1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,005
‪どうも

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,353
‪12時間たつが 今日のボスは
‪ボビー？　キャサリン？

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,351
‪ゴマする相手を
‪看板に出そうか

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,060
‪お前たちがこびを売るのは
‪この“ジョージアの桃”

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,818
‪桃というよりアボカド

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,780
‪アボカドは大好物よ

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,571
‪へえ

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,032
‪良質な脂肪が豊富

10
00:00:31,114 --> 00:00:31,994
‪そうか

11
00:00:32,782 --> 00:00:35,412
‪ジェイク 一緒にデイトナへ

12
00:00:35,493 --> 00:00:39,083
‪スポンサーが
‪明日の会議に同席をと

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,464
‪よかったな

14
00:00:40,540 --> 00:00:44,880
‪脳‪振盪(しんとう)‪の後 １ヵ月は
‪飛行機に乗るなと言われた

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,591
‪脳に圧力がかかる

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,882
‪何してても圧迫されてる

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,682
‪車なら

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,510
‪じゃ １人で行く

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,135
‪一緒に車で

20
00:00:55,221 --> 00:00:58,101
‪「テルマ＆ルイーズ」
‪みたいに絆を深めろ

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,733
‪罪を犯して崖から落ちる？

22
00:01:01,311 --> 00:01:05,321
‪友達が結婚して
‪女が飛行機で酔っぱらうやつ

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,148
‪「ブライズメイズ」？

24
00:01:06,232 --> 00:01:08,032
‪違う　あれだよ

25
00:01:08,568 --> 00:01:12,568
‪４人がバカ騒ぎして
‪母親が激怒する話

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,115
‪トラも出てきた

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,029
‪「スネーク･フライト」？

28
00:01:15,116 --> 00:01:18,196
‪もういい
‪皆 もっと映画を見ろ

29
00:01:19,287 --> 00:01:23,367
‪車の旅はいいぞ
‪スポンサーもお前を気に入る

30
00:01:23,458 --> 00:01:26,248
‪そうだけど やっぱり無理

31
00:01:26,336 --> 00:01:28,756
‪僕のせいで遅刻するかも

32
00:01:28,838 --> 00:01:30,218
‪お前 ヒマだろ

33
00:01:30,298 --> 00:01:34,718
‪なぜ 僕を同行させる？
‪１人で大丈夫さ

34
00:01:34,803 --> 00:01:37,103
‪いえ　やはり一緒に

35
00:01:37,680 --> 00:01:40,890
‪きっと… 楽しい旅になる

36
00:01:42,644 --> 00:01:46,864
‪“楽しい旅になる”か
‪テルマもルイーズに言ってた

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
‪“行きたくない”と
‪顔に出した

38
00:01:50,401 --> 00:01:55,161
‪“なぜイルカは頭から
‪呼吸するの”って顔に見えた

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,030
‪口があるのに

40
00:01:58,159 --> 00:02:02,579
‪彼女と一緒に行け
‪互いに心を開くんだ

41
00:02:02,664 --> 00:02:05,714
‪クビにされないから
‪仲良くしろ

42
00:02:05,792 --> 00:02:09,502
‪１日中 車で
‪２人きりなんてイヤだ

43
00:02:11,131 --> 00:02:15,091
‪確かにな
‪俺でも行きたくない

44
00:02:15,802 --> 00:02:18,932
‪無理そうなら はっきり言え

45
00:02:19,013 --> 00:02:19,563
‪本当？

46
00:02:19,639 --> 00:02:23,019
‪ダメだ　本気にするな

47
00:02:37,824 --> 00:02:40,374
{\an8}ポッドキャストを聞く

48
00:02:40,451 --> 00:02:43,961
{\an8}血液検査詐欺の
Ｅ･ホームズの話

49
00:02:46,082 --> 00:02:49,502
{\an8}やめとく
普段 皆でどんな話を？

50
00:02:50,086 --> 00:02:51,376
{\an8}君の話

51
00:02:52,046 --> 00:02:54,046
{\an8}別の話題も出るよ

52
00:02:57,051 --> 00:02:57,841
{\an8}僕の車

53
00:02:57,927 --> 00:03:00,677
{\an8}自分で舵を取りたいの

54
00:03:00,763 --> 00:03:01,813
{\an8}分かるでしょ

55
00:03:01,890 --> 00:03:03,730
{\an8}僕はプロだよ

56
00:03:03,808 --> 00:03:05,388
{\an8}私が雇ってる

57
00:03:06,686 --> 00:03:08,806
{\an8}行く前から楽しい

58
00:03:11,524 --> 00:03:14,074
{\an8}ホーネッツの試合
見たか？

59
00:03:14,152 --> 00:03:17,492
{\an8}スターリングラードの
戦いの番組を見てた

60
00:03:17,572 --> 00:03:22,082
{\an8}ホーネッツはロシアより
厳しい攻撃を受けたぞ

61
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
{\an8}皆にはもう話した？

62
00:03:25,038 --> 00:03:26,458
{\an8}君が言えよ

63
00:03:26,539 --> 00:03:27,999
{\an8}当ててみて

64
00:03:28,082 --> 00:03:31,292
{\an8}所帯を持ってたから
正解は分かる

65
00:03:31,377 --> 00:03:33,587
{\an8}痩せた？　髪切った？

66
00:03:33,671 --> 00:03:36,131
{\an8}新しい服？
いいと思うよ

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,888
{\an8}これだから男は

68
00:03:39,969 --> 00:03:41,179
{\an8}婚約したの

69
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
{\an8}おめでとう！

70
00:03:44,224 --> 00:03:47,734
{\an8}ママから７回も電話が
あって遅刻した

71
00:03:47,810 --> 00:03:50,400
{\an8}〝ウソだ〞と
繰り返されたから―

72
00:03:50,480 --> 00:03:55,190
{\an8}〝私の自己肯定感は
そうして奪われた〞と

73
00:03:55,276 --> 00:03:57,646
‪ＮＹに行くんだね

74
00:03:57,737 --> 00:03:59,857
‪ベスはここに残る

75
00:03:59,948 --> 00:04:03,198
‪私もＮＹに行く
‪昨晩 彼と話したの

76
00:04:03,284 --> 00:04:06,964
‪婚約するなら
‪けじめをつけないと

77
00:04:07,038 --> 00:04:08,248
‪そうは思わん

78
00:04:09,165 --> 00:04:13,285
‪辞めるってことか
‪仕事を投げ出すとは

79
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
‪15年働いた職場から
‪こっそり去る？

80
00:04:16,881 --> 00:04:18,841
‪チームに人生を捧げた

81
00:04:18,925 --> 00:04:21,425
‪それはビッグ･ビリーだけ

82
00:04:21,511 --> 00:04:25,721
‪担架の上でシーツをかぶり
‪横たわってた

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,694
‪彼はサンドイッチの
‪早食いを

84
00:04:29,227 --> 00:04:31,057
‪あと一口だったのに

85
00:04:32,021 --> 00:04:32,981
‪出発は？

86
00:04:33,064 --> 00:04:36,654
‪仕事を引き継いだ後よ
‪新居も探す

87
00:04:36,734 --> 00:04:40,204
‪すぐ行ってもいいぞ
‪俺たちは大丈夫

88
00:04:40,280 --> 00:04:44,450
‪そうしたいけど
‪デイトナが控えてる

89
00:04:44,534 --> 00:04:47,504
‪慌てると思うか？
‪“ホチキスは？”

90
00:04:47,578 --> 00:04:51,458
‪“レンチはどこ？
‪誰が給与管理を？”

91
00:04:51,958 --> 00:04:53,838
‪誰が給与管理を？

92
00:04:54,419 --> 00:04:58,299
‪ペンスキーにツテがあるの
‪私の友達で優秀よ

93
00:04:58,381 --> 00:05:00,171
‪優しくしてね

94
00:05:00,258 --> 00:05:03,588
‪当たり前だろ
‪彼女の身長は標準的？

95
00:05:03,678 --> 00:05:06,638
‪踏み台と補助イスは
‪高くついた

96
00:05:07,265 --> 00:05:10,435
‪先月のチョコパイの総額
‪知りたい？

97
00:05:10,518 --> 00:05:12,058
‪新人が待ち遠しい

98
00:05:17,608 --> 00:05:19,568
‪路肩に車が

99
00:05:19,652 --> 00:05:23,162
‪クラッシュして
‪死ぬのはごめんだと？

100
00:05:24,240 --> 00:05:25,530
‪そういうこと

101
00:05:26,576 --> 00:05:29,366
‪ひどい女と思ってるでしょ

102
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
‪クビにされた　２度も

103
00:05:31,247 --> 00:05:33,327
‪指で数えないのね

104
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
‪中指立ててみせようか

105
00:05:36,919 --> 00:05:39,209
‪今のは冗談よ

106
00:05:39,297 --> 00:05:42,677
‪この旅で
‪新しい関係を築きましょ

107
00:05:42,759 --> 00:05:43,719
‪分かった

108
00:05:43,801 --> 00:05:44,971
‪クビよ

109
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
‪今のも冗談

110
00:05:48,514 --> 00:05:49,474
‪なるほど

111
00:05:49,557 --> 00:05:53,807
‪動悸(どうき)‪がして チビったら
‪冗談を言うんだね

112
00:05:54,687 --> 00:05:56,727
‪ヒマつぶしが必要よ

113
00:05:56,814 --> 00:06:00,494
‪ポッドキャストも
‪時事問題もダメ

114
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
‪他には…

115
00:06:02,862 --> 00:06:04,862
‪運転ゲームしよう

116
00:06:04,947 --> 00:06:05,947
‪いいわよ

117
00:06:06,032 --> 00:06:09,792
‪私は運転席じゃないけど

118
00:06:09,869 --> 00:06:11,869
‪始めましょ　どんなゲーム？

119
00:06:13,623 --> 00:06:15,043
‪青のビートル！

120
00:06:16,959 --> 00:06:18,089
‪何だよ

121
00:06:18,169 --> 00:06:18,799
‪殴った

122
00:06:18,878 --> 00:06:21,878
‪ビートルを見つけたら
‪パンチするゲームだ

123
00:06:21,964 --> 00:06:23,674
‪バカみたい

124
00:06:23,758 --> 00:06:25,128
‪赤のビートル！

125
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
‪飛ばし過ぎよ

126
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
‪ステファニーに紹介するわ

127
00:06:37,939 --> 00:06:40,319
‪ケビンは穏やかで
‪チャックは立派な人

128
00:06:40,400 --> 00:06:43,570
‪アミールは…
‪チーフエンジニア

129
00:06:44,362 --> 00:06:46,282
‪それじゃ また

130
00:06:46,364 --> 00:06:48,624
‪僕への褒め言葉は？

131
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
‪もう電話が切れてたの

132
00:06:51,452 --> 00:06:52,702
‪まだ声がした

133
00:06:52,787 --> 00:06:54,077
‪気にしないで

134
00:06:55,164 --> 00:06:57,214
‪彼女は７時に来る

135
00:06:57,291 --> 00:07:01,751
‪引継ぎはバッチリ
‪マニュアルも用意した

136
00:07:01,838 --> 00:07:05,588
‪よく使うホテル
‪マイレージの会員番号

137
00:07:06,134 --> 00:07:10,054
‪マフィンはコストコ？
‪手作りと言ってたろ

138
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
‪その方がおいしく感じる

139
00:07:13,057 --> 00:07:14,177
‪ケーキは？

140
00:07:14,267 --> 00:07:15,847
‪もちろん手作り

141
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
‪10ページは読まないで

142
00:07:19,313 --> 00:07:22,323
‪そうだ　送別会をやらない？

143
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
‪派手にやろう

144
00:07:24,444 --> 00:07:28,244
‪無理よ　パーティーの企画は
‪いつも私任せでしょ

145
00:07:28,322 --> 00:07:31,282
‪私がやるハメになる

146
00:07:31,367 --> 00:07:35,117
‪俺もバチェラーパーティーを
‪企画したことが

147
00:07:35,204 --> 00:07:36,544
‪招待されなかった

148
00:07:37,457 --> 00:07:40,207
‪古いアドレスだったんだ

149
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
‪チャックは？

150
00:07:42,295 --> 00:07:44,005
‪最高だった

151
00:07:44,088 --> 00:07:45,878
‪写真も見てない

152
00:07:45,965 --> 00:07:49,335
‪携帯はリムジンに
‪置いてたからな

153
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
‪でかしたな！

154
00:07:51,846 --> 00:07:53,966
‪パーティーはダメ

155
00:07:54,056 --> 00:07:56,386
‪ランチならどうだ？

156
00:07:56,476 --> 00:08:00,436
‪いいわ
‪私の行きたいお店でも？

157
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
‪お寿司は？

158
00:08:03,065 --> 00:08:07,065
‪分かった　それじゃ
‪皆でインド料理店に

159
00:08:07,153 --> 00:08:09,033
‪ぜーったいイヤ

160
00:08:10,198 --> 00:08:12,948
‪やっぱり ピットストップに
‪しましょ

161
00:08:13,034 --> 00:08:16,544
‪それが君の望みなら従うよ

162
00:08:16,621 --> 00:08:21,381
‪昨日 フランクと別れたのに
‪今日になって結婚？

163
00:08:21,459 --> 00:08:22,999
‪一体 何が？

164
00:08:23,085 --> 00:08:25,375
‪直球だな　何があった？

165
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
‪聞いてたでしょ
‪彼は反省してた

166
00:08:28,966 --> 00:08:30,836
‪謝罪の言葉をくれた

167
00:08:30,927 --> 00:08:31,677
‪指輪も

168
00:08:31,761 --> 00:08:33,511
‪しかも大きい！

169
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
‪行くわ　支度しないと

170
00:08:38,392 --> 00:08:39,232
‪施錠は？

171
00:08:39,310 --> 00:08:41,100
‪俺たちがやる

172
00:08:41,187 --> 00:08:43,767
‪まだここで飲むの？

173
00:08:43,856 --> 00:08:48,566
‪この後は 枝角を持ってる
‪アミールとフットボール

174
00:08:48,653 --> 00:08:50,663
‪枝角はチャックじゃ？

175
00:08:50,738 --> 00:08:53,278
‪カレンダーを確認する

176
00:08:53,366 --> 00:08:55,196
‪違うな　お前の番だ

177
00:08:58,329 --> 00:09:00,959
‪２匹のクマが
‪男の肩をたたき―

178
00:09:01,040 --> 00:09:04,250
‪こう言った
‪“まさか狩りに来た？”

179
00:09:09,298 --> 00:09:10,678
‪面白い話だ

180
00:09:13,135 --> 00:09:15,045
‪引き留めて悪かった

181
00:09:15,137 --> 00:09:16,347
‪アレックス

182
00:09:16,430 --> 00:09:18,310
‪ジェイク 気を付けて

183
00:09:18,391 --> 00:09:19,641
‪君も

184
00:09:24,730 --> 00:09:27,230
‪切符を切られないなんて

185
00:09:27,316 --> 00:09:28,816
‪切られたことが？

186
00:09:28,901 --> 00:09:31,781
‪ええ　覚えてないけど

187
00:09:32,738 --> 00:09:35,528
‪１度か ２度はある

188
00:09:35,616 --> 00:09:37,736
‪免れたことないのか

189
00:09:37,827 --> 00:09:41,037
‪美人なのに
‪性格ブスってこと？

190
00:09:41,789 --> 00:09:45,919
‪ズルしてこなかったの
‪私は法を重んじてる

191
00:09:46,586 --> 00:09:48,166
‪君のは通用しない

192
00:09:48,879 --> 00:09:51,669
‪いいわ　あそこに警官が

193
00:09:51,757 --> 00:09:53,177
‪運転を交代して

194
00:09:54,302 --> 00:09:55,932
‪停車したら…

195
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
‪助けは借りない

196
00:09:58,514 --> 00:09:59,974
‪知ってる

197
00:10:01,350 --> 00:10:02,600
‪賭けない？

198
00:10:02,685 --> 00:10:04,935
‪君はテーザー銃の刑だ

199
00:10:05,021 --> 00:10:07,691
‪“注意だけ”に20ドル

200
00:10:07,773 --> 00:10:09,113
‪楽勝すぎ

201
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
‪卑怯だぞ

202
00:10:14,071 --> 00:10:16,621
‪これを武器にする

203
00:10:20,745 --> 00:10:22,195
‪問題でも？

204
00:10:22,288 --> 00:10:23,908
‪スピード違反だ

205
00:10:24,415 --> 00:10:25,995
‪免許証と車検証を

206
00:10:26,083 --> 00:10:26,923
‪はい

207
00:10:27,501 --> 00:10:29,421
‪喜んで協力します

208
00:10:29,503 --> 00:10:33,553
‪何て広い肩幅なの
‪切符を切っちゃうわよ

209
00:10:34,967 --> 00:10:37,507
‪確認するので待機して

210
00:10:42,642 --> 00:10:46,352
‪広い肩幅？
‪字が上手とか言えばいいのに

211
00:10:46,437 --> 00:10:48,647
‪ここから本領発揮よ

212
00:10:48,731 --> 00:10:51,571
‪君が恥をかくだけだ

213
00:10:51,651 --> 00:10:54,071
‪バカ言わないで

214
00:10:54,737 --> 00:10:56,237
‪賭け金を倍に

215
00:10:56,947 --> 00:10:59,527
‪20×２で40よ　教えとく

216
00:11:01,452 --> 00:11:02,702
‪見逃して

217
00:11:02,787 --> 00:11:05,867
‪保険を更新したばかりなの

218
00:11:05,956 --> 00:11:07,496
‪車から降りて

219
00:11:08,584 --> 00:11:09,174
‪何？

220
00:11:09,251 --> 00:11:11,961
‪2013年に公衆‪酩酊(めいてい)‪罪

221
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
‪出廷を無視したので連行する

222
00:11:16,092 --> 00:11:17,972
‪春休みの時ね

223
00:11:18,052 --> 00:11:21,102
‪車から出て 手を頭の後ろに

224
00:11:22,473 --> 00:11:26,813
‪身体検査で40ドル持ってるか
‪確認して

225
00:11:30,856 --> 00:11:32,896
‪シカ役は懲りごりだ

226
00:11:32,983 --> 00:11:35,573
‪月替わりで決めない？

227
00:11:35,653 --> 00:11:37,663
‪キャッチの練習しろ

228
00:11:38,280 --> 00:11:41,580
‪角を持ってるのに
‪２人で投げるな

229
00:11:42,201 --> 00:11:44,541
‪ベスは こんなことまで

230
00:11:45,121 --> 00:11:47,541
‪“ケビンの引退は５月11日”

231
00:11:47,623 --> 00:11:50,463
‪“その日に
‪トロフィーケースを磨く”

232
00:11:50,543 --> 00:11:54,093
‪“すると彼がうれしそうに
‪昔話をする”

233
00:11:54,839 --> 00:11:56,129
‪知ってたか？

234
00:11:56,215 --> 00:11:59,835
‪昔話なら
‪１年に１回以上は聞いてる

235
00:11:59,927 --> 00:12:01,387
‪優しいね

236
00:12:02,888 --> 00:12:04,268
‪誰だろう

237
00:12:04,724 --> 00:12:07,064
‪ベスだ　無事に帰った

238
00:12:07,143 --> 00:12:08,943
‪毎回 連絡が？

239
00:12:09,019 --> 00:12:10,519
‪安心できる

240
00:12:10,604 --> 00:12:12,774
‪最後の連絡だね

241
00:12:12,857 --> 00:12:13,727
‪なぜ？

242
00:12:14,567 --> 00:12:17,567
‪ＮＹに行ったら
‪知らせる必要ない

243
00:12:19,238 --> 00:12:20,988
‪これっきりか

244
00:12:21,532 --> 00:12:25,412
‪15年間 毎晩届いてたのに

245
00:12:25,494 --> 00:12:26,754
‪僕が連絡する

246
00:12:28,831 --> 00:12:31,291
‪うれしいと思うか？

247
00:12:32,084 --> 00:12:33,134
‪寂しくなる

248
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
‪皆 そうだ

249
00:12:35,504 --> 00:12:39,884
‪アミールがＮＹに行っても
‪悲しまない

250
00:12:40,718 --> 00:12:42,848
‪それは何より

251
00:12:42,928 --> 00:12:44,888
‪分かるだろ

252
00:12:45,890 --> 00:12:49,020
‪喜べないし 後悔してるんだ

253
00:12:49,101 --> 00:12:50,441
‪説明して

254
00:12:51,061 --> 00:12:54,271
‪彼女に…
‪婚約してほしくない

255
00:12:54,356 --> 00:12:56,146
‪やっぱりな

256
00:12:56,233 --> 00:12:58,443
‪今まですれ違いばかり

257
00:12:58,527 --> 00:13:02,867
‪別の相手とデートし
‪タイミングが合わなかった

258
00:13:02,948 --> 00:13:05,118
‪今がいいとも言えない

259
00:13:06,869 --> 00:13:08,449
‪まだ間に合う

260
00:13:08,537 --> 00:13:10,457
‪気持ちを伝えろ

261
00:13:10,539 --> 00:13:12,539
‪自分でも分からない

262
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
‪彼女が去るのは？

263
00:13:14,418 --> 00:13:15,338
‪イヤだ

264
00:13:15,419 --> 00:13:16,709
‪一緒にいたい？

265
00:13:16,796 --> 00:13:17,706
‪ああ

266
00:13:17,797 --> 00:13:20,167
‪なら そう伝えろ

267
00:13:20,966 --> 00:13:24,846
‪２人を引き裂く役は
‪演じたくないけど

268
00:13:24,929 --> 00:13:28,219
‪彼女は婚約した
‪友達のフランクとね

269
00:13:28,307 --> 00:13:31,137
‪黙れ　真実の愛の前では―

270
00:13:31,227 --> 00:13:33,807
‪そんなもの関係ない

271
00:13:33,896 --> 00:13:36,896
‪もし婚約者を
‪連れ去られたら？

272
00:13:38,025 --> 00:13:42,565
‪戦うけど フランクが
‪できるのはピラティスくらい

273
00:13:42,655 --> 00:13:45,275
‪ヨガマットで巻くか？

274
00:13:47,451 --> 00:13:49,251
‪彼女の所へ行け

275
00:13:49,328 --> 00:13:51,908
‪いきなりは無謀すぎる

276
00:13:51,997 --> 00:13:54,877
‪計画を練ってからでないと

277
00:13:56,001 --> 00:13:59,091
‪明日のランチがチャンスだ

278
00:13:59,171 --> 00:14:00,841
‪ピットストップで？

279
00:14:00,923 --> 00:14:03,303
‪確かに新鮮味はないが

280
00:14:03,384 --> 00:14:06,974
‪いつもの席で
‪食べなれたチキンを頼む

281
00:14:07,054 --> 00:14:11,104
‪彼女の口についたソースを
‪俺が拭くんだ

282
00:14:11,183 --> 00:14:13,063
‪話はそれから

283
00:14:13,143 --> 00:14:14,813
‪ロマンチックだな

284
00:14:15,521 --> 00:14:18,321
‪僕の妻を思い出す

285
00:14:18,399 --> 00:14:22,189
‪彼女の顔に何かついてたら
‪こう思う

286
00:14:22,736 --> 00:14:24,906
‪“結婚相手を間違えた”

287
00:14:29,076 --> 00:14:30,236
‪“チャタム郡警察”

288
00:14:37,001 --> 00:14:37,751
‪解決した

289
00:14:37,835 --> 00:14:39,335
‪頼んでない

290
00:14:39,420 --> 00:14:41,590
‪感謝したらどうだ？

291
00:14:41,672 --> 00:14:44,932
‪どうして？
‪あなたのせいでしょ

292
00:14:45,009 --> 00:14:46,549
‪僕が釈放した

293
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
‪あなたと同乗するくらいなら
‪私は刑務所を選ぶ

294
00:14:51,098 --> 00:14:55,138
‪警備が厳重な刑務所よ
‪脱出は困難

295
00:14:55,227 --> 00:14:58,857
‪女ボスを倒さないと
‪地位を確立できない

296
00:14:58,939 --> 00:15:04,109
‪だから行きたくなかった
‪君はワガママで意地悪だ

297
00:15:04,194 --> 00:15:08,244
‪言ったわね
‪私のペットはあなたより賢い

298
00:15:08,324 --> 00:15:10,124
‪そりゃ 犬はな

299
00:15:10,200 --> 00:15:11,450
‪魚よ

300
00:15:12,244 --> 00:15:13,914
‪君は嫌われ者だ

301
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
‪そんなの知ってる

302
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
‪泣いてる？

303
00:15:21,837 --> 00:15:22,457
‪いいえ

304
00:15:23,047 --> 00:15:23,707
‪本当？

305
00:15:24,548 --> 00:15:26,758
‪続けて　気が紛れる

306
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
‪君も泣くんだね

307
00:15:29,553 --> 00:15:33,433
‪地元に帰ったら
‪変われると思ったの

308
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
‪皆に好かれようとしたけど

309
00:15:37,519 --> 00:15:39,649
‪２秒しかもたなかった

310
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‪どうかしてるわ
‪弱音なんか

311
00:15:44,652 --> 00:15:46,032
‪それでいい

312
00:15:47,029 --> 00:15:49,159
‪ありのままが一番だ

313
00:15:49,907 --> 00:15:50,657
‪本当？

314
00:15:50,741 --> 00:15:51,831
‪ああ

315
00:15:51,909 --> 00:15:54,449
‪ひどいことを言ったし―

316
00:15:55,204 --> 00:15:58,834
‪ビーグルを見たフリして
‪殴った

317
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
‪それでもいい

318
00:16:07,591 --> 00:16:08,761
‪ウソだろ

319
00:16:08,842 --> 00:16:11,852
‪彼女の方が早く来たなんて

320
00:16:11,929 --> 00:16:15,179
‪できる男を
‪演出したかったのに

321
00:16:15,265 --> 00:16:17,265
‪もうダメだ　帰るよ

322
00:16:17,351 --> 00:16:19,981
‪待て　落ち着けよ

323
00:16:20,062 --> 00:16:23,732
‪ベスとは何度となく
‪ランチしただろ

324
00:16:23,816 --> 00:16:25,566
‪今回は特別だ

325
00:16:25,651 --> 00:16:27,901
‪俺 まばたき多くない？

326
00:16:29,613 --> 00:16:31,993
‪よし もう大丈夫

327
00:16:32,074 --> 00:16:33,034
‪どうだ？

328
00:16:33,117 --> 00:16:37,827
‪いいだろう　地下の井戸に
‪彼女を監禁しそうだが

329
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
‪リラックスしろ

330
00:16:39,957 --> 00:16:41,287
‪行くぞ　よお

331
00:16:41,375 --> 00:16:43,915
‪来たわね　お腹すいた

332
00:16:44,628 --> 00:16:47,458
‪ケビン 今日はハンサムだね

333
00:16:47,548 --> 00:16:50,678
‪僕が女なら ‪虜(とりこ)‪になっちゃう

334
00:16:52,511 --> 00:16:54,011
‪向こうに座る

335
00:16:54,596 --> 00:16:56,806
‪一緒じゃないの？

336
00:16:58,100 --> 00:17:02,940
‪２人で食事しよう
‪話したいことがあるんだ

337
00:17:03,022 --> 00:17:04,192
‪変な声

338
00:17:04,273 --> 00:17:06,403
‪いつもどおりだ

339
00:17:06,984 --> 00:17:07,944
‪違うわ

340
00:17:08,027 --> 00:17:09,147
‪少しね

341
00:17:09,236 --> 00:17:13,776
‪レース場で審査員と
‪緊張して話す時みたい

342
00:17:14,783 --> 00:17:19,043
‪“違反な部品を使ったとは
‪俺も驚いた”

343
00:17:20,080 --> 00:17:20,750
‪注文は？

344
00:17:20,831 --> 00:17:23,461
‪頼むよ　彼女にチキンを

345
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
‪サンドイッチ

346
00:17:24,626 --> 00:17:26,086
‪チキンにして

347
00:17:26,170 --> 00:17:27,460
‪昨日食べた

348
00:17:27,546 --> 00:17:30,216
‪２回目だ　俺も朝に食べた

349
00:17:30,299 --> 00:17:31,469
‪食べすぎ

350
00:17:31,550 --> 00:17:35,100
‪チキンは体にいい
‪だからいいだろ？

351
00:17:35,179 --> 00:17:37,009
‪なぜ こだわるの？

352
00:17:37,097 --> 00:17:38,677
‪チキンにして

353
00:17:38,766 --> 00:17:40,886
‪分かった そうする

354
00:17:40,976 --> 00:17:41,686
‪チキンを

355
00:17:41,769 --> 00:17:42,439
‪ない

356
00:17:42,519 --> 00:17:45,269
‪どうしても食べたい　頼む

357
00:17:45,355 --> 00:17:46,315
‪売り切れ

358
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
‪何とかして

359
00:17:47,483 --> 00:17:49,653
‪サンドイッチじゃダメ？

360
00:17:50,152 --> 00:17:52,992
‪口元が汚れそうな料理がいい

361
00:17:53,072 --> 00:17:56,662
‪様子が変よ
‪まばたきも多いし

362
00:17:56,742 --> 00:17:57,662
‪よし

363
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
‪何？

364
00:18:04,166 --> 00:18:06,536
‪君に話がある

365
00:18:07,044 --> 00:18:12,224
‪あのマニュアルを読んで
‪気づいたことがある

366
00:18:12,299 --> 00:18:14,679
‪考えさせられたんだ

367
00:18:14,760 --> 00:18:15,550
‪待って

368
00:18:15,636 --> 00:18:17,136
‪大事なことだ…

369
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
‪フランクよ　早い便が取れた

370
00:18:20,057 --> 00:18:21,847
‪今行くのか？

371
00:18:21,934 --> 00:18:24,354
‪君のために集まったのに

372
00:18:24,436 --> 00:18:28,566
‪人気のアパートだから
‪早く見に行かないと

373
00:18:28,649 --> 00:18:31,939
‪すぐ戻るから
‪その時 話しましょ

374
00:18:32,569 --> 00:18:33,399
‪分かった

375
00:18:33,487 --> 00:18:35,157
‪いい人を見つけて

376
00:18:35,239 --> 00:18:35,909
‪ああ

377
00:18:35,989 --> 00:18:37,489
‪すごく心配

378
00:18:38,075 --> 00:18:40,865
‪皆 ごめん　もう行くわ

379
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
‪今日はありがとう

380
00:18:43,330 --> 00:18:44,250
‪また来週

381
00:18:44,331 --> 00:18:45,171
‪待て

382
00:18:46,458 --> 00:18:47,128
‪何だ？

383
00:18:47,209 --> 00:18:48,129
‪何事？

384
00:18:48,210 --> 00:18:53,300
‪本題に入ろうとして失敗した
‪でも これでいいのかも

385
00:18:53,382 --> 00:18:57,222
‪どんよりした朝でも
‪一応 夜は明けてる

386
00:18:57,302 --> 00:19:01,642
‪猶予は３週間あるし
‪式で伝えるのもアリだ

387
00:19:01,723 --> 00:19:03,813
‪おい　何言ってる！

388
00:19:05,519 --> 00:19:07,099
‪気は済んだ？

389
00:19:08,147 --> 00:19:10,437
‪ああ　今 離すよ

390
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
‪計画が完璧じゃなくてもいい

391
00:19:14,611 --> 00:19:17,241
‪大事なのは自分の気持ちだ

392
00:19:17,322 --> 00:19:19,742
‪待つなら話は別だけど

393
00:19:22,202 --> 00:19:23,582
‪そのとおりだ

394
00:19:23,662 --> 00:19:25,412
‪記事を読んで…

395
00:19:25,497 --> 00:19:26,787
‪黙ってろ

396
00:19:27,291 --> 00:19:31,631
‪男なら 立ち上がって
‪意見を表明すべきだ

397
00:19:31,712 --> 00:19:35,132
‪簡単じゃないが 今を逃すな

398
00:19:35,215 --> 00:19:37,675
‪ベスのためでもある

399
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
‪一番大事なのは？

400
00:19:40,971 --> 00:19:42,391
‪彼女の幸せ

401
00:19:42,472 --> 00:19:45,682
‪そうだ
‪どっちにいる方が幸せだ？

402
00:19:45,767 --> 00:19:49,187
‪フランクのいるＮＹか
‪ここか？

403
00:19:50,147 --> 00:19:51,057
‪よし

404
00:19:51,565 --> 00:19:54,025
‪立ち上がり 意見を表明する

405
00:19:54,109 --> 00:19:56,359
‪チキンありました

406
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
‪君の顔は見たくない

407
00:19:59,740 --> 00:20:00,570
‪ベス！

408
00:20:01,742 --> 00:20:04,082
‪催涙スプレーかけるわよ

409
00:20:04,161 --> 00:20:06,581
‪話があるんだ

410
00:20:07,998 --> 00:20:09,628
‪これを君に

411
00:20:10,584 --> 00:20:12,924
‪待ってて　ごめん

412
00:20:13,003 --> 00:20:16,173
‪洗濯して縮んだから
‪出しづらい

413
00:20:17,382 --> 00:20:19,592
‪お待たせ　ほら

414
00:20:19,676 --> 00:20:20,836
‪これは？

415
00:20:20,928 --> 00:20:24,258
‪クリスマスに
‪贈るつもりだった

416
00:20:24,348 --> 00:20:27,228
‪特注のペッツの容器だ

417
00:20:28,018 --> 00:20:31,728
‪数ヵ月前に思いついて
‪注文した

418
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
‪これ 私？

419
00:20:33,815 --> 00:20:38,695
‪ポケットの中で風呂上がりの
‪Ｒ･ジェームスになった

420
00:20:41,031 --> 00:20:45,201
‪“小さなダンサー”を
‪やってた頃の衣装だ

421
00:20:45,786 --> 00:20:47,406
‪すごくいい

422
00:20:47,496 --> 00:20:49,826
‪幻の優勝トロフィーも

423
00:20:49,915 --> 00:20:54,455
‪コンテストに政治圧力が
‪掛かってたと言ってたな

424
00:20:55,796 --> 00:20:56,916
‪そうよ

425
00:20:57,631 --> 00:21:00,631
‪どのプレゼントよりも
‪ステキだわ

426
00:21:01,218 --> 00:21:06,178
‪何も用意せずごめんね
‪クリスマスは４ヵ月先だから

427
00:21:07,015 --> 00:21:09,265
‪君が心配なんだ

428
00:21:09,351 --> 00:21:12,351
‪俺が言いたいのは…

429
00:21:13,689 --> 00:21:16,609
‪ＮＹで幸せにはなれない

430
00:21:16,692 --> 00:21:20,492
‪ここにいるべきだ
‪友達や…俺もいる

431
00:21:21,071 --> 00:21:24,031
‪心配はうれしいけど
‪大丈夫よ

432
00:21:24,658 --> 00:21:27,698
‪小さな町で暮らしてたけど―

433
00:21:27,786 --> 00:21:31,956
‪これからは 気取った
‪ニューヨーカーになる

434
00:21:32,040 --> 00:21:35,420
‪それに 無茶だと
‪思うだろうけど―

435
00:21:36,086 --> 00:21:41,086
‪ミュージカルに挑戦したい
‪歌やダンスが大好きだから

436
00:21:41,174 --> 00:21:42,634
‪奇跡に懸ける

437
00:21:42,718 --> 00:21:45,348
‪いや　君ならできるさ

438
00:21:46,555 --> 00:21:49,135
‪彼とは紆余曲折あった

439
00:21:49,725 --> 00:21:52,265
‪でも今は楽しみよ

440
00:21:53,186 --> 00:21:58,566
‪すごく寂しいけど
‪マメに電話するわ

441
00:21:58,650 --> 00:22:00,940
‪遊びにも行く　約束よ

442
00:22:01,028 --> 00:22:01,948
‪分かった

443
00:22:02,821 --> 00:22:04,161
‪そうだな

444
00:22:04,656 --> 00:22:07,156
‪君はＮＹでも幸せになれる

445
00:22:07,242 --> 00:22:10,622
‪でなきゃヤツの首を
‪へし折ってやる

446
00:22:10,704 --> 00:22:12,374
‪鍛えてないよな？

447
00:22:13,123 --> 00:22:14,003
‪行くわ

448
00:22:16,084 --> 00:22:17,134
‪愛してる

449
00:22:22,841 --> 00:22:24,131
‪愛してる

450
00:23:25,737 --> 00:23:28,407
‪日本語字幕　福沢 佳南