1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,005
‪สุภาพบุรุษ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,763
‪ไม่ได้เจอนายมาตั้ง 12 ชั่วโมง

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
‪วันนี้ใครคุม บ็อบบี้หรือแคทเธอรีน

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,351
‪เราติดป้ายไว้ข้างนอกก็ได้
‪จะได้รู้ว่าต้องเลียก้นใคร

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,060
‪ก้นเดียวที่พวกนายต้องห่วงคือก้นนี้

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,818
‪ก้นเหรอ เหมือนถุงอะโวคาโดมากกว่า

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,150
‪ฉันรักอะโวคาโด

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,034
‪ใช่

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,032
‪อะไร มีไขมันในนั้น แต่ไขมันดีนะ

11
00:00:31,114 --> 00:00:31,994
‪ขอบคุณ

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,412
‪เจค คืนนี้เราต้องบินไปเดย์โทนา

13
00:00:35,493 --> 00:00:39,083
‪ฉันมีประชุมกับคนที่อาจมาเป็นสปอนเซอร์
‪และพวกเขาอยากเจอคุณจริงๆ

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,464
‪เจคเอาด้วยอยู่แล้ว

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,500
‪ไม่ล่ะ หมอบอกว่าผมนั่งเครื่องไม่ได้อีกเดือน

16
00:00:43,585 --> 00:00:44,875
‪เพราะสมองกระทบกระเทือน

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,591
‪สมองผมกดดันเกินไป

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,547
‪แค่หายใจก็กดดันสมองนายมากเกินไปแล้ว

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,682
‪ผมต้องขับรถไป

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,510
‪โอเค งั้นฉันจัดการเองก็ได้

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,095
‪ก็ขับไปด้วยกันสิ

22
00:00:55,180 --> 00:00:58,100
‪ได้เวลาผูกมิตรกัน
‪เหมือนในเรื่อง "มีมั่งไหมผู้ชายดีๆ สักคน"

23
00:00:58,183 --> 00:01:00,733
‪พวกเขาไปก่ออาชญากรรม
‪แล้วขับรถดิ่งหน้าผาเหรอ

24
00:01:01,603 --> 00:01:05,323
‪เรื่องที่ผู้หญิงเมาบนเครื่องบิน
‪เพื่อนเธอกำลังจะแต่งงาน

25
00:01:05,398 --> 00:01:08,028
‪- "แก๊งเพื่อนเจ้าสาว แสบรั่วตัวแม่" เหรอ
‪- ไม่…

26
00:01:08,568 --> 00:01:12,568
‪มีกันสี่คน ทำเรื่องบ้าๆ แล้วแม่ก็โมโห

27
00:01:12,655 --> 00:01:14,115
‪แล้วก็มีเสือ

28
00:01:14,199 --> 00:01:15,699
‪- "เลื้อยฉก เที่ยวบินระทึก"
‪- ขอบคุณ

29
00:01:15,784 --> 00:01:18,204
‪ให้ตายสิ หัดเข้าโรงหนังกันบ้างนะ

30
00:01:19,829 --> 00:01:22,369
‪ช่างมันเถอะ ขับรถเที่ยวจะดีกับพวกคุณแน่

31
00:01:22,457 --> 00:01:23,367
‪สปอนเซอร์รักเขา

32
00:01:23,458 --> 00:01:26,248
‪ผมก็แน่ใจแบบนั้น แต่เราทำไม่ได้

33
00:01:26,336 --> 00:01:28,756
‪เพราะแคทเธอรีนจะพลาดการประชุม

34
00:01:28,838 --> 00:01:30,218
‪มีเวลาตั้งเยอะแยะ

35
00:01:30,298 --> 00:01:34,258
‪คุณจะพูดอีกทำไม
‪แคทเธอรีนบอกแล้วว่าเธอจะไปคนเดียว

36
00:01:34,803 --> 00:01:37,103
‪ไม่ๆ เควินพูดถูก เราควรทำแบบนี้

37
00:01:37,680 --> 00:01:40,890
‪ใช่ นี่จะต้องสนุกแน่

38
00:01:43,061 --> 00:01:46,521
‪"นี่จะต้องสนุกแน่"
‪นั่นคือสิ่งที่เธลม่าพูดกับลูอิสเลย

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
‪เควิน คุณไม่เห็นเหรอ
‪ผมทำหน้าบอกว่า "ไม่" แล้วไง

40
00:01:50,401 --> 00:01:52,321
‪โอเค ก็มันดูเหมือน

41
00:01:52,403 --> 00:01:55,163
‪หน้า "ทำไมโลมา
‪ถึงหายใจออกจากหัว" ของนายนี่

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
‪พวกมันมีปากนะ

43
00:01:58,159 --> 00:02:00,119
‪ฟังนะ นายควรไป

44
00:02:00,203 --> 00:02:02,583
‪ไปกับเธอ ไปทำความรู้จักกัน

45
00:02:02,664 --> 00:02:05,714
‪เธอไม่ได้จะไล่นายออกแล้ว
‪ไปปรับความเข้าใจกันซะ

46
00:02:05,792 --> 00:02:09,502
‪คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง
‪ผมไม่อยากอยู่กับเธอทั้งวันนะ

47
00:02:11,131 --> 00:02:15,091
‪นายก็พูดไม่ผิด แบบนั้นนรกชัดๆ
‪เป็นฉันก็คงไม่ไป

48
00:02:15,802 --> 00:02:18,932
‪ถ้านายคิดว่ารับไม่ไหวจริงๆ ก็แค่พูดมา

49
00:02:19,013 --> 00:02:20,563
‪- จริงเหรอ
‪- ไม่ นายต้องไป

50
00:02:20,640 --> 00:02:23,020
‪ฉันพูดเล่น ไม่คิดว่านายจะเอาจริง

51
00:02:37,824 --> 00:02:41,954
{\an8}‪ระหว่างทางเราฟังพอดแคสต์
‪เรื่องเอลิซาเบธ โฮล์มส์กับเธราโนสได้

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,956
‪เครื่องวินิจฉัยโรคปลอมน่ะ

53
00:02:46,082 --> 00:02:49,502
{\an8}‪เราคุยกันได้นะ ปกติพวกคุณคุยอะไรกันในโรงรถ

54
00:02:50,086 --> 00:02:51,206
‪ส่วนใหญ่ก็เรื่องคุณ

55
00:02:52,046 --> 00:02:54,046
‪และเรื่องอื่นๆ ที่เราชอบ

56
00:02:57,218 --> 00:02:59,218
{\an8}‪- นี่รถผม
‪- ใช่ ปกติฉันจะขับ

57
00:02:59,304 --> 00:03:01,814
{\an8}‪ฉันชอบควบคุมน่ะ คุณอาจจะเคยเห็นนะ

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,730
‪ผมเป็นนักแข่งมืออาชีพ

59
00:03:03,808 --> 00:03:05,438
‪ใช่ คนที่ทำงานให้ฉัน

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,653
‪ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

61
00:03:11,774 --> 00:03:14,074
‪ได้ดูเกมฮอร์เน็ตไหม โคตรบ้าเลย

62
00:03:14,152 --> 00:03:17,492
{\an8}‪ไม่ ฉันดูสารคดีเรื่อง
‪ยุทธการสตาลินกราดในสงครามโลกครั้งที่สอง

63
00:03:17,572 --> 00:03:20,832
‪พวกรัสเซียรอดไปง่ายๆ เลย
‪เมื่อเทียบกับฮอร์เน็ต

64
00:03:20,909 --> 00:03:22,079
‪เห็นไหมผมทำอะไร

65
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
{\an8}‪ไง ได้บอกข่าวฉันกับทุกคนหรือยัง

66
00:03:25,038 --> 00:03:26,458
{\an8}‪ยัง คุณบอกเลยสิ

67
00:03:26,539 --> 00:03:27,999
{\an8}‪พวกเขาอาจจะเดาออกก็ได้

68
00:03:28,082 --> 00:03:31,292
{\an8}‪จากการที่แต่งงานมาแล้ว
‪ฉันรู้คำตอบที่ถูกต้องเพียงอย่างเดียว

69
00:03:31,377 --> 00:03:33,587
‪เธอลดน้ำหนัก หรือเธอตัดผมเหรอ

70
00:03:33,671 --> 00:03:36,131
‪หรือซื้อชุดใหม่ หรือทั้งหมด
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันชอบมาก

71
00:03:38,218 --> 00:03:39,888
{\an8}‪ที่นี่ต้องมีผู้หญิงจริงๆ

72
00:03:39,969 --> 00:03:41,179
{\an8}‪ฉันกำลังจะแต่งงาน

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,722
{\an8}‪- ยินดีด้วย
‪- ก็ดีแล้ว เบธ

74
00:03:44,224 --> 00:03:47,734
{\an8}‪ฉันถึงได้มาสายไง แม่ฉันโทรมาเจ็ดสายได้มั้ง

75
00:03:47,810 --> 00:03:50,400
{\an8}‪เธอเอาแต่พูดว่า "แม่ไม่อยากจะเชื่อเลย"

76
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
‪และฉันก็แบบ "ใช่ พูดต่อเลย แม่

77
00:03:52,607 --> 00:03:55,187
‪แม่ยังไม่ได้ทำลาย
‪ความภูมิใจในตัวเองของหนูจนหมด"

78
00:03:55,276 --> 00:03:57,646
‪แปลว่าคุณจะไปนิวยอร์กสิ เราจะคิดถึงคุณนะ

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,857
‪ไม่ๆ แฟรงก์จะไปๆ มาๆ
‪เพื่อให้เธอได้ทำงานต่อ

80
00:03:59,948 --> 00:04:03,198
‪ที่จริงฉันจะย้ายไป เราคุยกันเมื่อคืนน่ะ

81
00:04:03,284 --> 00:04:06,964
‪ถ้าฉันเอาด้วยก็ต้องไปให้สุด
‪จะแต่งงานแบบครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้

82
00:04:07,038 --> 00:04:08,078
‪ไม่เห็นด้วยเลย

83
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
‪แค่นี้เหรอ คุณจะทิ้งเราเหรอ

84
00:04:11,209 --> 00:04:13,289
‪ไม่รู้สิ ดูไม่เป็นมืออาชีพเลย

85
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
‪คุณเข้ามาที่นี่ตั้ง 15 ปี
‪แล้วจะแอบออกไปแบบนี้เหรอ

86
00:04:16,881 --> 00:04:18,841
‪- ฉันอุทิศชีวิตให้กับที่นี่
‪- ไม่

87
00:04:18,925 --> 00:04:21,335
‪บิ๊กบิลลี่ต่างหากที่อุทิศชีวิตให้กับที่นี่

88
00:04:21,427 --> 00:04:24,387
‪คุณไปจากจุดขนถ่ายสินค้า
‪สภาพนอนบนเตียงมีผ้าคลุมหน้าเมื่อไหร่

89
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
‪เราค่อยมาคุยกัน

90
00:04:26,474 --> 00:04:28,484
‪เขากินแซนด์วิชได้เร็วนะ

91
00:04:29,227 --> 00:04:30,727
‪แค่ไม่ใช่คำสุดท้ายนั่น

92
00:04:32,021 --> 00:04:32,981
‪คุณจะไปเมื่อไหร่ล่ะ

93
00:04:33,064 --> 00:04:36,654
‪ทันทีที่พวกคุณอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
‪ฉันต้องไปดูคอนโดกับแฟรงก์

94
00:04:36,734 --> 00:04:40,204
‪คุณไปได้เลยถ้าต้องการนะ
‪เราจัดการได้ ไม่เป็นไร

95
00:04:40,280 --> 00:04:44,450
‪แฟรงก์อยากให้ฉันไป
‪แต่ฉันจะไม่ทิ้งพวกคุณไปก่อนเดย์โทนา

96
00:04:44,534 --> 00:04:47,504
‪คิดว่าเราจะเป็นยังไงเหรอ
‪"ที่เย็บกระดาษอยู่ไหน"

97
00:04:47,578 --> 00:04:51,458
‪"คุณเก็บประแจไว้ไหน
‪ใครจะทำบัญชีเงินเดือน"

98
00:04:51,958 --> 00:04:53,838
‪ซวยละ ใครเป็นคนจ่ายเงินเดือนล่ะ

99
00:04:54,419 --> 00:04:58,299
‪ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย
‪ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ที่เพนก์ เธอหางานอยู่

100
00:04:58,381 --> 00:05:00,171
‪แต่เธอเป็นเพื่อนฉันนะ ทำตัวดีๆ ล่ะ

101
00:05:00,258 --> 00:05:03,588
‪เราดีกับทุกคนนะ
‪แค่ดูให้แน่ใจว่าเธอสูงปกติเถอะ

102
00:05:03,678 --> 00:05:06,638
‪เราเสียเงินไปเยอะเลยกับ
‪บันไดเสริมและเบาะนั่งเสริม

103
00:05:07,390 --> 00:05:10,440
‪คุณอยากดูไหมว่า
‪เดือนก่อนเราใช้เงินกับเค้กไปเท่าไร

104
00:05:10,518 --> 00:05:12,058
‪ผมชอบคนใหม่มากกว่าแล้วล่ะ

105
00:05:17,608 --> 00:05:19,238
‪มีรถจอดอยู่บนไหล่ทางนะ

106
00:05:19,652 --> 00:05:22,912
‪เพราะงั้นอย่าขับรถไปทางขวา
‪ไม่งั้นจะตายคาที่เหรอ

107
00:05:24,324 --> 00:05:25,454
‪คุณขับได้สินะ

108
00:05:27,076 --> 00:05:29,366
‪ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดเพราะฉันพยายามไล่คุณออก

109
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
‪คุณไล่ผมออกแล้ว สองครั้ง

110
00:05:31,247 --> 00:05:33,327
‪เยี่ยมเลย คุณนับได้โดยไม่ต้องใช้นิ้วด้วย

111
00:05:33,416 --> 00:05:35,836
‪ใช่ ผมยังมีนิ้วอื่นจะชูให้คุณด้วย

112
00:05:37,086 --> 00:05:38,756
‪ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

113
00:05:39,297 --> 00:05:42,677
‪มาทำให้การเดินทางครั้งนี้
‪เป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ใหม่ของเราเถอะ

114
00:05:43,259 --> 00:05:45,009
‪- โอเค
‪- ฉันไล่คุณออก

115
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
‪แค่ล้อเล่นอีกมุกน่ะ

116
00:05:48,514 --> 00:05:49,474
‪มุกเด็ดนะ

117
00:05:49,557 --> 00:05:53,477
‪คุณจะรู้ว่ามุกนั้นเด็ด
‪เวลาที่ใจเต้นแรงแปลกๆ และฉี่เล็ด

118
00:05:54,729 --> 00:05:56,729
‪เรามีเวลาอีกหลายชั่วโมงเลย

119
00:05:56,814 --> 00:06:00,194
‪พอดแคสต์ไม่ใช่แนวคุณ
‪รายการแข่งช่วงนี้ก็คงไม่ใช่

120
00:06:00,568 --> 00:06:01,398
‪งั้น…

121
00:06:02,904 --> 00:06:04,954
‪เราเล่นเกมขับรถได้นะ ผมกับเควินเล่นกัน

122
00:06:05,031 --> 00:06:05,951
‪ได้นะ

123
00:06:06,032 --> 00:06:09,792
‪ฉันชินกับการเล่นกับคนในคาร์ซีท แต่ก็ได้

124
00:06:09,869 --> 00:06:11,909
‪มาลองเล่นดู คุณอยากเล่นอะไร

125
00:06:13,623 --> 00:06:15,003
‪นั่นรถเต่า

126
00:06:16,959 --> 00:06:18,799
‪- อะไรวะ
‪- ก็คุณชกฉัน

127
00:06:18,878 --> 00:06:21,628
‪นั่นแหละเกม คุณเห็นรถเต่า คุณชกอีกคน

128
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
‪ใช่ มันเป็นเกมงี่เง่า

129
00:06:24,008 --> 00:06:24,968
‪นั่นรถเต่า

130
00:06:30,098 --> 00:06:32,178
‪คุณขับเร็วไปหน่อยไง

131
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
‪ขอบใจ สเตฟานี่ เธอต้องชอบพวกเขาแน่

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,319
‪เควินเหมือนตุ๊กตาหมี ชัคคอยสร้างสีสัน

133
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
‪และอาเมียร์เป็นหัวหน้าวิศวกร

134
00:06:44,362 --> 00:06:45,992
‪โอเค ไว้คุยกันนะ บาย

135
00:06:46,364 --> 00:06:48,624
‪คุณพูดอะไรดีๆ ถึงผมไม่ได้เลยเหรอ

136
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
‪หยอกๆ น่า เธอวางสายไปแล้ว

137
00:06:51,452 --> 00:06:52,702
‪ผมได้ยินเสียงเธอนะ

138
00:06:52,787 --> 00:06:54,077
‪ช่างมันเถอะ ที่รัก

139
00:06:55,164 --> 00:06:57,214
‪โอเค เธอจะมาที่นี่ตอนเจ็ดโมง

140
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
‪ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
‪และฉันทำคู่มือนี้ให้เธอด้วย

141
00:07:00,086 --> 00:07:01,746
‪มีทุกอย่างที่เธอต้องรู้

142
00:07:01,838 --> 00:07:05,588
‪โรงแรมที่เราเป็นลูกค้าอยู่
‪หมายเลขสะสมไมล์ และ…

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,304
‪นี่ล้อเล่นใช่ไหม

144
00:07:07,385 --> 00:07:10,045
‪มัฟฟินมาจากคอสต์โก้เหรอ
‪ไหนคุณบอกว่าอบเอง

145
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
‪ใช่ ก็แค่โกหกนิดหน่อย
‪เพื่อทำให้มันอร่อยขึ้น

146
00:07:13,057 --> 00:07:15,437
‪- คุณอบเค้กวันเกิดผมไหม
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,647
‪แค่อย่าอ่านหน้าสิบแล้วกัน

148
00:07:19,313 --> 00:07:22,323
‪พูดถึงเค้กแล้ว เราจะจัดงานเลี้ยงอำลากันไหม

149
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
‪แน่นอน จัดเต็มไปเลย

150
00:07:24,444 --> 00:07:25,784
‪ไม่ ไม่เอาปาร์ตี้

151
00:07:25,862 --> 00:07:28,242
‪ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าจะจัดยังไง

152
00:07:28,322 --> 00:07:31,282
‪ถ้าฉันไม่จัดการทุกอย่างเอง
‪มันคงออกมาไม่ได้เรื่อง

153
00:07:31,367 --> 00:07:35,117
‪จะบ้าเหรอ ผมจัดได้เจ๋งจะตาย
‪อาเมียร์ ปาร์ตี้สละโสดของนายสนุกแค่ไหน

154
00:07:35,204 --> 00:07:36,544
‪คุณไม่ได้เชิญผม

155
00:07:37,457 --> 00:07:40,077
‪ฉันมีอีเมลเก่าและฉันขอโทษแล้วไง

156
00:07:40,835 --> 00:07:42,205
‪แต่มันเจ๋งใช่ไหมล่ะ

157
00:07:42,295 --> 00:07:44,005
‪โคตรเจ๋งเลย

158
00:07:44,088 --> 00:07:45,878
‪ผมไม่เคยได้เห็นรูปด้วยซ้ำ

159
00:07:45,965 --> 00:07:49,215
‪ไม่มีหรอก ปาร์ตี้ที่ดีขนาดนั้น
‪เราทิ้งโทรศัพท์ไว้ในลีมูซีน

160
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
‪ถูกต้อง

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,966
‪ไม่ ไม่เอาปาร์ตี้

162
00:07:54,056 --> 00:07:56,386
‪รู้ไหม งั้นกินมื้อเที่ยงกัน

163
00:07:56,476 --> 00:08:00,436
‪ตกลง แต่ในเมื่อจัดให้ฉัน
‪เราไปที่ใหม่ๆ กันได้ไหม

164
00:08:00,521 --> 00:08:01,901
‪งั้นร้านซูชิ…

165
00:08:03,065 --> 00:08:07,645
‪โอเค รู้ไหมว่าที่ไหนดี
‪เราทุกคนไปร้านอาหารอินเดียได้

166
00:08:07,737 --> 00:08:08,987
‪ไม่เอาเด็ดขาด

167
00:08:10,198 --> 00:08:12,948
‪ฉันนึกออกแล้ว เราจะไปที่พิตสต็อปอีกรอบ

168
00:08:13,034 --> 00:08:16,544
‪นี่ มื้อเที่ยงของคุณใช่ไหม
‪คุณตัดสินใจสิ นี่งานคุณนะ

169
00:08:16,621 --> 00:08:19,171
‪นี่ เบธ เมื่อวานคุณเลิกกับแฟรงก์

170
00:08:19,248 --> 00:08:22,248
‪มาวันนี้คุณก็แต่งงานกับเขา
‪และย้ายออกไป เกิดอะไรขึ้น

171
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
‪นั่นเรื่องส่วนตัวนะ ใช่ เกิดอะไรขึ้น

172
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
‪คุณก็อยู่นี่ คุณได้ยินแล้ว

173
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
‪เขาขอโทษ

174
00:08:28,966 --> 00:08:30,836
‪เขายอมรับว่าเขาผิดเอง

175
00:08:30,927 --> 00:08:33,217
‪- และเขาให้แหวนกับคุณ
‪- มันใหญ่มาก

176
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
‪ฉันต้องไปแล้ว ต้องเตรียมตัวสำหรับการเดินทาง

177
00:08:38,392 --> 00:08:39,232
‪ให้ฉันล็อกไหม

178
00:08:39,310 --> 00:08:41,100
‪นี่วันสุดท้ายของคุณ เราจะล็อกให้

179
00:08:41,187 --> 00:08:43,517
‪แปลว่าจะนั่งดื่มต่ออีกชั่วโมงสินะ

180
00:08:44,023 --> 00:08:46,863
‪เราจะดื่มกันสักครึ่งชั่วโมง
‪แล้วจะโยนบอลใส่อาเมียร์

181
00:08:46,943 --> 00:08:48,443
‪ในขณะที่เขาถือเขากวาง

182
00:08:48,528 --> 00:08:50,658
‪ไม่ ผมว่าถึงตาชัคถือเขากวางนะ

183
00:08:50,738 --> 00:08:53,278
‪เดี๋ยวนะ นายอาจพูดถูก ขอฉันดูปฏิทินก่อน

184
00:08:53,366 --> 00:08:54,866
‪ไม่ ยังเป็นปีของนาย

185
00:08:58,329 --> 00:09:00,959
‪เขารู้สึกได้ถึงอุ้งเท้าหมีสองข้างบนไหล่

186
00:09:01,040 --> 00:09:04,250
‪หมีบอกว่า "นายไม่ได้มาล่าสัตว์ใช่ไหม เดฟ"

187
00:09:09,298 --> 00:09:10,678
‪ผมจะจำเอาไว้เลย

188
00:09:13,135 --> 00:09:15,045
‪ขอโทษที่บอกให้จอดนะ คุณไปได้แล้ว

189
00:09:15,137 --> 00:09:16,347
‪ขอบคุณ อเล็กซ์

190
00:09:16,430 --> 00:09:17,560
‪ด้วยความยินดี เจค

191
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
‪- รักษาตัวด้วยนะ
‪- นี่ คุณด้วยล่ะ

192
00:09:24,730 --> 00:09:26,820
‪คุณรอดจากใบสั่งมาได้

193
00:09:27,316 --> 00:09:28,936
‪คุณเคยได้ใบสั่งด้วยเหรอ

194
00:09:29,026 --> 00:09:31,776
‪ใช่ แบบว่าฉันจำไม่ได้แล้ว

195
00:09:32,738 --> 00:09:35,528
‪อาจจะครั้งสองครั้ง

196
00:09:35,616 --> 00:09:37,736
‪คุณไม่เคยรอดจากใบสั่งเหรอ

197
00:09:37,827 --> 00:09:41,037
‪คุณก็ไม่ได้ขี้เหร่นะ คุณไม่มีเสน่ห์แค่ไหนกันเนี่ย

198
00:09:41,789 --> 00:09:45,919
‪หรือบางทีฉันอาจไม่เคยพยายามหนี
‪เพราะมันงี่เง่าและฉันเคารพกฎหมายไง

199
00:09:46,669 --> 00:09:47,919
‪หรือไม่คุณก็ทำไม่ได้

200
00:09:48,879 --> 00:09:51,719
‪พอกันที มีตำรวจอีกคนตรงนั้น

201
00:09:51,799 --> 00:09:52,969
‪ย้ายก้นโง่ๆ ไป

202
00:09:54,302 --> 00:09:55,932
‪ตอนที่เขาบอกให้จอด…

203
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
‪ไม่ อย่ามาช่วยฉัน ฉันทำเองได้

204
00:09:58,514 --> 00:09:59,974
‪คุณไม่เคยทำได้ไง

205
00:10:01,350 --> 00:10:04,940
‪- อยากพนันสนุกๆ ไหมล่ะ
‪- คงน่าสนุกถ้าคุณถูกช็อตไฟฟ้า

206
00:10:05,021 --> 00:10:07,111
‪ยี่สิบเหรียญฉันแค่โดนเตือน

207
00:10:07,773 --> 00:10:09,113
‪หาเงินง่ายแบบนี้มีอีกไหม

208
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
‪นั่นโกงชัดๆ

209
00:10:14,071 --> 00:10:16,621
‪ไม่ใช่ แบบนี้สิโกง

210
00:10:20,745 --> 00:10:22,195
‪ฉันทำอะไรผิดเหรอคะ คุณตำรวจ

211
00:10:22,288 --> 00:10:23,788
‪คุณขับเร็วมากเลย

212
00:10:24,457 --> 00:10:25,997
‪ใบขับขี่กับทะเบียนรถด้วยครับ

213
00:10:26,083 --> 00:10:26,923
‪ค่ะ

214
00:10:27,501 --> 00:10:29,131
‪นี่ค่ะ ไม่มีปัญหา

215
00:10:29,503 --> 00:10:33,553
‪ว้าว บางทีฉันน่าจะเขียนใบสั่งให้คุณ
‪โทษฐานที่ไหล่กว้างมาดแมนนะ

216
00:10:34,967 --> 00:10:37,507
‪ผมจะตรวจดูก่อน รออยู่ในรถนะครับ

217
00:10:42,642 --> 00:10:46,352
‪ไหล่กว้างมาดแมนเหรอ
‪ทำไมไม่บอกล่ะว่าเขาลายมือสวย

218
00:10:46,437 --> 00:10:48,647
‪ดูและเรียนรู้ซะนะ ฉันจะทำให้ดีขึ้นอีก

219
00:10:48,731 --> 00:10:51,571
‪คุณไม่ต้องจ่ายผมหรอก
‪ผมไม่อยากให้คุณทำตัวเองขายหน้า

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,861
‪ไม่ ไม่มีอะไรน่าขายหน้าสักนิด

221
00:10:54,737 --> 00:10:56,237
‪เพิ่มเดิมพันสองเท่าเลยดีกว่า

222
00:10:56,947 --> 00:10:59,527
‪ยี่สิบคูณสองเท่ากับสี่สิบ เผื่อคุณคิดเลขไม่ได้

223
00:11:01,452 --> 00:11:02,292
‪คือฉัน…

224
00:11:02,787 --> 00:11:05,867
‪หวังว่าฉันจะไม่โดนใบสั่งนะคะ
‪ฉันเพิ่งได้บัตรประกันใบใหม่มา

225
00:11:05,956 --> 00:11:08,126
‪ช่วยลงจากรถด้วยครับ คุณสเปนเซอร์

226
00:11:08,584 --> 00:11:10,674
‪- อะไรนะ
‪- คุณมีหมายจับจากปี 2013

227
00:11:10,753 --> 00:11:11,963
‪เมาในที่สาธารณะ

228
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
‪คุณไม่ไปแสดงตัวที่ศาล ผมต้องพาคุณไปที่สน.

229
00:11:16,092 --> 00:11:17,592
‪อ๋อ ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

230
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
‪ลงจากรถ แล้วเอามือไพล่หลังด้วยครับ

231
00:11:23,099 --> 00:11:26,479
‪คุณตำรวจ ตอนค้นตัวเธอ
‪ช่วยดูว่าเธอมีเงิน 40 เหรียญไหมด้วยนะครับ

232
00:11:30,856 --> 00:11:32,896
‪โอเค ผมเบื่อที่จะเป็นกวางแล้ว

233
00:11:32,983 --> 00:11:35,573
‪หนึ่งปีมันนานเกินไป
‪ผมคิดว่าเราต้องสลับคนละเดือนนะ

234
00:11:35,653 --> 00:11:37,663
‪นายต้องหัดรับลูกบอลก่อน

235
00:11:38,406 --> 00:11:40,526
‪คุณขว้างมาตอนที่ผมถือเขากวางนี่

236
00:11:42,201 --> 00:11:44,541
‪ให้ตาย เธอคิดไว้ทุกอย่างเลย ฟังนะ

237
00:11:45,121 --> 00:11:47,541
‪"11 พฤษภาคม
‪วันครบรอบการแข่งเรซสุดท้ายของเควิน"

238
00:11:47,623 --> 00:11:50,133
‪"นั่นคือวันที่ฉันชอบทำความสะอาด
‪ที่เก็บถ้วยรางวัล"

239
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
‪"มันทำให้เขามีโอกาสได้เล่าเรื่อง
‪และทำให้เขามีความสุข"

240
00:11:54,839 --> 00:11:56,129
‪รู้ไหมว่าเธอทำแบบนี้

241
00:11:56,215 --> 00:11:59,835
‪ฉันได้ยินเรื่องพวกนั้นนะ
‪น่าจะบ่อยกว่าปีละครั้งเยอะเลย

242
00:12:00,428 --> 00:12:01,388
‪น่ารักมากเลย

243
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
‪โอเค เดี๋ยวนะ

244
00:12:04,890 --> 00:12:06,730
‪เบธน่ะ โอเค เธอกลับถึงแล้ว

245
00:12:07,143 --> 00:12:10,523
‪- เธอส่งมาบอกทุกครั้งที่ถึงบ้านเหรอ
‪- ใช่ ฉันจะได้รู้ว่าเธอปลอดภัย

246
00:12:10,604 --> 00:12:12,774
‪นั่นเป็นข้อความสุดท้ายที่คุณจะได้แล้ว

247
00:12:12,857 --> 00:12:13,727
‪หมายความว่าไง

248
00:12:14,567 --> 00:12:17,567
‪เธอคงไม่ส่งหาคุณจากนิวยอร์ก
‪เพื่อให้คุณรู้ว่าเธอถึงบ้านแล้วหรอก

249
00:12:19,238 --> 00:12:20,818
‪ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยแฮะ

250
00:12:21,532 --> 00:12:24,872
‪ฉันได้มาทุกคืนตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

251
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
‪ไว้ผมจะส่งหาคุณนะ

252
00:12:28,831 --> 00:12:31,291
‪อะไรทำให้นายคิดว่าแบบนั้นจะช่วยได้

253
00:12:32,084 --> 00:12:33,134
‪ฉันคงจะคิดถึงเธอ

254
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
‪ใช่ เราทุกคนแหละ

255
00:12:35,504 --> 00:12:39,884
‪ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
‪ถ้าอาเมียร์ไปนิวยอร์ก ผมคงไม่เป็นไร

256
00:12:41,093 --> 00:12:42,433
‪ดีใจที่มีคนคิดถึงนะ

257
00:12:42,928 --> 00:12:44,638
‪นายก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

258
00:12:45,890 --> 00:12:49,020
‪ฉันรู้สึกไม่ดี รู้สึกว่าฉันอาจทำพลาดแล้ว

259
00:12:49,101 --> 00:12:50,441
‪เดี๋ยวๆ นายพูดอะไรน่ะ

260
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
‪ผมแค่…

261
00:12:52,521 --> 00:12:54,271
‪ผมว่าเธอไม่ควรคบกับแฟรงก์

262
00:12:54,356 --> 00:12:56,146
‪นั่นแหละที่ฉันพยายามพูดมาตลอด

263
00:12:56,233 --> 00:12:58,193
‪เราคลาดกันมาตลอด

264
00:12:58,736 --> 00:13:01,736
‪ผมคบกับใครสักคน เธอก็คบกับใครสักคน

265
00:13:01,822 --> 00:13:04,912
‪- จังหวะไม่เคยตรงกัน
‪- ตอนนี้จังหวะก็ไม่ดีเลย

266
00:13:06,869 --> 00:13:08,449
‪มันไม่เคยสายเกินไป

267
00:13:08,537 --> 00:13:10,457
‪ไปบอกเธอซะว่านายรู้สึกยังไง

268
00:13:10,539 --> 00:13:12,539
‪ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไง

269
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
‪นายอยากให้เธอไปไหม

270
00:13:14,418 --> 00:13:15,338
‪ไม่

271
00:13:15,419 --> 00:13:17,709
‪- คิดว่าเธอควรคบกับนายไหม
‪- คิด

272
00:13:17,797 --> 00:13:20,007
‪ใช่ ก็บอกเธอไปแบบนั้น

273
00:13:20,966 --> 00:13:24,466
‪โอเค ไม่ได้จะเป็นโรซี่ โอดอนเนลล์
‪ในหนังตลกโรแมนติกนะ

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,140
‪แต่เธอหมั้นหมายแล้ว

275
00:13:26,222 --> 00:13:28,222
‪กับแฟรงก์ เพื่อนของพวกคุณนะ

276
00:13:28,307 --> 00:13:31,137
‪หุบปากเลย อาเมียร์ เรากำลังพูดถึงรักแท้

277
00:13:31,227 --> 00:13:33,807
‪ไม่ต้องสนอะไรทั้งนั้นเมื่อเรามีความรัก

278
00:13:33,896 --> 00:13:36,516
‪คุณจะทำยังไง ถ้ามีคนขอคบคู่หมั้นคุณล่ะ

279
00:13:38,025 --> 00:13:40,105
‪ก็คงต้องมีเรื่องกันหน่อย

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,574
‪แต่นายเห็นแฟรงก์ไหม
‪อย่างมากเขาก็เล่นพิลาทิส

281
00:13:42,655 --> 00:13:45,275
‪เขาจะทำอะไรได้ ม้วนฉันในเสื่อโยคะเหรอ

282
00:13:47,827 --> 00:13:49,247
‪งั้นก็ไปหาเธอสิ

283
00:13:49,328 --> 00:13:51,908
‪ไม่ ไม่ได้ ผมทำไม่ได้จนกว่ามันจะถูก

284
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
‪ผมต้องนึกภาพมัน ต้องวางแผนสักอย่าง

285
00:13:56,001 --> 00:13:59,091
‪มื้อเที่ยงพรุ่งนี้ตอนที่เจอเธอ
‪ทำตอนนั้นแล้วกัน

286
00:13:59,171 --> 00:14:00,841
‪เธอเบื่อร้านพิตสต็อปแล้ว

287
00:14:00,923 --> 00:14:03,303
‪ฉันรู้ว่าต้องทำไงน่า ฟังนะ

288
00:14:03,384 --> 00:14:06,974
‪เราจะนั่งที่โต๊ะประจำ จะสั่งปีกไก่ เราสั่งตลอด

289
00:14:07,054 --> 00:14:09,274
‪เธอจะมีซอสเลอะมุมปากทุกครั้ง

290
00:14:09,348 --> 00:14:10,598
‪และฉันก็คอยเช็ดให้ตลอด

291
00:14:10,683 --> 00:14:13,063
‪แล้วเธอก็หัวเราะ ฉันจะเริ่มตอนนั้นแหละ

292
00:14:13,143 --> 00:14:14,353
‪โรแมนติกจริงๆ

293
00:14:15,479 --> 00:14:18,319
‪ใช่ ผมกับเมียก็มีเรื่องแนวๆ นี้

294
00:14:18,399 --> 00:14:22,189
‪เราจะไปกินมื้อค่ำ
‪เธอจะมีอะไรติดหน้า และผมก็คิด

295
00:14:22,695 --> 00:14:24,905
‪ทำไมฉันไม่แต่งกับรีเบคก้าจากมหาวิทยาลัยนะ

296
00:14:29,034 --> 00:14:30,244
‪(กรมตำรวจชาแธมเคาน์ตี้)

297
00:14:37,001 --> 00:14:38,841
‪- เรียบร้อย
‪- ฉันไม่ได้ขอให้ช่วย

298
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
‪ล้อเล่นหรือไง แค่พูดขอบคุณไม่ได้เหรอ

299
00:14:41,672 --> 00:14:44,342
‪ขอบคุณอะไรล่ะ
‪เหตุผลเดียวที่ฉันซวยก็เพราะคุณ

300
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
‪ผมเพิ่งช่วยให้คุณพ้นคุกนะ

301
00:14:46,468 --> 00:14:50,888
‪ถ้าต้องเลือกระหว่างนั่งรถกับคุณกับเข้าคุก
‪ฉันขอเลือกเข้าคุก

302
00:14:50,973 --> 00:14:52,143
‪ไม่ใช่คุกธรรมดานะ

303
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
‪คุกแบบพิเศษที่จะได้แผ่นกระดาษมารองนอน

304
00:14:55,227 --> 00:14:58,857
‪และต้องอัดผู้หญิงตัวใหญ่ที่สุด
‪เพื่อจะได้เป็นใหญ่เลย

305
00:14:58,939 --> 00:15:01,109
‪นี่แหละผมถึงไม่อยากมากับคุณ

306
00:15:01,191 --> 00:15:04,111
‪ไม่ใช่เพราะคุณไล่ผมออก
‪แต่เพราะคุณเห็นแก่ตัวและใจร้าย

307
00:15:04,194 --> 00:15:08,244
‪คุณอยากทำที่นี่จริงๆ เหรอ
‪โอเค ฉันมีสัตว์เลี้ยงที่ฉลาดกว่าคุณอีก

308
00:15:08,324 --> 00:15:10,124
‪เจ๋งเลย หมาฉลาดออก

309
00:15:10,200 --> 00:15:11,450
‪ปลา

310
00:15:12,328 --> 00:15:13,908
‪ไม่มีใครชอบคุณ ไม่มีสักคน

311
00:15:14,496 --> 00:15:16,246
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

312
00:15:21,253 --> 00:15:22,383
‪- คุณร้องไห้เหรอ
‪- เปล่า

313
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
‪แน่ใจนะ

314
00:15:24,548 --> 00:15:26,758
‪ถามต่อไปสิ ช่วยได้จริงๆ

315
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณร้องไห้เป็น

316
00:15:29,553 --> 00:15:33,433
‪ตอนย้ายกลับมาที่ชาร์ลอตต์
‪ฉันคิดว่ามีโอกาสที่จะเปลี่ยนอะไรๆ

317
00:15:34,016 --> 00:15:36,346
‪คราวนี้ฉันจะสนุก ทุกคนจะชอบฉัน

318
00:15:36,435 --> 00:15:39,475
‪ใช่ มันอยู่ได้สักสองวินาทีมั้ง

319
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‪ให้ตาย ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
‪ฉันห้ามตัวเองไม่ได้

320
00:15:44,652 --> 00:15:45,902
‪เป็นแบบนี้แหละ

321
00:15:46,946 --> 00:15:49,066
‪นี่แหละคือคนที่ทุกคนจะรัก

322
00:15:49,907 --> 00:15:51,447
‪- คุณพูดจริงเหรอ
‪- ใช่

323
00:15:51,909 --> 00:15:54,289
‪ทั้งที่ฉันพูดแย่ๆ ไปน่ะนะ

324
00:15:55,204 --> 00:15:58,504
‪ทั้งที่ฉันแกล้งเห็นรถเต่าเพื่อชกคุณเหรอ

325
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
‪ใช่ ผมพูดจริงๆ

326
00:16:07,591 --> 00:16:09,931
‪ผมรู้ ให้ตายสิ เธอมาแล้ว

327
00:16:10,010 --> 00:16:11,850
‪แล้วเธอมาทำอะไร เธอมาเร็วนะ

328
00:16:11,929 --> 00:16:15,179
‪ผมว่าจะมาก่อน มาจองโต๊ะ
‪สั่งเครื่องดื่ม ทำตัวมีเสน่ห์

329
00:16:15,265 --> 00:16:17,265
‪นี่ไม่สำเร็จแล้ว ยกเลิกเถอะ

330
00:16:17,351 --> 00:16:19,981
‪เดี๋ยว หยุดเลยๆ เป็นอะไรของนาย

331
00:16:20,062 --> 00:16:23,732
‪เควิน เถอะนะ นั่นเบธ
‪พวกนายกินมื้อเที่ยงกันเป็นล้านครั้งแล้ว

332
00:16:23,816 --> 00:16:25,566
‪แต่ไม่ใช่แบบนี้ นี่มันต่างกัน

333
00:16:25,651 --> 00:16:27,901
‪ผมกะพริบตาบ่อยไหม รู้สึกอย่างนั้นเลย

334
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
‪ฉันทำได้ โอเค ดีขึ้นแล้ว เอาล่ะ เป็นไง

335
00:16:33,117 --> 00:16:34,537
‪ใช่ ดีขึ้น

336
00:16:34,618 --> 00:16:37,828
‪ถ้าแผนของนายคือขังเธอ
‪ไว้ในบ่อน้ำในห้องใต้ดินของนาย

337
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
‪- ใจเย็นๆ นายทำได้
‪- ใช่ โอเค

338
00:16:39,957 --> 00:16:41,287
‪เอาล่ะ ไง

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,665
‪ไง มาเร็วเข้า หิวจะตายแล้ว

340
00:16:44,628 --> 00:16:47,458
‪เควิน วันนี้คุณดูหล่อมากเลย

341
00:16:47,548 --> 00:16:50,678
‪ถ้าผมเป็นผู้หญิง ไม่รู้ว่าจะอดใจไหวไหม

342
00:16:52,511 --> 00:16:54,011
‪ผมจะไปนั่งตรงนั้นนะ

343
00:16:54,596 --> 00:16:56,806
‪เดี๋ยวนะ พวกเขาไม่กินกับเราเหรอ

344
00:16:58,100 --> 00:17:00,560
‪ไม่ ผมว่าจะกินกับคุณสองคน

345
00:17:00,644 --> 00:17:02,944
‪ผมมีเรื่องอยากคุยด้วยน่ะ

346
00:17:03,022 --> 00:17:04,192
‪เสียงคุณเป็นอะไรไป

347
00:17:04,273 --> 00:17:06,073
‪ไม่รู้สิ นี่ก็เสียงปกตินะ

348
00:17:06,984 --> 00:17:07,944
‪ไม่ ไม่ใช่เลย

349
00:17:08,027 --> 00:17:09,147
‪ใช่นะ

350
00:17:09,236 --> 00:17:11,106
‪มันคือเสียงตอนที่คุณประหม่า

351
00:17:11,196 --> 00:17:13,776
‪เหมือนตอนที่คุณคุยกับกรรมการที่สนาม

352
00:17:14,783 --> 00:17:18,623
‪ผมก็ตกใจพอๆ กับคุณ
‪ที่เจอชิ้นส่วนผิดกฎหมายบนรถ

353
00:17:20,247 --> 00:17:22,037
‪- ใครหิวแล้วบ้างคะ
‪- พร้อมสั่งแล้วครับ

354
00:17:22,124 --> 00:17:24,544
‪- ขอปีกไก่ทอดให้เธอ
‪- ขอคลับแซนด์วิชค่ะ

355
00:17:24,626 --> 00:17:27,456
‪- คุณช่วยสั่งปีกไก่ทอดได้ไหม
‪- ฉันเพิ่งกินไปเมื่อคืน

356
00:17:27,546 --> 00:17:30,216
‪ก็กินได้ ผมเพิ่งกินมาเมื่อเช้า โอเคนะ

357
00:17:30,299 --> 00:17:32,469
‪- ไก่เยอะมากเลยนะ
‪- ไก่ก็ดี

358
00:17:32,551 --> 00:17:35,101
‪มันดีกับคุณ ไม่เป็นไรหรอก

359
00:17:35,179 --> 00:17:37,009
‪- สั่งเพื่อผมนะ
‪- ทำไมมันถึงสำคัญนัก

360
00:17:37,097 --> 00:17:38,677
‪คุณช่วยสั่งไก่ได้ไหม

361
00:17:38,766 --> 00:17:41,686
‪- ตกลง ฉันขอปีกไก่ทอดค่ะ
‪- ขอปีกไก่ทอดครับ

362
00:17:41,769 --> 00:17:43,019
‪- หมดค่ะ
‪- ไม่หมดหรอก

363
00:17:43,103 --> 00:17:45,273
‪พวกมันสำคัญมาก ไปเอาปีกไก่ทอดมา

364
00:17:45,856 --> 00:17:47,396
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ได้ไหมครับ

365
00:17:47,483 --> 00:17:49,493
‪เควิน ฉันขอแค่คลับแซนด์วิชได้ไหม

366
00:17:50,152 --> 00:17:52,992
‪ผมต้องดูอย่างอื่น มีอะไรจะพังอีกไหม

367
00:17:53,072 --> 00:17:56,662
‪คุณทำตัวแปลกจริงๆ นะ และกะพริบตาบ่อยด้วย

368
00:17:57,242 --> 00:17:58,082
‪โอเค

369
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
‪อะไร…

370
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
‪เบธ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

371
00:18:07,044 --> 00:18:09,714
‪เรื่องที่เราไม่ได้คุยกัน และมัน…

372
00:18:09,797 --> 00:18:12,217
‪มันเกี่ยวกับคู่มือที่คุณทำ

373
00:18:12,299 --> 00:18:14,679
‪และมันทำให้ผมคิดได้ สิ่งที่คุณเขียนในนั้น

374
00:18:14,760 --> 00:18:16,800
‪มันออกจะสำคัญกับผม…

375
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
‪ตายล่ะ แฟรงก์น่ะ ฉันต้องไปแล้ว
‪เขาจองเที่ยวบินให้ฉันเร็วขึ้น

376
00:18:20,057 --> 00:18:21,847
‪คุณไปไม่ได้นะ ขอคุยด้วยก่อนได้ไหม

377
00:18:21,934 --> 00:18:24,354
‪- ขอโทษ…
‪- มีปาร์ตี้นะ เราก็มากันแล้ว

378
00:18:24,436 --> 00:18:27,556
‪เขาเจอคอนโดนี้ เขาอยากให้ฉันไปดูจริงๆ

379
00:18:27,648 --> 00:18:29,148
‪- มีคนเสนอซื้อเยอะเลย
‪- ผมรู้ๆ

380
00:18:29,233 --> 00:18:32,493
‪- ฉันจะรีบกลับมา แล้วเราค่อยคุยกัน
‪- โอเค ใช่

381
00:18:32,569 --> 00:18:33,399
‪ก็ได้

382
00:18:33,487 --> 00:18:35,907
‪- สัญญานะว่าคุณจะไปให้หมอเช็กตา
‪- ได้

383
00:18:35,989 --> 00:18:37,489
‪มันกวนใจฉันมาก

384
00:18:38,075 --> 00:18:40,865
‪นี่พวก ฉันขอโทษนะ ฉันต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว

385
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
‪ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ พวกคุณเยี่ยมที่สุดเลย

386
00:18:43,330 --> 00:18:45,170
‪- ไว้สัปดาห์หน้ามาเยี่ยมนะ
‪- เดี๋ยวๆ

387
00:18:46,458 --> 00:18:48,128
‪- อะไรน่ะ
‪- เกิดอะไรขึ้น

388
00:18:48,210 --> 00:18:50,460
‪ผมพยายามแล้ว แต่มันพูดไม่ออก

389
00:18:50,546 --> 00:18:53,296
‪ที่จริงแบบนี้อาจจะดีกว่านะ

390
00:18:53,382 --> 00:18:57,222
‪แบบว่าเรื่องร้ายกลายเป็นดีน่ะ

391
00:18:57,302 --> 00:18:58,472
‪เพราะอย่างนี้นะ

392
00:18:58,554 --> 00:19:01,644
‪ผมทำได้ในสามสัปดาห์
‪เอางี้ ผมจะทำในงานแต่งเลย

393
00:19:01,723 --> 00:19:03,813
‪ไม่ ไม่นะ ไม่

394
00:19:05,519 --> 00:19:06,939
‪นายคว้าเสื้อฉันเหรอ

395
00:19:08,147 --> 00:19:10,397
‪ใช่ และผมจะปล่อยแล้ว

396
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
‪แต่นี่มันยอมรับไม่ได้
‪ใครจะสนว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ

397
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
‪สิ่งสำคัญคือสิ่งที่อยู่ในใจคุณ

398
00:19:17,364 --> 00:19:19,534
‪เว้นแต่ว่าคุณอยากจะรอ

399
00:19:22,578 --> 00:19:23,578
‪อาเมียร์พูดถูก

400
00:19:23,662 --> 00:19:24,502
‪ขอบคุณ

401
00:19:24,580 --> 00:19:26,750
‪- ผมอ่านบทความนี้…
‪- หุบปาก อาเมียร์

402
00:19:27,291 --> 00:19:31,631
‪เควิน มีช่วงเวลาในชีวิตผู้ชาย
‪ที่เขาต้องพูดสิ่งที่คิดออกมา

403
00:19:31,712 --> 00:19:35,092
‪มันไม่เคยง่ายเลย แต่นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลานั้น

404
00:19:35,174 --> 00:19:37,764
‪ไม่ใช่แค่เพื่อนาย แต่เพื่อตัวนายและเบธ

405
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
‪แล้วอะไรที่สำคัญที่สุดล่ะ

406
00:19:40,971 --> 00:19:42,391
‪ความสุขของเธอ

407
00:19:42,472 --> 00:19:45,682
‪ใช่ แล้วอยู่ที่ไหนเธอจะมีความสุขกว่า

408
00:19:45,767 --> 00:19:49,187
‪ที่นิวยอร์กกับแฟรงก์ หรือที่นี่กับนาย

409
00:19:50,147 --> 00:19:51,057
‪รู้อะไรไหม

410
00:19:51,565 --> 00:19:54,025
‪ผมพร้อมที่จะพูดสิ่งที่คิดแล้ว

411
00:19:54,109 --> 00:19:56,359
‪ฉันเข้าใจผิดค่ะ เรามีปีกไก่ทอด

412
00:19:56,445 --> 00:19:58,355
‪ตอนนี้ผมมองหน้าคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

413
00:19:59,740 --> 00:20:00,570
‪เบธ

414
00:20:01,742 --> 00:20:04,082
‪ตกใจหมด ฉันจะหยิบสเปรย์พริกไทยแล้วนะ

415
00:20:04,161 --> 00:20:06,581
‪ฟังนะ ผมมีเรื่องอยากจะบอก

416
00:20:07,998 --> 00:20:09,628
‪ผมอยากให้สิ่งนี้กับคุณ

417
00:20:10,584 --> 00:20:12,924
‪ให้ตายสิ โทษที

418
00:20:13,420 --> 00:20:15,800
‪ผมเพิ่งซักกางเกง ตอนนี้มันแน่นสุดๆ เลย

419
00:20:17,382 --> 00:20:19,592
‪ได้แล้ว เอ้านี่

420
00:20:19,676 --> 00:20:20,836
‪เนื่องในโอกาสอะไรล่ะ

421
00:20:20,928 --> 00:20:23,928
‪มันควรจะเป็นของขวัญคริสต์มาส แต่…

422
00:20:24,431 --> 00:20:27,231
‪มันคือแท่งเพซสั่งทำสำหรับคอลเลกชั่นของคุณ

423
00:20:28,060 --> 00:20:31,230
‪ผมคิดได้เมื่อสองสามเดือนก่อน
‪แล้วก็ไปสั่งทำ

424
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
‪นี่ฉันเหรอ

425
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
‪มันควรจะเป็นคุณนะ

426
00:20:35,567 --> 00:20:38,697
‪แต่กางเกงผมคงเปลี่ยนมันเป็น
‪ริก เจมส์ที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จ

427
00:20:41,031 --> 00:20:43,331
‪มันคือคุณแต่งตัวเป็นนักเต้นอาชีพตัวน้อย

428
00:20:43,408 --> 00:20:44,788
‪ตอนคุณเด็กๆ น่ะ

429
00:20:45,786 --> 00:20:47,406
‪- ฉันชอบมากเลย
‪- ใช่

430
00:20:47,496 --> 00:20:49,826
‪คุณกำลังถือถ้วยรางวัลที่คุณควรจะได้

431
00:20:49,915 --> 00:20:54,455
‪ถ้าที่คุณพูดว่าการเมืองมีผลต่อ
‪การแข่งขันเต้นระดับประถมเป็นเรื่องจริงนะ

432
00:20:55,796 --> 00:20:56,756
‪ก็จริงน่ะสิ

433
00:20:57,631 --> 00:21:00,551
‪นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่มีใครเคยให้ฉันเลย

434
00:21:01,218 --> 00:21:03,138
‪ขอโทษที่ฉันไม่มีอะไรให้นะ

435
00:21:03,220 --> 00:21:06,060
‪แต่คริสต์มาสอีกตั้งสี่เดือน ตาบ้า

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,265
‪ฟังนะ ผมเป็นห่วงคุณ

437
00:21:09,351 --> 00:21:12,061
‪และผมอยากบอกคุณว่า…

438
00:21:13,689 --> 00:21:16,609
‪ผมไม่คิดว่าคุณจะมีความสุขที่นิวยอร์ก

439
00:21:16,692 --> 00:21:20,492
‪ผมคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ คุณ และผม

440
00:21:21,071 --> 00:21:23,781
‪คุณน่ารักมากที่เป็นห่วง แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก

441
00:21:24,658 --> 00:21:27,288
‪ฉันอยู่ในเมืองเล็กๆ มาทั้งชีวิต

442
00:21:27,786 --> 00:21:31,956
‪แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะเป็นคนนิวยอร์กหรูๆ
‪ที่เราชอบล้อกัน

443
00:21:32,040 --> 00:21:35,290
‪แล้วคุณรู้ไหม ฉันรู้ว่านี่ฟังดูบ้า แต่…

444
00:21:36,086 --> 00:21:38,416
‪ฉันอาจจะไปออดิชั่นละครเพลงสักเรื่อง

445
00:21:38,505 --> 00:21:41,085
‪คุณก็รู้ว่าฉันรักการร้องการเต้นขนาดไหน

446
00:21:41,174 --> 00:21:43,304
‪- เรื่องบ้ากว่านี้ก็เคยมาแล้ว
‪- ไม่

447
00:21:43,385 --> 00:21:45,345
‪ผมไม่คิดว่ามันบ้าเลย

448
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
‪ฉันรู้ว่าฉันลังเลไปมากับแฟรงก์

449
00:21:49,725 --> 00:21:52,265
‪แต่ฉันตื่นเต้นจริงๆ

450
00:21:53,186 --> 00:21:57,816
‪และฉันคงจะคิดถึงคุณมาก
‪แต่ฉันจะโทรหาคุณตลอด

451
00:21:57,899 --> 00:21:59,899
‪และฉันจะมาเยี่ยมด้วย

452
00:22:00,527 --> 00:22:01,777
‪- ฉันสัญญา
‪- โอเค

453
00:22:02,821 --> 00:22:03,991
‪ใช่ คุณน่ะ…

454
00:22:04,656 --> 00:22:07,156
‪คุณจะมีความสุขในนิวยอร์ก คุณทำได้

455
00:22:07,242 --> 00:22:10,622
‪แฟรงก์ต้องดูแลคุณให้ดี
‪ไม่งั้นผมจะหักคอเขาแน่

456
00:22:10,704 --> 00:22:12,044
‪เขาแค่เล่นพิลาทิสใช่ไหม

457
00:22:13,123 --> 00:22:14,003
‪ฉันต้องไปแล้วล่ะ

458
00:22:16,084 --> 00:22:16,964
‪รักคุณนะ

459
00:22:22,841 --> 00:22:24,131
‪ผมรักคุณ

460
00:23:26,405 --> 00:23:29,405
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี