ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κύριοι.
Πέρασαν 12 ώρες.
Ποιος είναι υπεύθυνος σήμερα; Ο Μπόμπι ή η Κάθριν;
Να βάλουμε πινακίδα να ξέρουμε ποιον να γλείφουμε.
Τα μόνα πεπονάκια που θα πρέπει να σας απασχολούν
είναι αυτά εδώ.
Πεπονάκια; Εγώ για αβοκάντο τα κόβω.
Τρελαίνομαι για αβοκάντο.
Ναι.
Έχουν πολλά λιπαρά, αλλά καλά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τζέικ, πρέπει να πάμε στην Ντεϊτόνα.
Θα δω έναν πιθανό χορηγό αύριο και θέλει πολύ να σε γνωρίσει.
Συμφωνεί.
Όχι. Η γιατρός είπε να μην πετάξω για έναν μήνα,
λόγω της διάσεισης.
Ζορίζει τον εγκέφαλο.
Και που αναπνέεις τον ζορίζεις.
Θα έρθω με το αμάξι.
Εντάξει, θα πάω μόνη μου.
Γιατί δεν πάτε μαζί;
Να δεθείτε κιόλας. Όπως στο Θέλμα & Λουίζ.
Θα σκοτώσουν κόσμο και θα πέσουν από βράχο;
Άλλη λέω.
Μία μεθάει σε αεροπλάνο κι η φίλη της παντρεύεται.
-Το Φιλενάδες; -Όχι, είναι…
Είναι τέσσερις που κάνουν κάτι τρελά κι η μάνα τους θυμώνει.
Είχε και μια τίγρη.
-Το Snakes on a Plane; -Ναι.
Να βλέπετε πιο πολλές ταινίες, ρε σεις.
Μια εκδρομή θα σας κάνει καλό. Οι χορηγοί τον λατρεύουν.
Χωρίς αμφιβολία, αλλά δεν γίνεται να το κάνουμε.
Δεν θέλω η Κάθριν να χάσει τη συνάντηση.
Έχετε χρόνο.
Γιατί το συνεχίζεις; Η Κάθριν είπε ότι μπορεί να πάει μόνη της.
Όχι. Έχει δίκιο. Πρέπει να το κάνουμε.
Ναι. Θα περάσουμε καλά.
"Θα περάσουμε καλά". Αυτό είπε κι η Θέλμα στη Λουίζ.
Κέβιν, δεν με είδες; Έκανα τη φάτσα του "Όχι!"
Μοιάζει πολύ με τη φάτσα
του "Γιατί τα δελφίνια αναπνέουν πάνω απ' το κεφάλι;"
Αφού έχουν στόμα.
Πρέπει να το κάνεις.
Πήγαινε μαζί της. Γνωριστείτε λίγο.
Δεν θέλει να σ' απολύσει πια. Ξεχάστε τα παλιά.
Ξέρεις πώς είναι.
Δεν θέλω να περάσω ολόκληρη μέρα στο αμάξι μαζί της.
Δεν έχεις άδικο. Θα είναι σκέτη κόλαση.
Ούτε εγώ θα 'θελα να το κάνω.
Αν ειλικρινά πιστεύεις ότι δεν μπορείς, πες το μου.
-Αλήθεια; -Όχι. Θα πας.
Μπλόφαρα, αλλά με τσάκωσες.
Σκέφτηκα να βάλουμε το πόντκαστ για την απάτη της Theranos.
Με τα διαγνωστικά μηχανήματα.
Ή ας μιλήσουμε.
Τι συζητάτε στο συνεργείο;
Για σένα, κυρίως.
Και άλλα πράγματα που μας αρέσουν.
-Το φορτηγό μου. -Εγώ οδηγώ συνήθως.
Θέλω να έχω τον έλεγχο. Κάτι θα πρόσεξες.
Είμαι επαγγελματίας οδηγός.
Ναι. Που δουλεύει για μένα.
Ήδη περνάμε καλά.
Είδατε το ματς των Χόρνετς; Απίθανο.
Έβλεπα ένα ντοκιμαντέρ για τη Μάχη του Στάλινγκραντ.
Ναι.
Οι Ρώσοι τη σκαπούλαραν πολύ πιο εύκολα.
Είδες τι έκανα;
Γεια. Τους είπες τα νέα μου;
Όχι, πες τα εσύ.
Ίσως να μαντέψουν.
Έχοντας υπάρξει παντρεμένος, ξέρω τη σωστή απάντηση:
αδυνάτισες και/ή κουρεύτηκες και/ή ψώνισες ρούχα;
Όλα μ' αρέσουν.
Θέλουμε κι άλλες γυναίκες εδώ.
Παντρεύομαι!
-Συγχαρητήρια! -Μπράβο, Μπεθ!
Γι' αυτό άργησα. Η μαμά μου με πήρε εφτά φορές.
Συνέχεια έλεγε "Δεν το πιστεύω".
Κι εγώ έλεγα "Συνέχισε να το λες.
Μη μου αφήσεις ίχνος αυτοεκτίμησης".
Άρα, θα πας στη Νέα Υόρκη. Θα μας λείψεις.
Όχι. Θα πηγαινοέρχεται ο Φρανκ.
Βασικά, θα πάω στη Νέα Υόρκη. Το συζητήσαμε χθες βράδυ.
Αν δεχτώ, πρέπει να δεσμευτώ.
-Δεν γίνεται γάμος με μισή καρδιά. -Διαφωνώ.
Δηλαδή, θα μας αφήσεις;
Δεν ξέρω, μου φαίνεται αντιεπαγγελματικό.
Κατσικώθηκες για 15 χρόνια και θα φύγεις στα μουλωχτά;
-Έδωσα την ψυχή μου. -Όχι.
Ο Μεγάλος Μπίλι την έδωσε.
Φύγε κι εσύ τάβλα σε φορείο από δω και μετά τα λέμε.
Πώς τα τσάκιζε τα σάντουιτς.
Εκτός από το τελευταίο.
Πότε φεύγεις;
Μόλις δεν με χρειάζεστε. Θα δούμε σπίτια με τον Φρανκ.
Φύγε τώρα αν θέλεις. Μια χαρά θα τα καταφέρουμε.
Το θέλει κι ο Φρανκ, αλλά δεν θα σας αφήσω λίγο πριν την Ντεϊτόνα.
Λες να λέμε "Πού είναι το συρραπτικό;
Πού βάζουμε τα γαλλικά κλειδιά;
Ποιος θα κάνει μισθοδοσία;"
Να πάρει. Ποιος θα την κάνει;
Θα τα ετοιμάσω όλα.
Ξέρω κάποια στην Πένσκι, ψάχνει δουλειά.
Είναι φίλη μου. Να είσαι καλός.
Με όλους είμαστε καλοί. Απλώς να έχει κανονικό ύψος.
Τόσα δώσαμε για σκαλάκια και παιδικά καθισματάκια.
Να σου πω πόσα δώσαμε σε κεϊκάκια τον περασμένο μήνα;
Ήδη συμπαθώ την καινούρια.
Ένα αμάξι σταμάτησε στη ΛΕΑ.
Δηλαδή, να μην το χτυπήσω και γίνουμε πυροτέχνημα;
Το έχεις.
Ξέρω ότι είναι άβολο. Πήγα να σ' απολύσω.
Με απέλυσες. Δύο φορές.
Μπράβο. Δεν χρειάστηκες δάχτυλα.
Έχω ένα δάχτυλο υπόψη για σένα.
Απλώς αστειεύομαι.
Ας κάνουμε αυτό το ταξίδι την αρχή της νέας μας σχέσης.
-Εντάξει. -Απολύεσαι!
Άλλο ένα αστείο απλώς.
Πολύ καλό.
Τα καλά αστεία σού ανεβάζουν τους παλμούς και σε κάνουν να κατουριέσαι.
Έχουμε πολλές ώρες μπροστά μας.
Δεν ακούς πόντκαστ και μάλλον δεν συζητάς τις ειδήσεις.
Οπότε…
Να παίξουμε παιχνίδι οδήγησης.
Θα μπορούσαμε.
Συνήθως τα παίζω με παιδάκια αυτά,
αλλά βεβαίως.
Ας το δοκιμάσουμε. Ποιο θέλεις;
Μπλε και μπουνιά!
-Τι διάολο; -Με χτύπησες!
Έτσι παίζεται. Βλέπεις Volkswagen και χτυπάς τον άλλον.
Είναι χαζό παιχνίδι.
Κόκκινο και μπουνιά!
Όντως έτρεχες λίγο.
Ευχαριστώ, Στέφανι. Θα τους λατρέψεις.
Ο Κέβιν είναι γλύκας, ο Τσακ ψυχούλα
κι ο Αμίρ είναι ο αρχιμηχανικός.
Εντάξει, τα λέμε. Γεια.
Φεύγεις και δεν έχεις ένα κομπλιμέντο;
Πλάκα έκανα. Το είχε κλείσει ήδη.
Την άκουγα.
Άσ' το, καλέ μου.
Θα έρθει στις 7:00.
Τα ετοίμασα όλα, και αυτό το εγχειρίδιο.
Έχει ό,τι χρειάζεται.
Με τι ξενοδοχεία συνεργαζόμαστε, αριθμοί τακτικών επιβατών και…
Πλάκα μου κάνεις;
Τα μάφιν είναι αγοραστά; Δεν τα έφτιαχνες εσύ;
Ένα ψεματάκι για να φτιάχνει η γεύση.
-Και την τούρτα μου; Εσύ την κάνεις; -Φυσικά.
Αλλά μη διαβάσεις τη σελίδα δέκα.
Παρεμπιπτόντως, θα κάνουμε πάρτι αποχαιρετισμού;
Φυσικά. Τρικούβερτο.
Δεν θέλω πάρτι.
Μόνο εγώ ξέρω πώς να τα οργανώνω.
Ή εγώ θα τα κάνω όλα ή θα είναι χάλια.
Πας καλά; Κάνω φοβερά πάρτι. Αμίρ, τέλειο το μπάτσελορ;
Δεν με κάλεσες.
Είχα την παλιά σου διεύθυνση. Ζήτησα συγγνώμη.
Αλλά ήταν όλα τα λεφτά;
Επικό.
Ούτε φωτογραφίες δεν είδα.
Δεν υπάρχουν. Αφήσαμε τα κινητά στη λιμουζίνα.
Πες τα!
Δεν θέλω πάρτι.
Τότε, θα σε βγάλουμε για φαγητό.
Σύμφωνοι. Αλλά αφού θα είναι για μένα, πάμε σε κάποιο καινούριο;
Τι λες για αυτό με το σούσι…
Καλά.
Ξέρετε τι θα ήταν ωραίο; Να πάμε στο ινδικό εστιατόριο.
Αποκλείεται.
Μου 'ρθε ιδέα. Πάμε στο Πιτ Στοπ πάλι.
Δικό σου γεύμα είναι.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπεθ, εχθές χώρισες τον Φρανκ
και σήμερα παντρεύεστε και φεύγεις.
Τι έγινε;
Αυτά είναι προσωπικά. Όντως, τι έγινε;
Εκεί ήσουν. Τον άκουσες.
Ζήτησε συγγνώμη.
Παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος.
-Και σου έδωσε δαχτυλίδι. -Τεράστιο!
Εντάξει. Πάω να ετοιμαστώ για το ταξίδι μου.
-Να κλείσω; -Τελευταία σου μέρα. Κλείνουμε εμείς.
Άρα, θα τα πίνετε για καμιά ώρα ακόμα;
Για κάνα μισάωρο.
Μετά θα πετάμε μπάλες στον Αμίρ που θα κρατάει κέρατα.
Όχι. Είναι η σειρά του Τσακ.
Κάτσε να ελέγξω το ημερολόγιό μου.
Όχι. Δεν άλλαξε η χρονιά ακόμα.
Αυτός νιώθει τα πόδια της αρκούδας στον ώμο.
Η αρκούδα λέει "Δεν κυνηγάς εδώ, Ντέιβ".
Θα το θυμάμαι αυτό.
Συγγνώμη που σε σταμάτησα. Φύγε.
Ευχαριστώ, Άλεξ.
Χαρά μου, Τζέικ.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Φυσικά, εσύ γλίτωσες την κλήση.
Έχεις φάει κλήση;
Ναι. Θέλω να πω, δεν θυμάμαι πολύ καλά.
Ίσως μία. Ή δύο.
Δεν έχεις γλιτώσει ποτέ κλήση!
Δεν είσαι άσχημη. Πόσο χάλια χαρακτήρα έχεις;
Ή δεν το προσπάθησα ποτέ γιατί είναι χαζό και σέβομαι τον νόμο.
Ή δεν μπορείς.
Αυτό ήταν. Έχει κι άλλον μπάτσο εκεί πέρα.
Κάνε πέρα τον κώλο σου.
Όταν σε σταματήσει…
Μη με βοηθάς. Μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ.
Το ζωηρεύουμε λίγο;
Θα ζωηρέψει όταν σου ρίξουν με τέιζερ.
Είκοσι δολάρια αν μου δώσουν προειδοποίηση.
Ξεκούραστα λεφτά.
Κάνεις ζαβολιά.
Όχι. Τώρα, κάνω ζαβολιά.
Έκανα κάτι, αστυνόμε;
Πηγαίνατε πολύ γρήγορα.
Άδεια και δίπλωμα.
Ναι.
Ορίστε. Κανένα πρόβλημα.
Να σας κόψω εγώ κλήση για τις μεγάλες σας πλάτες.
Πάω να τα ελέγξω. Μείνετε εδώ.
Μεγάλες πλάτες; Ας του έλεγες ότι ξέρει καλλιγραφία.
Κοίτα να μαθαίνεις. Θ' ανεβάσω ένταση.
Μη με πληρώσεις. Δεν θέλω να ρεζιλευτείς.
Κανένα ρεζιλίκι.
Ας βάλουμε τα διπλά.
Δύο φορές το 20 κάνει 40, αν δυσκολεύεσαι.
Εγώ…
Μη μου κόψετε κλήση. Μόλις πήρα καινούρια ασφάλεια.
Κατεβείτε, δις Σπένσερ.
-Τι; -Έχουμε ένταλμα απ' το 2013.
Μέθη σε δημόσιο χώρο.
Δεν πήγατε στη δίκη σας. Θα σας συλλάβω.
Φοιτήτρια στις διακοπές.
Κατεβείτε. Τα χέρια στην πλάτη.
Όταν την ψάξετε,
βλέπετε αν έχει 40 δολ. πάνω της;
Βαρέθηκα να είμαι το ελάφι.
Ένας χρόνος είναι πολύς. Να αλλάζουμε ανά μήνα.
Να μάθεις να πιάνεις τις μπάλες.
Τις πετάτε κι οι δύο μαζί ενώ κρατάω κέρατα.
Όλα τα σκέφτηκε. Ακούστε.
"Στις 11 Μαΐου ήταν η τελευταία κούρσα του Κέβιν.
Τότε καθαρίζω τη θήκη του τρόπαιου.
Είναι αφορμή για να λέει ιστορίες και του φτιάχνει το κέφι".
Ξέρατε ότι το έκανε;
Ξέρω τις ιστορίες. Σαν να τις ακούω όλο τον χρόνο.
Πολύ γλυκό.
Μισό λεπτό.
Η Μπεθ είναι. Έφτασε σπίτι.
Σου στέλνει κάθε φορά;
Έτσι ξέρω ότι είναι καλά.
Μάλλον είναι η τελευταία φορά.
Τι εννοείς;
Δεν θα σου στέλνει κι από τη Νέα Υόρκη.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Μου στέλνει κάθε βράδυ εδώ και 15 χρόνια.
Θα σου στέλνω εγώ.
Και πώς σου 'ρθε ότι αυτό θα τον βοηθήσει;
Θα μου λείψει.
Ναι. Σε όλους μας.
Όχι έτσι.
Θέλω να πω, αν έφευγε ο Αμίρ, θα ήμουν μια χαρά.
Τόσο αισθητή η απουσία μου.
Ξέρεις τι εννοώ. Απλώς…
Δεν νιώθω καλά. Νιώθω ότι ίσως έκανα λάθος.
Στάσου. Τι λες;
Απλώς…
Κακώς μένει με τον Φρανκ.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Δεν βόλευαν ποτέ οι συγκυρίες.
Τη μια, είχα εγώ σχέση, την άλλη, εκείνη.
Όλο λάθος στιγμή.
Ούτε τώρα είναι πολύ κατάλληλη.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Πες της πώς αισθάνεσαι.
Δεν ξέρω πώς αισθάνομαι.
Θέλεις να φύγει;
Όχι.
-Θέλεις να είναι μαζί σου; -Ναι.
Λοιπόν, αυτό θα της πεις.
Χωρίς να θέλω να κάνω χαλάστρα σ' αυτό το ρομάντζο.
Είναι αρραβωνιασμένη. Με τον Φρανκ. Που είναι φίλος σου.
Σκάσε, Αμίρ. Εδώ μιλάμε για αληθινή αγάπη.
Όλα τα άλλα χάνονται όταν είσαι ερωτευμένος.
Τι θα έκανες αν διεκδικούσαν την αρραβωνιαστικιά σου;
Θα πάλευα. Δηλαδή…
Αλλά ο Φρανκ το πολύ-πολύ να κάνει πιλάτες.
Θα με τυλίξει σε στρωματάκι;
Πήγαινε βρες την.
Θα το κάνω όταν είναι σωστό.
Πρέπει να το οραματιστώ. Να σχεδιάσω κάτι.
Αύριο. Στο μεσημεριανό. Ας το κάνουμε τότε.
Βαρέθηκε το Πιτ Στοπ.
Ξέρω τι λέω. Ακούστε με.
Θα κάτσουμε στο τραπέζι μας, θα πάρουμε φτερούγες όπως πάντα.
Πάντα της μένει λίγη σος στο στόμα
και της τη σκουπίζω.
Κι εκείνη γελάει. Τότε θα μιλήσω.
Όντως, ρομαντικό.
Ναι. Έχουμε το ίδιο με τη γυναίκα μου.
Τρώμε, πασαλείβεται λίγο και σκέφτομαι
"Γιατί δεν παντρεύτηκα τη Ρεμπέκα;"
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
-Το φρόντισα. -Δεν ήθελα βοήθεια.
Πλάκα μου κάνεις; Ούτε ευχαριστώ;
Για τι να σ' ευχαριστήσω; Εξαιτίας σου έμπλεξα.
Σε γλίτωσα απ' τη φυλακή.
Στο εξής, αν έχω να διαλέξω, θα προτιμήσω τη φυλακή από σένα.
Κι όχι κανονική.
Μια υψίστης ασφαλείας, με χαρτί αντί για σεντόνι,
όπου πρέπει να ξεκάνεις την πιο δυνατή για να σε φοβούνται.
Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθω μαζί σου.
Όχι επειδή με απέλυσες. Είσαι εγωίστρια και κακιά.
Θες να τα πούμε εδώ;
Έχω κατοικίδια πιο έξυπνα από σένα.
Τα σκυλιά είναι έξυπνα.
Ψάρια.
Κανείς δεν σε συμπαθεί.
Λες να μην το ξέρω;
-Κλαις; -Όχι.
Σίγουρα;
Συνέχισε να ρωτάς. Βοηθάει πολύ.
Δεν ήξερα ότι κλαις.
Όταν γύρισα στη Σάρλοτ, νόμιζα ότι θα άλλαζα τα πράγματα.
Θα ήμουν διασκεδαστική. Θα με συμπαθούσαν.
Ναι, αυτό κράτησε δύο δευτερόλεπτα.
Τι έχω πάθει; Δεν μπορώ να σταματήσω.
Έτσι να είσαι.
Έτσι όλοι θα σε αγαπούσαν.
-Το εννοείς αυτό; -Ναι.
Μετά απ' όλα τα φρικτά που σου είπα;
Κι ας έκανα ότι είδα Volkswagen για να σε χτυπήσω;
Ναι, το εννοώ.
Το ξέρω. Θεέ μου, εδώ είναι.
Γιατί ήρθε τόσο νωρίς;
Ήθελα να έρθω, να παραγγείλω και να είμαι γοητευτικός.
Ξέρεις κάτι; Ας το ακυρώσουμε.
Κάτσε. Σταμάτα. Τι έχεις πάθει;
Κέβιν, σε παρακαλώ.
Η Μπεθ είναι. Τόσες φορές έχετε φάει.
Ναι, αλλά τώρα είναι αλλιώς.
Πεταρίζει το μάτι μου; Έτσι νιώθω.
Το έχω. Όλα καλά, έτοιμος.
-Τώρα; -Ναι, πολύ καλύτερα.
Αν σκοπεύεις να την αλυσοδέσεις στο υπόγειο.
-Χαλάρωσε. Το 'χεις. -Εντάξει.
Πάμε. Γεια.
Γεια. Άντε, πεθαίνω της πείνας.
Κέβιν, στις ομορφιές σου σήμερα.
Αν ήμουν γυναίκα, δύσκολα θα κρατιόμουν.
Πάω να κάτσω.
Τι; Δεν θα φάνε μαζί μας;
Όχι, είπα να φάμε οι δυο μας.
Ήθελα να σου πω κάποια πράγματα.
Τι φωνή είναι αυτή;
Δεν ξέρω. Η κανονική μου είναι.
-Δεν είναι. -Περίπου.
Είναι η αγχωμένη φωνή σου.
Όπως όταν μιλάς σε επιθεωρητή στην πίστα.
"Είμαι έκπληκτος όσο κι εσείς που το αμάξι έχει παράνομο εξάρτημα".
-Ποιος πεινάει; -Να παραγγείλουμε.
-Φτερούγες για την κυρία. -Κλαμπ σάντουιτς.
-Πάρε φτερούγες, σε παρακαλώ. -Εχθές έφαγα.
Ξαναφάε. Εγώ έφαγα και για πρωινό.
-Πολύ κοτόπουλο. -Μια χαρά είναι.
Κάνει καλό. Πρωτεΐνη. Δεν πειράζει.
-Κάν' το για μένα. -Γιατί;
Παράγγειλε κοτόπουλο.
-Εντάξει. -Θα πάρουμε τις φτερούγες.
-Μας τελείωσαν. -Όχι.
Είναι σημαντικές. Φέρε φτερούγες.
-Λυπάμαι. -Θα φέρεις;
Κέβιν, να πάρω το κλαμπ σάντουιτς;
Κάτσε να δω. Με τι άλλο πασαλείβεσαι;
Φέρεσαι πολύ περίεργα. Και πεταρίζει το μάτι σου.
Εντάξει.
Τι…
Μπεθ, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτό, και είναι…
Έχει σχέση με το φυλλάδιο που έφτιαξες.
Αυτά που έγραψες μ' έβαλαν σε σκέψεις
κι ήταν σημαντικά για μένα…
Ο Φρανκ. Φεύγω. Μου βρήκε πτήση για πιο νωρίς.
Μη φύγεις. Να σου πω λίγο;
-Συγγνώμη… -Σου κάναμε πάρτι. Ήρθε κόσμος.
Βρήκε ένα διαμέρισμα και θέλει να το δω.
-Πολλοί το θέλουν. -Ξέρω.
-Θα έρθω σε λίγες εβδομάδες. Τα λέμε τότε. -Ναι.
Εντάξει.
-Να πας σε οφθαλμίατρο. -Ναι.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
Παιδιά, συγγνώμη. Πάω να προλάβω την πτήση μου.
Ευχαριστώ για σήμερα. Είστε οι καλύτεροι.
-Τα λέμε από βδομάδα. -Στάσου.
-Τι ήταν αυτό; -Τι έγινε;
Προσπάθησα να το πιέσω και δεν έγινε.
Αλλά μπορεί να είναι καλύτερα έτσι.
Όπως λένε, ουδέν κακό και μύγες… Όλα γίνονται για καλό.
Να σας πω γιατί.
Θα της το πω σε τρεις βδομάδες. Ή, μάλλον, στον γάμο.
Όχι!
Με πιάνεις απ' τον γιακά;
Ναι. Και τον αφήνω τώρα.
Αλλά είναι απαράδεκτο. Ποιος νοιάζεται αν δεν είναι τέλειο;
Το θέμα είναι τι νιώθεις μέσα σου.
Εκτός κι αν θέλεις να περιμένεις.
-Ο Αμίρ έχει δίκιο. -Ευχαριστώ.
-Διάβασα σ' ένα άρθρο… -Σκάσε, Αμίρ.
Κέβιν, υπάρχουν στιγμές που ένας άντρας πρέπει να ορθώσει ανάστημα.
Δεν είναι εύκολο, αλλά αυτή είναι μια τέτοια στιγμή.
Το κάνεις για την Μπεθ, όχι μόνο για σένα.
Τι είναι πιο σημαντικό;
-Η ευτυχία της. -Σωστά.
Και πώς θα είναι ευτυχισμένη;
Στη Νέα Υόρκη με τον Φρανκ ή εδώ μαζί σου;
Ξέρεις κάτι;
Είμαι έτοιμος να ορθώσω ανάστημα.
Έκανα λάθος. Έχουμε φτερούγες.
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Μπεθ!
Με τρόμαξες. Θα σου έριχνα σπρέι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Να πάρει. Συγγνώμη.
Τώρα το έπλυνα. Είναι στενό απ' το πλύσιμο.
Εδώ είμαστε. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Θα ήταν το χριστουγεννιάτικο δώρο σου, αλλά…
Κατά παραγγελία θήκη με καραμέλες Pez για τη συλλογή σου.
Το σκέφτηκα πριν μήνες κι έδωσα να μου τη φτιάξουν.
Εγώ είμαι;
Υποτίθεται πως ναι,
αλλά στο παντελόνι μου έγινε σαν τον Ρικ Τζέιμς.
Είσαι ντυμένη χορεύτρια.
Όταν ήσουν μικρή.
-Το λατρεύω. -Ναι.
Κρατάς και το έπαθλο που σου άξιζε,
αν είναι αλήθεια ότι οι αντιπαλότητες επηρέασαν τον διαγωνισμό, όπως είπες.
Αλήθεια είναι.
Είναι το ωραιότερο δώρο που μου έδωσαν ποτέ.
Συγγνώμη που δεν σου πήρα κάτι,
αλλά τα Χριστούγεννα είναι σε τέσσερις μήνες, τρελάρα.
Άκου. Ανησυχώ για σένα και…
Ήθελα να σου πω
ότι δεν ξέρω αν θα είσαι ευτυχισμένη στη Νέα Υόρκη.
Νομίζω ότι ανήκεις εδώ, με τους φίλους σου
κι εμένα.
Είναι γλυκό που ανησυχείς, αλλά θα είμαι καλά.
Πέρασα μια ζωή σε μια μικρή πόλη.
Τώρα θα είμαι σαν αυτούς τους Νεοϋρκέζους που κοροϊδεύουμε.
Και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά…
Ίσως να πάω για ακρόαση για μιούζικαλ.
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει το τραγούδι κι ο χορός.
-Έχουν συμβεί και πιο τρελά. -Όχι.
Δεν μου φαίνεται καθόλου τρελό.
Ξέρω ότι είχα αμφιβολίες για τον Φρανκ,
αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Θα μου λείψεις πάρα πολύ,
αλλά θα σου τηλεφωνώ συνέχεια
και θα έρχομαι να σε βλέπω.
-Το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Ναι, θα…
Θα είσαι ευτυχισμένη στη Νέα Υόρκη. Το 'χεις.
Ελπίζω ο Φρανκ να σε φροντίζει. Μην του σπάσω τον λαιμό.
Μόνο πιλάτες δεν κάνει;
Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη