‪NETFLIX 原創影集
‪各位早
‪我已經有半天沒看到你了
‪今天是誰管事？巴比或凱瑟琳？
‪還是我們在停車場放個告示牌
‪才知道該拍誰的馬屁
‪你們唯一要擔心的喬治亞蜜桃
‪就是這一顆
‪喬治亞蜜桃？
‪比較像一大包酪梨吧
‪我愛酪梨
‪怎樣？雖然脂肪很多，但都是好脂肪
‪謝謝
‪好了，傑克，我們今晚得飛去戴通納
‪我明早要和潛在贊助商開會
‪他們真的很想見你
‪傑克很有興趣
‪並沒有，醫生說我因為腦震盪 ‪還要一個月才能搭飛機
‪好像跟什麼腦壓過大有關
‪光是呼吸就會讓你腦袋壓力過大
‪我得開車去
‪好吧，我應該能自己處理
‪你們應該要一起開車去
‪培養一點感情，就像《末路狂花》
‪他們連續犯下暴力犯罪
‪然後開車衝出懸崖？
‪不是那部
‪是有個女生在飛機上喝醉
‪因為她朋友要結婚了
‪-《伴娘我最大》？ ‪-不是，是…
‪有四個人做一些瘋狂行徑
‪然後那個媽媽暴怒
‪好像還有一隻老虎
‪-《飛機上有蛇》？ ‪-謝謝回答
‪拜託，你們該多上電影院
‪沒差啦
‪公路旅行對你們有好處
‪贊助商都愛他
‪這我相信，但我們不能一起去
‪-因為我不想害凱瑟琳錯過會議 ‪-你還有大把時間
‪凱瑟琳都說可以自己去了 ‪你幹嘛還一直講話？
‪凱文說得對，我們應該一起開車去
‪對，這一定會很好玩
‪“這一定會很好玩”
‪《末路狂花》裡也有這麼一句台詞
‪凱文，你沒看到我剛才在幹嘛嗎？
‪我是在對你做“不要”的表情
‪看起來倒是很像
‪“海豚為什麼用頭頂呼吸？”的表情
‪牠們明明就有嘴巴
‪重點是你應該這麼做
‪跟她一起去，互相認識認識
‪她已經不打算開除你了，盡釋前嫌吧
‪你也知道她是怎樣的人
‪我不想要一整天和她待在車裡
‪你說得也沒錯，絕對會很慘
‪要是我一定不願意
‪你如果真的無法承受，說一聲就好
‪-真的嗎？ ‪-假的，你一定得去
‪我沒想到你會把我隨便說說的話當真
‪我們在路上可以聽Podcast
‪介紹伊莉莎白霍姆斯跟她公司
‪就是家用診斷機詐騙案
‪我們也是能聊天啦
‪你們在車庫通常都聊什麼？
‪大多都聊妳
‪還有我們喜歡的其他東西
‪-這是我的車 ‪-通常都是我開車
‪我喜歡掌控全局
‪你可能有注意到了
‪我是職業車手
‪對，而且是我的下屬
‪這下就已經夠好玩了
‪你們有看那場黃蜂隊比賽嗎？挺扯的
‪我在看二戰史達林格勒戰役的紀錄片
‪跟黃蜂隊比起來 ‪俄國人還算是逃過一劫
‪懂我的意思嗎？
‪你跟大家說我的好消息了嗎？
‪還沒，妳可以自己說
‪還是給他們猜猜看吧
‪我結過婚，所以知道正確的答案只有
‪妳變瘦了嗎？妳剪頭髮了嗎？
‪妳買新衣服了嗎？
‪不管是什麼，我都很喜歡
‪我們這裡真的需要多幾個女性
‪我要結婚了
‪-恭喜！ ‪-恭喜妳，貝絲
‪所以我才會遲到
‪我媽今早打了七通電話給我
‪她一直嚷著不敢置信
‪我就說：“繼續說吧，媽
‪反正我的自尊已被妳毀得差不多了”
‪看來妳要去紐約了，我們會想念妳
‪沒有，法蘭克說要通勤 ‪這樣她就能繼續工作
‪其實我們會搬去紐約
‪我們昨晚談過了
‪要結就要全心投入
‪結婚可不能半吊子
‪我強烈不同意
‪所以妳要離開我們了？
‪好像有點沒職業道德
‪妳闖進來15年，然後在半夜溜走？
‪-我為這裡奉獻了生命 ‪-不對
‪大比利才是奉獻了生命
‪等妳蓋著被單用輪床從卸貨區推出去
‪再來說吧
‪他能用超快速度吃掉三明治
‪最後一口沒吃下去就是了
‪妳什麼時候要走？
‪等你們可以沒有我的時候就走
‪我得和法蘭克去看公寓
‪妳想走的話，現在就能走
‪我們靠自己沒問題
‪法蘭克想要我立刻走 ‪但我總不會在戴通納賽前夕丟下你們
‪妳以為我們會怎麼樣？
‪“訂書機在哪？
‪扳手放在哪？誰要發薪水？”
‪糟糕，誰要發薪水？
‪我會處理
‪潘世奇車隊有個很棒的女人在找工作
‪不過她是我朋友，你們對她好一點
‪我們對每個人都很好
‪只是她最好有一般身高
‪我們花太多錢在腳踏凳跟椅墊上了
‪想複習我們上個月 ‪花多少錢買巧克力蛋糕嗎？
‪我現在就比較喜歡那個新人了
‪有輛車停在前面的路肩上
‪所以我不該向右急轉 ‪害自己死於慘烈車禍中嗎？
‪你自己開沒問題
‪我知道這很尷尬
‪因為我之前要開除你
‪妳的確開除了我，還兩次
‪不錯喔，不用比手指就數得出來
‪我有其他手指能比給妳看
‪我只是在開玩笑
‪我們就讓這趟旅行
‪正式成為我們新友誼的開始
‪好
‪你被開除了
‪這還是在開玩笑
‪好笑
‪只要能讓我心律不整、稍微失禁 ‪那就一定是好笑話
‪我們還有好幾小時的時間要殺
‪你不喜歡Podcast
‪討論時事大概也不適合
‪所以…
‪我們可以玩開車遊戲 ‪凱文和我常玩的
‪好喔
‪我通常是和坐安全座椅的人玩
‪不過也好，我們玩玩看吧
‪你想玩什麼？
‪看到藍金龜就揍！
‪-妳幹嘛！ ‪-你打我
‪那是遊戲規則 ‪看到金龜車就打另一個人
‪真是個白癡遊戲
‪看到紅金龜就揍！
‪你開得是有點太快了
‪謝謝，史黛芬妮 ‪妳一定會愛死他們
‪凱文是大暖男，查克誠實又善良
‪阿米爾是總工程師
‪好，下次聊，再見
‪妳都要走了，就不能稱讚我一句？
‪我是在開玩笑的，她早就掛電話了
‪我有聽到她的聲音
‪別計較了，寶貝
‪好，她7點會來
‪我一切都整理好了 ‪還幫她做了這份手冊
‪她需要知道的東西都寫在裡面
‪跟我們有交情的飯店
‪航空會員編號，還有…
‪這是在開玩笑嗎？
‪馬芬是好市多買的？
‪妳之前說是妳自己烤的
‪我只是說點小謊讓東西更好吃
‪-我的生日蛋糕是妳烤的嗎？ ‪-當然是我烤的
‪別看第10頁
‪說到蛋糕，我們要開歡送派對嗎？
‪當然要，我們熱鬧一下
‪不要辦派對
‪我是這裡唯一會策劃派對的人
‪所以要不是變成我負責一切 ‪就是派對會無聊透頂
‪妳瘋了嗎？我超會辦派對
‪阿米爾，你的脫單派對有多棒？
‪你沒邀請我去
‪我就說沒更新到你的郵件信箱 ‪也道歉過了
‪不過的確很屌吧？
‪簡直經典
‪我連照片都沒看過
‪我們沒拍照片
‪派對那麼讚，手機就要留在禮車裡
‪說得好！
‪不要辦派對
‪-這樣好了，我們一起吃午餐 ‪-好
‪不過既然是為了我辦的
‪可以換一間餐廳嗎？
‪要不要去那家壽司店…
‪好啦
‪知道哪邊也不錯嗎？
‪我們可以一起去那間印度餐廳
‪不可能
‪我有個瘋狂的點子
‪我們可以再去停站餐廳就好
‪反正是要為妳聚餐嘛
‪交給妳決定，妳是老大
‪貝絲，妳昨天才和法蘭克分手
‪今天卻要嫁給他，搬離這裡
‪發生了什麼事？
‪這問題太私人了
‪究竟發生什麼事？
‪你也在場聽到他說的了
‪他道歉了
‪他承認他搞砸了
‪-還給了妳一枚戒指 ‪-好大一枚
‪我得走了，得做好上路的準備
‪我鎖門？
‪這是妳的最後一天，我們幫妳鎖
‪也就是說你們會再喝一個小時
‪我們大概會喝半個小時
‪然後就用球砸阿米爾
‪同時他要拿著一對鹿角
‪等一下，應該換查克拿鹿角了
‪你可能說得沒錯，我看看行事曆
‪不對，今年都是你負責
‪這個人感到兩隻熊掌放在他肩膀上
‪這頭熊說
‪“你不是來打獵的吧，戴夫？”
‪我一定會記得這個笑話
‪抱歉把你攔下來，你能走了
‪謝謝你，艾力克斯
‪不客氣，傑克
‪-注意安全喔 ‪-你也是
‪你就這樣閃掉一張罰單
‪妳被開過罰單？
‪有，雖然不是記得很清楚
‪大概一、兩張吧
‪妳從沒逃過半張罰單
‪妳又不醜，妳到底有多不討喜啊？
‪也有可能是我從未求饒過
‪因為這樣很蠢，而且我尊重法律
‪又或許妳辦不到
‪我受夠了
‪前面有另一個警察
‪給我讓開
‪等他攔妳停車…
‪你別幫我，我自己辦得到
‪可是妳從沒辦到過
‪想要再刺激一點嗎？
‪到時候看妳被電擊就很刺激了
‪我賭20元，押我只會被口頭訓誡
‪那會是我所賺過最輕鬆的錢
‪這是作弊
‪不對，這才是作弊
‪我做錯什麼了嗎，警官？
‪妳剛才開得很快
‪請出示行照駕照
‪好
‪拿去，沒問題
‪我或許該開你罰單，罰你胸膛太寬
‪我去查一下紀錄，你們待在車裡別動
‪胸膛太寬？
‪妳乾脆說他字跡很漂亮好了
‪你好好學著，我要加把勁了
‪妳不用付我錢，我不想看妳自取其辱
‪不會，根本沒什麼好羞辱的
‪我們賭注加倍
‪20乘以2等於40 ‪我先算好，免得你不會算
‪我…
‪希望我不會被開罰單，警官
‪我才剛拿到新的保險卡
‪麻煩請下車，史賓瑟小姐
‪什麼？
‪妳有一張2013年的傳票
‪公共醉酒罪，妳沒準時出庭
‪我現在得帶妳回局裡
‪春假那次啊
‪請下車，雙手放到背後
‪警官，你搜她身的時候
‪可以看看她身上有沒有40元嗎？
‪我不想再當鹿了
‪一年太長了，我們應該要每月換人
‪你應該要學會怎麼接球
‪你們同時砸我，我還拿著鹿角耶
‪天啊，她什麼都設想到了，你們聽
‪“5月11日是凱文最後一次出賽紀念日
‪我會在這天打掃獎盃櫃
‪讓他有機會話當年
‪這能讓他開心起來”
‪你知道她會做這個嗎？
‪我都有聽那些當年勇
‪感覺一年聽一次還是太多了
‪她好體貼
‪好，等一下
‪是貝絲，她到家了
‪她每次回家都會傳簡訊給你？
‪對，這樣我才知道她平安到家
‪這是你所能收到的最後一封了
‪什麼意思？
‪她又不會從紐約傳簡訊跟你報平安
‪這我倒沒想過
‪過去15年來，我每晚都會收到
‪以後我傳給你
‪你為什麼會覺得這樣對他有幫助？
‪我會很想念她
‪對，我們都會
‪不是那樣
‪要是阿米爾去紐約，我就不會怎樣
‪真高興我有影響力
‪你懂我的意思
‪我不太舒服，我好像搞砸了
‪等等…你在說什麼？
‪我只是…
‪我覺得她不該跟法蘭克在一起
‪我一直就是想告訴你這一點
‪我們不停錯過彼此
‪一下是我有交往對象
‪一下是她有交往對象
‪時機永遠都不對
‪現在的時機也不對啊
‪永遠都不嫌太遲
‪你就老實把感覺告訴她
‪我不知道我是什麼感覺
‪你想要她離開嗎？
‪不想
‪覺得她該跟你在一起嗎？
‪該
‪那麼，你就這麼告訴她吧
‪我不是想要棒打鴛鴦
‪但她已經訂婚了
‪新郎是法蘭克，他是你的朋友
‪閉嘴，阿米爾
‪我們說的是真愛
‪戀愛的時候，其他一切都能丟在腦後
‪要是有人約你的未婚妻出去 ‪你會怎麼樣？
‪我大概會跟他大打出手
‪不過你有看過法蘭克嗎？ ‪他頂多只練皮拉提斯
‪他能怎樣？用瑜伽墊把我捲起來？
‪那你就去找她吧
‪不行，我不能隨便做
‪我得先模擬情境，我得做好計畫
‪等明天跟她去吃午餐，我就告白
‪她剛剛才說她受夠停站餐廳了
‪我知道我在說什麼，聽我說
‪我們就坐平常那桌
‪點每次都會點的雞翅
‪她嘴角每次都會沾到醬汁
‪我每次都會幫她擦，然後她就會笑
‪我就趁這時告白
‪非常浪漫
‪對，我老婆和我也有類似的行為
‪我們一起吃晚餐，她臉上會沾到東西
‪然後我就會心想
‪我怎麼不娶大學時的蕾貝卡呢？
‪（查塔姆郡警局）
‪-都處理好了 ‪-我又不需要幫忙
‪妳是在開玩笑嗎？ ‪就不能說一句謝謝嗎？
‪謝謝你什麼？
‪我之所以有麻煩，還不都是因為你
‪我剛剛才讓妳不用蹲拘留所耶
‪以後要是得從和你一起開車 ‪或蹲拘留所二選一
‪我選拘留所
‪還不是普通的拘留所
‪而是最嚴密的，棉被薄得跟紙一樣
‪我得打倒第一壯女囚建立威信的那種
‪這就是我為什麼不想跟妳一起上路了
‪不是因為妳開除我
‪而是因為妳既自私又刻薄
‪你真的想在這裡吵這個？
‪來啊，我的寵物都比你聰明
‪有什麼了不起，狗很聰明
‪我養的是魚
‪沒人喜歡妳，一個人都沒有
‪你以為我不知道嗎？
‪-妳在哭嗎？ ‪-沒有
‪妳確定嗎？
‪繼續問，真的很有幫助
‪我不知道妳哭得出來
‪我搬回夏洛特的時候
‪想說能做出改變
‪從現在開始會變得有趣 ‪大家都會喜歡我
‪結果根本沒維持多久
‪我是怎麼回事？我阻止不了自己
‪妳這樣就好了
‪大家都會愛現在的妳
‪你是真心的嗎？
‪對
‪就算我說了那麼多難聽的話？
‪就算我為了要揍你 ‪所以就假裝看到金龜車？
‪對，我是真心的
‪我知道，天啊，她到了
‪她怎麼會在這裡？她提早到了
‪我應該要是第一個到 ‪佔好桌子、點好飲料，完全風度翩翩
‪這不會成功，我們取消
‪別走…你有什麼毛病？
‪凱文…拜託一下，她是貝絲耶
‪你都和她吃過上百萬次午餐了
‪但不像這次，這次不一樣
‪我在拼命眨眼嗎？我好像在猛眨眼
‪我行的，我好多了，這樣如何？
‪對，這樣好多了
‪如果你的計畫 ‪是要把她關在你家地下室水井的話
‪-放輕鬆就好，好嗎？ ‪-好
‪我們過去吧
‪你們快過來，我快餓死了
‪凱文，你今天看起來真帥
‪我如果是女人，還真沒辦法抵擋得住
‪我去坐那邊
‪等等，他們不跟我們一起吃嗎？
‪不會，我想說我們倆自己吃就好
‪我有些話想跟妳講
‪你的聲音怎麼了？
‪不知道，這是我正常的聲音
‪才不是
‪應該是吧
‪這是你緊張時的聲音
‪像是你在賽道和檢查員說話的時候
‪“車上竟然發現了違規零件 ‪我跟你一樣震驚”
‪-有人餓了嗎？ ‪-我們能點餐了
‪這位小姐要雞翅
‪能給我總匯三明治嗎？
‪可以幫個忙點雞翅就好嗎？
‪我昨晚才吃雞翅
‪那就再吃一次，我常常都這樣 ‪我早餐才吃雞翅的
‪這樣吃好多雞肉
‪雞肉很好
‪雞肉對人很好，有很多蛋白質
‪-就當作是幫我吧 ‪-為什麼那麼重要？
‪可以請妳點雞翅嗎？
‪-好，我要雞翅 ‪-我們要雞翅
‪-沒雞翅了 ‪-不行沒有
‪雞翅很重要，請幫忙生出來
‪-對不起 ‪-生得出來嗎？
‪凱文，我可以吃總匯三明治就好嗎？
‪我得找別的，還有什麼會髒兮兮？
‪你現在行徑詭異，而且一直眨眼
‪好吧
‪什…
‪貝絲，我有話想跟妳說
‪是我們之前沒說過的事，就是…
‪跟妳製作的那本手冊有關
‪-它讓我想到，妳寫進去的東西 ‪-好
‪-對我來說有點重要 ‪-等我一下
‪糟糕，是法蘭克，我得走了
‪他把我的班機提早了
‪妳不能現在就走，可以說一下話嗎？
‪-對不起 ‪-我們要辦派對
‪大家都來了
‪他找到一間公寓，真的很想要我去看
‪已經有很多人出價
‪-我知道 ‪-我幾週後就會回來
‪-我們到時候再聊 ‪-好，沒問題
‪好
‪-答應我你會去看眼睛 ‪-好
‪真的很讓人不舒服
‪兩位，不好意思，我得去趕飛機了
‪謝謝今天來送我，你們人最好了
‪-我下週再找你們 ‪-等一下…
‪-這是怎樣？ ‪-發生什麼事了？
‪我想要硬著頭皮上，卻沒成功
‪不過我現在一想，說不定這樣更好
‪就是雲什麼的成語 ‪塞翁失馬的意思？什麼晴天？
‪理由是這樣的
‪我可以三週後再告白
‪不然更好的是，我在婚禮上告白
‪不要…
‪你在抓我領子嗎？
‪對，我現在要放開了
‪不過你這樣讓人無法接受
‪就算不完美又怎樣
‪最重要的是你的心意
‪除非你想要繼續等
‪阿米爾說得對
‪謝謝
‪-我讀過一篇文章… ‪-閉嘴，阿米爾
‪凱文，男人的一生中 ‪總有些時刻是要勇敢挺身而出
‪這麼做從來就不容易
‪但現在正是那種時刻
‪你這麼做不只是為了你
‪也是為了貝絲
‪最重要的是什麼？
‪她的幸福
‪對，沒錯
‪你覺得她在哪會幸福？
‪和法蘭克在紐約？
‪還是和你在這裡？
‪你知道嗎？
‪我準備挺身而出了
‪我搞錯了，我們還是有雞翅
‪我現在完全不想看到妳
‪貝絲！
‪你嚇到我了 ‪我差點要掏出防狼噴霧器
‪聽著，我有話要告訴妳
‪我想把這個給妳
‪糟糕，不好意思
‪我剛洗過褲子，現在超級合身
‪找到了，給妳
‪為什麼要給我這個？
‪這本來是要給妳的聖誕禮物，但…
‪這是訂製的糖果罐，給妳收藏用
‪我幾個月前想到
‪就跟廠商訂做了
‪這是我嗎？
‪本來應該要是妳才對
‪不過我的褲子 ‪好像讓它變成剛沖完澡的小詹姆斯了
‪那是妳跳土風舞的樣子
‪就是妳小時候
‪-我超喜歡 ‪-嗯
‪妳還拿著理應屬於妳的冠軍獎盃
‪如果小學舞蹈比賽 ‪真如妳所說的有受到政治影響的話
‪是真的
‪這是我所收過最貼心的禮物
‪抱歉我沒準備東西送你
‪不過聖誕節還有四個月才到
‪聽我說
‪我很擔心妳
‪我想告訴妳
‪我覺得妳在紐約不會開心
‪我覺得妳屬於這裡 ‪應該待在朋友和我身邊
‪你為我擔心是很貼心，但我會沒事的
‪我一輩子都生活在小鎮
‪我現在就要成為 ‪我們會嘲笑的新潮紐約人了
‪你知道還有什麼嗎？ ‪我知道這聽起來會很瘋狂，但…
‪我可能會嘗試參與歌舞劇演出
‪你也知道我有多愛唱歌跳舞
‪而且就連更扯的事發生過了
‪不會，我認為一點都不扯
‪我知道我對法蘭克一直心意不決
‪不過我真的很興奮
‪我一定會非常想念你
‪但我會常常打給你
‪也會回來拜訪
‪-我保證 ‪-好
‪對，妳…
‪妳在紐約一定會很開心，妳行的
‪法蘭克最好要好好照顧妳 ‪不然我就折斷他的脖子
‪他只有練皮拉提斯吧？
‪我得走了
‪愛你
‪我愛妳
‪字幕翻譯：韓仁耀