ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Джентльмены. - Мы виделись 12 часов назад.
Кто главный сегодня: Бобби или Кэтрин?
Мы должны знать, чей зад целовать.
Единственный персик, который должен вас волновать, — этот.
Персик? Скорее, мешок авокадо.
Обожаю авокадо.
О да.
Что? В нём жир, но полезный.
Спасибо.
Джейк, мы летим в Дейтону сегодня.
Там потенциальный спонсор хочет познакомиться с тобой.
Джейк в деле.
А вот и нет. Мне месяц нельзя летать из-за сотрясения мозга.
Что-то там давит на мозг.
На твой — даже вдыхаемый воздух давит.
Я поеду на машине.
Ладно, я справлюсь одна.
Поезжайте вместе.
Совместное приключение. Как в «Тельме и Луизе».
О преступницах, которые съезжают с обрыва?
Нет. О подружке невесты, которая напилась в самолете.
- Ты о «Девичнике в Вегасе»? - Нет. Это…
Они вчетвером вытворяют безумные вещи, а у мамаши срывает крышу.
Там еще был тигр.
- «Змеиный полет»? - Спасибо. Вам надо чаще в кино ходить.
Неважно. Всё будет отлично. Спонсоры его обожают.
Конечно, но ехать вместе — не вариант.
- Кэтрин может пропустить встречу. - Времени полно.
Ты же сам слышал, Кэтрин сказала, что справится одна.
Нет. Кевин прав. Давай так и поступим.
Да. Будет весело.
«Будет весело». То же самое Тельма сказала Луизе.
Кевин, ты ослеп? Я показывал тебе глазами «нет».
Больше было похоже на
«не понимаю, как дельфины дышат макушкой».
У них же есть рот.
Ты должен поехать. Давай. Узнаете друг друга получше.
Она не пытается тебя уволить. Зарой уже топор войны.
Ты же ее знаешь. Не хочу провести с ней день в машине.
Ты прав. Это будет ад. Я бы на такое точно не решился.
Если думаешь, что не справишься, только скажи.
- Правда? - Нет. Езжай.
Не думал, что ты словишь меня на блефе.
В дороге можем послушать подкаст об Элизабет Холмс и ее компании,
якобы занимающейся разработками.
Можно и поговорить. О чём вы обычно говорите в гараже?
В основном о тебе. И о том, что еще нам нравится.
- Машина моя. - Да, обычно веду я.
Люблю контроль. Ты, наверное, заметил.
- Я профессиональный пилот. - И работаешь на меня.
Ого, мне уже весело.
Видели игру «Хорнетс»? Прям рубилово.
Нет, я смотрел документалку о Сталинградской битве.
Русские легко отделались по сравнению с «Хорнетс».
Заценили шутку?
Привет. Ты сообщил им мою новость?
- Нет, ты скажи. - Может, они догадаются.
Я был женат и знаю, что единственный правильный ответ:
«Ты похудела и/или подстриглась, и/или купила обновку?»
Мне нравится.
Здесь нужны женщины.
Я выхожу замуж!
- Поздравляю! - Молодец, Бет!
Поэтому я опоздала. Мама звонила мне семь раз за утро.
Она всё повторяла: «Я не могу поверить».
А я такая: «Давай, мам. Уничтожь мою самооценку окончательно».
Значит, ты переезжаешь. Мы будем скучать.
Фрэнк будет мотаться туда-обратно.
Вообще-то, я перееду. Мы обсудили это вчера.
Всё должно быть по-настоящему. В браке нельзя халтурить.
Я не согласен.
Так что, ты нас бросаешь? Как-то это непрофессионально.
Ты проработала здесь 15 лет, а теперь возьмешь и сбежишь?
Я жизнь отдала этому месту.
Большой Билли жизнь отдал этому месту.
Поговорим, когда тебя увезут отсюда в мешке для трупов.
Он буквально заглатывал сэндвичи.
Но не последний кусок.
Когда ты едешь?
Как только смогу вас оставить. Нам надо искать квартиру.
Езжай, если хочешь. Мы тут не пропадем. Всё будет хорошо.
Фрэнк так и хочет, но я не брошу вас перед Дейтоной.
Что? Думаешь, мы будем такие: «Ой, а где степлеры?
Где гаечные ключи? Кто выдаст зарплату?»
Кто выдаст зарплату?
Я всё устрою. Одна моя знакомая ищет работу.
Мы дружим — будьте милыми.
Мы со всеми милые. Но убедись, что она нормального роста.
Знаешь, сколько мы тратили на стремянки и подушки?
Сказать, сколько мы за месяц потратили на печеньки?
Жду не дождусь новенькую.
Там на обочине машина.
Не съезжать вправо, чтоб не умереть в страшной аварии?
Ты молодец.
Знаю, я пыталась тебя уволить.
Ты меня уволила. Дважды.
Класс. Посчитал, не загибая пальцы.
Могу показать тебе палец-другой.
Я просто пошутила.
Пусть поездка положит начало новому этапу наших отношений.
- Идет. - Ты уволен!
Просто еще одна шутка.
Смешная
Шутка удалась, если у тебя чуть сердце не выскочило и ты описался.
Ехать еще долго. Подкасты ты не любишь.
Обсуждать события в мире — не вариант, так что…
- Можем сыграть в игру. - Давай.
Я в такое играю с теми, кто ездит в автокресле, но ладно.
Давай попробуем. Что за игра?
Синий «жук»!
- Какого чёрта? - Ты меня ударил.
Это такая игра. Видишь «Фольксваген-жук» — бьешь.
Дурацкая игра.
Красный «жук»!
Ты превысил скорость.
Стефани, тебе понравятся эти парни.
Кевин — плюшевый мишка, Чак — соль земли,
а Амир… главный механик.
Ладно, до связи. Пока.
А для меня комплимента не нашлось?
Я шутила. Она уже повесила трубку.
- Я слышал ее голос. - Не бери в голову.
Так, она придет к семи.
Я всё продумала, написала для нее подробную инструкцию.
Отели, в которых мы живем, бонусные программы авиакомпаний и…
Ты издеваешься? Маффины из кафе? Ты сказала, что сама их печешь.
Да, так они кажутся еще вкуснее.
- Мой именинный торт пекла ты? - Конечно.
Только не открывай десятую страницу.
Кстати о тортах, прощальная вечеринка будет?
- Точно. Давайте зажжем. - Да.
Нет. Никакой вечеринки. Только я могу всё организовать.
Это ляжет на мои плечи, или получится что попало.
Ты чего? Я король вечеринок. Амир, вспомни свой мальчишник.
Ты меня не пригласил.
Я не на тот имейл отправил. Я же извинился.
Но было круто, да?
- Грандиозно! - Я даже ни одной фотки не видел.
Их нет. На такой вечеринке телефоны оставляют в лимузине.
Хот-дог!
Нет. Никакой вечеринки.
Слушай, а как насчет обеда? Согласна?
Идет. Но раз обед в мою честь, выберем новое место.
Может, суши-бар?
Ладно. Знаете, что было бы здорово?
- Можем пойти в тот индийский ресторан. - Даже не мечтай.
У меня идея. Давайте снова пойдем в «Пит-стоп».
Это обед в твою честь. Тебе решать. Ты тут главная.
Бет, вчера ты рассталась с Фрэнком,
а теперь вы обручены, и ты уезжаешь. Что случилось?
Это личное. Так что случилось?
Ты был там и слышал его.
Он извинился. Признал, что облажался.
- И подарил кольцо. - Оно шикарное.
Ладно, мне пора. Надо собирать вещи.
- Я закрою? - Это твой последний день. Мы сами.
То есть вы посидите еще часок с пивом?
Посидим полчаса и будем бросать мячики в Амира, пока он держит рога.
Нет. Сейчас очередь Чака.
Может, и так. Дай-ка я календарь проверю.
Нет. Всё еще твой год.
Мужик почувствовал на плече медвежьи лапы.
Тот ему говорит: «Ты же не охотитбся приехал, Дэйв?»
Надо запомнить.
Прости, что остановил. Езжай.
- Спасибо, Алекс. - Не за что, Джейк.
- Береги себя. - Ты тоже.
Конечно, ты избежал штрафа.
- Тебя штрафовали? - Да. В смысле, я даже не помню.
- Может, раз или два. - Тебя никогда не отпускали просто так.
Ты же не уродина. Это ж каким надо быть человеком?
Я не уклоняюсь от ответственности, потому что уважаю закон.
Ты так не умеешь.
Так, вон еще один коп. Давай, меняемся.
Когда он тебя остановит…
- Не помогай мне. У меня получится. - До сих пор не получалось.
Хочешь повеселиться?
Будет весело, когда он достанет шокер.
- Ставлю двадцатку на предупреждение. - Самые легкие мои деньги.
- Это жульничество. - Нет. Вот это жульничество.
- Я что-то нарушила? - Вы превысили скорость.
- Права и техпаспорт. - Да, конечно.
Вот, без проблем.
Может, это мне стоит оштрафовать вас за такие широкие плечи?
Пробью по базе. Оставайтесь в машине.
Широкие плечи? Ты бы еще почерк его похвалила.
Смотри и учись. Следующий уровень.
Оставь деньги себе. Не хочу, чтоб ты унижалась.
В этом нет ничего унизительного.
Давай удвоим ставку.
Всего 40 — вдруг, ты считать не умеешь.
Боже, надеюсь, вы не выпишете мне штраф, офицер.
- У меня новая страховка. - Выйдите из машины, мэм.
- Что? - В 2013 вы попались на пьянстве.
Вы не явились в суд. Я должен вас задержать.
Точно, весенние каникулы.
Выйдите из машины, руки за спину.
Будете ее обыскивать, заберите у нее 40 баксов.
Меня уже достало быть оленем.
Год — это долго. Будем меняться раз в месяц.
Ты должен научиться ловить мяч.
Вы бросаете одновременно, а у меня рога.
Она всё учла. Слушайте.
«11 мая — годовщина последней гонки Кевина.
В этот день я обычно чищу кубок.
Кевин что-то рассказывает. Ему это нравится.
Ты это знал?
Я слышал эти истории. И такое ощущение, что чаще раза в год.
Это очень мило.
Секунду.
Это Бет. Она дома.
- Она каждый раз пишет? - Чтоб я знал, что она в порядке.
Это последнее подобное сообщение.
Ты о чём?
Она не будет писать из Нью-Йорка, что добралась.
Об этом я не думал.
Я получаю такие сообщения каждый вечер вот уже 15 лет.
Я буду тебе писать.
С чего ты взял, что это поможет?
Я буду скучать.
Ну да. Как и все мы.
Нет. Это другое. Если Амир уедет в Нью-Йорк, я переживу.
Рад, что ты меня ценишь.
Вы понимаете, о чём я. Я…
Мне что-то не по себе. Я облажался по-крупному.
Постой. Ты о чём?
Я просто… Она должна быть не с Фрэнком.
Это я и пытался тебе сказать.
Мы никак не могли сойтись.
Я с кем-то встречался, она тоже.
- Время было не то. - Оно и сейчас не лучшее.
Никогда не бывает поздно.
Расскажи ей, что ты чувствуешь.
Я и сам не знаю, что чувствую.
- Ты хочешь, чтобы она уехала? - Нет.
- Хочешь, чтобы она была с тобой? - Да.
Тогда так ей и скажи.
Не хочу быть Рози О'Доннелл в этом ромкоме,
но она обручена. С Фрэнком. Твоим другом.
Заткнись, Амир. Речь о настоящей любви.
В любви и на войне все средства хороши.
Что бы ты сделал, если бы кто-то увел твою невесту?
Ну, я бы с ним дрался. Но…
Это Фрэнк. Он разве что на пилатес ходит.
Он что, в коврик меня завернет?
Давай, иди к ней.
Нет, я не могу. Мне надо уложить это в голове.
Всё продумать, составить план.
Я сделаю это завтра, за обедом. Да, точно.
Ей же надоел «Пит-стоп».
Я знаю, о чём говорю. Слушайте.
Мы сядем за наш столик, как всегда, возьмем крылья.
У нее в уголке рта останется капля соуса, я его вытру.
Она засмеется. Тогда-то я признаюсь.
Как романтично.
Да. У нас с женой похожая история.
Мы поужинаем, она чем-то испачкается, и я подумаю:
«И почему я не женился на Ребекке?»
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
- Я всё уладил. - Не стоило.
Шутишь? Даже спасибо не скажешь?
За что? Это из-за тебя я влипла.
Я спас тебя от тюрьмы.
Если выбирать между поездкой с тобой и тюрьмой, я предпочту тюрьму.
И не обычную.
Строгого режима, где спишь под бумажной простынёй,
а чтоб стать главной, надо вырубить самую крупную женщину.
Поэтому я и не хотел с тобой ехать.
Не из-за увольнения, а потому, что ты злюка.
Ты сейчас серьезно? Ладно. Мои домашние питомцы умнее тебя.
И что? Собаки — умные.
Рыбки.
Ты никому не нравишься.
Думаешь, я не знаю?
- Ты плачешь? - Нет.
Точно?
- Продолжай спрашивать. Это помогает. - Не знал, что ты умеешь плакать.
Когда я вернулась в Шарлотт, решила, что всё изменится.
Не буду занудствовать — и меня полюбят.
Да, это длилось секунды две.
Боже. Что со мной? Я не могу удержаться.
Будь такой.
Такой тебя все любили бы.
- Ты серьезно? - Да.
После всего, что я наговорила?
После того как выдумала «жук», чтоб ударить тебя?
Да, я серьезно.
Знаю. Боже мой, она здесь.
Почему она здесь? Еще рано.
Я хотел прийти первым, занять столик, взять напитки.
Слушай, всё не то. Давай отменим.
Погоди. Стой. Что с тобой такое?
Кевин, это же Бет. Ты миллион раз с ней обедал.
Но не так. Сейчас всё иначе.
Я часто моргаю? Кажется, что часто.
Ладно, всё. Мне лучше. Вот так. Ну что?
Да, так лучше.
Если ты намерен держать ее в своем подвале.
- Просто расслабься. - Да, ладно. Поехали.
- Привет. - Привет. Садитесь, я умираю с голоду.
Кевин, ты сегодня такой красавчик.
Будь я женщиной, я бы не устоял.
Сяду там.
Стой, Чак и Амир не с нами?
Нет, мы с тобой будем одни.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
- Что у тебя с голосом? - Я так всегда говорю.
- Неправда. - Ну, вроде как.
Ты так мямлишь, когда, например, говоришь с инспектором на треке.
Я так же шокирован, как и вы, этой незаконной доработкой.
Ну да.
- Готовы заказать? - Да.
- Дама будет крылышки. - Можно мне сэндвич?
- Ты можешь взять крылья? - Я ела их вчера.
Будет двойная доза. Я бы их и на завтрак ел.
- Это много курицы. - Ну и отлично.
Курица полезная. Это белок. Неважно.
- Сделай это для меня. - Почему?
Просто закажи курицу.
- Ладно, несите крылья. - Мы будем крылья.
- Крыльев нет. - Есть.
Это важно. Достаньте нам крылья.
- Простите. - Несите.
Кевин, можно мне сэндвич?
Выберу что-то другое. Что еще неудобно есть?
Ты ведешь себя странно. И ты часто моргаешь.
- Ладно. Так… - Что?
Бет, я хотел поговорить о том,
о чём мы еще не говорили.
Дело в твоей брошюре. С нее все началось.
Я задумался о том, что ты написала.
- Для меня это важно. - Подожди.
Чёрт, это Фрэнк. Мне пора. Он взял мне билеты.
Не уходи. Мы можем поговорить?
- Прости. - У тебя вечеринка. Люди пришли.
Нет. Он нашел нам квартиру и хочет, чтоб я посмотрела.
- Ее все хотят. - Ясно.
- Я вернусь через пару недель. - Хорошо.
Ладно.
- Обещай мне сходить к окулисту. - Обещаю.
Это тревожный симптом.
Ребята, простите. Мне пора. У меня самолет.
Спасибо за этот день. Вы лучшие.
- До скорого. - Постой.
- Что такое? - Что случилось?
Я попытался, но ничего не вышло.
Но, если подумать, это даже к лучшему.
Нет худа без добра. Что ни делается, всё к лучшему.
И вот почему.
Я сделаю это через три недели. Или даже на свадьбе.
Нет!
Ты схватил меня?
Да. Сейчас отпущу.
Но это недопустимо! Какая разница, что ситуация неидеальна?
Важно то, что у тебя на сердце.
Разве что ты хочешь подождать.
- Амир прав. - Спасибо.
- Я читал, что… - Заткнись.
Кевин, в жизни мужчины бывают моменты, когда он должен подать голос.
Да, это непросто, но это один из таких моментов.
Ты делаешь это не для себя, а для Бет.
Что самое главное?
Ее счастье.
Верно. И где она будет счастливее?
В Нью-Йорке с Фрэнком или здесь, с тобой?
Знаете что?
Я готов подать голос.
- У нас всё же есть крылья. - Прямо сейчас я видеть вас не могу.
Бет!
Ты меня напугал. Я полезла за баллончиком.
Слушай, есть разговор.
Я хотел отдать тебе это.
Боже. Прости.
Джинсы сели после стирки.
- Так, достал. Держи. - Что это такое?
Я хотел подарить это на Рождество, но…
Заказал дозатор для твоей коллекции драже.
Идея возникла у меня пару месяцев назад.
Это я?
Так было задумано,
но после моего кармана это, скорее, Рик Джеймс.
Это ты на танцевальном конкурсе.
Когда была маленькой.
- Какая прелесть. - Да.
Ты держишь кубок, который заслужила,
если твои рассказы о школьных соревнованиях — правда.
Правда.
Это лучший подарок в моей жизни.
Прости, что я без подарка,
но до Рождества еще четыре месяца, чудик.
Слушай. Я за тебя волнуюсь.
И я хотел сказать, что…
…я не думаю, что ты будешь счастлива в Нью-Йорке.
Твое место здесь, рядом с твоими друзьями и… со мной.
Мило, что ты волнуешься, но всё будет хорошо.
Я всю жизнь прожила в маленьком городке,
а теперь стану одной из жительниц Нью-Йорка,
над которыми мы смеялись.
И знаешь, что еще? Это прозвучит безумно, но…
…может, я попробуюсь в один из мюзиклов.
Ты знаешь, как я люблю петь и танцевать.
- В жизни бывает и не такое. - Нет. Я не считаю это безумием.
Да, с Фрэнком не всё было гладко,
но я очень рада.
Я буду очень по тебе скучать, но я буду постоянно звонить
и приезжать в гости.
- Обещаю. - Ладно.
Да, ты будешь счастлива в Нью-Йорке. У тебя всё получится.
Пусть Фрэнк заботится о тебе, иначе я ему шею сломаю.
Он на пилатес ходит?
Мне пора.
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская