UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cavalheiros.
Não te vejo há 12 horas.
Quem manda hoje, o Bobby ou a Catherine?
Pomos um letreiro lá fora para saber quem devemos lisonjear.
O único pêssego da Geórgia com que têm de se preocupar sou eu.
Pêssego da Geórgia? Diz antes um saco de abacates.
Adoro abacates.
Pois…
Porquê? Têm gordura, mas da boa.
Obrigado.
Jake, temos de voar para Daytona esta noite.
Tenho uma reunião com um potencial patrocinador que te quer conhecer.
O Jake alinha.
Não. A médica não me deixa voar durante um mês,
por causa do traumatismo.
Esforçaria o meu cérebro.
Até respirar esforça o teu cérebro.
- Tenho de ir de carro. - Posso voar sozinha.
Porque não vão juntos de carro?
Criavam laços, como no Thelma e Louise.
Cometem crimes e atiram-se de um penhasco?
O da rapariga bêbada no avião. A amiga vai casar.
- A Melhor Despedida de Solteira? - Não. É…
São quatro, fazem disparates e a mãe zanga-se.
Havia um tigre.
- Serpentes a Bordo. - Isso.
Caramba, vocês têm de ir mais ao cinema.
Tanto faz. Uma viagem de carro vai fazer-vos bem.
- Os patrocinadores adoram-no. - Não duvido, mas é impossível.
A Catherine faltaria à reunião.
Têm tempo de sobra.
Não sei porque continuas a falar. A Catherine já disse que pode ir sozinha.
O Kevin tem razão. Devíamos fazê-lo.
Sim. Será divertido.
"Será divertido." Foi o que a Thelma disse à Louise.
Kevin, não viste? Fiz a minha cara de "não".
Bem, parece a tua cara
de: "Os golfinhos respiram pelo topo da cabeça?"
Têm boca.
Devias fazê-lo.
Vai com ela. Conheçam-se melhor.
Ela já não te quer despedir. Façam as pazes.
Sabes como ela é. Não quero passar um dia inteiro no carro com ela.
Tens razão, será infernal. Eu não gostaria de o fazer.
Se não aguentares, diz.
- Mesmo? - Não. Tens de ir.
Pensei que o meu bluff resultaria.
Podemos ouvir um podcast incrível sobre a Elizabeth Holmes e a Theranos.
As máquinas de análise fraudulentas.
Podemos falar. Do que falam na garagem?
Sobretudo de ti.
E outras coisas de que gostamos.
- O carro é meu. - Costumo conduzir.
Gosto de controlar. Já deves ter reparado.
- Sou um piloto profissional. - Que trabalha para mim.
Já me estou a divertir.
Viram o jogo dos Hornets? Que loucura.
Não, vi um documentário sobre a Batalha de Estalinegrado.
Os russos saíram-se bem em comparação com os Hornets.
Gostaste?
Olá. Contaste a minha novidade?
Não, conta tu.
Talvez adivinhem.
Como já fui casado, sei que a única resposta certa é:
emagreceste e/ou cortaste o cabelo
e/ou tens um novo visual? Seja o que for, adoro.
Precisamos de mais mulheres.
Vou casar!
- Parabéns! - Que bom, Beth.
Foi por isso que me atrasei. A minha mãe ligou sete vezes.
Não parava de dizer: "Não acredito."
E eu: "Continua a dizer isso, mãe.
Ainda não me destruíste a autoestima toda."
Então, vais para Nova Iorque. Teremos saudades.
O Frank vai e vem para ela manter o emprego.
Na verdade, vou mudar-me. Falámos ontem à noite.
Tenho de me dedicar. Não se pode estar com meias-medidas num casamento.
Discordo.
Vais deixar-nos?
Não sei, parece pouco profissional.
Passas aqui 15 anos e sais às escondidas, a meio da noite?
Dei a minha vida a esta empresa.
Não. O Big Billy é que deu.
Quando saíres da zona de carga numa maca enorme debaixo de um lençol, falaremos.
Ele comia uma sanduíche depressa.
Menos o último bocado.
Quando vais?
Mal me possam dispensar. Preciso de ver andares com o Frank.
Podes ir agora, se quiseres. Não há crise, ficamos bem.
O Frank quer isso, mas não vos deixarei sozinhos antes de Daytona.
Achas que vamos perguntar: "Onde estão os agrafadores?
Onde guardas as chaves inglesas? Quem nos vai pagar?"
Bolas! Quem nos vai pagar?
Vou deixar tudo direito.
Sei de uma rapariga ótima à procura de emprego.
Mas é minha amiga, sejam simpáticos.
Somos sempre. Espero que tenha uma estatura normal.
Gastámos imenso em bancos-escadote e assentos de elevação.
Sabes quanto gastámos em bolos de chocolate, no mês passado?
Já gosto mais da outra rapariga.
Está um carro parado na berma.
Não dou uma guinada para a direita para não morrermos em chamas?
Estás ótimo.
Isto é constrangedor porque te quis despedir.
Despediste-me mesmo. Duas vezes.
Boa, contaste sem usar os dedos.
Tenho mais uns dedos para te mostrar.
Estou a brincar.
Esta viagem será o início do nosso novo relacionamento.
- Está bem. - Estás despedido!
Foi outra piada.
Teve graça.
Uma piada tem graça quando nos dá palpitações e fazemos um pouco de chichi.
Temos imenso tempo.
Não gostas de podcasts e as atualidades devem estar fora de questão.
Então…
- E um jogo no carro? Jogo com o Kevin. - Pode ser.
Costumo jogar com alguém numa cadeirinha, mas claro.
Vamos tentar. O que queres jogar?
Carocha azul!
- Mas que diabo? - Bateste-me.
É o jogo. Se vires um carocha, bates na outra pessoa.
Que jogo estúpido.
Carocha vermelho!
Ias muito depressa.
Obrigada, Stephanie. Vais adorá-los.
O Kevin é um ursinho, o Chuck é excelente pessoa
e o Amir é… o engenheiro-chefe.
Está bem. Adeusinho.
Nem de saída me pudeste elogiar?
Foi a brincar. Ela já tinha desligado.
Ouvi a voz dela.
Deixa lá, querido.
Ela chega às 19 horas.
Preparei tudo e fiz este manual com tudo o que ela precisa de saber.
Os hotéis com quem temos parceria, números de passageiro frequente e…
Estás a brincar?
Os muffins são do Costco? Disseste que os fazias.
Era uma mentirinha para saberem melhor.
- Fazes o meu bolo de aniversário? - Claro.
Mas não leias a página dez.
Por falar em bolos, fazemos uma festa de despedida?
Claro. Uma festança!
Nada de festas.
Sou a única que as sabe planear.
Se eu não fizer tudo, vai ser uma treta.
Organizo festas ótimas. Amir, a tua despedida de solteiro não foi bestial?
Não me convidaste.
Eu tinha um email antigo. Já pedi desculpa.
Mas não foi incrível?
Épica.
Nem vi as fotos.
Não houve. Numa festa dessas, deixas o telemóvel na limusina.
Nem mais!
Não quero uma festa.
Sabes que mais? Pagamos-te o almoço.
Combinado. Como é para mim, podemos ir a um sítio novo?
Aquele restaurante de sushi?
Está bem. Sabem o que seria agradável? Vamos todos ao restaurante indiano.
Nem pensar.
Tenho uma ideia maluca. Vamos ao Pit Stop outra vez.
É o teu almoço, não? Quem manda és tu.
Beth, ontem acabaste com o Frank,
mas hoje vais casar com ele e mudar-te. O que aconteceu?
Que pergunta indiscreta. O que aconteceu?
Estavas lá, ouviste-o.
Pediu desculpa. Admitiu que fez asneira.
- E deu-te um anel. - É tão grande!
Tenho de me ir preparar para a viagem.
- Fecho a garagem? - É o teu último dia. Nós fechamos.
Vão ficar mais uma hora a beber?
Durante meia hora, depois atiramos bolas ao Amir,
que segura os chifres de veado.
Não. É a vez do Chuck com os chifres.
Talvez tenhas razão. Vou ver ao calendário.
Não. Ainda é o teu ano.
O tipo sente duas patas de urso no ombro.
O urso diz: "Não vens cá para caçar, pois não, Dave?"
Dessa não me esqueço.
- Desculpa mandar-te parar. Vai lá. - Obrigado, Alex.
Foi um prazer, Jake.
- Fica bem. - Tu também.
Claro que te esquivaste à multa.
Já foste multada?
Sim. Aliás, não me lembro.
Talvez uma ou duas vezes.
Nunca evitaste uma multa.
Não és feia. Que raio de personalidade tens?
Talvez eu nunca tenha tentado. É uma estupidez e respeito a lei.
Ou não consegues.
Pronto. Está ali outro polícia.
Sai daí!
Quando ele te mandar parar…
Não me ajudes. Eu sou capaz.
Nunca foste.
- Queres tornar isto interessante? - Será interessante levares com o taser.
Aposto vinte dólares que recebo um aviso.
Vou ganhar na certa.
Isso é batota.
Não, batota é isto.
- Fiz alguma coisa, senhor guarda? - Ia depressa.
Os documentos, por favor.
Sim.
Tome, sem problema.
Ena! Talvez eu o deva multar por ter ombros tão largos.
Vou analisar isto. Fiquem no veículo.
Ombros largos? Porque não disseste que ele tinha uma letra bonita?
Vê e aprende. Vou subir de nível.
Não tens de me pagar. Não quero que te humilhes.
Não tem nada de humilhante.
Vamos duplicar a aposta.
Duas vezes 20 é 40, caso não saibas fazer a conta.
Eu…
Espero não ser multada. Acabei de renovar o seguro.
Pode sair do carro, Menina Spencer?
- O quê? - Tem um mandado de 2013.
Intoxicação pública.
Não compareceu perante um juiz. Tenho de a deter.
As férias da Páscoa!
Saia do veículo e ponha as mãos atrás das costas.
Quando a revistar, pode ver se ela tem 40 dólares?
Estou farto de ser o veado.
Um ano é demasiado, devíamos mudar mensalmente.
Tens de aprender a apanhar uma bola.
Atiram ao mesmo tempo e eu tenho chifres na mão.
Caramba, ela pensou em tudo. Oiçam.
"O aniversário da última corrida do Kevin é a 11 de maio.
Gosto de limpar o armário dos troféus nesse dia.
Dá-lhe a oportunidade de contar histórias e fica animado."
- Sabiam quem ela fazia isto? - Ouço as histórias.
E parece mais do que uma vez por ano.
Que querida.
Esperem lá.
É a Beth. Chegou a casa.
- Envia-te SMS quando chega a casa? - Para eu saber que chegou bem.
É a última que vais receber.
Como assim?
Não te mandará SMS de Nova Iorque a dizer que chegou a casa.
Não me tinha ocorrido.
Recebi uma todas as noites nos últimos 15 anos.
Eu mando-te SMS.
Porque achas que isso o ajudaria?
Vou ter saudades.
Teremos todos.
Não digo assim. Se o Amir fosse para Nova Iorque, eu estaria bem.
Ainda bem que sou importante.
Sabes o que quero dizer. Eu…
Não me sinto bem. Acho que fiz asneira.
O que estás a dizer?
Eu só…
Ela não devia estar com o Frank.
Tenho tentado dizer-te isso.
Andámos sempre desencontrados.
Eu namorei com alguém, depois ela namorou.
- Nunca calhou bem. - Agora não é melhor.
Nunca é tarde.
Diz-lhe como te sentes.
Não sei como me sinto.
Queres que ela se vá embora?
Não.
- Achas que devia estar contigo? - Sim.
Então, diz-lhe isso.
Não quero ser a Rosie O'Donnell desta comédia romântica,
mas ela está noiva.
Do Frank. Que é teu amigo.
Cala-te, Amir. Falamos de amor verdadeiro.
Quando estás apaixonado, nada mais interessa.
O que farias se alguém pedisse namoro à tua noiva?
Teria de lutar com ele.
Já viste o Frank? Quando muito, faz pilates.
O que vai fazer? Enrolar-me num tapete de ioga?
Vai falar com ela.
Não posso. Só o farei se o fizer bem.
Tenho de o visualizar, de planear algo.
Fá-lo-ei amanhã, durante o almoço. Nessa altura.
Ela está farta do Pit Stop.
Sei o que digo. Oiçam.
Sentamo-nos na mesa habitual, pedimos asas de frango,
ela fica sempre com molho no canto da boca e eu limpo-lho.
E ela ri-se. Nessa altura, atiro-me.
É romântico.
Sim. Tenho algo parecido com a minha mulher.
Vamos jantar, ela suja a cara de comida e eu penso:
"Porque não casei com a Rebecca da faculdade?"
POLÍCIA DE CHATHAM
- Tudo resolvido. - Não precisei de ajuda.
Estás a brincar? Não agradeces?
O quê? Só arranjei sarilhos por tua causa.
Não deixei que te prendessem.
Doravante, se a escolha for andar de carro contigo ou ser presa, preferirei a prisão.
Não uma normal.
Uma de segurança máxima, em que durmo com um lençol de papel
e tenho de nocautear a maior mulher da cantina para ser dominante.
Eu não queria viajar contigo por isso.
Não por me teres despedido. Por seres egoísta e maldosa.
Queres fazer isto aqui? Tenho animais mais espertos do que tu.
Que admiração! Os cães são espertos.
São peixes.
Ninguém gosta de ti.
Achas que não sei isso?
- Estás a chorar? - Não.
De certeza?
Pergunta outra vez. Ajuda muito.
Não sabia que choravas.
Quando voltei para Charlotte, pensei que tudo mudaria.
Seria divertida, todos gostariam de mim.
Pois bem, isso durou dois segundos.
Caramba! O que tenho eu? Não o consigo evitar.
Sê assim.
Todos te adorariam.
- Achas mesmo? - Sim.
Com tantas coisas horríveis que eu disse?
Mesmo quando fingi ver um carocha para te bater?
Acho mesmo.
Eu sei. Meu Deus! Já chegou.
Mas porquê? Veio cedo.
Eu ia chegar primeiro, guardar a mesa, pedir uma bebida e ser charmoso.
Não está a resultar. Vou desistir.
Espera. Para. O que te deu?
Kevin, por favor. É a Beth. Já almoçaram um milhão de vezes.
Mas não assim. Isto é diferente.
Estou a piscar muito? Sinto que sim.
Vou conseguir, meu. Estou melhor. Vamos lá. Que tal?
Sim, melhorou, se o teu plano é prendê-la dentro de um poço na tua cave.
- Tem calma. És capaz. - Está bem.
Pronto. Olá.
Olá. Venham, pessoal. Estou faminta.
Kevin, estás muito elegante hoje.
Se eu fosse mulher, não sei se resistiria.
Vou sentar-me ali.
Espera, eles não comem connosco?
Não, quis que almoçássemos só os dois.
Preciso de falar contigo.
O que tem a tua voz?
Não sei. É a minha voz normal.
Não é.
Mais ou menos.
É a tua voz quando estás nervoso.
Como quando falas com um inspetor na pista.
"Fiquei tão chocado como o senhor por encontrar uma peça ilegal no carro."
- Têm fome? - Já podemos pedir.
- Asas para a senhora. - Quero a sanduíche club.
- Podes pedir as asas? - Comi asas ontem.
Repete, como eu faço. Comi asas ao pequeno-almoço.
- É muito frango. - Frango é bom.
Frango faz bem. Não importa.
- Fá-lo por mim. - Mas porquê?
Importas-te de pedir o frango?
- Está bem, quero as asas. - Queremos as asas.
- Não há. - Há, pois.
São muito importantes. Arranje asas.
- Lamento. - Arranja-as?
Kevin, posso pedir a sanduíche?
Vou escolher outra coisa. Algo com molho.
Estás a agir de forma estranha. E estás a piscar imenso.
Está bem.
O que?…
Beth, quero falar contigo sobre algo
de que não falámos e…
Tem que ver com o panfleto que fizeste.
Fez-me pensar que as coisas que escreveste lá
eram importantes para mim…
Bolas, é o Frank. Tenho de ir. Marcou-me um voo anterior.
Não podes ir. Podemos falar?
- Desculpa. - Há uma festa. As pessoas vieram.
Ele encontrou um apartamento e quer que eu o veja.
- Tem muitas ofertas. - Certo.
- Voltarei em breve. Falamos nessa altura. - Está bem.
Pronto.
- Promete que vais ao médico dos olhos. - Sim.
É muito perturbador.
Malta, desculpem. Tenho de apanhar um avião.
Obrigada, vocês são o máximo.
- Ligo para a semana. - Espera.
- Então? - O que aconteceu?
Tentei forçá-lo e não deu.
Mas é capaz de ser melhor.
É aquilo da calmaria e da tempestade. Um mal que vem por bem.
Por esta razão.
Fá-lo-ei daqui a três semanas. Melhor ainda, no casamento.
Não!
Agarraste-me a camisa?
Sim. E estou a largá-la.
Mas é inaceitável! O que importa que não seja perfeito?
Só importa o que tens no coração.
A menos que queiras esperar.
O Amir tem razão.
Obrigado.
- Li um artigo… - Cala-te, Amir.
Kevin, há momentos na vida em que temos de nos afirmar.
Isto nunca é fácil, mas agora é um desses momentos.
Não estás só a fazer isto por ti, mas pela Beth.
O que é mais importante?
A felicidade dela.
Certo. Onde será mais feliz?
Em Nova Iorque com o Frank ou aqui contigo?
Sabes que mais?
Estou pronto para me afirmar.
Enganei-me. Temos asas.
Num consigo olhar para si agora.
Beth!
Assustaste-me. Ia pegar no gás pimenta.
Ouve, quero dizer-te uma coisa.
Quero dar-te isto.
Caramba. Desculpa.
Acabei de as lavar e estão muito apertadas.
Pronto. Toma.
O que é isto?
Bem, era o teu presente de Natal, mas…
É um dispensador Pez personalizado para a tua coleção.
Tive a ideia há uns meses e pedi-lhes que o fizessem.
Sou eu?
Devias ser, mas as minhas calças
transformaram-te no Rick James a sair do chuveiro.
És tu vestida de Little Hoofer a dançar.
Quando eras miúda, sabes?
- Adoro! - Pois.
Estás a segurar o troféu que merecias, se for verdade o que disseste
sobre a política corromper os concursos de dança infantil.
É verdade.
É o melhor presente que já recebi.
Desculpa não ter nada para ti,
mas faltam quatro meses para o Natal, seu palerma.
Ouve, estou preocupado contigo.
Queria dizer-te que…
… acho que não serás feliz em Nova Iorque.
Acho que o teu lugar é aqui com os teus amigos e comigo.
És muito querido, mas vou ficar bem.
Sabes, toda a vida vivi numa cidade pequena.
Agora, vou ser um daqueles nova-iorquinos chiques com quem gozamos.
Sabes que mais? Sei que parece uma loucura, mas…
… vou tentar entrar num daqueles musicais.
Sabes que adoro cantar e dançar.
- Já sei que é uma loucura. - Não.
Não acho loucura nenhuma.
Sei que hesitei acerca do Frank,
mas estou muito animada.
Vou ter tantas saudades tuas, mas vou ligar muitas vezes
e venho visitar-te.
- Prometo. - Está bem.
Sim, tu…
Serás feliz em Nova Iorque. Vais conseguir.
O Frank que cuide de ti, senão parto-lhe o pescoço. Está bem?
Ele só faz pilates, não é?
Tenho de ir.
Adoro-te.
Também te adoro.
Legendas: Rodrigo Vaz