1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,757
- Джентльмены.
- Мы виделись 12 часов назад.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,095
Кто главный сегодня: Бобби или Кэтрин?

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,351
Мы должны знать, чей зад целовать.

5
00:00:18,601 --> 00:00:23,061
Единственный персик,
который должен вас волновать, — этот.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,818
Персик? Скорее, мешок авокадо.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,150
Обожаю авокадо.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,034
О да.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,032
Что? В нём жир, но полезный.

10
00:00:31,114 --> 00:00:31,994
Спасибо.

11
00:00:32,782 --> 00:00:35,412
Джейк, мы летим в Дейтону сегодня.

12
00:00:35,493 --> 00:00:39,083
Там потенциальный спонсор хочет
познакомиться с тобой.

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,464
Джейк в деле.

14
00:00:40,540 --> 00:00:44,380
А вот и нет. Мне месяц нельзя летать
из-за сотрясения мозга.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,585
Что-то там давит на мозг.

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,921
На твой — даже вдыхаемый воздух давит.

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,682
Я поеду на машине.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,510
Ладно, я справлюсь одна.

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,135
Поезжайте вместе.

20
00:00:55,221 --> 00:00:58,101
Совместное приключение.
Как в «Тельме и Луизе».

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,733
О преступницах,
которые съезжают с обрыва?

22
00:01:01,311 --> 00:01:05,321
Нет. О подружке невесты,
которая напилась в самолете.

23
00:01:05,398 --> 00:01:07,898
- Ты о «Девичнике в Вегасе»?
- Нет. Это…

24
00:01:08,568 --> 00:01:12,488
Они вчетвером вытворяют безумные вещи,
а у мамаши срывает крышу.

25
00:01:12,572 --> 00:01:13,572
Там еще был тигр.

26
00:01:14,199 --> 00:01:18,199
- «Змеиный полет»?
- Спасибо. Вам надо чаще в кино ходить.

27
00:01:19,829 --> 00:01:23,369
Неважно. Всё будет отлично.
Спонсоры его обожают.

28
00:01:23,458 --> 00:01:26,248
Конечно, но ехать вместе — не вариант.

29
00:01:26,336 --> 00:01:29,456
- Кэтрин может пропустить встречу.
- Времени полно.

30
00:01:30,507 --> 00:01:34,087
Ты же сам слышал,
Кэтрин сказала, что справится одна.

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,104
Нет. Кевин прав. Давай так и поступим.

32
00:01:37,722 --> 00:01:40,892
Да. Будет весело.

33
00:01:43,144 --> 00:01:46,444
«Будет весело».
То же самое Тельма сказала Луизе.

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
Кевин, ты ослеп?
Я показывал тебе глазами «нет».

35
00:01:50,401 --> 00:01:52,451
Больше было похоже на

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,159
«не понимаю,
как дельфины дышат макушкой».

37
00:01:55,240 --> 00:01:56,570
У них же есть рот.

38
00:01:58,660 --> 00:02:02,160
Ты должен поехать.
Давай. Узнаете друг друга получше.

39
00:02:02,664 --> 00:02:05,714
Она не пытается тебя уволить.
Зарой уже топор войны.

40
00:02:05,792 --> 00:02:09,502
Ты же ее знаешь.
Не хочу провести с ней день в машине.

41
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Ты прав. Это будет ад.
Я бы на такое точно не решился.

42
00:02:15,885 --> 00:02:18,925
Если думаешь,
что не справишься, только скажи.

43
00:02:19,013 --> 00:02:20,563
- Правда?
- Нет. Езжай.

44
00:02:20,640 --> 00:02:23,020
Не думал, что ты словишь меня на блефе.

45
00:02:37,490 --> 00:02:41,950
{\an8}В дороге можем послушать подкаст
об Элизабет Холмс и ее компании,

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,956
{\an8}якобы занимающейся разработками.

47
00:02:46,082 --> 00:02:49,502
{\an8}Можно и поговорить.
О чём вы обычно говорите в гараже?

48
00:02:50,086 --> 00:02:54,046
{\an8}В основном о тебе.
И о том, что еще нам нравится.

49
00:02:57,302 --> 00:02:59,302
{\an8}- Машина моя.
- Да, обычно веду я.

50
00:02:59,387 --> 00:03:01,807
{\an8}Люблю контроль. Ты, наверное, заметил.

51
00:03:01,890 --> 00:03:04,810
{\an8}- Я профессиональный пилот.
- И работаешь на меня.

52
00:03:06,686 --> 00:03:08,436
{\an8}Ого, мне уже весело.

53
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
{\an8}Видели игру «Хорнетс»? Прям рубилово.

54
00:03:14,152 --> 00:03:17,492
{\an8}Нет, я смотрел документалку
о Сталинградской битве.

55
00:03:17,572 --> 00:03:20,832
{\an8}Русские легко отделались
по сравнению с «Хорнетс».

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,079
{\an8}Заценили шутку?

57
00:03:22,160 --> 00:03:24,330
{\an8}Привет. Ты сообщил им мою новость?

58
00:03:25,079 --> 00:03:27,579
{\an8}- Нет, ты скажи.
- Может, они догадаются.

59
00:03:28,082 --> 00:03:31,382
{\an8}Я был женат и знаю,
что единственный правильный ответ:

60
00:03:31,461 --> 00:03:34,801
{\an8}«Ты похудела и/или подстриглась,
и/или купила обновку?»

61
00:03:34,881 --> 00:03:36,131
{\an8}Мне нравится.

62
00:03:38,176 --> 00:03:40,006
{\an8}Здесь нужны женщины.

63
00:03:40,094 --> 00:03:41,184
{\an8}Я выхожу замуж!

64
00:03:41,262 --> 00:03:43,722
{\an8}- Поздравляю!
- Молодец, Бет!

65
00:03:44,224 --> 00:03:47,734
{\an8}Поэтому я опоздала.
Мама звонила мне семь раз за утро.

66
00:03:47,810 --> 00:03:50,400
{\an8}Она всё повторяла:
«Я не могу поверить».

67
00:03:50,480 --> 00:03:54,530
А я такая: «Давай, мам.
Уничтожь мою самооценку окончательно».

68
00:03:55,276 --> 00:03:57,646
Значит, ты переезжаешь.
Мы будем скучать.

69
00:03:57,737 --> 00:03:59,857
Фрэнк будет мотаться туда-обратно.

70
00:03:59,948 --> 00:04:03,198
Вообще-то, я перееду.
Мы обсудили это вчера.

71
00:04:03,284 --> 00:04:06,964
Всё должно быть по-настоящему.
В браке нельзя халтурить.

72
00:04:07,038 --> 00:04:07,868
Я не согласен.

73
00:04:09,165 --> 00:04:13,285
Так что, ты нас бросаешь?
Как-то это непрофессионально.

74
00:04:13,378 --> 00:04:16,758
Ты проработала здесь 15 лет,
а теперь возьмешь и сбежишь?

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,839
Я жизнь отдала этому месту.

76
00:04:18,925 --> 00:04:21,465
Большой Билли жизнь отдал этому месту.

77
00:04:21,552 --> 00:04:25,102
Поговорим, когда тебя увезут отсюда
в мешке для трупов.

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Он буквально заглатывал сэндвичи.

79
00:04:29,269 --> 00:04:30,599
Но не последний кусок.

80
00:04:32,021 --> 00:04:32,981
Когда ты едешь?

81
00:04:33,064 --> 00:04:36,654
Как только смогу вас оставить.
Нам надо искать квартиру.

82
00:04:36,734 --> 00:04:40,204
Езжай, если хочешь.
Мы тут не пропадем. Всё будет хорошо.

83
00:04:40,280 --> 00:04:44,450
Фрэнк так и хочет,
но я не брошу вас перед Дейтоной.

84
00:04:44,534 --> 00:04:47,504
Что? Думаешь, мы будем такие:
«Ой, а где степлеры?

85
00:04:47,578 --> 00:04:50,998
Где гаечные ключи?
Кто выдаст зарплату?»

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,168
Кто выдаст зарплату?

87
00:04:54,502 --> 00:04:58,342
Я всё устрою.
Одна моя знакомая ищет работу.

88
00:04:58,423 --> 00:05:00,173
Мы дружим — будьте милыми.

89
00:05:00,258 --> 00:05:03,638
Мы со всеми милые.
Но убедись, что она нормального роста.

90
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
Знаешь, сколько мы тратили
на стремянки и подушки?

91
00:05:07,432 --> 00:05:10,442
Сказать, сколько мы за месяц
потратили на печеньки?

92
00:05:10,518 --> 00:05:12,058
Жду не дождусь новенькую.

93
00:05:17,650 --> 00:05:19,030
Там на обочине машина.

94
00:05:19,694 --> 00:05:22,824
Не съезжать вправо,
чтоб не умереть в страшной аварии?

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,244
Ты молодец.

96
00:05:27,076 --> 00:05:29,366
Знаю, я пыталась тебя уволить.

97
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Ты меня уволила. Дважды.

98
00:05:31,247 --> 00:05:33,327
Класс. Посчитал, не загибая пальцы.

99
00:05:33,416 --> 00:05:35,496
Могу показать тебе палец-другой.

100
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
Я просто пошутила.

101
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
Пусть поездка положит начало
новому этапу наших отношений.

102
00:05:43,259 --> 00:05:44,389
- Идет.
- Ты уволен!

103
00:05:46,888 --> 00:05:48,428
Просто еще одна шутка.

104
00:05:48,514 --> 00:05:49,394
Смешная

105
00:05:49,474 --> 00:05:53,314
Шутка удалась, если у тебя
чуть сердце не выскочило и ты описался.

106
00:05:55,188 --> 00:05:57,858
Ехать еще долго. Подкасты ты не любишь.

107
00:05:57,940 --> 00:06:01,240
Обсуждать события в мире —
не вариант, так что…

108
00:06:03,404 --> 00:06:05,454
- Можем сыграть в игру.
- Давай.

109
00:06:06,032 --> 00:06:09,372
Я в такое играю с теми,
кто ездит в автокресле, но ладно.

110
00:06:09,952 --> 00:06:11,752
Давай попробуем. Что за игра?

111
00:06:13,915 --> 00:06:14,955
Синий «жук»!

112
00:06:16,959 --> 00:06:18,879
- Какого чёрта?
- Ты меня ударил.

113
00:06:18,961 --> 00:06:21,801
Это такая игра.
Видишь «Фольксваген-жук» — бьешь.

114
00:06:21,881 --> 00:06:23,171
Дурацкая игра.

115
00:06:24,092 --> 00:06:24,932
Красный «жук»!

116
00:06:30,598 --> 00:06:32,138
Ты превысил скорость.

117
00:06:35,686 --> 00:06:37,856
Стефани, тебе понравятся эти парни.

118
00:06:37,939 --> 00:06:40,319
Кевин — плюшевый мишка,
Чак — соль земли,

119
00:06:40,400 --> 00:06:43,280
а Амир… главный механик.

120
00:06:44,445 --> 00:06:46,275
Ладно, до связи. Пока.

121
00:06:46,364 --> 00:06:48,624
А для меня комплимента не нашлось?

122
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
Я шутила. Она уже повесила трубку.

123
00:06:51,452 --> 00:06:54,082
- Я слышал ее голос.
- Не бери в голову.

124
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
Так, она придет к семи.

125
00:06:57,291 --> 00:07:01,751
Я всё продумала,
написала для нее подробную инструкцию.

126
00:07:01,838 --> 00:07:05,468
Отели, в которых мы живем,
бонусные программы авиакомпаний и…

127
00:07:06,259 --> 00:07:10,049
Ты издеваешься? Маффины из кафе?
Ты сказала, что сама их печешь.

128
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
Да, так они кажутся еще вкуснее.

129
00:07:13,057 --> 00:07:15,437
- Мой именинный торт пекла ты?
- Конечно.

130
00:07:16,269 --> 00:07:18,649
Только не открывай десятую страницу.

131
00:07:19,313 --> 00:07:22,323
Кстати о тортах,
прощальная вечеринка будет?

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
- Точно. Давайте зажжем.
- Да.

133
00:07:24,444 --> 00:07:28,244
Нет. Никакой вечеринки.
Только я могу всё организовать.

134
00:07:28,322 --> 00:07:31,282
Это ляжет на мои плечи,
или получится что попало.

135
00:07:31,367 --> 00:07:35,117
Ты чего? Я король вечеринок.
Амир, вспомни свой мальчишник.

136
00:07:35,204 --> 00:07:36,544
Ты меня не пригласил.

137
00:07:37,582 --> 00:07:40,082
Я не на тот имейл отправил.
Я же извинился.

138
00:07:41,085 --> 00:07:42,205
Но было круто, да?

139
00:07:42,295 --> 00:07:45,795
- Грандиозно!
- Я даже ни одной фотки не видел.

140
00:07:45,882 --> 00:07:49,182
Их нет. На такой вечеринке
телефоны оставляют в лимузине.

141
00:07:49,886 --> 00:07:51,756
Хот-дог!

142
00:07:51,846 --> 00:07:53,636
Нет. Никакой вечеринки.

143
00:07:54,140 --> 00:07:56,390
Слушай, а как насчет обеда? Согласна?

144
00:07:56,476 --> 00:08:00,516
Идет. Но раз обед в мою честь,
выберем новое место.

145
00:08:00,605 --> 00:08:01,805
Может, суши-бар?

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,033
Ладно. Знаете, что было бы здорово?

147
00:08:05,109 --> 00:08:08,859
- Можем пойти в тот индийский ресторан.
- Даже не мечтай.

148
00:08:10,198 --> 00:08:12,948
У меня идея.
Давайте снова пойдем в «Пит-стоп».

149
00:08:13,034 --> 00:08:16,124
Это обед в твою честь.
Тебе решать. Ты тут главная.

150
00:08:16,704 --> 00:08:19,174
Бет, вчера ты рассталась с Фрэнком,

151
00:08:19,248 --> 00:08:22,248
а теперь вы обручены,
и ты уезжаешь. Что случилось?

152
00:08:23,169 --> 00:08:24,959
Это личное. Так что случилось?

153
00:08:25,463 --> 00:08:26,963
Ты был там и слышал его.

154
00:08:27,882 --> 00:08:30,842
Он извинился. Признал, что облажался.

155
00:08:30,927 --> 00:08:32,927
- И подарил кольцо.
- Оно шикарное.

156
00:08:35,681 --> 00:08:38,311
Ладно, мне пора. Надо собирать вещи.

157
00:08:38,392 --> 00:08:41,102
- Я закрою?
- Это твой последний день. Мы сами.

158
00:08:41,187 --> 00:08:43,767
То есть вы посидите еще часок с пивом?

159
00:08:43,856 --> 00:08:47,986
Посидим полчаса и будем бросать мячики
в Амира, пока он держит рога.

160
00:08:48,569 --> 00:08:50,739
Нет. Сейчас очередь Чака.

161
00:08:50,821 --> 00:08:53,281
Может, и так.
Дай-ка я календарь проверю.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,736
Нет. Всё еще твой год.

163
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
Мужик почувствовал на плече
медвежьи лапы.

164
00:09:01,165 --> 00:09:04,245
Тот ему говорит:
«Ты же не охотитбся приехал, Дэйв?»

165
00:09:09,257 --> 00:09:10,337
Надо запомнить.

166
00:09:13,177 --> 00:09:15,047
Прости, что остановил. Езжай.

167
00:09:15,137 --> 00:09:17,557
- Спасибо, Алекс.
- Не за что, Джейк.

168
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
- Береги себя.
- Ты тоже.

169
00:09:24,730 --> 00:09:26,770
Конечно, ты избежал штрафа.

170
00:09:27,400 --> 00:09:31,570
- Тебя штрафовали?
- Да. В смысле, я даже не помню.

171
00:09:32,822 --> 00:09:37,122
- Может, раз или два.
- Тебя никогда не отпускали просто так.

172
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
Ты же не уродина.
Это ж каким надо быть человеком?

173
00:09:41,872 --> 00:09:45,922
Я не уклоняюсь от ответственности,
потому что уважаю закон.

174
00:09:46,711 --> 00:09:47,921
Ты так не умеешь.

175
00:09:48,963 --> 00:09:52,723
Так, вон еще один коп. Давай, меняемся.

176
00:09:54,343 --> 00:09:55,933
Когда он тебя остановит…

177
00:09:56,012 --> 00:09:59,812
- Не помогай мне. У меня получится.
- До сих пор не получалось.

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,600
Хочешь повеселиться?

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,935
Будет весело, когда он достанет шокер.

180
00:10:05,021 --> 00:10:09,111
- Ставлю двадцатку на предупреждение.
- Самые легкие мои деньги.

181
00:10:13,029 --> 00:10:16,619
- Это жульничество.
- Нет. Вот это жульничество.

182
00:10:20,786 --> 00:10:23,616
- Я что-то нарушила?
- Вы превысили скорость.

183
00:10:24,540 --> 00:10:26,920
- Права и техпаспорт.
- Да, конечно.

184
00:10:27,501 --> 00:10:28,921
Вот, без проблем.

185
00:10:29,629 --> 00:10:33,549
Может, это мне стоит оштрафовать вас
за такие широкие плечи?

186
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
Пробью по базе. Оставайтесь в машине.

187
00:10:42,642 --> 00:10:46,352
Широкие плечи?
Ты бы еще почерк его похвалила.

188
00:10:46,437 --> 00:10:48,647
Смотри и учись. Следующий уровень.

189
00:10:48,731 --> 00:10:51,571
Оставь деньги себе.
Не хочу, чтоб ты унижалась.

190
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
В этом нет ничего унизительного.

191
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
Давай удвоим ставку.

192
00:10:57,031 --> 00:10:59,531
Всего 40 — вдруг, ты считать не умеешь.

193
00:11:01,577 --> 00:11:04,457
Боже, надеюсь,
вы не выпишете мне штраф, офицер.

194
00:11:04,538 --> 00:11:07,498
- У меня новая страховка.
- Выйдите из машины, мэм.

195
00:11:08,709 --> 00:11:11,839
- Что?
- В 2013 вы попались на пьянстве.

196
00:11:11,921 --> 00:11:14,471
Вы не явились в суд.
Я должен вас задержать.

197
00:11:16,133 --> 00:11:17,973
Точно, весенние каникулы.

198
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
Выйдите из машины, руки за спину.

199
00:11:23,099 --> 00:11:25,939
Будете ее обыскивать,
заберите у нее 40 баксов.

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
Меня уже достало быть оленем.

201
00:11:32,983 --> 00:11:35,573
Год — это долго.
Будем меняться раз в месяц.

202
00:11:35,653 --> 00:11:37,663
Ты должен научиться ловить мяч.

203
00:11:38,489 --> 00:11:41,119
Вы бросаете одновременно,
а у меня рога.

204
00:11:43,119 --> 00:11:44,539
Она всё учла. Слушайте.

205
00:11:45,121 --> 00:11:47,711
«11 мая — годовщина
последней гонки Кевина.

206
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
В этот день я обычно чищу кубок.

207
00:11:50,626 --> 00:11:53,546
Кевин что-то рассказывает.
Ему это нравится.

208
00:11:54,839 --> 00:11:56,169
Ты это знал?

209
00:11:56,257 --> 00:11:59,837
Я слышал эти истории.
И такое ощущение, что чаще раза в год.

210
00:12:00,428 --> 00:12:01,388
Это очень мило.

211
00:12:02,888 --> 00:12:03,718
Секунду.

212
00:12:05,057 --> 00:12:06,387
Это Бет. Она дома.

213
00:12:07,143 --> 00:12:10,523
- Она каждый раз пишет?
- Чтоб я знал, что она в порядке.

214
00:12:10,604 --> 00:12:12,774
Это последнее подобное сообщение.

215
00:12:12,857 --> 00:12:13,727
Ты о чём?

216
00:12:14,692 --> 00:12:17,572
Она не будет писать из Нью-Йорка,
что добралась.

217
00:12:19,321 --> 00:12:20,451
Об этом я не думал.

218
00:12:21,615 --> 00:12:24,735
Я получаю такие сообщения
каждый вечер вот уже 15 лет.

219
00:12:25,494 --> 00:12:26,624
Я буду тебе писать.

220
00:12:28,873 --> 00:12:30,883
С чего ты взял, что это поможет?

221
00:12:32,209 --> 00:12:33,129
Я буду скучать.

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,423
Ну да. Как и все мы.

223
00:12:35,504 --> 00:12:39,884
Нет. Это другое.
Если Амир уедет в Нью-Йорк, я переживу.

224
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
Рад, что ты меня ценишь.

225
00:12:42,928 --> 00:12:44,428
Вы понимаете, о чём я. Я…

226
00:12:45,931 --> 00:12:49,021
Мне что-то не по себе.
Я облажался по-крупному.

227
00:12:49,101 --> 00:12:50,441
Постой. Ты о чём?

228
00:12:51,061 --> 00:12:54,271
Я просто… Она должна быть не с Фрэнком.

229
00:12:54,356 --> 00:12:56,146
Это я и пытался тебе сказать.

230
00:12:56,233 --> 00:12:57,943
Мы никак не могли сойтись.

231
00:12:58,694 --> 00:13:01,164
Я с кем-то встречался, она тоже.

232
00:13:01,822 --> 00:13:04,582
- Время было не то.
- Оно и сейчас не лучшее.

233
00:13:06,911 --> 00:13:08,451
Никогда не бывает поздно.

234
00:13:08,537 --> 00:13:10,457
Расскажи ей, что ты чувствуешь.

235
00:13:10,539 --> 00:13:12,539
Я и сам не знаю, что чувствую.

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,335
- Ты хочешь, чтобы она уехала?
- Нет.

237
00:13:15,419 --> 00:13:17,709
- Хочешь, чтобы она была с тобой?
- Да.

238
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Тогда так ей и скажи.

239
00:13:21,008 --> 00:13:24,178
Не хочу быть Рози О'Доннелл
в этом ромкоме,

240
00:13:25,054 --> 00:13:28,224
но она обручена.
С Фрэнком. Твоим другом.

241
00:13:28,307 --> 00:13:31,187
Заткнись, Амир. Речь о настоящей любви.

242
00:13:31,268 --> 00:13:33,808
В любви и на войне все средства хороши.

243
00:13:33,896 --> 00:13:36,896
Что бы ты сделал,
если бы кто-то увел твою невесту?

244
00:13:38,108 --> 00:13:39,648
Ну, я бы с ним дрался. Но…

245
00:13:40,236 --> 00:13:42,696
Это Фрэнк.
Он разве что на пилатес ходит.

246
00:13:42,780 --> 00:13:44,700
Он что, в коврик меня завернет?

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,247
Давай, иди к ней.

248
00:13:49,328 --> 00:13:51,998
Нет, я не могу.
Мне надо уложить это в голове.

249
00:13:52,081 --> 00:13:54,421
Всё продумать, составить план.

250
00:13:56,085 --> 00:13:59,085
Я сделаю это завтра, за обедом.
Да, точно.

251
00:13:59,171 --> 00:14:00,841
Ей же надоел «Пит-стоп».

252
00:14:00,923 --> 00:14:03,303
Я знаю, о чём говорю. Слушайте.

253
00:14:03,384 --> 00:14:06,974
Мы сядем за наш столик,
как всегда, возьмем крылья.

254
00:14:07,054 --> 00:14:10,604
У нее в уголке рта
останется капля соуса, я его вытру.

255
00:14:10,683 --> 00:14:13,063
Она засмеется. Тогда-то я признаюсь.

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,063
Как романтично.

257
00:14:15,563 --> 00:14:17,903
Да. У нас с женой похожая история.

258
00:14:18,399 --> 00:14:21,779
Мы поужинаем,
она чем-то испачкается, и я подумаю:

259
00:14:22,778 --> 00:14:24,908
«И почему я не женился на Ребекке?»

260
00:14:29,076 --> 00:14:30,236
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

261
00:14:37,001 --> 00:14:38,791
- Я всё уладил.
- Не стоило.

262
00:14:39,545 --> 00:14:41,585
Шутишь? Даже спасибо не скажешь?

263
00:14:41,672 --> 00:14:44,342
За что? Это из-за тебя я влипла.

264
00:14:44,425 --> 00:14:45,965
Я спас тебя от тюрьмы.

265
00:14:46,051 --> 00:14:50,931
Если выбирать между поездкой с тобой
и тюрьмой, я предпочту тюрьму.

266
00:14:51,015 --> 00:14:52,135
И не обычную.

267
00:14:52,224 --> 00:14:55,234
Строгого режима,
где спишь под бумажной простынёй,

268
00:14:55,311 --> 00:14:58,861
а чтоб стать главной,
надо вырубить самую крупную женщину.

269
00:14:58,939 --> 00:15:01,109
Поэтому я и не хотел с тобой ехать.

270
00:15:01,191 --> 00:15:04,111
Не из-за увольнения,
а потому, что ты злюка.

271
00:15:04,194 --> 00:15:08,244
Ты сейчас серьезно?
Ладно. Мои домашние питомцы умнее тебя.

272
00:15:08,324 --> 00:15:10,124
И что? Собаки — умные.

273
00:15:10,200 --> 00:15:11,450
Рыбки.

274
00:15:12,411 --> 00:15:13,911
Ты никому не нравишься.

275
00:15:14,496 --> 00:15:16,116
Думаешь, я не знаю?

276
00:15:21,253 --> 00:15:22,383
- Ты плачешь?
- Нет.

277
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
Точно?

278
00:15:24,590 --> 00:15:28,970
- Продолжай спрашивать. Это помогает.
- Не знал, что ты умеешь плакать.

279
00:15:29,053 --> 00:15:33,433
Когда я вернулась в Шарлотт,
решила, что всё изменится.

280
00:15:34,016 --> 00:15:36,346
Не буду занудствовать — и меня полюбят.

281
00:15:36,477 --> 00:15:39,307
Да, это длилось секунды две.

282
00:15:40,773 --> 00:15:43,443
Боже. Что со мной?
Я не могу удержаться.

283
00:15:44,652 --> 00:15:45,782
Будь такой.

284
00:15:47,029 --> 00:15:48,569
Такой тебя все любили бы.

285
00:15:49,990 --> 00:15:51,240
- Ты серьезно?
- Да.

286
00:15:51,909 --> 00:15:54,039
После всего, что я наговорила?

287
00:15:55,371 --> 00:15:58,211
После того как выдумала «жук»,
чтоб ударить тебя?

288
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
Да, я серьезно.

289
00:16:07,591 --> 00:16:09,471
Знаю. Боже мой, она здесь.

290
00:16:10,052 --> 00:16:11,852
Почему она здесь? Еще рано.

291
00:16:11,929 --> 00:16:15,179
Я хотел прийти первым,
занять столик, взять напитки.

292
00:16:15,265 --> 00:16:17,265
Слушай, всё не то. Давай отменим.

293
00:16:17,351 --> 00:16:19,981
Погоди. Стой. Что с тобой такое?

294
00:16:20,062 --> 00:16:23,732
Кевин, это же Бет.
Ты миллион раз с ней обедал.

295
00:16:23,816 --> 00:16:25,566
Но не так. Сейчас всё иначе.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,901
Я часто моргаю? Кажется, что часто.

297
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
Ладно, всё. Мне лучше. Вот так. Ну что?

298
00:16:33,117 --> 00:16:34,537
Да, так лучше.

299
00:16:34,618 --> 00:16:37,368
Если ты намерен держать ее
в своем подвале.

300
00:16:37,955 --> 00:16:40,865
- Просто расслабься.
- Да, ладно. Поехали.

301
00:16:40,958 --> 00:16:43,748
- Привет.
- Привет. Садитесь, я умираю с голоду.

302
00:16:44,628 --> 00:16:47,508
Кевин, ты сегодня такой красавчик.

303
00:16:47,589 --> 00:16:50,089
Будь я женщиной, я бы не устоял.

304
00:16:52,511 --> 00:16:53,431
Сяду там.

305
00:16:54,680 --> 00:16:56,810
Стой, Чак и Амир не с нами?

306
00:16:58,142 --> 00:17:00,352
Нет, мы с тобой будем одни.

307
00:17:00,436 --> 00:17:02,936
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.

308
00:17:03,022 --> 00:17:05,982
- Что у тебя с голосом?
- Я так всегда говорю.

309
00:17:06,984 --> 00:17:09,154
- Неправда.
- Ну, вроде как.

310
00:17:09,236 --> 00:17:13,776
Ты так мямлишь, когда, например,
говоришь с инспектором на треке.

311
00:17:14,867 --> 00:17:18,447
Я так же шокирован, как и вы,
этой незаконной доработкой.

312
00:17:19,121 --> 00:17:20,211
Ну да.

313
00:17:20,289 --> 00:17:22,039
- Готовы заказать?
- Да.

314
00:17:22,124 --> 00:17:24,714
- Дама будет крылышки.
- Можно мне сэндвич?

315
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
- Ты можешь взять крылья?
- Я ела их вчера.

316
00:17:27,546 --> 00:17:30,216
Будет двойная доза.
Я бы их и на завтрак ел.

317
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
- Это много курицы.
- Ну и отлично.

318
00:17:32,509 --> 00:17:35,099
Курица полезная. Это белок. Неважно.

319
00:17:35,179 --> 00:17:37,009
- Сделай это для меня.
- Почему?

320
00:17:37,097 --> 00:17:38,677
Просто закажи курицу.

321
00:17:38,766 --> 00:17:41,686
- Ладно, несите крылья.
- Мы будем крылья.

322
00:17:41,769 --> 00:17:43,019
- Крыльев нет.
- Есть.

323
00:17:43,103 --> 00:17:45,273
Это важно. Достаньте нам крылья.

324
00:17:45,898 --> 00:17:47,108
- Простите.
- Несите.

325
00:17:47,608 --> 00:17:49,278
Кевин, можно мне сэндвич?

326
00:17:50,152 --> 00:17:52,992
Выберу что-то другое.
Что еще неудобно есть?

327
00:17:53,072 --> 00:17:56,662
Ты ведешь себя странно.
И ты часто моргаешь.

328
00:17:57,242 --> 00:17:58,872
- Ладно. Так…
- Что?

329
00:18:04,166 --> 00:18:06,126
Бет, я хотел поговорить о том,

330
00:18:07,044 --> 00:18:08,714
о чём мы еще не говорили.

331
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Дело в твоей брошюре.
С нее все началось.

332
00:18:12,299 --> 00:18:14,679
Я задумался о том, что ты написала.

333
00:18:14,760 --> 00:18:17,140
- Для меня это важно.
- Подожди.

334
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
Чёрт, это Фрэнк.
Мне пора. Он взял мне билеты.

335
00:18:20,057 --> 00:18:21,847
Не уходи. Мы можем поговорить?

336
00:18:21,934 --> 00:18:24,354
- Прости.
- У тебя вечеринка. Люди пришли.

337
00:18:24,436 --> 00:18:27,556
Нет. Он нашел нам квартиру
и хочет, чтоб я посмотрела.

338
00:18:27,648 --> 00:18:29,148
- Ее все хотят.
- Ясно.

339
00:18:29,233 --> 00:18:31,943
- Я вернусь через пару недель.
- Хорошо.

340
00:18:32,569 --> 00:18:33,399
Ладно.

341
00:18:33,487 --> 00:18:35,907
- Обещай мне сходить к окулисту.
- Обещаю.

342
00:18:35,989 --> 00:18:37,489
Это тревожный симптом.

343
00:18:38,158 --> 00:18:40,828
Ребята, простите.
Мне пора. У меня самолет.

344
00:18:40,911 --> 00:18:43,251
Спасибо за этот день. Вы лучшие.

345
00:18:43,330 --> 00:18:44,830
- До скорого.
- Постой.

346
00:18:46,458 --> 00:18:47,838
- Что такое?
- Что случилось?

347
00:18:47,918 --> 00:18:50,458
Я попытался, но ничего не вышло.

348
00:18:50,546 --> 00:18:53,296
Но, если подумать, это даже к лучшему.

349
00:18:53,382 --> 00:18:57,222
Нет худа без добра.
Что ни делается, всё к лучшему.

350
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
И вот почему.

351
00:18:58,595 --> 00:19:01,635
Я сделаю это через три недели.
Или даже на свадьбе.

352
00:19:01,723 --> 00:19:03,813
Нет!

353
00:19:05,561 --> 00:19:06,521
Ты схватил меня?

354
00:19:08,188 --> 00:19:09,858
Да. Сейчас отпущу.

355
00:19:11,150 --> 00:19:14,610
Но это недопустимо!
Какая разница, что ситуация неидеальна?

356
00:19:14,695 --> 00:19:16,525
Важно то, что у тебя на сердце.

357
00:19:17,406 --> 00:19:19,406
Разве что ты хочешь подождать.

358
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
- Амир прав.
- Спасибо.

359
00:19:24,580 --> 00:19:26,170
- Я читал, что…
- Заткнись.

360
00:19:27,416 --> 00:19:31,626
Кевин, в жизни мужчины бывают моменты,
когда он должен подать голос.

361
00:19:31,712 --> 00:19:34,672
Да, это непросто,
но это один из таких моментов.

362
00:19:35,215 --> 00:19:37,465
Ты делаешь это не для себя, а для Бет.

363
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
Что самое главное?

364
00:19:41,054 --> 00:19:42,394
Ее счастье.

365
00:19:42,472 --> 00:19:45,562
Верно. И где она будет счастливее?

366
00:19:45,642 --> 00:19:49,192
В Нью-Йорке с Фрэнком
или здесь, с тобой?

367
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Знаете что?

368
00:19:51,565 --> 00:19:53,185
Я готов подать голос.

369
00:19:54,568 --> 00:19:58,278
- У нас всё же есть крылья.
- Прямо сейчас я видеть вас не могу.

370
00:19:59,740 --> 00:20:00,570
Бет!

371
00:20:01,867 --> 00:20:04,657
Ты меня напугал.
Я полезла за баллончиком.

372
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Слушай, есть разговор.

373
00:20:08,081 --> 00:20:09,501
Я хотел отдать тебе это.

374
00:20:10,584 --> 00:20:12,924
Боже. Прости.

375
00:20:13,003 --> 00:20:15,763
Джинсы сели после стирки.

376
00:20:17,591 --> 00:20:20,931
- Так, достал. Держи.
- Что это такое?

377
00:20:21,011 --> 00:20:23,851
Я хотел подарить это на Рождество, но…

378
00:20:24,431 --> 00:20:27,231
Заказал дозатор
для твоей коллекции драже.

379
00:20:28,101 --> 00:20:31,061
Идея возникла у меня
пару месяцев назад.

380
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
Это я?

381
00:20:33,815 --> 00:20:35,685
Так было задумано,

382
00:20:35,776 --> 00:20:38,696
но после моего кармана
это, скорее, Рик Джеймс.

383
00:20:41,031 --> 00:20:43,331
Это ты на танцевальном конкурсе.

384
00:20:43,408 --> 00:20:44,788
Когда была маленькой.

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,497
- Какая прелесть.
- Да.

386
00:20:47,579 --> 00:20:50,079
Ты держишь кубок, который заслужила,

387
00:20:50,916 --> 00:20:54,456
если твои рассказы
о школьных соревнованиях — правда.

388
00:20:55,837 --> 00:20:56,667
Правда.

389
00:20:57,714 --> 00:20:59,934
Это лучший подарок в моей жизни.

390
00:21:01,301 --> 00:21:03,141
Прости, что я без подарка,

391
00:21:03,220 --> 00:21:05,970
но до Рождества
еще четыре месяца, чудик.

392
00:21:07,057 --> 00:21:09,267
Слушай. Я за тебя волнуюсь.

393
00:21:09,351 --> 00:21:11,981
И я хотел сказать, что…

394
00:21:13,730 --> 00:21:16,610
…я не думаю,
что ты будешь счастлива в Нью-Йорке.

395
00:21:16,692 --> 00:21:20,492
Твое место здесь,
рядом с твоими друзьями и… со мной.

396
00:21:21,071 --> 00:21:23,701
Мило, что ты волнуешься,
но всё будет хорошо.

397
00:21:24,700 --> 00:21:27,040
Я всю жизнь прожила
в маленьком городке,

398
00:21:27,786 --> 00:21:30,366
а теперь стану
одной из жительниц Нью-Йорка,

399
00:21:30,455 --> 00:21:31,955
над которыми мы смеялись.

400
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
И знаешь, что еще?
Это прозвучит безумно, но…

401
00:21:36,128 --> 00:21:38,458
…может, я попробуюсь
в один из мюзиклов.

402
00:21:38,547 --> 00:21:41,087
Ты знаешь,
как я люблю петь и танцевать.

403
00:21:41,174 --> 00:21:45,354
- В жизни бывает и не такое.
- Нет. Я не считаю это безумием.

404
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
Да, с Фрэнком не всё было гладко,

405
00:21:49,808 --> 00:21:52,268
но я очень рада.

406
00:21:53,145 --> 00:21:57,815
Я буду очень по тебе скучать,
но я буду постоянно звонить

407
00:21:57,899 --> 00:21:59,529
и приезжать в гости.

408
00:22:00,527 --> 00:22:01,527
- Обещаю.
- Ладно.

409
00:22:02,821 --> 00:22:06,741
Да, ты будешь счастлива в Нью-Йорке.
У тебя всё получится.

410
00:22:07,242 --> 00:22:10,582
Пусть Фрэнк заботится о тебе,
иначе я ему шею сломаю.

411
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Он на пилатес ходит?

412
00:22:13,165 --> 00:22:13,995
Мне пора.

413
00:22:16,084 --> 00:22:16,924
Люблю тебя.

414
00:22:22,841 --> 00:22:24,131
Я люблю тебя.

415
00:23:26,113 --> 00:23:28,453
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская