1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,005
‪Domnilor.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,763
‪Nu v-am văzut de 12 ore…

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
‪Cine e șeful azi? Bobby sau Catherine?

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,351
‪Să punem un semn,
‪să știm pe cine pupăm în fund.

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,060
‪Singurul fund ca o piersică
‪de care trebuie să vă pese e acesta.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,818
‪Piersică? Arată ca o pungă cu avocado.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,150
‪Ador avocado.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,034
‪Da.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,032
‪Ce? Au grăsime, dar e bună.

11
00:00:31,114 --> 00:00:31,994
‪Mersi.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,412
‪Jake, trebuie să zburăm
‪la Daytona diseară.

13
00:00:35,493 --> 00:00:39,083
‪Am o întâlnire cu un potențial sponsor
‪și vor să te cunoască.

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,464
‪Jake e de acord.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
‪Nu. Doctorul a zis
‪că nu pot zbura încă o lună

16
00:00:43,543 --> 00:00:46,593
‪din cauza contuziei.
‪Prea multă presiune pe creier.

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,512
‪Și dacă respiri pui prea multă presiune.

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,682
‪Trebuie să conduc.

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,510
‪Bine. Mă descurc singură.

20
00:00:53,595 --> 00:00:55,175
‪Mergeți amândoi cu mașina.

21
00:00:55,263 --> 00:00:58,103
‪Să vă împrieteniți. Ca <i>‪Thelma și Louise.</i>

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,733
‪Fac crime,
‪apoi se aruncă într-o prăpastie?

23
00:01:01,311 --> 00:01:05,321
‪Cel cu fata care se îmbată într-un avion.
‪Prietena ei se căsătorește.

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,028
<i>‪- Domnișoarele de onoare?</i>
‪- Nu. E…

25
00:01:08,568 --> 00:01:12,448
‪Sunt patru, fac chestii nebune
‪și mama se enervează.

26
00:01:12,530 --> 00:01:14,120
‪Era un tigru.

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,829
‪- <i>‪Avionul cu șerpi?</i>
‪- Mersi.

28
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
‪Trebuie să mergeți la cinema mai des.

29
00:01:19,829 --> 00:01:22,209
‪În fine. O excursie vă va prinde bine.

30
00:01:22,290 --> 00:01:23,370
‪Sponsorii îl plac.

31
00:01:23,458 --> 00:01:26,248
‪Sunt sigur că da, dar nu putem,

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,756
‪fiindcă Catherine își va rata ședința.

33
00:01:28,838 --> 00:01:30,048
‪Aveți destul timp.

34
00:01:30,131 --> 00:01:34,681
‪Nu știu de ce insiști după ce Catherine
‪a zis că poate merge singură.

35
00:01:34,761 --> 00:01:37,101
‪Nu. Kevin are dreptate. Hai să o facem.

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,470
‪Da. Va fi…

37
00:01:40,058 --> 00:01:40,888
‪distractiv.

38
00:01:43,061 --> 00:01:46,861
‪„Va fi distractiv.”
‪Asta i-a zis Thelma lui Louise.

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
‪Kevin, nu ai văzut?
‪Fața mea îți spunea „nu”.

40
00:01:50,401 --> 00:01:52,321
‪Seamănă cu fața ta când spune:

41
00:01:52,403 --> 00:01:55,163
‪„De ce respiră delfinii
‪din vârful capului?”

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
‪Au o gură.

43
00:01:58,159 --> 00:02:00,119
‪Uite, ar trebui să faci asta.

44
00:02:00,203 --> 00:02:02,583
‪Du-te cu ea. Să vă cunoașteți mai bine.

45
00:02:02,664 --> 00:02:05,714
‪Nu vrea să te dea afară. Îngroapă securea.

46
00:02:05,792 --> 00:02:09,502
‪Știi cum e.
‪Nu vreau să petrec o zi întreagă cu ea.

47
00:02:11,047 --> 00:02:15,007
‪Nu te înșeli. O să fie un iad.
‪Eu, personal, n-aș face-o.

48
00:02:15,802 --> 00:02:18,932
‪Dacă chiar nu poți face față, spune doar.

49
00:02:19,013 --> 00:02:20,643
‪- Serios?
‪- Nu. Te duci.

50
00:02:21,766 --> 00:02:23,016
‪Speram să nu mă crezi.

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,951
{\an8}‪Pe drum, putem asculta un <i>‪podcast</i>
‪despre Elizabeth Holmes și Theranos,

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,956
‪aparatele false de diagnosticare.

53
00:02:46,082 --> 00:02:49,502
{\an8}‪Am putea vorbi.
‪Voi despre ce vorbiți la garaj?

54
00:02:50,086 --> 00:02:51,376
‪Despre tine mai mult.

55
00:02:52,046 --> 00:02:54,046
‪Și alte lucruri care ne plac.

56
00:02:57,218 --> 00:02:59,298
{\an8}‪- E camioneta mea.
‪- Eu conduc mereu.

57
00:02:59,387 --> 00:03:01,807
{\an8}‪Îmi place să am controlul. Poate că știi.

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,730
‪Chiar sunt șofer profesionist.

59
00:03:03,808 --> 00:03:05,388
‪Da. Care e angajatul meu.

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,653
‪Deja e distractiv.

61
00:03:11,691 --> 00:03:14,071
‪Ați văzut meciul cu Hornets? Ce nebunie.

62
00:03:14,152 --> 00:03:17,492
{\an8}‪Vizionam un documentar
‪despre Bătălia de la Stalingrad.

63
00:03:17,572 --> 00:03:20,832
‪Ei bine, rușii au scăpat ușor
‪în comparație cu Hornets.

64
00:03:20,909 --> 00:03:22,079
‪Vezi ce am făcut?

65
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
{\an8}‪Hei! Le-ai spus tuturor veștile mele?

66
00:03:25,038 --> 00:03:26,458
{\an8}‪Nu, poți s-o faci tu.

67
00:03:26,539 --> 00:03:27,999
‪Poate pot ghici.

68
00:03:28,082 --> 00:03:31,292
{\an8}‪Fiindcă am fost căsătorit,
‪știu că răspunsul corect e:

69
00:03:31,377 --> 00:03:33,547
‪ai slăbit, sau te-ai tuns,

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,130
‪sau ai o ținută nouă? Oricum, îmi place.

71
00:03:38,218 --> 00:03:39,888
‪Ne trebuie mai multe femei.

72
00:03:39,969 --> 00:03:41,179
‪Mă căsătoresc!

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,722
{\an8}‪- Felicitări!
‪- Bravo ție, Beth!

74
00:03:44,224 --> 00:03:47,734
{\an8}‪De asta am întârziat.
‪M-a sunat mama de șapte ori.

75
00:03:47,810 --> 00:03:50,400
‪Tot spunea: „Nu pot să cred.”

76
00:03:50,480 --> 00:03:52,610
‪I-am zis: „Continuă s-o spui, mamă.

77
00:03:52,690 --> 00:03:55,190
‪Încă nu mi-ai distrus
‪toată stima de sine.”

78
00:03:55,276 --> 00:03:57,646
‪Deci mergi la New York. Ne vei lipsi.

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,857
‪Nu. Frank va face naveta pentru ea.

80
00:03:59,948 --> 00:04:03,198
‪De fapt, mă mut. Am vorbit aseară.

81
00:04:03,284 --> 00:04:06,964
‪Trebuie să mă implic.
‪Nu poți să fii neserios cu o căsnicie.

82
00:04:07,038 --> 00:04:08,078
‪Te contrazic.

83
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
‪Deci asta a fost? Ne părăsești?

84
00:04:11,209 --> 00:04:13,209
‪Nu știu, pare neprofesionist.

85
00:04:13,294 --> 00:04:16,714
‪Vii aici 15 ani
‪și apoi te furișezi să pleci noaptea?

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,838
‪Mi-am dat viața pentru acest loc.

87
00:04:18,925 --> 00:04:21,425
‪Nu. Marele Billy și-a dat viața pentru el.

88
00:04:21,511 --> 00:04:24,351
‪Când părăsești garajul
‪pe o targă sub un cearșaf,

89
00:04:24,430 --> 00:04:25,680
‪mai vorbim.

90
00:04:26,474 --> 00:04:28,484
‪Ce repede mânca un sandviș.

91
00:04:29,227 --> 00:04:30,847
‪Nu și acea ultimă bucățică.

92
00:04:32,021 --> 00:04:32,981
‪Când pleci?

93
00:04:33,064 --> 00:04:36,654
‪Imediat ce vă descurcați fără mine.
‪Ne căutăm apartament.

94
00:04:36,734 --> 00:04:40,204
‪Poți pleca acum, dacă vrei.
‪Ne descurcăm. Vom fi bine.

95
00:04:40,280 --> 00:04:44,450
‪Frank vrea asta,
‪dar n-o să vă las înainte de Daytona.

96
00:04:44,534 --> 00:04:47,504
‪Ce crezi?
‪Că vom avea nevoie de capsatoare?

97
00:04:47,578 --> 00:04:51,288
‪„Unde țineți cheile?
‪Cine o să facă salariile?”

98
00:04:51,958 --> 00:04:53,838
‪Rahat. Cine va face salariile?

99
00:04:54,419 --> 00:04:58,379
‪Mă ocup eu. Știu o tipă de la Penske.
‪Își caută de lucru.

100
00:04:58,464 --> 00:05:00,174
‪Fiți drăguți, mi-e prietenă.

101
00:05:00,258 --> 00:05:03,588
‪Suntem drăguți cu toată lumea.
‪Să aibă statură normală.

102
00:05:03,678 --> 00:05:06,638
‪Am cheltuit mult pe scaune
‪și lăzi pe care să stai.

103
00:05:07,223 --> 00:05:10,443
‪Vrei să vedem cât ai cheltuit
‪pe dulciuri luna trecută?

104
00:05:10,518 --> 00:05:12,058
‪Deja o prefer pe tipa nouă.

105
00:05:17,608 --> 00:05:19,568
‪O mașină e oprită pe dreapta.

106
00:05:19,652 --> 00:05:23,162
‪Deci să nu o iau la dreapta
‪și să fac accident mortal?

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
‪Te descurci.

108
00:05:27,076 --> 00:05:29,366
‪E ciudat. Am încercat să te concediez.

109
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
‪Ai făcut-o. De două ori.

110
00:05:31,247 --> 00:05:33,327
‪Frumos, ai numărat fără degete.

111
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
‪Aș putea să ridic un deget anume.

112
00:05:37,545 --> 00:05:39,125
‪Doar glumeam.

113
00:05:39,213 --> 00:05:42,683
‪Hai să facem călătoria asta
‪începutul unei noi relații.

114
00:05:43,259 --> 00:05:44,969
‪- Bine.
‪- Ești concediat!

115
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
‪Și asta a fost o glumă.

116
00:05:48,514 --> 00:05:49,474
‪Bună asta.

117
00:05:49,557 --> 00:05:53,807
‪Știi că o glumă e bună când
‪îți crește pulsul și faci pipi pe tine.

118
00:05:55,188 --> 00:05:56,728
‪Avem multe ore de pierdut.

119
00:05:56,814 --> 00:06:00,494
‪Nu-ți plac <i>‪podcast-urile,</i>
‪presupun că nici subiectele curente.

120
00:06:00,568 --> 00:06:01,398
‪Deci…

121
00:06:02,904 --> 00:06:05,954
‪- Un joc de condus? Așa fac cu Kevin.
‪- Bine.

122
00:06:06,032 --> 00:06:09,792
‪De obicei joc asta cu copii, dar sigur.

123
00:06:09,869 --> 00:06:12,459
‪Hai să încercăm. Ce vrei să jucăm?

124
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
‪Un VW albastru!

125
00:06:16,959 --> 00:06:18,799
‪- Ce naiba?
‪- M-ai lovit.

126
00:06:18,878 --> 00:06:21,918
‪Ăsta e jocul.
‪Dacă vezi un VW, dai un pumn.

127
00:06:22,006 --> 00:06:23,586
‪Da, păi e un joc prostesc.

128
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
‪Un VW roșu!

129
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
‪Mergeai cam repede.

130
00:06:35,603 --> 00:06:37,813
‪Mersi, Stephanie. O să-ți placă de ei.

131
00:06:37,897 --> 00:06:40,397
‪Kevin e un ursuleț,
‪Chuck e sarea-n bucate,

132
00:06:40,483 --> 00:06:43,573
‪iar Amir e inginerul-șef.

133
00:06:44,362 --> 00:06:46,282
‪Bine, vorbim curând. Pa.

134
00:06:46,364 --> 00:06:48,624
‪Nu poți spune ceva frumos nici acum?

135
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
‪Glumeam. Deja închisese.

136
00:06:51,452 --> 00:06:52,702
‪I-am auzit vocea.

137
00:06:52,787 --> 00:06:54,077
‪Las-o baltă, dragule.

138
00:06:55,164 --> 00:06:57,214
‪Bine, o să vină la ora 7:00.

139
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
‪Am aranjat totul
‪și i-am făcut acest manual.

140
00:07:00,086 --> 00:07:01,746
‪Are tot ce trebuie să știe.

141
00:07:01,838 --> 00:07:05,588
‪Hoteluri cu care avem relații,
‪puncte de fidelitate la zboruri…

142
00:07:06,134 --> 00:07:07,304
‪Glumești?

143
00:07:07,385 --> 00:07:10,045
‪Brioșele-s de la Costco?
‪Ziceai că le faci tu.

144
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
‪O mică minciună
‪ca să fie mai bune la gust.

145
00:07:13,057 --> 00:07:15,687
‪- Tu ai făcut tortul de ziua mea?
‪- Desigur.

146
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
‪Doar nu citi pagina zece.

147
00:07:19,313 --> 00:07:22,323
‪Apropo de tort,
‪dăm o petrecere de rămas-bun?

148
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
‪Categoric. Haide să chefuim.

149
00:07:24,444 --> 00:07:25,784
‪Fără petrecere.

150
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
‪Sunt singura care știe să planifice una,

151
00:07:28,406 --> 00:07:31,276
‪deci sau fac eu totul, sau va fi nașpa.

152
00:07:31,367 --> 00:07:35,117
‪Glumești? Știu să planific.
‪N-a fost mișto petrecerea ta, Amir?

153
00:07:35,204 --> 00:07:36,544
‪Nu m-ai invitat.

154
00:07:37,582 --> 00:07:40,082
‪Aveam un email vechi și mi-am cerut scuze.

155
00:07:41,085 --> 00:07:44,005
‪- Dar a fost destul de tare, nu?
‪- Genială.

156
00:07:44,088 --> 00:07:45,798
‪Nici n-am văzut pozele.

157
00:07:45,882 --> 00:07:49,932
‪Nu există. La o petrecere atât de bună
‪lași telefonul în limuzină.

158
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
‪Exact!

159
00:07:51,846 --> 00:07:53,966
‪Fără petrecere.

160
00:07:54,056 --> 00:07:56,386
‪Știi ce? Vom lua prânzul.

161
00:07:56,476 --> 00:08:00,436
‪Bine. Dar, pentru că e pentru mine,
‪putem merge într-un loc nou?

162
00:08:00,521 --> 00:08:02,191
‪La restaurantul cu <i>‪sushi…</i>

163
00:08:03,065 --> 00:08:07,065
‪Bine. Știi ce ar fi frumos?
‪Am putea merge la restaurantul indian.

164
00:08:07,904 --> 00:08:08,994
‪Nu se va întâmpla.

165
00:08:10,198 --> 00:08:12,948
‪Am o idee nebună.
‪Vom merge iar la <i>‪Pit Stop.</i>

166
00:08:13,034 --> 00:08:16,544
‪Hei, e prânzul tău, nu?
‪Tu decizi, tu ești șefa.

167
00:08:16,621 --> 00:08:19,291
‪Beth, ieri te-ai despărțit de Frank,

168
00:08:19,373 --> 00:08:22,253
‪iar azi te măriți cu el și te muți.
‪Cum de?

169
00:08:23,085 --> 00:08:25,375
‪E o întrebare intimă. Dar cum de?

170
00:08:25,463 --> 00:08:27,303
‪Erai acolo, l-ai auzit.

171
00:08:27,381 --> 00:08:28,471
‪Și-a cerut scuze.

172
00:08:28,966 --> 00:08:30,836
‪A recunoscut că a greșit.

173
00:08:30,927 --> 00:08:33,297
‪- Și ți-a dat un inel.
‪- E atât de mare!

174
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
‪Trebuie să plec. Trebuie să mă pregătesc.

175
00:08:38,392 --> 00:08:39,232
‪Închid eu?

176
00:08:39,310 --> 00:08:41,100
‪E ultima ta zi. Închidem noi.

177
00:08:41,187 --> 00:08:43,937
‪Adică veți mai sta o oră la băut?

178
00:08:44,023 --> 00:08:46,863
‪Mai bem jumate de oră,
‪apoi dăm cu mingi în Amir,

179
00:08:46,943 --> 00:08:48,613
‪în timp ce ține două coarne.

180
00:08:48,694 --> 00:08:50,664
‪Nu. E rândul lui Chuck la coarne.

181
00:08:50,738 --> 00:08:53,238
‪Stai, cred că așa e.
‪Să verific calendarul.

182
00:08:53,324 --> 00:08:54,914
‪Nu. E tot anul tău.

183
00:08:58,329 --> 00:09:00,959
‪Deci tipul simte două labe de urs pe umăr.

184
00:09:01,040 --> 00:09:04,250
‪Ursul zice:
‪„Nu vii aici doar să vânezi, nu, Dave?”

185
00:09:09,298 --> 00:09:10,678
‪O voi ține minte.

186
00:09:13,052 --> 00:09:15,052
‪Scuze că te-am oprit. Poți pleca.

187
00:09:15,137 --> 00:09:16,347
‪Mulțumesc, Alex.

188
00:09:16,430 --> 00:09:17,560
‪Cu plăcere, Jake.

189
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
‪- Ai grijă la drum.
‪- Și tu.

190
00:09:24,730 --> 00:09:27,230
‪Sigur că ai scăpat de amendă.

191
00:09:27,316 --> 00:09:28,816
‪Tu ai luat amendă?

192
00:09:28,901 --> 00:09:31,781
‪Da. Adică, nu-mi amintesc prea bine.

193
00:09:32,738 --> 00:09:35,528
‪Poate una sau două.

194
00:09:35,616 --> 00:09:37,736
‪N-ai scăpat niciodată de o amendă?

195
00:09:37,827 --> 00:09:41,037
‪Nu ești urâtă.
‪Cât de rea e personalitatea ta?

196
00:09:41,789 --> 00:09:45,919
‪Sau poate că n-am încercat să scap,
‪că e o prostie și respect legea.

197
00:09:46,669 --> 00:09:47,919
‪Sau nu poți.

198
00:09:48,879 --> 00:09:51,669
‪Asta e. Mai e un polițist acolo.

199
00:09:51,757 --> 00:09:53,177
‪Mișcă-ți fundul prost.

200
00:09:54,302 --> 00:09:55,932
‪Deci când te trage…

201
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
‪Nu mă ajuta. Pot face asta.

202
00:09:58,514 --> 00:09:59,974
‪N-ai făcut-o niciodată.

203
00:10:01,350 --> 00:10:04,940
‪- Vrei să fie mai interesant?
‪- Va fi oricum interesant.

204
00:10:05,021 --> 00:10:07,691
‪Pariez $20 că-mi dau doar o avertizare.

205
00:10:07,773 --> 00:10:09,113
‪Ușor de câștigat bani.

206
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
‪Ăsta-i trișat.

207
00:10:14,071 --> 00:10:16,621
‪Nu, ăsta-i trișat.

208
00:10:20,745 --> 00:10:22,195
‪Am făcut ceva greșit?

209
00:10:22,288 --> 00:10:23,908
‪Mergeați destul de repede.

210
00:10:24,498 --> 00:10:26,918
‪- Permisul și talonul, vă rog.
‪- Da.

211
00:10:27,501 --> 00:10:29,421
‪Poftim. Nicio problemă.

212
00:10:29,503 --> 00:10:33,553
‪Poate ar trebui să vă dau eu amendă
‪pentru umerii ăia lați.

213
00:10:34,967 --> 00:10:37,507
‪Voi verifica astea. Rămâneți în mașină.

214
00:10:42,642 --> 00:10:46,352
‪Umerii largi?
‪De ce n-ai spus doar că are scris frumos?

215
00:10:46,437 --> 00:10:48,647
‪Privește și învață. Ridic ștacheta.

216
00:10:48,731 --> 00:10:51,571
‪Nu e nevoie să mă plătești.
‪Nu te face de râs.

217
00:10:51,651 --> 00:10:54,071
‪Nu. N-am cum să mă fac de râs.

218
00:10:54,737 --> 00:10:56,237
‪Hai să dublăm pariul.

219
00:10:56,947 --> 00:10:59,527
‪Dublul lui 20 e 40,
‪în caz că nu știi mate.

220
00:11:01,452 --> 00:11:02,292
‪Eu…

221
00:11:02,787 --> 00:11:05,867
‪Sper că nu-mi dați amendă.
‪Asigurarea e nouă.

222
00:11:05,956 --> 00:11:08,076
‪Ieșiți din mașină, dră Spencer.

223
00:11:08,584 --> 00:11:10,674
‪- Ce?
‪- Aveți un mandat din 2013.

224
00:11:10,753 --> 00:11:11,883
‪Ebrietate publică.

225
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
‪Nu v-ați prezentat în instanță.
‪Vă arestez.

226
00:11:16,092 --> 00:11:17,972
‪Vai. Vacanța de primăvară.

227
00:11:18,052 --> 00:11:21,102
‪Ieșiți din mașină,
‪puneți mâinile la spate.

228
00:11:23,099 --> 00:11:26,809
‪Dle polițist, când o căutați,
‪vedeți dacă are $40 la ea.

229
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
‪M-am săturat să fiu cerbul.

230
00:11:32,983 --> 00:11:35,573
‪E prea mult un an.
‪Ar trebui să fie o lună.

231
00:11:35,653 --> 00:11:37,663
‪Trebuie să-nveți să prinzi mingea.

232
00:11:38,489 --> 00:11:41,119
‪Aruncați în același timp și țin coarne.

233
00:11:42,201 --> 00:11:44,541
‪Doamne. S-a gândit la toate. Ascultați.

234
00:11:45,121 --> 00:11:47,621
‪„Pe 11 mai, Kevin a avut ultima lui cursă.

235
00:11:47,707 --> 00:11:50,457
‪E ziua în care
‪îmi place să curăț trofeele.

236
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
‪Îi dă o șansă să spună povești
‪și îl înveselește.”

237
00:11:54,839 --> 00:11:56,129
‪Știați că face asta?

238
00:11:56,215 --> 00:11:59,835
‪Știu că pare că aud poveștile
‪mai des decât o dată pe an.

239
00:12:00,428 --> 00:12:01,388
‪Ce drăguț.

240
00:12:02,888 --> 00:12:04,268
‪Stai puțin.

241
00:12:05,015 --> 00:12:07,055
‪E Beth. Bine, a ajuns acasă.

242
00:12:07,143 --> 00:12:10,523
‪- Îți scrie când ajunge acasă?
‪- Da. Să știu că e bine.

243
00:12:10,604 --> 00:12:12,774
‪E ultimul mesaj pe care-l vei primi.

244
00:12:12,857 --> 00:12:13,727
‪Cum adică?

245
00:12:14,567 --> 00:12:17,567
‪Nu-ți va scrie din New York
‪să-ți spună că e acasă.

246
00:12:19,238 --> 00:12:20,988
‪Nici nu m-am gândit la asta.

247
00:12:21,532 --> 00:12:24,992
‪Am primit un mesaj
‪în fiecare seară în ultimii 15 ani.

248
00:12:25,494 --> 00:12:26,664
‪Îți voi trimite eu.

249
00:12:28,831 --> 00:12:31,291
‪De ce crezi că ar ajuta?

250
00:12:32,084 --> 00:12:33,134
‪Îmi va lipsi.

251
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
‪Da. Tuturor ne va lipsi.

252
00:12:35,504 --> 00:12:39,884
‪Nu în modul ăla. Dacă Amir ar pleca
‪la New York, aș fi bine.

253
00:12:41,093 --> 00:12:42,433
‪Mă bucur că-ți pasă.

254
00:12:42,928 --> 00:12:44,758
‪Știi despre ce vorbesc.

255
00:12:45,890 --> 00:12:49,020
‪Nu mă simt bine.
‪Cred că am dat-o în bară.

256
00:12:49,101 --> 00:12:50,441
‪Stai. Ce vrei să spui?

257
00:12:51,061 --> 00:12:51,901
‪Doar…

258
00:12:52,521 --> 00:12:54,271
‪N-ar trebui să fie cu Frank.

259
00:12:54,356 --> 00:12:56,146
‪Asta am încercat să-ți spun.

260
00:12:56,233 --> 00:12:58,573
‪Ne-am tot ratat unul pe celălalt.

261
00:12:58,652 --> 00:13:01,702
‪Ba eram eu cu cineva, ba ea.

262
00:13:01,822 --> 00:13:05,122
‪- Sincronizarea nu era bună.
‪- Nici acum nu e bună.

263
00:13:06,827 --> 00:13:08,447
‪Niciodată nu e prea târziu.

264
00:13:08,537 --> 00:13:10,457
‪Doar spune-i ce simți.

265
00:13:10,539 --> 00:13:12,539
‪Nici măcar eu nu știu ce simt.

266
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
‪Vrei să plece?

267
00:13:14,418 --> 00:13:15,338
‪Nu.

268
00:13:15,419 --> 00:13:17,709
‪- Ar trebui să fie cu tine?
‪- Da.

269
00:13:17,797 --> 00:13:20,167
‪Atunci asta îi spui.

270
00:13:20,966 --> 00:13:24,466
‪Nu vreau să stric
‪această comedie romantică,

271
00:13:24,970 --> 00:13:26,140
‪dar e logodită.

272
00:13:26,222 --> 00:13:28,222
‪Cu Frank. Care ți-e prieten.

273
00:13:28,307 --> 00:13:31,137
‪Taci, Amir.
‪Vorbim despre iubire adevărată.

274
00:13:31,227 --> 00:13:33,807
‪Nu mai contează nimic
‪când ești îndrăgostit.

275
00:13:33,896 --> 00:13:36,896
‪Ce ai face
‪dacă ți-ar fura cineva logodnica?

276
00:13:38,025 --> 00:13:40,065
‪M-aș bate cu el.

277
00:13:40,152 --> 00:13:42,702
‪La cum arată Frank, cel mult face <i>‪pilates.</i>

278
00:13:42,780 --> 00:13:45,280
‪Ce va face?
‪Mă rulează în salteaua de yoga?

279
00:13:47,827 --> 00:13:49,247
‪Du-te la ea.

280
00:13:49,328 --> 00:13:51,908
‪Nu pot.
‪Nu pot s-o fac până nu-i momentul.

281
00:13:51,997 --> 00:13:54,787
‪Trebuie să-l vizualizez, să planific ceva.

282
00:13:55,960 --> 00:13:59,090
‪O voi face mâine, când o văd la prânz.
‪O facem atunci.

283
00:13:59,171 --> 00:14:00,841
‪S-a săturat de <i>‪Pit Stop.</i>

284
00:14:00,923 --> 00:14:03,303
‪Știu despre ce vorbesc. Ascultă.

285
00:14:03,384 --> 00:14:06,934
‪Ne așezăm la masa obișnuită,
‪comandăm aripi, ca de obicei.

286
00:14:07,012 --> 00:14:09,272
‪Mereu are sos la colțul gurii

287
00:14:09,348 --> 00:14:10,598
‪și mereu îl șterg.

288
00:14:10,683 --> 00:14:13,063
‪Și râde. Și atunci îi voi spune.

289
00:14:13,143 --> 00:14:14,353
‪Asta-i romantic.

290
00:14:15,521 --> 00:14:18,321
‪Da. Eu și soția mea avem ceva asemănător.

291
00:14:18,399 --> 00:14:22,069
‪Suntem la cină, are ceva pe față
‪și mă gândesc:

292
00:14:22,736 --> 00:14:24,906
‪„De ce nu m-am însurat cu Rebecca?”

293
00:14:29,076 --> 00:14:30,236
‪POLIȚIA DIN CHATHAM

294
00:14:37,001 --> 00:14:39,341
‪- S-a rezolvat.
‪- Nu-mi trebuia ajutor.

295
00:14:39,420 --> 00:14:42,510
‪- Glumești? Nu poți să-mi mulțumești?
‪- Pentru ce?

296
00:14:42,590 --> 00:14:45,970
‪- Din cauza ta am probleme.
‪- Te-am scutit de pușcărie.

297
00:14:46,051 --> 00:14:50,851
‪Dacă am de ales între a merge cu tine
‪și pușcăria, aleg pușcăria.

298
00:14:50,931 --> 00:14:52,141
‪Nu una obișnuită.

299
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
‪Una de înaltă securitate,
‪unde dormi sub o foaie

300
00:14:55,227 --> 00:14:58,857
‪și trebuie să bați cea mai mare femeie
‪pentru dominanță.

301
00:14:58,939 --> 00:15:01,109
‪De asta n-am vrut să vin cu tine.

302
00:15:01,191 --> 00:15:04,111
‪Nu că m-ai concediat.
‪Că ești egoistă și rea.

303
00:15:04,194 --> 00:15:08,244
‪Chiar vrei să faci asta aici?
‪Bine. Am animale mai deștepte ca tine.

304
00:15:08,324 --> 00:15:10,124
‪Și ce? Câinii-s deștepți.

305
00:15:10,200 --> 00:15:11,450
‪Am pești.

306
00:15:12,286 --> 00:15:13,906
‪Nimeni nu te place. Nimeni.

307
00:15:14,496 --> 00:15:16,246
‪Crezi că nu știu asta?

308
00:15:21,253 --> 00:15:22,383
‪- Plângi?
‪- Nu.

309
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
‪Sigur?

310
00:15:24,548 --> 00:15:26,758
‪Mai întreabă. Chiar ajută.

311
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
‪Nu știam că poți plânge.

312
00:15:29,053 --> 00:15:33,433
‪Când m-am întors în Charlotte,
‪m-am gândit că pot schimba lucrurile.

313
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
‪Că voi fi distractivă,
‪că mă vor plăcea toți.

314
00:15:36,435 --> 00:15:39,475
‪Asta a ținut două secunde.

315
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‪Doamne. Ce e cu mine? Nu mă pot opri.

316
00:15:44,652 --> 00:15:46,032
‪Fii așa.

317
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
‪Toți te-ar iubi cum ești acum.

318
00:15:49,907 --> 00:15:51,827
‪- Vorbești serios?
‪- Da.

319
00:15:51,909 --> 00:15:54,289
‪După ce am spus atâtea lucruri oribile?

320
00:15:55,204 --> 00:15:58,834
‪Chiar și după ce m-am prefăcut
‪că văd un VW ca să te pocnesc?

321
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
‪Da, vorbesc serios.

322
00:16:07,591 --> 00:16:09,931
‪Știu. Doamne. Vai. E aici.

323
00:16:10,010 --> 00:16:11,720
‪Ce caută aici? E devreme.

324
00:16:11,804 --> 00:16:15,224
‪Voiam să ajung, să iau masa,
‪să comand de băut, să fiu suav.

325
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
‪Știi ce? Nu merge, hai să anulăm.

326
00:16:17,351 --> 00:16:19,981
‪Stai. Oprește-te. Ce-i cu tine?

327
00:16:20,062 --> 00:16:23,732
‪Kevin, te rog. E Beth.
‪Ați luat prânzul de un milion de ori.

328
00:16:23,816 --> 00:16:25,566
‪Dar nu așa. E altceva.

329
00:16:25,651 --> 00:16:27,901
‪Clipesc mult? Simt că da.

330
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
‪Gata, sunt mai bine. Haide. Cum e acum?

331
00:16:33,117 --> 00:16:34,537
‪Da, e mai bine.

332
00:16:34,618 --> 00:16:37,828
‪Dacă planul tău e să o ții
‪la tine în beci.

333
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
‪- Relaxează-te. Te descurci.
‪- Da.

334
00:16:39,957 --> 00:16:41,287
‪Să-i dăm bătaie. Hei.

335
00:16:41,375 --> 00:16:43,665
‪Hei. Haideți, mor de foame.

336
00:16:44,628 --> 00:16:47,458
‪Kevin, ești foarte chipeș azi.

337
00:16:47,548 --> 00:16:50,678
‪Dacă eram femeie, nu știu dacă rezistam.

338
00:16:52,511 --> 00:16:54,011
‪Merg să stau acolo.

339
00:16:54,596 --> 00:16:56,806
‪Stai, ei nu mănâncă cu noi?

340
00:16:58,100 --> 00:17:00,560
‪Nu, m-am gândit să mâncăm singuri.

341
00:17:00,644 --> 00:17:02,944
‪Voiam să discut ceva cu tine.

342
00:17:03,022 --> 00:17:04,192
‪Ce-i cu vocea ta?

343
00:17:04,273 --> 00:17:06,403
‪Nu știu. E vocea mea normală.

344
00:17:06,984 --> 00:17:07,944
‪Nu-i adevărat.

345
00:17:08,027 --> 00:17:09,147
‪Aproape.

346
00:17:09,236 --> 00:17:11,106
‪E vocea ta când ai emoții.

347
00:17:11,196 --> 00:17:13,776
‪Ca atunci când vorbești cu un inspector.

348
00:17:14,783 --> 00:17:18,623
‪„Sunt la fel de șocat ca tine
‪să văd o piesă ilegală în mașină.”

349
00:17:20,247 --> 00:17:22,037
‪- Vă e foame?
‪- Vom comanda.

350
00:17:22,124 --> 00:17:24,714
‪- Doamna vrea aripi.
‪- Vreau un sandviș.

351
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
‪- Te rog, ia-ți aripi.
‪- Dar am mâncat aseară.

352
00:17:27,546 --> 00:17:30,216
‪Atunci dublează.
‪Eu am mâncat la micul dejun.

353
00:17:30,299 --> 00:17:32,469
‪- E foarte mult pui.
‪- E în regulă.

354
00:17:32,551 --> 00:17:35,101
‪Puiul e sănătos. Are proteine.
‪Nu contează.

355
00:17:35,179 --> 00:17:37,009
‪- Fă-o pentru mine.
‪- De ce?

356
00:17:37,097 --> 00:17:38,677
‪Poți comanda puiul?

357
00:17:38,766 --> 00:17:41,686
‪- Bine, vreau aripioare.
‪- Vrem aripioare.

358
00:17:41,769 --> 00:17:43,099
‪- Nu mai avem.
‪- Ba da.

359
00:17:43,187 --> 00:17:45,267
‪Sunt foarte importante, adu-le.

360
00:17:45,856 --> 00:17:47,396
‪- Îmi pare rău.
‪- Le aduci?

361
00:17:47,483 --> 00:17:49,653
‪Kevin, pot să-mi iau sandvișul?

362
00:17:50,152 --> 00:17:52,992
‪Caut altceva, cu ce te mai murdărești?

363
00:17:53,072 --> 00:17:56,662
‪Te porți foarte ciudat. Clipești mult.

364
00:17:57,242 --> 00:17:58,082
‪Bine.

365
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
‪Ce?

366
00:18:04,166 --> 00:18:06,536
‪Beth, am vrut să vorbim despre ceva

367
00:18:07,044 --> 00:18:09,634
‪despre care nu am vorbit și…

368
00:18:09,713 --> 00:18:12,223
‪Are legătură cu broșura
‪pe care ai făcut-o.

369
00:18:12,299 --> 00:18:14,839
‪Mi-am dat seama că ce ai scris acolo…

370
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
‪- O clipă.
‪- …e important pentru mine…

371
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
‪La naiba, e Frank.
‪Trebuie să plec. Am zborul.

372
00:18:20,057 --> 00:18:21,847
‪Nu poți pleca. Putem vorbi?

373
00:18:21,934 --> 00:18:24,354
‪- Scuze…
‪- E o petrecere. Sunt oameni.

374
00:18:24,436 --> 00:18:27,556
‪A găsit un apartament
‪și chiar vrea să-l văd.

375
00:18:27,648 --> 00:18:29,188
‪- Are multe oferte.
‪- Știu.

376
00:18:29,274 --> 00:18:32,494
‪- Mă întorc curând. Vom vorbi atunci.
‪- Bine. Da.

377
00:18:32,569 --> 00:18:33,399
‪Bine.

378
00:18:33,487 --> 00:18:35,907
‪- Promite-mi că mergi la oftalmolog.
‪- Da.

379
00:18:35,989 --> 00:18:37,489
‪E tulburător.

380
00:18:38,075 --> 00:18:40,865
‪Îmi pare rău, trebuie să prind zborul.

381
00:18:40,953 --> 00:18:43,293
‪Mersi pentru azi, sunteți cei mai tari.

382
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
‪- Vin săptămâna viitoare.
‪- Stai.

383
00:18:46,458 --> 00:18:48,248
‪- Ce-i aia?
‪- Ce s-a întâmplat?

384
00:18:48,335 --> 00:18:50,455
‪Am forțat nota și n-a mers.

385
00:18:50,546 --> 00:18:53,296
‪Dar poate e mai bine așa.

386
00:18:53,382 --> 00:18:57,222
‪E ca zicala aia cu tot răul spre bine.

387
00:18:57,302 --> 00:18:58,472
‪Știi de ce?

388
00:18:58,554 --> 00:19:01,644
‪O pot face în trei săptămâni.
‪Sau chiar la nuntă.

389
00:19:01,723 --> 00:19:03,813
‪Nu!

390
00:19:05,519 --> 00:19:07,099
‪Mă tragi de cămașă?

391
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
‪Da. Și acum o las.

392
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
‪Dar e inacceptabil.
‪Cui îi pasă dacă nu e perfect?

393
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
‪Important e ce ai în inimă.

394
00:19:17,447 --> 00:19:19,617
‪Decât dacă vrei să aștepți.

395
00:19:22,494 --> 00:19:23,584
‪Amir are dreptate.

396
00:19:23,662 --> 00:19:24,502
‪Mersi.

397
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
‪- Am citit un articol…
‪- Taci, Amir.

398
00:19:27,291 --> 00:19:31,631
‪Kevin, sunt momente în viața unui bărbat
‪când trebuie să acționeze.

399
00:19:31,712 --> 00:19:35,132
‪Nu e niciodată ușor,
‪dar ăsta e unul dintre acele momente.

400
00:19:35,215 --> 00:19:37,675
‪O faci pentru tine și pentru Beth.

401
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
‪Și ce e cel mai important?

402
00:19:40,971 --> 00:19:42,391
‪Păi, fericirea ei.

403
00:19:42,472 --> 00:19:45,682
‪Bine. Și unde va fi mai fericită?

404
00:19:45,767 --> 00:19:49,187
‪În New York cu Frank sau aici cu tine?

405
00:19:50,147 --> 00:19:51,057
‪Știi ce?

406
00:19:51,565 --> 00:19:53,185
‪E timpul să acționez.

407
00:19:54,109 --> 00:19:56,359
‪Am greșit. Avem aripioare.

408
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
‪Nici nu te pot privi în ochi acum.

409
00:19:59,740 --> 00:20:00,570
‪Beth!

410
00:20:01,742 --> 00:20:04,082
‪M-ai speriat. Era să-mi scot spray-ul.

411
00:20:04,161 --> 00:20:06,581
‪Uite. Vreau să-ți spun ceva.

412
00:20:07,998 --> 00:20:09,628
‪Voiam să-ți dau ăsta.

413
00:20:10,584 --> 00:20:12,924
‪Doamne. Scuze.

414
00:20:13,003 --> 00:20:15,963
‪Sunt proaspăt spălați
‪și sunt foarte strâmți.

415
00:20:17,382 --> 00:20:19,592
‪Poftim. Uite.

416
00:20:19,676 --> 00:20:20,836
‪Pentru ce e asta?

417
00:20:20,928 --> 00:20:23,928
‪Trebuia să fie cadoul tău de Crăciun, dar…

418
00:20:24,431 --> 00:20:27,231
‪E o cutie Pez la comandă,
‪pentru colecția ta.

419
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
‪Mi-a venit ideea acum câteva luni
‪și i-am pus să o inventeze.

420
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
‪Eu sunt?

421
00:20:33,815 --> 00:20:35,605
‪Trebuia să fii tu,

422
00:20:35,692 --> 00:20:38,702
‪dar pantalonii mei
‪au făcut-o să pară Rick James ud.

423
00:20:41,031 --> 00:20:43,331
‪Ești îmbrăcată ca <i>‪Little Hoofer.</i>

424
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
‪De când erai copil, știi?

425
00:20:45,786 --> 00:20:47,406
‪- O ador.
‪- Da.

426
00:20:47,496 --> 00:20:49,826
‪Are și trofeul pe care-l meritai,

427
00:20:49,915 --> 00:20:54,455
‪dacă e adevărat ce ai spus că politica
‪infectează concursurile de dans.

428
00:20:55,796 --> 00:20:56,756
‪E adevărat.

429
00:20:57,631 --> 00:21:00,511
‪E cel mai frumos cadou
‪pe care l-am primit.

430
00:21:01,218 --> 00:21:03,138
‪Scuze că nu ți-am luat nimic,

431
00:21:03,220 --> 00:21:06,180
‪dar mai sunt patru luni
‪până la Crăciun, nebunule.

432
00:21:07,015 --> 00:21:09,265
‪Ascultă. Îmi fac griji pentru tine.

433
00:21:09,351 --> 00:21:12,061
‪Și… voiam să-ți spun…

434
00:21:13,689 --> 00:21:16,609
‪că nu cred că vei fi fericită în New York.

435
00:21:16,692 --> 00:21:20,492
‪Cred că locul tău e aici cu prietenii tăi
‪și cu mine.

436
00:21:21,071 --> 00:21:24,031
‪E drăguț că-ți faci griji,
‪dar o să fiu bine.

437
00:21:24,658 --> 00:21:27,698
‪Am trăit într-un orășel toată viața mea,

438
00:21:27,786 --> 00:21:31,956
‪iar acum voi fi unul din mofturoșii
‪din New York de care râdem.

439
00:21:32,040 --> 00:21:35,290
‪Și știi ce altceva?
‪Știu că sună ca o nebunie, dar…

440
00:21:36,086 --> 00:21:38,336
‪poate dau probă pentru un muzical.

441
00:21:38,422 --> 00:21:41,012
‪Știi ce mult îmi place
‪să cânt și să dansez.

442
00:21:41,091 --> 00:21:43,431
‪- Există și lucruri mai nebunești.
‪- Nu.

443
00:21:43,510 --> 00:21:45,350
‪Nu mi se pare nebunesc.

444
00:21:46,555 --> 00:21:48,965
‪Știu că m-am tot răzgândit cu Frank,

445
00:21:49,725 --> 00:21:52,265
‪dar sunt entuziasmată.

446
00:21:53,186 --> 00:21:57,816
‪Îmi va fi foarte dor de tine,
‪dar te voi suna mereu.

447
00:21:57,899 --> 00:21:59,899
‪Și voi veni în vizită.

448
00:22:00,527 --> 00:22:01,777
‪- Promit.
‪- Bine.

449
00:22:02,821 --> 00:22:03,991
‪Da, adică, ești…

450
00:22:04,656 --> 00:22:07,156
‪Vei fi fericită în New York. Va fi bine.

451
00:22:07,242 --> 00:22:10,622
‪Dacă Frank nu are grijă de tine,
‪îi rup gâtul.

452
00:22:10,704 --> 00:22:12,374
‪Face doar <i>‪pilates</i>‪, nu?

453
00:22:13,123 --> 00:22:14,083
‪Trebuie să plec.

454
00:22:16,084 --> 00:22:16,964
‪Te iubesc.

455
00:22:22,841 --> 00:22:24,131
‪Și eu te iubesc.

456
00:23:26,405 --> 00:23:29,405
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu