ani za boha!
Mám nápad. Co zajít klasicky do Pit stopu?
Jestli chceš. Ty končíš, je to na tobě.
Beth, ještě včera ses s Frankem rozcházela,
a dneska se berete a stěhujete pryč. Co se stalo?
To je dost osobní otázka. Co se stalo?
Vždyť jsi ho slyšel.
Omluvil se.
Uznal, že to zvoral.
- A dal ti prstýnek. - Obrovskej.
Už musím, nebo si nestihnu sbalit.
Mám zamknout?
Opouštíš nás. Nech to bejt.
Takže budete pít další hodinu?
Spíš půl hoďky.
Pak Amir popadne parohy a schytá to.
Teď je řada na Chuckovi.
Je to možný. Mrknu se do kalendáře. Ne, rok ještě neskončil.
A najednou cítí na rameni dvě medvědí pracky.
A medvěd říká: „Dave, ty sem nejdeš lovit, viď?“
Ten jen tak nezapomenu.
Promiň za to zastavení. Jeďte.
Díky, Alexi.
To spíš já, Jakeu.
- A jeď opatrně. - Ty taky.
A tobě pokutu nedají.
- Tys už nějakou dostala? - Jo. Vlastně ani nevím.
Možná jednou dvakrát.
Neumíš to s poldama!
Hnusná nejseš, tak co jim sakra děláš?
Možná jsem se ani nesnažila, protože respektuji zákon.
Nebo to neumíš.
A dost. Tamhle je další polda.
Pusť mě k tomu.
Až tě zastaví, musíš…
Nepomáhat. Já to umím.
Nevypadá to.
- Uděláme to zajímavější? - Třeba tě sejmou paralyzérem.
O dvacet babek, že mě nechají jet.
Rád si přivydělám.
To je podvádění.
Ne, tohle je podvádění.
- Já něco provedla, pane? - Překročila jste rychlost.
- Doklady, prosím. - Jistě.
Prosím, tady jsou.
Páni.
Zasloužil byste pokutu za příliš široká ramena.
Dejte mi chvilku. Zůstaňte ve vozu.
Široký ramena? Nechceš mu rovnou pochválit krasopis.
Sleduj a uč se. Zvednu laťku.
Ty peníze si nech, ať se nemusíš ztrapňovat.
Neboj, žádný trapas nehrozí.
Zdvojnásobíme to.
Takže se sázíme o čtyřicet, kdybys nevěděl.
Jejda.
Že to není pokuta? Přecházela jsem k nové pojišťovně.
Slečno, vystupte si.
- Cože? - Máte záznam v rejstříku.
Intoxikace na veřejnosti. Nedostavila jste se k soudu. Odvezu vás.
No jo, jarňáky.
Vystupte si z vozu s rukama za zády.
Mohl byste mi zjistit, jestli u sebe má 40 babek?
Jelena jsem dělal naposledy.
Rok je moc. Střídal bych to po měsíci.
Radši se nauč chytat míč.
Házíte oba naráz a já držím parohy.
Myslí fakt na všechno.
„11. května, výročí konce Kevinovy kariéry.
To leštím vitrínu s trofejemi.
Rád u ní vypráví historky. Zlepší mu to náladu.“
Věděli jste to?
Věděl jsem, že rád vyprávíš. A rozhodně ne jen jednou za rok.
Je hodná.
Počkat, někdo píše.
Beth. Už dojela domů.
- Ona ti píše, že dojela? - Jo, abych se o ni nebál.
Dneska je to naposled.
Jak to?
Asi ti nebude psát, že dorazila na byt v New Yorku.
No jo, to mě nenapadlo.
Píše mi už 15 let každej večer.
Já ti napíšu.
A to ho jako má uklidnit?
Bude mi chybět.
Jo, to nám všem.
Myslím to jinak.
Kdyby se odstěhoval Amir, přežiju to.
To rád slyším.
Víš, jak to myslím.
Je mi nanic. Možná jsem to podělal.
Co tím chceš říct?
Já jen…
Měla by Franka pustit k vodě.
To ti říkám celou dobu!
Vždycky jsme se nějak míjeli.
Já někoho měl, pak měla někoho ona.
- Osud nám nepřál. - Zato teď je ideální chvíle.
Nikdy není pozdě.
Běž jí říct, co cítíš.
Jenže já to nevím.
Chceš, aby odešla?
Ne.
- Měla by bejt s tebou? - Jo.
Tak jí to běž říct.
Heleďte, nerad vám tu romantickou komedii kazím,
ale je zasnoubená.
A Frank je tvůj kamarád.
Drž kušnu. Tady jde o pravou lásku.
V tu ránu jde všechno ostatní bokem.
Co kdyby se někdo vyznal tvé snoubence?
To bych…
Musel bych ho zmlátit.
Ale Frank dělá tak maximálně pilates.
Co mi udělá? Zavine mě do podložky?
Tak už za ní běž.
Ne, nemůžu. Nechci to podělat.
Musím si to představit a promyslet.
Udělám to zítra, až s ní půjdem na oběd.
Do Pit stopu ani nechtěla.
Nechte to na mně. Mám plán.
Sednem si tam co vždycky. Objednáme si klasicky křidýlka.
Vždycky jí zůstane omáčka v koutku
a já ji utírám.
Směje se tomu. V tu chvíli spustím.
To zní romanticky.
Jo, s manželkou máme podobný rituál.
Když jí u večeře zůstane něco na obličeji, říkám si,
proč jsem si nevzal Rebeccu z vejšky.
POLICEJNÍ STANICE
- Díky moc. - Není zač. Měj se.
- Vyřešeno. - Nemusels mi pomáhat.
To nemůžeš prostě jen poděkovat?
Za co? Do toho maléru jsi mě dostal ty.
Málem si tě tu nechali.
Příště, až budu mít na výběr mezi tvým autem a vězením, beru vězení.
A ne ledajaký.
S maximální ostrahou, kde se nemáš čím přikrýt
a musíš oddělat nějakou machnu, aby sis získal respekt.
Proto se mi s tebou nikam nechtělo.
Vyhodilas mě, fajn. Ale hlavně jseš sobecká a zlá.
Vážně chceš začínat? Fajn. Mám domácí mazlíčky chytřejší než ty.
No a? Psi jsou chytrý.
Rybičku.
Nikdo tě nemá rád. Nikdo.
Myslíš, že to nevím?
- Ty brečíš? - Ne.
Určitě?
Ptej se dál. Pomáhá to.
Ty umíš brečet?
Když jsem se do Charlotte vrátila, chtěla jsem začít nanovo.
Být zábavná a oblíbená.
Vydrželo mi to asi dvě sekundy.
Asi je to ve mně. Nemůžu si pomoct.
Buď takováhle.
Takovouhle by tě zbožňovali.
- Myslíš to vážně? - Jo.
Po tom všem, co jsem o tobě řekla?
Co jsem tě praštila, i když jsem brouka neviděla?
Jo, myslím to vážně.
Jasný. Bože můj, už je tady.
Co tady dělá? Přišla dřív.
Měl jsem už sedět u stolu, objednat pití, okouzlit ji.
Všechno špatně. Odpískáme to.
Nech toho. Stůj. Co blbneš?
Kevine, prosím tě. S Beth přece obědváš každou chvíli.
Ale teď je všechno jinak.
Nemrkám moc? Přijde mi, že jo.
To zvládnu. Dám to. Tak jo.
Dobrý?
Jo, mnohem lepší.
Jestli ji teda chceš uvěznit ve studně.
- Klid. Neboj se. - Dobře.
Jdem na to. Čau.
Čau. Kde jste? Už mám hlad.
Kevine, tobě to dneska ale sluší.
Být ženská, asi se neudržím.
Radši půjdu.
Cože? Chuck a Amir nesedí s náma?
Ne, chtěl jsem poobědvat jen s tebou.
Trochu si v klidu popovídat.
Co to máš s hlasem?
Takhle mluvím vždycky.
Nekecej.
Skoro.
Takhle mluvíš, když jseš nesvůj.
Když si tě na trati zavolá inspektor.
„Já také nechápu, jak se nám tam ta nelegální součástka dostala.“
Bože.
- Něco k jídlu? - Rozhodně.
- Pro dámu křidýlka. - Club sendvič.
- Dej si křidýlka. - Ty jsem měla včera.
Tak si je dáš dvakrát po sobě. Já je snídal.
- Nemám chuť. - Kuře je zdravý.
Je v něm spousta bílkovin. No nic.
- Dáš si je? - Proč tak naléháš?
Dáš si ty křidýlka?
- Dobře, dám si křidýlka. - Tak. Jedny křidýlka!
- Nemáme. - Ale máte.
Dneska je nutně potřebuju.
- Bohužel. - Seženete je?
Kevine, můžu si dát club sendvič?
Dáme si něco jinýho, čím se pokydáme.
Chováš se dost divně. A moc mrkáš.
Tak jo.
Co je?
Beth, chtěl jsem ti něco říct.
Něco, o čem jsme se nebavili.
Trochu to souvisí s tím tvým manuálem.
Přemýšlel jsem o tom, cos tam napsala.
- Moment. - Je to pro mě důležitý.
Musím běžet. Frank mi sehnal dřívější let.
- Dáš mi chviličku? - Ne. Promiň.
Nachystali jsme ten mejdan.
Domluvil nám prohlídku bytu. Mají spoustu zájemců.
- Brzo se zas uvidíme a pokecáme. - Chápu. Jo. Dobře.
Tak jo.
- A zajdi si k očařovi. - Zajdu.
To mrkání mě děsí.
Kluci, už musím běžet, nebo mi uletí letadlo.
Díky za všechno. Jste nejlepší.
- Tak za týden. - Počkej!
- Co to bylo? - Co se stalo?
Moc jsem to tlačil a nevyšlo to.
Ale možná je to nakonec dobře.
Jak se to říká s tím blejskáním? Všechno zlý je k něčemu…
Hned vysvětlím.
Řeknu jí to za tři týdny. Nebo radši až na svatbě.
Ne!
Tys mě chytnul za triko?
Jo. Už tě pouštím.
Ale tohle přece nemůžeš! Nemusí to být perfektní!
Hlavní je, co cítíš v srdci.
Pokud teda nechceš počkat.
- Amir má pravdu. - Díky.
- Četl jsem… - Drž kušnu.
Kevine, každej chlap se čas od času musí něčemu postavit čelem.
Tohle je tutově jedna z těch chvil.
Neděláš to jen pro sebe, ale i pro Beth.
A co je nejdůležitější?
Aby byla šťastná.
Přesně tak. A kde bude podle tebe šťastnější?
V New Yorku s Frankem, nebo tady s tebou?
Víš ty co?
Jdu se tomu postavit čelem.
Spletla jsem se. Křidýlka máme.
Radši mi nelezte na oči.
Beth!
Děsíš mě! Už jsem sahala po pepřáku.
Musím ti něco říct.
Mám pro tebe dárek.
Krucinál. Promiň.
Mám je čerstvě vypraný, tak se tam nemůžu dostat.
Už to mám. Na.
Co to je?
Původně to měl být vánoční dárek.
Je to PEZ figurka na zakázku do tvý sbírky.
Tuhle mě to napadlo, tak jsem ji nechal vyrobit.
To jsem já?
Mělas to bejt ty.
Ale v mý kapse se z tebe stal zmoklej Rick James.
Máš to bejt ty na taneční soutěži.
Když jsi byla malá.
- Je skvělá! - Jo.
V ruce máš trofej, cos měla vyhrát.
Pokud je teda pravda, co jsi říkala o politikaření na dětských soutěžích.
Je.
Lepší dárek jsem nikdy nedostala.
Já pro tebe nic nemám,
ale Vánoce jsou až za čtyři měsíce, blázne.
Hele, mám o tebe strach.
A chtěl jsem ti říct, že…
podle mě nebudeš v New Yorku šťastná.
Měla bys zůstat tady s přáteli a se mnou.
Vážím si toho, ale já to zvládnu.
Odmala žiju na maloměstě.
A teď ze mě bude nóbl Newyorčan, ze kterejch si vždycky střílíme.
A nejspíš to bude znít šíleně,
ale chci zkusit konkurz na muzikál.
Víš, jak ráda tančím a zpívám.
- Nezbláznila jsem se, ne? - Ne.
Podle mě je to skvělej nápad.
Vím, že jsem o Frankovi pochybovala,
ale už se tam moc těším.
Budeš mi strašně moc chybět, ale můžem si volat.
A budu za tebou jezdit.
- Slibuju. - Dobře.
No jasně.
Budeš tam šťastná. Zvládneš to.
A jestli tě Frank bude štvát, přijedu ho zmlátit.
Dělá jen pilates, ne?
Už musím.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček