UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Signori.
Non ti vedevo da 12 ore.
Oggi chi comanda, Bobby o Catherine?
Mettiamo un cartello, così sappiamo a chi leccare il culo.
L'unico sederino di cui dovete preoccuparvi…
è questo.
Sederino? Sembra un sacco di avocado.
Adoro gli avocado.
Cosa? Sono grassi, ma buoni.
Grazie.
Ok, Jake, voliamo a Daytona stasera.
Domani incontro un potenziale sponsor, vogliono conoscerti.
Jake ci sta.
No, per la dottoressa non posso volare per un mese.
Per la commozione. Troppa pressione sul cervello.
Ce l'hai già respirando.
Vado in auto.
Ok, farò da sola.
Andate in auto insieme.
Farete amicizia, alla Thelma e Louise.
Criminali che si buttano in un burrone?
No, quello dove una si ubriaca in aereo perché l'amica si sposa.
- Le amiche della sposa? - No…
Sono in quattro, fanno pazzie e la madre si arrabbia.
C'è anche una tigre.
- Snakes on a Plane? - Grazie.
Andate un po' al cinema.
Comunque, non importa. Vi divertirete. Gli sponsor lo adorano.
Senza dubbio, ma non possiamo.
Catherine non farebbe in tempo.
Avete un sacco di tempo.
Perché continui a parlare se ha detto che le va bene andare da sola?
No, Kevin ha ragione. Andiamo insieme.
Sì, sarà… simpatico.
"Sarà simpatico". L'ha detto anche Thelma a Louise.
Kevin, non mi hai visto? Ti facevo segno di no!
Era come quando dici:
"Perché i delfini respirano da sopra la testa?"
Hanno la bocca.
Dai, ti farà bene.
Vai con lei, conoscila meglio.
Non vuole più cacciarti, seppellisci l'ascia di guerra.
Lo sai com'è, non voglio fare un giorno di macchina con lei.
Non ti do torto, sarà un inferno. Io non lo farei.
Se proprio non puoi resistere, basta che tu lo dica.
- Davvero? - No, fallo.
Non speravo capissi il mio bluff.
Potremmo ascoltare il podcast su Elizabeth Holmes e la Theranos,
la truffa delle analisi del sangue.
Possiamo chiacchierare. Di che parlate in officina?
Soprattutto di te.
E altre cose che ci piacciono.
- È la mia auto. - Guido sempre io.
Mi piace avere il controllo, se hai notato.
Sono un pilota professionista.
Che lavora per me.
Ci stiamo già divertendo.
Avete visto gli Hornets? Che partita.
No, ho guardato un documentario sulla battaglia di Stalingrado.
Ai russi è andata bene, rispetto agli Hornets.
L'hai capita?
Ehi, hai detto a tutti la novità?
No, dillo tu.
Possono indovinare.
Sono stato sposato, so che la risposta giusta è:
sei dimagrita, hai un nuovo taglio, un vestito nuovo?
Qualunque sia, mi piace.
Servono più donne, qui.
Mi sposo!
- Che bello! - Congratulazioni!
Per questo ho fatto tardi. Mia madre ha chiamato sette volte.
Continua a dire: "Non ci credo".
E io: "Continua a ripeterlo, mamma. Non hai distrutto tutta la mia autostima".
Quindi vai a New York. Ci mancherai.
No, Frank farà avanti e indietro per lei.
In realtà mi trasferisco. Ne abbiamo parlato ieri sera.
Se ci sto, devo andare. Non può essere un matrimonio a metà.
Devo dissentire.
Quindi ci lasci?
Non è molto professionale.
Resti qui 15 anni e sgusci via nell'ombra?
Ho dato la vita per questo posto.
No, Big Billy ha dato la vita.
Quando lascerai il magazzino coperta da un lenzuolo ne riparliamo.
Mangiava un panino in un baleno.
Ma non l'ultimo morso.
Quando parti?
Appena potete fare a meno di me. Devo cercare casa con Frank.
Puoi andare anche subito, noi ce la caviamo.
Frank vorrebbe, ma non vi lascio soli prima di Daytona.
Cosa credi che faremo?
"Dove sono le graffette? E gli attrezzi? Chi fa le buste paga?"
Chi farà le buste paga?
Non vi lascio a piedi. Conosco una bravissima che cerca lavoro.
È una mia amica, trattatela bene.
Noi trattiamo bene tutti. Basta che sia alta normale.
Abbiamo speso un sacco in scalette e seggiolini.
Vuoi sapere quanto abbiamo speso in merendine?
Mi piace già quella nuova.
Quella macchina si è fermata.
Non devo andarle addosso morendo in un incendio?
Scusa.
So che è imbarazzante, volevo cacciarti.
Mi hai cacciato. Due volte.
Le hai contate senza usare le dita.
Ho un paio di dita che potrei mostrarti.
Sto scherzando.
Con questo viaggio ricominciamo da zero.
- Ok. - Ti licenzio!
Un'altra battuta.
Bella.
È bella quando ti si ferma il cuore e ti esce un po' di pipì.
Che faremo per ore?
I podcast non ti piacciono, attualità non ne parliamo.
Quindi…
Con Kevin faccio sempre un gioco.
Ok.
Di solito gioco dal posto del guidatore, ma va bene.
Proviamo. A cosa vuoi giocare?
Macchina blu!
- Ma che fai? - Mi hai dato un pugno.
È il gioco, se vedi un auto blu dai un pugno.
È veramente stupido.
Macchina rossa!
Andavi un po' troppo veloce.
Grazie, Stephanie. Ti troverai bene.
Kevin è un tenerone, Chuck il sale della terra e Amir è…
l'ingegnere capo.
Ok, ci sentiamo. Ciao.
Neanche un complimento all'ultimo?
Scherzavo, aveva già riattaccato.
Sentivo la voce.
Lascia perdere, caro.
Sarà qui alle 7.
Ho preparato tutto.
Le ho fatto un manuale con tutto il necessario.
Hotel di fiducia, tessere frequent flyer…
Cosa?
I muffin sono di Costco? Dicevi che li facevi tu!
Una piccola bugia per un sapore migliore.
- E la mia torta di compleanno? - L'ho fatta io!
Non leggere pagina 10.
A proposito di torte, facciamo una festa di addio?
Certo, alla grande!
Niente feste.
Sono l'unica che sa organizzarle,
o faccio tutto io o sarà una schifezza.
Ma scherzi? Io sono bravissimo! Amir, il tuo addio al celibato?
Non mi hai invitato.
Avevo l'e-mail vecchia, ti ho chiesto scusa.
Ma era un festone, no?
Epico.
Non ho mai visto le foto.
Non ce ne sono. Con una festa così non lasci tracce.
No, non voglio feste.
- Allora andiamo a pranzo. - D'accordo.
Possiamo andare in un posto nuovo, per me?
C'è quel ristorante di sushi…
Ok.
Sarebbe bello andare in quel ristorante indiano…
Non se ne parla.
Ho un'idea assurda. Andiamo al Pit Stop.
Ehi, è per te, decidi tu, come vuoi.
Beth, ieri hai lasciato Frank,
oggi lo sposi e ti trasferisci. Cos'è successo?
Sono cose private. Cos'è successo?
C'eri anche tu, l'hai sentito.
Si è scusato.
Ha ammesso di aver sbagliato.
- E ti ha dato un anello. - È enorme!
Devo andare, devo fare le valigie.
Chiudo?
È il tuo ultimo giorno, chiudiamo noi.
Cioè restate a bere un'altra ora?
Forse mezz'ora,
poi tireremo delle palle ad Amir con le corna.
No, le corna toccano a Chuck.
Forse hai ragione, fammi controllare.
No, è sempre il tuo anno.
E sente due zampe di orso sulla schiena.
L'orso dice: "Non sarai qui a caccia, Dave?"
Me la ricordo.
Scusa se vi ho fermato, vai pure.
Grazie, Alex.
Figurati, Jake.
- Guida con prudenza. - Anche tu.
Ovviamente hai evitato la multa.
Tu prendi multe?
Sì… Cioè, non mi ricordo.
Forse una o due.
Non l'hai mai scampata?
Non sei brutta, devi avere un carattere terribile.
O forse non ci ho mai provato perché è ridicolo e rispetto la legge.
O non sei capace.
E va bene.
Là c'è un'altra volante, levati dai piedi.
Quando ti ferma…
Non aiutarmi, so fare da sola.
Non l'hai mai fatto.
- Scommettiamo? - Scommetto che ti becchi il taser.
Venti dollari che non mi multa.
Soldi facili.
- Così è barare. - No, questo è barare.
- C'è qualche problema, agente? - Andava un po' forte.
Patente e libretto.
Sì.
Ecco a lei, non c'è problema.
Wow, forse dovrei farle io la multa per quelle spalle larghe.
Faccio un controllo, restate in macchina.
Spalle larghe? E una bella calligrafia no?
Guarda e impara. Ora ti faccio vedere.
Non voglio i soldi, non umiliarti.
Non c'è niente di umiliante.
Raddoppiamo la posta.
Venti per due fa quaranta, se non lo sai.
Oh…
Non mi faccia la multa, ho l'assicurazione nuova.
Scenda, signorina Spencer.
Cosa?
Ha un'ingiunzione del 2013 per ubriachezza.
Non si è presentata in tribunale, è in arresto.
Lo spring break.
Scenda dall'auto, mani dietro la schiena.
Se la perquisisce, può controllare se ha 40 dollari?
Sono stufo di fare il cervo.
Un anno è troppo lungo, facciamolo mensile.
Impara a prendere una palla.
Lanciate insieme e ho le corna!
Ha pensato a tutto, sentite qua.
"11 maggio: anniversario ultima gara di Kevin.
Quel giorno pulisco la bacheca dei trofei,
così può raccontare storie e si tira su di morale."
Lo sapevate?
So che sento le storie e sembrava più di una volta all'anno.
Che dolce.
Scusate un attimo.
È Beth, è arrivata a casa.
Te lo scrive ogni volta?
Sì, così sto tranquillo.
Quindi questa sarà l'ultima volta.
Cioè?
Non te lo scriverà anche da New York.
Non ci avevo pensato.
Mi manda un messaggio ogni sera da 15 anni.
Ti scriverò io.
E secondo te sarebbe d'aiuto?
Mi mancherà.
Sì, mancherà a tutti.
Non in quel senso. Se Amir andasse a New York starei bene.
Felice di contare qualcosa.
Sai cosa intendo. È che…
Non mi sento bene. Credo di aver fatto un casino.
Calma, di che parli?
Io…
Non dovrebbe stare con Frank.
È quello che ti dicevo.
Non ci siamo mai trovati.
Io ero impegnato, poi lo era lei. Non c'è mai stato il momento giusto.
Neanche ora è un gran momento.
Non è mai troppo tardi.
Devi solo dirle cosa provi.
Non lo so cosa provo.
Vuoi che se ne vada?
No.
- Pensi che dovrebbe stare con te? - Sì.
Ecco, dille questo.
Ok, non voglio rovinare questa commedia romantica,
ma è fidanzata.
Con Frank. Un tuo amico.
Taci un po', Amir. Qui parliamo di vero amore.
Quando sei innamorato non conta nient'altro.
Cosa faresti se provassero a rubarti la fidanzata?
Credo farei a botte.
Avete visto Frank? Al massimo fa pilates. Mi arrotola in un tappetino da yoga?
Allora vai da lei.
No, non posso. Non è il modo giusto.
Devo visualizzarlo, pianificare qualcosa.
Lo farò domani, al pranzo. Sì.
Non ne può più del Pit Stop.
So quel che faccio. Ascoltate.
Ci sediamo al tavolo e ordiniamo le alette come sempre.
Lei si sporca sempre con la salsa.
Io gliela pulisco e lei ride.
Lì mi butto.
È romantico.
Sì, io e mia moglie facciamo una cosa simile.
A cena si sporca sempre con qualcosa e io penso:
"Perché non ho sposato Rebecca del college?"
- Tutto a posto. - Non mi serviva aiuto.
Scherzi? Non puoi ringraziare?
Per cosa? Sono nei guai per colpa tua.
Ti ho evitato l'arresto.
In futuro, tra andare in auto con te e la galera,
scelgo la galera, e non una qualsiasi.
Una di massima sicurezza, dove dormi su un foglio
e devi menare la più grossa per farti rispettare.
Ecco perché non volevo venire.
Non per il licenziamento, ma perché sei egoista e cattiva.
Ne vuoi parlare qui? Ok, ho degli animali più svegli di te.
Beh, i cani sono intelligenti!
Pesci.
Non piaci a nessuno. A nessuno.
E pensi che non lo sappia?
- Stai piangendo? - No.
Sicura?
Chiedilo ancora, è di grande aiuto.
Non sapevo piangessi.
Sono tornata qua perché pensavo di poter cambiare le cose.
Sarei stata simpatica, sarei piaciuta.
Beh, è durato due secondi.
Che cos'ho che non va? È più forte di me.
Devi essere così.
Così tutti ti vorrebbero bene.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Dopo tutte le cattiverie che ho detto?
E ho finto di vedere una macchina rossa per picchiarti?
Lo penso davvero.
Lo so. Oddio, è qui.
Che ci fa già qui? È presto.
Dovevo arrivare per primo, bere ed essere rilassato.
Così non va, non posso farlo.
Fermo lì. Ma che problema hai?
Kevin, ascolta. È Beth, hai pranzato con lei mille volte.
Ma non così, è diverso. Sbatto troppo gli occhi? Li sento strani.
Ce la posso fare. Ok, ci sono. Vado. Così come va?
Molto meglio.
Se l'intenzione è tenerla legata in cantina.
- Rilassati, ce la puoi fare. - Ok.
Eccola. Ehi!
Ciao. Forza, muoio di fame.
Kevin, oggi sei bellissimo.
Se fossi una donna, non so se resisterei.
Mi siedo.
Ma non mangiano con noi?
No, siamo solo io e te.
Volevo parlarti di alcune cose.
Che hai alla voce?
Non so, è la mia voce normale.
Non mi pare.
Più o meno.
È la tua voce nervosa.
Ti viene quando parli col commissario di gara.
Sono sorpreso quanto lei di questo pezzo illegale nell'auto.
- Chi ha fame? - Ordiniamo.
- Alette per lei. - No, il club sandwich.
- Per favore, prendi le alette. - Le ho mangiate ieri.
Fai il bis, io le ho mangiate a colazione.
Quanto pollo.
È buono, ti fa bene, ha le proteine. Non importa.
- Fallo per me. - Perché?
Puoi prendere il pollo?
- Ok, allora alette. - Prendiamo le alette.
- Sono finite. - No.
È importante, trova le alette.
- Mi dispiace. - Trovale.
Non posso prendere il club sandwich?
Cerco qualcos'altro. Cosa c'è di sudicio?
Sei molto strano. E sbatti gli occhi.
Ok…
Cosa…
Beth, volevo parlarti di una cosa.
Non ne abbiamo parlato e…
Ha a che fare con quel manuale.
Mi ha fatto pensare: ciò che hai scritto…
- Un attimo. - …è importante per me…
È Frank, devo andare. Mi ha anticipato il volo.
No, ti devo parlare.
- Scusa. - È la tua festa, c'è gente.
Ha trovato una casa e vuole farmela vedere.
- Ci sono altre offerte. - Sì.
- Torno presto, parliamo poi. - Sì.
Ok.
- Fatti una visita agli occhi. - Sì.
È inquietante.
Scusate, ragazzi, devo prendere l'aereo.
Grazie, siete i migliori.
- A presto. - Aspetta!
- Allora? - Che è successo?
Ho forzato troppo ed è andata male.
Ma in realtà forse è meglio così.
Non tutto il male vien per nuocere, la cosa della medaglia.
E vi dico perché. Glielo dirò tra tre settimane.
Anzi, al matrimonio.
No!
Mi hai preso per il colletto?
Sì. E ora lo lascio.
Ma è inaccettabile! Che importa se non è perfetto?
Conta solo cosa dice il tuo cuore.
A meno che tu non voglia aspettare.
- Amir ha ragione. - Grazie.
- C'è un articolo… - Stai zitto.
Kevin, ci sono momenti nella vita in cui bisogna farsi valere.
Non è mai facile, ma questo è uno di quei momenti.
Non lo fai solo per te, ma anche per Beth.
Cos'è più importante?
Beh… che sia felice.
Giusto.
E dove può essere più felice? A New York con Frank?
O qui con te?
Sai che c'è?
Sono pronto a farmi valere.
Ho sbagliato, le alette ci sono.
Sparisci dalla mia vista.
Beth!
Mi hai spaventata, stavo per prendere la mazza.
Senti, devo dirti una cosa.
Voglio darti questo.
Cavolo. Scusa.
Li ho appena lavati, sono belli stretti.
Ecco, tieni.
Cos'è?
Doveva essere il tuo regalo di Natale, ma…
È un distributore di Pez personalizzato.
Ho avuto l'idea un paio di mesi fa e l'ho fatto fare.
Sono io?
In teoria.
Nei pantaloni è diventato Rick James uscito dalla doccia.
Sei tu vestita da Piccola Ballerina.
Quel tuo torneo da piccola.
È stupendo.
E tieni il primo premio che meritavi,
sempre che sia vera la tua teoria sui tornei scolastici corrotti.
Certo che lo è.
È il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
Scusa, io non ti ho preso niente.
Natale è tra quattro mesi, scemotto.
Senti, sono preoccupato per te e…
Volevo dirti che…
non credo saresti felice a New York.
Il tuo posto è qui con i tuoi amici…
e me.
Sei molto dolce, ma starò bene.
Ho sempre vissuto in una piccola città.
Ora sarò una di quelle snob newyorkesi che prendiamo in giro.
E sai cosa? Ti sembrerà assurdo, ma…
voglio provare a entrare in un musical.
Tu sai quanto mi piace cantare e ballare. Magari non è impossibile.
No, non penso sia assurdo.
So che non ero convinta di Frank,
ma sono davvero emozionata.
Mi mancherai tantissimo,
ma ti chiamerò sempre e verrò a trovarvi.
- Promesso. - Ok.
Sì, sei…
Sarai felice a New York, ce la farai.
Meglio che Frank ti tratti bene o gli spezzo il collo, ok?
Fa solo pilates, vero?
Devo andare.
Ti voglio bene.
Io ti amo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi