‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Domnilor.
‪Nu v-am văzut de 12 ore…
‪Cine e șeful azi? Bobby sau Catherine?
‪Să punem un semn, ‪să știm pe cine pupăm în fund.
‪Singurul fund ca o piersică ‪de care trebuie să vă pese e acesta.
‪Piersică? Arată ca o pungă cu avocado.
‪Ador avocado.
‪Da.
‪Ce? Au grăsime, dar e bună.
‪Mersi.
‪Jake, trebuie să zburăm ‪la Daytona diseară.
‪Am o întâlnire cu un potențial sponsor ‪și vor să te cunoască.
‪Jake e de acord.
‪Nu. Doctorul a zis ‪că nu pot zbura încă o lună
‪din cauza contuziei. ‪Prea multă presiune pe creier.
‪Și dacă respiri pui prea multă presiune.
‪Trebuie să conduc.
‪Bine. Mă descurc singură.
‪Mergeți amândoi cu mașina.
‪Să vă împrieteniți. Ca ‪Thelma și Louise.
‪Fac crime, ‪apoi se aruncă într-o prăpastie?
‪Cel cu fata care se îmbată într-un avion. ‪Prietena ei se căsătorește.
‪- Domnișoarele de onoare? ‪- Nu. E…
‪Sunt patru, fac chestii nebune ‪și mama se enervează.
‪Era un tigru.
‪- ‪Avionul cu șerpi? ‪- Mersi.
‪Trebuie să mergeți la cinema mai des.
‪În fine. O excursie vă va prinde bine.
‪Sponsorii îl plac.
‪Sunt sigur că da, dar nu putem,
‪fiindcă Catherine își va rata ședința.
‪Aveți destul timp.
‪Nu știu de ce insiști după ce Catherine ‪a zis că poate merge singură.
‪Nu. Kevin are dreptate. Hai să o facem.
‪Da. Va fi…
‪distractiv.
‪„Va fi distractiv.” ‪Asta i-a zis Thelma lui Louise.
‪Kevin, nu ai văzut? ‪Fața mea îți spunea „nu”.
‪Seamănă cu fața ta când spune:
‪„De ce respiră delfinii ‪din vârful capului?”
‪Au o gură.
‪Uite, ar trebui să faci asta.
‪Du-te cu ea. Să vă cunoașteți mai bine.
‪Nu vrea să te dea afară. Îngroapă securea.
‪Știi cum e. ‪Nu vreau să petrec o zi întreagă cu ea.
‪Nu te înșeli. O să fie un iad. ‪Eu, personal, n-aș face-o.
‪Dacă chiar nu poți face față, spune doar.
‪- Serios? ‪- Nu. Te duci.
‪Speram să nu mă crezi.
‪Pe drum, putem asculta un ‪podcast ‪despre Elizabeth Holmes și Theranos,
‪aparatele false de diagnosticare.
‪Am putea vorbi. ‪Voi despre ce vorbiți la garaj?
‪Despre tine mai mult.
‪Și alte lucruri care ne plac.
‪- E camioneta mea. ‪- Eu conduc mereu.
‪Îmi place să am controlul. Poate că știi.
‪Chiar sunt șofer profesionist.
‪Da. Care e angajatul meu.
‪Deja e distractiv.
‪Ați văzut meciul cu Hornets? Ce nebunie.
‪Vizionam un documentar ‪despre Bătălia de la Stalingrad.
‪Ei bine, rușii au scăpat ușor ‪în comparație cu Hornets.
‪Vezi ce am făcut?
‪Hei! Le-ai spus tuturor veștile mele?
‪Nu, poți s-o faci tu.
‪Poate pot ghici.
‪Fiindcă am fost căsătorit, ‪știu că răspunsul corect e:
‪ai slăbit, sau te-ai tuns,
‪sau ai o ținută nouă? Oricum, îmi place.
‪Ne trebuie mai multe femei.
‪Mă căsătoresc!
‪- Felicitări! ‪- Bravo ție, Beth!
‪De asta am întârziat. ‪M-a sunat mama de șapte ori.
‪Tot spunea: „Nu pot să cred.”
‪I-am zis: „Continuă s-o spui, mamă.
‪Încă nu mi-ai distrus ‪toată stima de sine.”
‪Deci mergi la New York. Ne vei lipsi.
‪Nu. Frank va face naveta pentru ea.
‪De fapt, mă mut. Am vorbit aseară.
‪Trebuie să mă implic. ‪Nu poți să fii neserios cu o căsnicie.
‪Te contrazic.
‪Deci asta a fost? Ne părăsești?
‪Nu știu, pare neprofesionist.
‪Vii aici 15 ani ‪și apoi te furișezi să pleci noaptea?
‪Mi-am dat viața pentru acest loc.
‪Nu. Marele Billy și-a dat viața pentru el.
‪Când părăsești garajul ‪pe o targă sub un cearșaf,
‪mai vorbim.
‪Ce repede mânca un sandviș.
‪Nu și acea ultimă bucățică.
‪Când pleci?
‪Imediat ce vă descurcați fără mine. ‪Ne căutăm apartament.
‪Poți pleca acum, dacă vrei. ‪Ne descurcăm. Vom fi bine.
‪Frank vrea asta, ‪dar n-o să vă las înainte de Daytona.
‪Ce crezi? ‪Că vom avea nevoie de capsatoare?
‪„Unde țineți cheile? ‪Cine o să facă salariile?”
‪Rahat. Cine va face salariile?
‪Mă ocup eu. Știu o tipă de la Penske. ‪Își caută de lucru.
‪Fiți drăguți, mi-e prietenă.
‪Suntem drăguți cu toată lumea. ‪Să aibă statură normală.
‪Am cheltuit mult pe scaune ‪și lăzi pe care să stai.
‪Vrei să vedem cât ai cheltuit ‪pe dulciuri luna trecută?
‪Deja o prefer pe tipa nouă.
‪O mașină e oprită pe dreapta.
‪Deci să nu o iau la dreapta ‪și să fac accident mortal?
‪Te descurci.
‪E ciudat. Am încercat să te concediez.
‪Ai făcut-o. De două ori.
‪Frumos, ai numărat fără degete.
‪Aș putea să ridic un deget anume.
‪Doar glumeam.
‪Hai să facem călătoria asta ‪începutul unei noi relații.
‪- Bine. ‪- Ești concediat!
‪Și asta a fost o glumă.
‪Bună asta.
‪Știi că o glumă e bună când ‪îți crește pulsul și faci pipi pe tine.
‪Avem multe ore de pierdut.
‪Nu-ți plac ‪podcast-urile, ‪presupun că nici subiectele curente.
‪Deci…
‪- Un joc de condus? Așa fac cu Kevin. ‪- Bine.
‪De obicei joc asta cu copii, dar sigur.
‪Hai să încercăm. Ce vrei să jucăm?
‪Un VW albastru!
‪- Ce naiba? ‪- M-ai lovit.
‪Ăsta e jocul. ‪Dacă vezi un VW, dai un pumn.
‪Da, păi e un joc prostesc.
‪Un VW roșu!
‪Mergeai cam repede.
‪Mersi, Stephanie. O să-ți placă de ei.
‪Kevin e un ursuleț, ‪Chuck e sarea-n bucate,
‪iar Amir e inginerul-șef.
‪Bine, vorbim curând. Pa.
‪Nu poți spune ceva frumos nici acum?
‪Glumeam. Deja închisese.
‪I-am auzit vocea.
‪Las-o baltă, dragule.
‪Bine, o să vină la ora 7:00.
‪Am aranjat totul ‪și i-am făcut acest manual.
‪Are tot ce trebuie să știe.
‪Hoteluri cu care avem relații, ‪puncte de fidelitate la zboruri…
‪Glumești?
‪Brioșele-s de la Costco? ‪Ziceai că le faci tu.
‪O mică minciună ‪ca să fie mai bune la gust.
‪- Tu ai făcut tortul de ziua mea? ‪- Desigur.
‪Doar nu citi pagina zece.
‪Apropo de tort, ‪dăm o petrecere de rămas-bun?
‪Categoric. Haide să chefuim.
‪Fără petrecere.
‪Sunt singura care știe să planifice una,
‪deci sau fac eu totul, sau va fi nașpa.
‪Glumești? Știu să planific. ‪N-a fost mișto petrecerea ta, Amir?
‪Nu m-ai invitat.
‪Aveam un email vechi și mi-am cerut scuze.
‪- Dar a fost destul de tare, nu? ‪- Genială.
‪Nici n-am văzut pozele.
‪Nu există. La o petrecere atât de bună ‪lași telefonul în limuzină.
‪Exact!
‪Fără petrecere.
‪Știi ce? Vom lua prânzul.
‪Bine. Dar, pentru că e pentru mine, ‪putem merge într-un loc nou?
‪La restaurantul cu ‪sushi…
‪Bine. Știi ce ar fi frumos? ‪Am putea merge la restaurantul indian.
‪Nu se va întâmpla.
‪Am o idee nebună. ‪Vom merge iar la ‪Pit Stop.
‪Hei, e prânzul tău, nu? ‪Tu decizi, tu ești șefa.
‪Beth, ieri te-ai despărțit de Frank,
‪iar azi te măriți cu el și te muți. ‪Cum de?
‪E o întrebare intimă. Dar cum de?
‪Erai acolo, l-ai auzit.
‪Și-a cerut scuze.
‪A recunoscut că a greșit.
‪- Și ți-a dat un inel. ‪- E atât de mare!
‪Trebuie să plec. Trebuie să mă pregătesc.
‪Închid eu?
‪E ultima ta zi. Închidem noi.
‪Adică veți mai sta o oră la băut?
‪Mai bem jumate de oră, ‪apoi dăm cu mingi în Amir,
‪în timp ce ține două coarne.
‪Nu. E rândul lui Chuck la coarne.
‪Stai, cred că așa e. ‪Să verific calendarul.
‪Nu. E tot anul tău.
‪Deci tipul simte două labe de urs pe umăr.
‪Ursul zice: ‪„Nu vii aici doar să vânezi, nu, Dave?”
‪O voi ține minte.
‪Scuze că te-am oprit. Poți pleca.
‪Mulțumesc, Alex.
‪Cu plăcere, Jake.
‪- Ai grijă la drum. ‪- Și tu.
‪Sigur că ai scăpat de amendă.
‪Tu ai luat amendă?
‪Da. Adică, nu-mi amintesc prea bine.
‪Poate una sau două.
‪N-ai scăpat niciodată de o amendă?
‪Nu ești urâtă. ‪Cât de rea e personalitatea ta?
‪Sau poate că n-am încercat să scap, ‪că e o prostie și respect legea.
‪Sau nu poți.
‪Asta e. Mai e un polițist acolo.
‪Mișcă-ți fundul prost.
‪Deci când te trage…
‪Nu mă ajuta. Pot face asta.
‪N-ai făcut-o niciodată.
‪- Vrei să fie mai interesant? ‪- Va fi oricum interesant.
‪Pariez $20 că-mi dau doar o avertizare.
‪Ușor de câștigat bani.
‪Ăsta-i trișat.
‪Nu, ăsta-i trișat.
‪Am făcut ceva greșit?
‪Mergeați destul de repede.
‪- Permisul și talonul, vă rog. ‪- Da.
‪Poftim. Nicio problemă.
‪Poate ar trebui să vă dau eu amendă ‪pentru umerii ăia lați.
‪Voi verifica astea. Rămâneți în mașină.
‪Umerii largi? ‪De ce n-ai spus doar că are scris frumos?
‪Privește și învață. Ridic ștacheta.
‪Nu e nevoie să mă plătești. ‪Nu te face de râs.
‪Nu. N-am cum să mă fac de râs.
‪Hai să dublăm pariul.
‪Dublul lui 20 e 40, ‪în caz că nu știi mate.
‪Eu…
‪Sper că nu-mi dați amendă. ‪Asigurarea e nouă.
‪Ieșiți din mașină, dră Spencer.
‪- Ce? ‪- Aveți un mandat din 2013.
‪Ebrietate publică.
‪Nu v-ați prezentat în instanță. ‪Vă arestez.
‪Vai. Vacanța de primăvară.
‪Ieșiți din mașină, ‪puneți mâinile la spate.
‪Dle polițist, când o căutați, ‪vedeți dacă are $40 la ea.
‪M-am săturat să fiu cerbul.
‪E prea mult un an. ‪Ar trebui să fie o lună.
‪Trebuie să-nveți să prinzi mingea.
‪Aruncați în același timp și țin coarne.
‪Doamne. S-a gândit la toate. Ascultați.
‪„Pe 11 mai, Kevin a avut ultima lui cursă.
‪E ziua în care ‪îmi place să curăț trofeele.
‪Îi dă o șansă să spună povești ‪și îl înveselește.”
‪Știați că face asta?
‪Știu că pare că aud poveștile ‪mai des decât o dată pe an.
‪Ce drăguț.
‪Stai puțin.
‪E Beth. Bine, a ajuns acasă.
‪- Îți scrie când ajunge acasă? ‪- Da. Să știu că e bine.
‪E ultimul mesaj pe care-l vei primi.
‪Cum adică?
‪Nu-ți va scrie din New York ‪să-ți spună că e acasă.
‪Nici nu m-am gândit la asta.
‪Am primit un mesaj ‪în fiecare seară în ultimii 15 ani.
‪Îți voi trimite eu.
‪De ce crezi că ar ajuta?
‪Îmi va lipsi.
‪Da. Tuturor ne va lipsi.
‪Nu în modul ăla. Dacă Amir ar pleca ‪la New York, aș fi bine.
‪Mă bucur că-ți pasă.
‪Știi despre ce vorbesc.
‪Nu mă simt bine. ‪Cred că am dat-o în bară.
‪Stai. Ce vrei să spui?
‪Doar…
‪N-ar trebui să fie cu Frank.
‪Asta am încercat să-ți spun.
‪Ne-am tot ratat unul pe celălalt.
‪Ba eram eu cu cineva, ba ea.
‪- Sincronizarea nu era bună. ‪- Nici acum nu e bună.
‪Niciodată nu e prea târziu.
‪Doar spune-i ce simți.
‪Nici măcar eu nu știu ce simt.
‪Vrei să plece?
‪Nu.
‪- Ar trebui să fie cu tine? ‪- Da.
‪Atunci asta îi spui.
‪Nu vreau să stric ‪această comedie romantică,
‪dar e logodită.
‪Cu Frank. Care ți-e prieten.
‪Taci, Amir. ‪Vorbim despre iubire adevărată.
‪Nu mai contează nimic ‪când ești îndrăgostit.
‪Ce ai face ‪dacă ți-ar fura cineva logodnica?
‪M-aș bate cu el.
‪La cum arată Frank, cel mult face ‪pilates.
‪Ce va face? ‪Mă rulează în salteaua de yoga?
‪Du-te la ea.
‪Nu pot. ‪Nu pot s-o fac până nu-i momentul.
‪Trebuie să-l vizualizez, să planific ceva.
‪O voi face mâine, când o văd la prânz. ‪O facem atunci.
‪S-a săturat de ‪Pit Stop.
‪Știu despre ce vorbesc. Ascultă.
‪Ne așezăm la masa obișnuită, ‪comandăm aripi, ca de obicei.
‪Mereu are sos la colțul gurii
‪și mereu îl șterg.
‪Și râde. Și atunci îi voi spune.
‪Asta-i romantic.
‪Da. Eu și soția mea avem ceva asemănător.
‪Suntem la cină, are ceva pe față ‪și mă gândesc:
‪„De ce nu m-am însurat cu Rebecca?”
‪POLIȚIA DIN CHATHAM
‪- S-a rezolvat. ‪- Nu-mi trebuia ajutor.
‪- Glumești? Nu poți să-mi mulțumești? ‪- Pentru ce?
‪- Din cauza ta am probleme. ‪- Te-am scutit de pușcărie.
‪Dacă am de ales între a merge cu tine ‪și pușcăria, aleg pușcăria.
‪Nu una obișnuită.
‪Una de înaltă securitate, ‪unde dormi sub o foaie
‪și trebuie să bați cea mai mare femeie ‪pentru dominanță.
‪De asta n-am vrut să vin cu tine.
‪Nu că m-ai concediat. ‪Că ești egoistă și rea.
‪Chiar vrei să faci asta aici? ‪Bine. Am animale mai deștepte ca tine.
‪Și ce? Câinii-s deștepți.
‪Am pești.
‪Nimeni nu te place. Nimeni.
‪Crezi că nu știu asta?
‪- Plângi? ‪- Nu.
‪Sigur?
‪Mai întreabă. Chiar ajută.
‪Nu știam că poți plânge.
‪Când m-am întors în Charlotte, ‪m-am gândit că pot schimba lucrurile.
‪Că voi fi distractivă, ‪că mă vor plăcea toți.
‪Asta a ținut două secunde.
‪Doamne. Ce e cu mine? Nu mă pot opri.
‪Fii așa.
‪Toți te-ar iubi cum ești acum.
‪- Vorbești serios? ‪- Da.
‪După ce am spus atâtea lucruri oribile?
‪Chiar și după ce m-am prefăcut ‪că văd un VW ca să te pocnesc?
‪Da, vorbesc serios.
‪Știu. Doamne. Vai. E aici.
‪Ce caută aici? E devreme.
‪Voiam să ajung, să iau masa, ‪să comand de băut, să fiu suav.
‪Știi ce? Nu merge, hai să anulăm.
‪Stai. Oprește-te. Ce-i cu tine?
‪Kevin, te rog. E Beth. ‪Ați luat prânzul de un milion de ori.
‪Dar nu așa. E altceva.
‪Clipesc mult? Simt că da.
‪Gata, sunt mai bine. Haide. Cum e acum?
‪Da, e mai bine.
‪Dacă planul tău e să o ții ‪la tine în beci.
‪- Relaxează-te. Te descurci. ‪- Da.
‪Să-i dăm bătaie. Hei.
‪Hei. Haideți, mor de foame.
‪Kevin, ești foarte chipeș azi.
‪Dacă eram femeie, nu știu dacă rezistam.
‪Merg să stau acolo.
‪Stai, ei nu mănâncă cu noi?
‪Nu, m-am gândit să mâncăm singuri.
‪Voiam să discut ceva cu tine.
‪Ce-i cu vocea ta?
‪Nu știu. E vocea mea normală.
‪Nu-i adevărat.
‪Aproape.
‪E vocea ta când ai emoții.
‪Ca atunci când vorbești cu un inspector.
‪„Sunt la fel de șocat ca tine ‪să văd o piesă ilegală în mașină.”
‪- Vă e foame? ‪- Vom comanda.
‪- Doamna vrea aripi. ‪- Vreau un sandviș.
‪- Te rog, ia-ți aripi. ‪- Dar am mâncat aseară.
‪Atunci dublează. ‪Eu am mâncat la micul dejun.
‪- E foarte mult pui. ‪- E în regulă.
‪Puiul e sănătos. Are proteine. ‪Nu contează.
‪- Fă-o pentru mine. ‪- De ce?
‪Poți comanda puiul?
‪- Bine, vreau aripioare. ‪- Vrem aripioare.
‪- Nu mai avem. ‪- Ba da.
‪Sunt foarte importante, adu-le.
‪- Îmi pare rău. ‪- Le aduci?
‪Kevin, pot să-mi iau sandvișul?
‪Caut altceva, cu ce te mai murdărești?
‪Te porți foarte ciudat. Clipești mult.
‪Bine.
‪Ce?
‪Beth, am vrut să vorbim despre ceva
‪despre care nu am vorbit și…
‪Are legătură cu broșura ‪pe care ai făcut-o.
‪Mi-am dat seama că ce ai scris acolo…
‪- O clipă. ‪- …e important pentru mine…
‪La naiba, e Frank. ‪Trebuie să plec. Am zborul.
‪Nu poți pleca. Putem vorbi?
‪- Scuze… ‪- E o petrecere. Sunt oameni.
‪A găsit un apartament ‪și chiar vrea să-l văd.
‪- Are multe oferte. ‪- Știu.
‪- Mă întorc curând. Vom vorbi atunci. ‪- Bine. Da.
‪Bine.
‪- Promite-mi că mergi la oftalmolog. ‪- Da.
‪E tulburător.
‪Îmi pare rău, trebuie să prind zborul.
‪Mersi pentru azi, sunteți cei mai tari.
‪- Vin săptămâna viitoare. ‪- Stai.
‪- Ce-i aia? ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Am forțat nota și n-a mers.
‪Dar poate e mai bine așa.
‪E ca zicala aia cu tot răul spre bine.
‪Știi de ce?
‪O pot face în trei săptămâni. ‪Sau chiar la nuntă.
‪Nu!
‪Mă tragi de cămașă?
‪Da. Și acum o las.
‪Dar e inacceptabil. ‪Cui îi pasă dacă nu e perfect?
‪Important e ce ai în inimă.
‪Decât dacă vrei să aștepți.
‪Amir are dreptate.
‪Mersi.
‪- Am citit un articol… ‪- Taci, Amir.
‪Kevin, sunt momente în viața unui bărbat ‪când trebuie să acționeze.
‪Nu e niciodată ușor, ‪dar ăsta e unul dintre acele momente.
‪O faci pentru tine și pentru Beth.
‪Și ce e cel mai important?
‪Păi, fericirea ei.
‪Bine. Și unde va fi mai fericită?
‪În New York cu Frank sau aici cu tine?
‪Știi ce?
‪E timpul să acționez.
‪Am greșit. Avem aripioare.
‪Nici nu te pot privi în ochi acum.
‪Beth!
‪M-ai speriat. Era să-mi scot spray-ul.
‪Uite. Vreau să-ți spun ceva.
‪Voiam să-ți dau ăsta.
‪Doamne. Scuze.
‪Sunt proaspăt spălați ‪și sunt foarte strâmți.
‪Poftim. Uite.
‪Pentru ce e asta?
‪Trebuia să fie cadoul tău de Crăciun, dar…
‪E o cutie Pez la comandă, ‪pentru colecția ta.
‪Mi-a venit ideea acum câteva luni ‪și i-am pus să o inventeze.
‪Eu sunt?
‪Trebuia să fii tu,
‪dar pantalonii mei ‪au făcut-o să pară Rick James ud.
‪Ești îmbrăcată ca ‪Little Hoofer.
‪De când erai copil, știi?
‪- O ador. ‪- Da.
‪Are și trofeul pe care-l meritai,
‪dacă e adevărat ce ai spus că politica ‪infectează concursurile de dans.
‪E adevărat.
‪E cel mai frumos cadou ‪pe care l-am primit.
‪Scuze că nu ți-am luat nimic,
‪dar mai sunt patru luni ‪până la Crăciun, nebunule.
‪Ascultă. Îmi fac griji pentru tine.
‪Și… voiam să-ți spun…
‪că nu cred că vei fi fericită în New York.
‪Cred că locul tău e aici cu prietenii tăi ‪și cu mine.
‪E drăguț că-ți faci griji, ‪dar o să fiu bine.
‪Am trăit într-un orășel toată viața mea,
‪iar acum voi fi unul din mofturoșii ‪din New York de care râdem.
‪Și știi ce altceva? ‪Știu că sună ca o nebunie, dar…
‪poate dau probă pentru un muzical.
‪Știi ce mult îmi place ‪să cânt și să dansez.
‪- Există și lucruri mai nebunești. ‪- Nu.
‪Nu mi se pare nebunesc.
‪Știu că m-am tot răzgândit cu Frank,
‪dar sunt entuziasmată.
‪Îmi va fi foarte dor de tine, ‪dar te voi suna mereu.
‪Și voi veni în vizită.
‪- Promit. ‪- Bine.
‪Da, adică, ești…
‪Vei fi fericită în New York. Va fi bine.
‪Dacă Frank nu are grijă de tine, ‪îi rup gâtul.
‪Face doar ‪pilates‪, nu?
‪Trebuie să plec.
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu