‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫רבותיי.‬
‫עברו 12 שעות מאז שהתראינו.‬
‫מי אחראי היום? בובי או קתרין?‬
‫אולי אפשר לשים שלט בחוץ‬ ‫כדי שנדע איזה ישבן ללקק.‬
‫האפרסק היחיד שתצטרכו לדאוג לגביו הוא זה.‬
‫אפרסק? יותר כמו שק אבוקדו.‬
‫אני אוהבת אבוקדו.‬
‫כן.‬
‫מה? יש בהם הרבה שומן, אבל זה שומן טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב. ג'ייק,‬ ‫אנחנו צריכים לטוס לדייטונה הערב.‬
‫אני נפגשת מחר עם ספונסר פוטנציאלי,‬ ‫והם ממש רוצים לפגוש אותך.‬
‫ג'ייק בעניין.‬
‫לא. הרופאה אמרה שאסור לי לטוס במשך חודש,‬
‫בגלל זעזוע המוח.‬ ‫זה יפעיל יותר מדי לחץ על המוח שלי.‬
‫נשימה מפעילה יותר מדי לחץ על המוח שלך.‬
‫אני צריך לנהוג.‬
‫טוב, אני מניחה שאסתדר לבד.‬
‫אולי תנהגו לשם יחד. תקבלו קצת זמן לגיבוש.‬ ‫זה יהיה כמו תלמה ולואיז.‬
‫הם יצאו למסע פשע וייסעו אל תוך תהום?‬
‫לא זה. הסרט עם הבחורה שמשתכרת על מטוס‬ ‫כי החברה שלה מתחתנת.‬
‫"מסיבת רווקות"?‬ ‫-לא. יש…‬
‫יש ארבע בנות,‬ ‫הן עושות דברים משוגעים והאימא מתעצבנת.‬
‫נראה לי שהיה נמר.‬
‫"נחשים על המטוס"?‬ ‫-תודה.‬
‫אוף, אתם חייבים ללכת יותר לקולנוע.‬
‫טוב, זה לא משנה.‬ ‫נסיעה תעשה לכם טוב. ספונסרים מתים עליו.‬
‫אני בטוח, אבל אי אפשר,‬
‫כי לא הייתי רוצה שקתרין תפספס את הפגישה.‬
‫יש לכם מספיק זמן.‬
‫לא ברור לי למה אתה ממשיך לדבר‬ ‫אחרי שקתרין אמרה שהיא תסתדר לבד.‬
‫לא. קווין צודק. כדאי שנעשה את זה.‬
‫כן. יהיה כיף.‬
‫"יהיה כיף". זה בדיוק מה שתלמה אמרה ללואיז.‬
‫קווין, לא ראית?‬ ‫עשיתי לך את פרצוף ה"לא" שלי.‬
‫זה נראה מאוד דומה לפרצוף‬ ‫ה"למה דולפינים נושמים מחור על הראש" שלך.‬
‫יש להם פה.‬
‫הנקודה היא שכדאי לך לעשות את זה.‬
‫סע איתה. תכירו אחד את השני.‬
‫היא כבר לא מנסה לפטר אותך. תפתחו דף חדש.‬
‫אתה מכיר אותה.‬ ‫אני לא רוצה לבלות איתה יום שלם באוטו.‬
‫אתה לא טועה.‬ ‫זה יהיה גיהינום. אני לא הייתי רוצה ללכת.‬
‫אם אתה באמת לא חושב שתעמוד בזה, תגיד.‬
‫באמת?‬ ‫-לא. אתה חייב ללכת.‬
‫לא חשבתי שתבדוק אותי.‬
‫חשבתי שנוכל להאזין בדרך‬ ‫לפודקאסט מדהים על אליזבת' הולמס ותרנוס,‬
‫הונאת מכשירי האבחון הביתיים.‬
‫אני מניחה שנוכל לדבר.‬ ‫על מה אתם מדברים במוסך בדרך כלל?‬
‫בעיקר עלייך.‬
‫ועל עוד דברים שאנחנו אוהבים.‬
‫זה הטנדר שלי.‬ ‫-כן, אני בד"כ נוהגת.‬
‫אני אוהבת להיות בשליטה. אולי שמת לב.‬
‫אני נהג מקצועי.‬
‫כן. שעובד אצלי.‬
‫זה כבר כיף.‬
‫ראיתם את המשחק של ההורנטס? מטורף.‬
‫לא. צפיתי בסרט תיעודי‬ ‫על קרב סטלינגרד במלה"ע השנייה.‬
‫כן. אז הרוסים יצאו בזול בהשוואה להורנטס.‬
‫ראית מה עשיתי?‬
‫היי. סיפרת לכולם את החדשות שלי?‬
‫לא, תעשי את זה את.‬ ‫-אולי הם יכולים לנחש.‬
‫הייתי גבר נשוי פעם, אז ברור לי‬ ‫שהתשובה הנכונה היחידה היא:‬
‫האם ירדת במשקל, ו/או הסתפרת, ‬
‫ו/או קנית בגד חדש?‬ ‫מה שזה לא יהיה, אהבתי.‬
‫אנחנו ממש צריכות עוד נשים פה.‬ ‫אני מתחתנת!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-איזה יופי, בת'!‬
‫בגלל זה איחרתי.‬ ‫אימא שלי התקשרה אליי שבע פעמים הבוקר.‬
‫היא כל הזמן רק אמרה "אני לא מאמינה."‬
‫אמרתי לה, "תמשיכי לחזור על זה, אימא,‬ ‫כי עדיין לא הרסת את כל ההערכה העצמית שלי."‬
‫אז את כן נוסעת לניו-יורק. נתגעגע.‬ ‫-לא. פרנק ייסע הלוך ושוב כדי שהיא תישאר.‬
‫האמת שאני מתכננת לעבור.‬ ‫דיברנו על זה אתמול בלילה.‬
‫אם אני בפנים, זה צריך להיות עד הסוף.‬ ‫אי אפשר לחפף בנישואין.‬
‫אני ממש לא מסכים.‬
‫אז זהו, את עוזבת אותנו?‬
‫לא יודע, זה נראה לא מקצועי, לא?‬
‫את באה לפה במשך 15 שנים‬ ‫ואז מתחמקת החוצה בלילה?‬
‫נתתי את החיים שלי למקום הזה.‬ ‫-לא.‬
‫ביג בילי נתן את החיים שלו למקום הזה.‬
‫כשתצאי מהחניה התפעולית‬ ‫על אלונקה גדולה מתחת לסדין, נדבר.‬
‫הוא ידע לאכול כריכים ממש מהר.‬
‫טוב, חוץ מהביס האחרון.‬
‫אז מתי את עוזבת?‬
‫ברגע שתוכלו להסתדר בלעדיי.‬ ‫אני צריכה לחפש דירות עם פרנק.‬
‫את יכולה ללכת עכשיו, אם את רוצה.‬ ‫אנחנו נסתדר.‬
‫זה מה שפרנק רוצה, אבל מן הסתם‬ ‫לא אעזוב אתכם ממש לפני דייטונה.‬
‫מה נראה לך, שנגיד "איפה הסיכות של השדכן?‬
‫איפה מפתחות הברגים? מי יטפל בשכר?"‬
‫לעזאזל. מי יטפל בשכר?‬
‫אני אסדר הכול.‬
‫ואני מכירה מישהי מ"פנסקי" שמחפשת עבודה.‬ ‫אבל היא חברה שלי, אז תהיו נחמדים.‬
‫אנחנו נחמדים לכולם, טוב?‬ ‫רק תוודאי שהיא בגובה נורמלי.‬
‫בזבזנו המון כסף על שרפרפים ובוסטרים.‬
‫שנדבר על הסכום‬ ‫שהוצאנו על עוגות אישיות בחודש שעבר?‬
‫אני כבר מעדיף את החדשה.‬
‫יש מכונית שנעצרה בשוליים.‬
‫אז לא לסטות בחדות ימינה,‬ ‫להתרסק ולמות בלהבות?‬
‫אתה מסתדר.‬
‫אני יודעת שזה קצת מוזר‬ ‫אחרי שניסיתי לפטר אותך.‬
‫באמת פיטרת אותי. פעמיים.‬
‫יפה. ספרת אותן בלי להשתמש באצבעות.‬
‫יש לי אצבעות אחרות שאת צריכה לראות.‬
‫סתם התלוצצתי.‬
‫בוא נחליט שהנסיעה הזו‬ ‫היא ההתחלה הרשמית של הקשר החדש שלנו.‬
‫טוב.‬ ‫-אתה מפוטר!‬
‫זו הייתה עוד בדיחה.‬
‫בדיחה טובה.‬
‫זו תמיד בדיחה טובה כשהלב שלך‬ ‫מתחיל לפעום בצורה מוזרה ובורח לך קצת פיפי.‬
‫יש לנו כמה שעות להרוג.‬
‫אתה לא אוהב פודקאסטים,‬ ‫ואני מניחה שאקטואליה לא באה בחשבון.‬
‫אז…‬
‫מה עם משחק נהיגה? זה מה שאני וקווין עושים.‬ ‫-אפשר.‬
‫אני רגילה לשחק את זה‬ ‫עם מישהו בבוסטר, אבל בסדר.‬
‫בוא ננסה. מה אתה רוצה לשחק?‬
‫חיפושית כחולה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הרבצת לי.‬ ‫-זה המשחק.‬
‫רואים חיפושית פולקסווגן כחולה ונותנים מכה.‬ ‫-טוב, זה משחק מטופש.‬
‫חיפושית אדומה!‬
‫באמת נסעת קצת מהר.‬
‫תודה, סטפני. ואת תאהבי את החבר'ה האלה.‬
‫קווין הוא דובי, צ'אק הוא מלח הארץ,‬
‫ואמיר הוא המהנדס הראשי.‬
‫טוב, נדבר בקרוב. ביי.‬
‫לא יכולת לתת לי מחמאה אחת בדרך החוצה?‬
‫צחקתי. היא כבר ניתקה.‬
‫שמעתי את הקול שלה.‬
‫עזוב, חמוד.‬
‫טוב, היא תגיע בשבע.‬
‫הכנתי לה הכול, והכנתי לה מדריך קטן.‬ ‫יש פה את כל מה שהיא צריכה לדעת.‬
‫מלונות שיש לנו קשרים איתם,‬ ‫מספרי חבר של הנוסע המתמיד,‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫המאפינס מגיעים מקוסטקו?‬ ‫אמרת שאת אופה אותם!‬
‫כן, זה שקר קטן כדי שהם יהיו טעימים יותר.‬
‫מה עם עוגת יום ההולדת שלי? אפית אותה?‬ ‫-ברור.‬
‫רק… אל תקרא את עמוד עשר.‬
‫אם כבר מדברים על עוגות, נעשה מסיבת פרידה?‬
‫בהחלט. בואו נשתולל.‬
‫בלי מסיבה.‬
‫אני היחידה פה שיודעת לתכנן מסיבה,‬
‫אז או שאני אעשה הכול בסוף, או שיהיה גרוע.‬
‫מה? המסיבות שלי פצצה.‬ ‫אמיר, נכון שמסיבת הרווקים שלך הייתה מעולה?‬
‫לא הזמנת אותי.‬
‫אמרתי לך,‬ ‫הייתה לי כתובת מייל ישנה, והתנצלתי.‬
‫אבל היה די מטורף, לא?‬
‫אדיר.‬
‫אפילו לא ראיתי את התמונות.‬
‫אין תמונות. במסיבה כזו טובה,‬ ‫משאירים את הטלפונים בלימוזינה.‬
‫בחיי!‬
‫לא, בלי מסיבה.‬
‫יודעים מה? נלך לארוחת צוהריים.‬
‫עשינו עסק. אבל אם זה בשבילי,‬ ‫בואו נלך למקום חדש.‬
‫אולי למסעדת הסושי ההיא?‬
‫טוב. יודעים מה יהיה נחמד?‬ ‫אפשר ללכת ביחד למסעדה ההודית.‬
‫לא יקרה.‬
‫יש לי רעיון מטורף.‬ ‫בואו נלך ל"פיט סטופ" שוב.‬
‫היי, זו הארוחה שלך, לא?‬ ‫החלטה שלך, את קובעת.‬
‫תגידי, בת', אתמול נפרדת מפרנק‬
‫והיום את מתחתנת איתו‬ ‫ועוזבת את העיר. מה קרה?‬
‫היי, זו שאלה אישית. מה קרה באמת?‬
‫היית שם, שמעת אותו. הוא התנצל.‬
‫הוא הודה שהוא פישל.‬
‫ונתן לך טבעת.‬ ‫-היא כל כך גדולה!‬
‫טוב, אני חייבת ללכת.‬ ‫אני חייבת להתכונן לנסיעה.‬
‫אני אנעל?‬ ‫-זה היום האחרון שלך. אנחנו ננעל.‬
‫כלומר תשבו עוד שעה ותמשיכו לשתות?‬
‫בטח חצי שעה, ואז נזרוק כדורי פוטבול‬ ‫על אמיר שיחזיק קרני אייל.‬
‫לא, רגע, נראה לי שתורו של צ'אק עם הקרניים.‬ ‫-אולי אתה צודק, אבדוק ביומן.‬
‫לא, עדיין השנה שלך.‬
‫ואז הוא מרגיש‬ ‫שתי כפות של דוב על הכתפיים שלו.‬
‫והדוב אומר,‬ ‫"אתה לא בא לכאן כדי לצוד, נכון, דייב?"‬
‫אני אזכור את הבדיחה הזו.‬
‫מצטער שעצרתי אותך. סע לשלום.‬
‫תודה, אלכס.‬
‫בשמחה, ג'ייק.‬
‫שמור על עצמך.‬ ‫-גם אתה.‬
‫ברור שאתה התחמקת מהדוח.‬
‫את קיבלת דוח פעם?‬
‫כן. כלומר, אני לא ממש זוכרת.‬
‫אולי פעם או פעמיים.‬
‫בחיים לא התחמקת מדוח.‬
‫את לא מכוערת.‬ ‫האישיות שלך עד כדי כך מחורבנת?‬
‫או שאולי לא ניסיתי להתחמק מדוח‬ ‫כי זה מטופש ואני מכבדת את החוק.‬
‫או שאת לא יכולה.‬
‫טוב, זהו. יש שם עוד שוטר.‬
‫תזיז את התחת.‬
‫אז כשהוא יעצור אותך, אל…‬
‫לא. אל תעזור לי. אני יכולה לעשות את זה.‬
‫לא עשית את זה מעולם.‬
‫שנעשה את זה מעניין?‬
‫זה יהיה מעניין כשיחשמלו אותך עם שוקר.‬
‫נתערב על 20 דולר שאקבל אזהרה.‬
‫הכסף הכי קל שאעשה בחיים.‬
‫זו רמאות.‬ ‫-לא, זו רמאות.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר, אדוני השוטר?‬ ‫-נסעת די מהר.‬
‫רישיונות, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫בבקשה. אין בעיה.‬
‫ואו. אולי אני צריכה לתת לך דוח‬ ‫על כתפיים רחבות כאלה.‬
‫אני אריץ בדיקה. תישארו ברכב.‬
‫כתפיים רחבות?‬ ‫אולי תגידי לו שיש לו כתב יפה?‬
‫תסתכל ותלמד. אני אקח את זה לשלב הבא.‬
‫את לא חייבת לשלם לי.‬ ‫אני לא רוצה שתשפילי את עצמך.‬
‫אין שום דבר משפיל בזה.‬
‫בוא נכפיל את הסכום.‬
‫עשרים כפול שתיים זה 40,‬ ‫למקרה שקשה לך לחשב.‬
‫אני…‬
‫אני מקווה שלא אקבל דוח.‬ ‫בדיוק קיבלתי כרטיס ביטוח חדש.‬
‫צאי בבקשה מהרכב, גב' ספנסר.‬
‫מה?‬ ‫-יש לך צו מעצר מ-2013.‬
‫שכרות במקום ציבורי.‬
‫לא הופעת בפני שופט. אצטרך לעצור אותך.‬
‫אוי, חופשת האביב.‬
‫צאי מהרכב, ידיים מאחורי הגב.‬
‫השוטר, כשתעשה עליה חיפוש,‬ ‫תוכל לבדוק אם יש עליה 40 דולר?‬
‫טוב, נמאס לי להיות האייל.‬
‫שנה זה יותר מדי.‬ ‫לדעתי כדאי להחליף כל חודש.‬
‫לדעתי אתה צריך ללמוד לתפוס פוטבול.‬
‫שניכם זורקים בו-זמנית ואני מחזיק קרניים.‬
‫אלוהים. היא חשבה על הכול. תקשיבו.‬
‫"ה-11,5 הוא יום השנה‬ ‫למרוץ האחרון של קווין.‬
‫ביום הזה אני אוהבת לנקות את ארון הגביעים.‬
‫זה נותן לו הזדמנות לספר סיפורים,‬ ‫ומעודד אותו."‬
‫ידעתם שהיא עושה את זה?‬ ‫-אני שומע את הסיפורים.‬
‫וזה מרגיש כמו הרבה יותר מפעם בשנה.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫טוב, רגע.‬
‫זו בת'. טוב, היא הגיעה בשלום.‬
‫היא תמיד כותבת לך כשהיא מגיעה הביתה?‬ ‫-כן, שאדע שהכול בסדר.‬
‫זו הפעם האחרונה שתקבל הודעה כזו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא לא תסמס לך מניו-יורק‬ ‫כדי שתדע שהיא הגיעה הביתה.‬
‫ואו. לא חשבתי על זה.‬
‫אני מקבל הודעה כזו כל לילה, כבר 15 שנה.‬
‫אני אסמס לך.‬
‫מה גורם לך לחשוב שזה יעזור לו?‬
‫אני אתגעגע אליה.‬
‫כן, כולנו נתגעגע.‬
‫לא. לא ככה. כאילו, אם אמיר‬ ‫היה נוסע לניו-יורק, לא היה אכפת לי.‬
‫טוב, אני שמח שהשארתי רושם.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוון. פשוט…‬
‫אני לא מרגיש טוב. נראה לי שאולי פישלתי פה.‬
‫רגע. מה אתה אומר?‬
‫פשוט… אני לא חושב‬ ‫שהיא צריכה להיות עם פרנק.‬
‫זה מה שניסיתי לומר לך.‬
‫כל הזמן פספסנו זה את זה.‬
‫אני יצאתי עם מישהי, ואז היא יצאה עם מישהו.‬ ‫התזמון אף פעם לא התאים.‬
‫התזמון לא מתאים גם עכשיו.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫פשוט ספר לה איך אתה מרגיש.‬
‫אני… אני לא יודע איך אני מרגיש.‬
‫אתה רוצה שהיא תעזוב?‬
‫לא.‬
‫אתה חושב שהיא צריכה להיות איתך?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אז זה מה שתגיד לה.‬
‫טוב, אני לא רוצה להיות‬ ‫הרוזי אודונל בקומדיה הרומנטית הזו,‬
‫אבל היא מאורסת.‬
‫לפרנק. שהוא חבר שלך.‬
‫שתוק, אמיר. אנחנו מדברים על אהבת אמת.‬
‫כל השאר לא רלוונטי כשאתה מאוהב.‬
‫מה היית עושה‬ ‫אם מישהו היה מתחיל עם הארוסה שלך?‬
‫כנראה שהייתי הולך איתו מכות.‬ ‫אבל ראית את פרנק?‬
‫הוא עושה פילאטיס, מקסימום.‬ ‫מה הוא יעשה, יגלגל אותי במזרן יוגה?‬
‫אז לך אליה.‬
‫לא, אני לא יכול.‬ ‫אני חייב שזה יהיה כמו שצריך.‬
‫אני צריך לדמיין את זה.‬ ‫אני צריך לתכנן משהו.‬
‫אעשה את זה מחר.‬ ‫מחר בארוחת הצוהריים. נעשה את זה אז.‬
‫נמאס לה מה"פיט סטופ".‬
‫אני יודע על מה אני מדבר. תקשיבו.‬
‫נשב בשולחן הרגיל שלנו,‬ ‫נזמין כנפיים, כמו תמיד.‬
‫היא תמיד מתלכלכת מרוטב בזווית הפה,‬
‫ואני תמיד מנגב אותו.‬
‫והיא צוחקת. ושם אני אזנק פנימה.‬
‫זה באמת רומנטי.‬
‫כן. לי ולאשתי יש קטע דומה.‬
‫אנחנו אוכלים,‬ ‫ואז היא מתלכלכת ממשהו, ואני חושב,‬
‫"למה לא התחתנתי עם רבקה מהלימודים?"‬
‫- משטרת מחוז צ'טהאם -‬
‫הכול סודר.‬ ‫-לא הייתי צריכה עזרה.‬
‫ברצינות? את לא יכולה אפילו להודות לי?‬ ‫-להודות לך על מה? הסתבכתי רק בגללך.‬
‫דאגתי שלא תיכנסי לכלא.‬
‫בעתיד, אם תהיה לי בחירה‬ ‫בין נסיעה בטנדר איתך לבין כלא, אבחר בכלא.‬
‫ולא כלא רגיל.‬
‫כלא שמור ביותר,‬ ‫שבו נותנים לך יריעת נייר להתכסות בה‬
‫וצריך להפיל במכות‬ ‫את האישה הכי גדולה כדי לבסס שליטה.‬
‫זו הסיבה שלא רציתי לנסוע איתך.‬
‫לא בגלל שפיטרת אותי,‬ ‫אלא בגלל שאת אנוכית ומרושעת.‬
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה פה?‬ ‫טוב. יש לי בעלי חיים חכמים יותר ממך.‬
‫אפשר לחשוב. כלבים הם חכמים.‬
‫דגים.‬
‫אף אחד לא אוהב אותך. אף אחד.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת את זה?‬
‫את בוכה?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫תמשיך לשאול. זה ממש עוזר.‬
‫לא ידעתי שאת מסוגלת.‬
‫כשחזרתי לשארלוט,‬ ‫חשבתי שיש לי סיכוי לשנות את המצב.‬
‫אהיה כיפית מעכשיו, וכולם יחבבו אותי.‬
‫כן, אז זה נמשך שתי שניות.‬
‫אוף, מה לא בסדר איתי?‬ ‫אני לא יכולה לעצור את עצמי.‬
‫תהיי ככה.‬
‫זו מישהי שכולם יאהבו.‬
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬ ‫-כן.‬
‫אחרי כל הדברים האיומים שאמרתי?‬
‫ואחרי שהעמדתי פנים‬ ‫שאני רואה פולקסווגן כדי להכות אותך?‬
‫כן, אני מתכוון לזה.‬
‫אני יודע. אלוהים, היא פה.‬
‫מה היא עושה פה? היא הקדימה.‬
‫הייתי אמור להגיע קודם, לתפוס שולחן,‬ ‫להזמין שתייה ולהיות מתוחכם. יודע מה?‬
‫זה לא עובד. בוא נבטל הכול.‬ ‫-רגע. עצור. מה יש לך?‬
‫קווין, בבקשה. זו בת'.‬ ‫אכלת איתה צוהריים מיליון פעם.‬
‫לא ככה. זה שונה.‬ ‫אני ממצמץ הרבה? אני מרגיש שאני ממצמץ המון.‬
‫תפסיק. בסדר.‬ ‫אני מרגיש יותר טוב. הנה. איך זה?‬
‫כן, זה יותר טוב.‬
‫אם התוכנית שלך היא להחזיק אותה בבאר במרתף.‬
‫פשוט תירגע. אתה תסתדר.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫קדימה. היי.‬
‫היי. בואו, חבר'ה. אני מורעבת.‬
‫קווין, אתה נראה נאה מאוד היום.‬
‫אם הייתי אישה,‬ ‫אני לא בטוח שהייתי עומד בפיתוי.‬
‫אלך לשבת שם.‬
‫רגע, צ'אק ואמיר לא אוכלים איתנו?‬
‫לא, חשבתי שאוכל איתך לבד.‬
‫רציתי לדבר איתך קצת על דברים.‬
‫מה קרה לקול שלך?‬
‫לא יודע. זה הקול הרגיל שלי.‬
‫לא נכון.‬
‫סוג של.‬
‫אתה מדבר ככה כשאתה לחוץ.‬
‫למשל כשאתה מדבר עם פקח במרוץ.‬
‫"אני המום בדיוק כמוך‬ ‫למצוא חלק לא חוקי במכונית."‬
‫מי רעב?‬ ‫-כן, אפשר להזמין.‬
‫היא תזמין כנפיים.‬ ‫-אפשר קלאב סנדוויץ'?‬
‫תוכלי לאכול כנפיים, בשבילי?‬ ‫-אכלתי כנפיים אתמול.‬
‫תאכלי כפול, כמוני.‬ ‫אכלתי כנפיים לארוחת בוקר.‬
‫זה הרבה עוף.‬ ‫-ועוף זה טוב.‬
‫זה בריא. יש בזה חלבון. לא משנה.‬
‫בשבילי.‬ ‫-למה זה כל כך חשוב?‬
‫את יכולה להזמין עוף למעני?‬
‫טוב, אזמין כנפיים.‬ ‫-נלך על כנפיים.‬
‫נגמרו לנו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫זה מאוד חשוב, אז תשיגו כנפיים.‬
‫מצטערת.‬ ‫-את יכולה להשיג?‬
‫קווין, אני יכולה פשוט להזמין כריך?‬
‫אני חייב להסתכל על משהו אחר. מה עוד מלכלך?‬
‫טוב, אתה מתנהג ממש מוזר. ואתה ממצמץ הרבה.‬
‫טוב.‬ ‫-מה…?‬
‫בת', רציתי לדבר איתך על משהו‬
‫שלא דיברנו עליו, וזה…‬
‫זה קשור למדריך שהכנת, זה התחיל שם.‬
‫וזה גרם לי לחשוב, הדברים שכתבת שם‬
‫היו קצת חשובים לי…‬ ‫-רגע.‬
‫זה פרנק, אני חייבת לזוז.‬
‫הוא הקדים לי את הטיסה.‬ ‫-את לא יכולה ללכת. נוכל לדבר?‬
‫מצטערת…‬ ‫-תכננו מסיבה. אנשים פה. לא יפה.‬
‫הוא מצא דירה, הוא ממש רוצה שאראה אותה,‬
‫יש עליה כבר הצעות.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אבוא לבקר קרוב, ונדבר.‬ ‫-טוב. כן.‬
‫טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫תבטיח שתטפל בעיניים שלך.‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש מטריד.‬
‫היי, חבר'ה, מצטערת, אני חייבת לתפוס טיסה.‬
‫תודה על היום, אין כמוכם.‬
‫אדבר איתכם בשבוע הבא.‬ ‫-רגע.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫ניסיתי בכוח וזה לא הלך.‬
‫אבל האמת, במחשבה שנייה, אולי זה עדיף.‬
‫זו אחת מהנקודות האלה, ברכה במסווה?‬ ‫הקטע עם האור?‬
‫וזו הסיבה.‬
‫אוכל לעשות את זה בעוד שלושה שבועות.‬ ‫או בחתונה, עדיף!‬
‫לא!‬
‫אתה תופס לי בחולצה?‬
‫כן. ואני עוזב עכשיו.‬
‫אבל זה לא מתקבל על הדעת.‬ ‫למי אכפת אם זה לא מושלם?‬
‫מה שחשוב זה מה שאתה מרגיש.‬
‫אלא אם אתה רוצה לחכות.‬
‫אמיר צודק.‬
‫תודה. קראתי כתבה…‬ ‫-שתוק, אמיר.‬
‫קווין, יש רגעים בחייו של גבר‬ ‫שבהם הוא צריך לקום ולהשמיע את קולו.‬
‫זה אף פעם לא קל,‬ ‫אבל זה אחד מהרגעים האלה.‬
‫זה לא רק למענך, אלא גם בשביל בת'.‬
‫ומה הדבר הכי חשוב?‬
‫האושר שלה.‬
‫בדיוק. ואיפה לדעתך היא תהיה מאושרת?‬
‫בניו-יורק עם פרנק, או כאן, איתך?‬
‫יודע מה? אני מוכן לעמוד ולהשמיע את קולי.‬
‫טעיתי. יש לנו כנפיים.‬ ‫-אני אפילו לא מסוגל להסתכל עלייך עכשיו.‬
‫בת'!‬
‫הבהלת אותי. כמעט הוצאתי גז מדמיע.‬
‫תשמעי. אני צריך לומר לך משהו.‬
‫רציתי לתת לך את זה.‬
‫אוף. סליחה.‬
‫בדיוק כיבסתי אותם. הם ממש צמודים.‬
‫הנה. בבקשה.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫טוב, זו אמורה להיות מתנה לחג המולד, אבל…‬
‫זו בובת סוכריות פז בהזמנה אישית,‬ ‫לאוסף שלך.‬
‫הרעיון עלה לי לפני חודשיים, והזמנתי את זה.‬
‫זו אני?‬
‫זו הייתה אמורה להיות את, אבל המכנסיים שלי‬ ‫הפכו את זה לריק ג'יימס שיוצא מהמקלחת.‬
‫זו את לבושה כמו בוקרת קטנה שרוקדת.‬
‫כשהיית ילדה, את יודעת.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-כן.‬
‫את אפילו מחזיקה את הגביע‬ ‫שהגיע לך לזכות בו,‬
‫אם מה שאמרת על נגעים פוליטיים‬ ‫בתחרויות ריקוד בבי"ס יסודי היה נכון.‬
‫זה באמת נכון.‬
‫זו המתנה הכי נחמדה שקיבלתי בחיים.‬
‫אני מצטערת שלא קניתי לך משהו.‬
‫אבל חג המולד זה בעוד ארבעה חודשים, פסיכי.‬
‫תשמעי. אני דואג לך.‬
‫ורציתי לומר לך ש…‬
‫אני לא חושב שתהיי מאושרת בניו-יורק.‬
‫אני חושבת שמקומך כאן עם החברים שלך, ואיתי.‬
‫זה חמוד שאתה דואג, אבל אהיה בסדר.‬
‫אתה יודע, חייתי בעיר הקטנה הזו כל חיי,‬
‫ועכשיו אהיה אחת מהניו-יורקים המפונפנים‬ ‫שאנחנו צוחקים עליהם.‬
‫ואתה יודע מה? זה בטח נשמע מטורף, אבל…‬
‫חשבתי לעשות אודישנים למחזמר.‬
‫אתה יודע שאני ממש אוהבת לשיר ולרקוד,‬ ‫ודברים מטורפים מזה כבר קרו בעבר.‬
‫לא, אני לא חושב שזה מטורף.‬
‫אני יודעת שהקשר שלי ושל פרנק לא היה יציב,‬
‫אבל אני ממש מתרגשת.‬
‫ואני אתגעגע אליך כל כך,‬ ‫אבל אתקשר אליך כל הזמן, ו…‬
‫אבוא לבקר.‬
‫מבטיחה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, כאילו, את…‬
‫את תהיי מאושרת בניו-יורק, נכון? קטן עלייך.‬
‫וכדאי שפרנק יטפל בך יפה,‬ ‫או שאשבור לו את המפרקת.‬
‫הוא עושה רק פילאטיס, נכון?‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬