EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meine Herren.
Du warst 12 Stunden weg.
Wer hat heute das Sagen? Bobby oder Catherine?
Hängt ein Hinweisschild auf, damit wir den richtigen Hintern küssen.
Der einzige Hinweis, der für euch wichtig ist, ist der hier.
Da hättest du uns auch Avocados zeigen können.
Ich liebe Avocados.
Ja.
Was? Sie enthalten gutes Fett.
Danke.
Jake, wir müssen heute noch nach Daytona.
Ein potenzieller Sponsor will dich kennenlernen.
Jake ist dabei.
Nein, laut der Ärztin darf ich noch nicht fliegen wegen meinem Kopf.
Das belastet das Gehirn zu stark.
Atmen belastet dein Gehirn.
Ich muss fahren.
Okay, ich mache das allein.
Fahrt doch zusammen und lernt euch besser kennen, wie in Thelma & Louise.
Sie werden kriminell und stürzen von einer Klip­pe?
Ein Mädel betrinkt sich im Flugzeug, weil ihr Freund heiratet.
-Brautalarm? -Nein. Da sind…
Es sind vier, die verrückte Dinge tun, und die Mutter dreht durch.
Ein Tiger war dabei.
-Snakes on a Plane? -Danke.
Leute, ihr müsst öfter ins Kino gehen.
Egal. Ein Ausflug ist gut. Die Sponsoren lieben Jake.
Da bin ich mir sicher, aber es geht nicht.
Catherine soll ihr Meeting nicht verpassen.
Ihr habt viel Zeit.
Warum redest du weiter, wenn Catherine auch allein fahren will.
Nein, Kevin hat recht. Wir tun es.
Ja. Das wird Spaß machen.
"Oh, das wird Spaß machen." Genau das sagte Thelma auch zu Louise.
Kevin, mein Gesichtsausdruck sollte Nein heißen.
Nun, es sah eher aus wie:
"Warum atmen Delfine über das Loch auf dem Kopf?"
Sie haben einen Mund.
Hör mal, du solltest das tun.
Fahre mit ihr. Lernt euch kennen.
Sie will dich nicht mehr feuern. Begrabe das Kriegsbeil.
Du kennst sie. Ich will nicht einen Tag mit ihr im Auto sitzen.
Du hast recht. Es wird echt hart. Ich würde es nicht tun wollen.
Wenn du es wirklich nicht schaffst, sag es einfach.
-Echt? -Nein. Du fährst.
Ich dachte, du fällst darauf rein.
Ich habe einen Podcast über Elizabeth Holmes, die Hochstaplerin.
Die mit den falschen Bluttestgeräten.
Wir können auch reden. Worüber redet ihr in der Werkstatt?
Meistens über dich.
Und andere Dinge, die wir mögen.
-Das ist mein Auto. -Ich fahre meistens.
Ich habe gerne die Kontrolle, wie du vielleicht weißt.
Ich bin Berufsfahrer.
Der für mich arbeitet.
Das macht jetzt schon Spaß.
Hast du das Basketballspiel gesehen? Irre, oder?
Bei mir lief eine Doku über die Schlacht von Stalingrad.
Im Vergleich zu unserem Team hatten die Russen Glück.
Super Witz, oder?
Hey. Hast du meine Neuigkeiten erzählt?
Nein, mach du das.
Vielleicht erraten sie es.
Als erfahrener Ehemann kenne ich die einzig richtige Antwort:
Hast du abgenommen und/oder warst du beim Friseur
und/oder ist dein Outfit neu? Egal was, ich mag es.
Wir brauchen mehr Frauen.
Ich heirate!
-Glückwunsch! -Freut mich, Beth!
Darum komme ich zu spät. Meine Mutter rief siebenmal an.
Sie sagte nur: "Ich fasse es nicht."
Und ich: "Sag es ruhig noch mal,
da ist noch ein Rest Selbstvertrauen."
Du ziehst also nach New York. Du wirst uns fehlen.
Nein. Frank pendelt, damit sie bleiben kann.
Doch, ich ziehe um. Wir haben es gestern besprochen.
Ent­we­der-oder. Man kann nicht nur halb heiraten.
Sehe ich nicht so.
Du verlässt uns also?
Das ist irgendwie unprofessionell.
Du bist 15 Jahre dabei, und dann schleichst du dich davon.
Mein Leben steckt hier drin.
Nein, Big Billy hat sein Leben hier reingesteckt.
Werde du erst mal abgedeckt auf einer Bahre rausgetragen.
Junge, der konnte schnell essen.
Nur den letzten Bissen nicht.
Wann gehst du?
Sobald wie möglich. Ich muss mit Frank eine Wohnung suchen.
Du kannst gerne gleich aufhören. Wir machen das schon.
Frank möchte das, aber so kurz vor Daytona renne ich nicht einfach weg.
Meinst du, wir fragen uns: "Wo ist der Hef­ter?
Wo sind die Schraubenschlüssel? Wer macht die Lohnabrechnung?"
Mist. Wer macht den Lohn?
Ich organisiere alles. Und bei Penske sucht eine Frau einen Job.
Wir sind befreundet, also seid nett.
Wir sind zu allen nett. Hauptsache, sie ist normal groß.
Wir geben so viel für Hocker und Sitzkissen aus.
Weißt du, wie viel wir für Schokokuchen ausgeben?
Ich freue mich schon auf die Neue.
Da steht ein Auto am Straßenrand.
Ich soll also nicht ausscheren und ihm hintendrauf fahren?
Okay, du fährst.
Ich weiß, das ist, weil ich dich feuern wollte.
Du hast mich gefeuert, zweimal.
Schön, du hast ohne Finger gezählt.
Ich kann dir gerne einen Finger zeigen.
Das war nur ein Witz.
Diese Reise kann der Beginn unserer neuen Beziehung sein.
-Okay. -Du bist gefeuert!
Das war wieder ein Witz.
Ein guter.
Bei einem guten Witz rast einem das Herz und die Blase versagt.
Wir sind viele Stunden unterwegs.
Podcasts magst du nicht, und Nachrichten sind sicher tabu.
Also…
Kevin und ich spielen Autospiele.
Könnten wir auch.
Meine Spielpartner sitzen meist im Kindersitz, aber warum nicht.
Tun wir es. Was willst du spielen?
Oh, Käferklatsche blau!
-Was zum Teufel? -Schlag mich nicht.
Ich spiele. Wer einen VW Käfer sieht, haut den anderen.
Ach ja? Das ist ein blödes Spiel.
Oh, Käferklatsche rot!
Du warst wirklich etwas schnell.
Danke, Stephanie. Du wirst sie mögen.
Kevin ist ein Teddy, Chuck ist das Salz der Erde,
und Amir ist der Teamingenieur.
Okay, bis bald. Tschüs.
Ich kriege kein Abschiedskompliment?
Es war ein Witz. Sie hatte schon aufgelegt.
Ihre Stimme war da.
Lass es, Süßer.
Okay, sie wird 19 Uhr hier sein.
Ich habe alles vorbereitet und dieses Handbuch erstellt.
Da steht alles, was sie wissen muss.
Unsere Partner-Hotels, Vielfliegernummern und…
Im Ernst?
Discounter-Muffins? Ich dachte, du bäckst die.
Eine kleine Lüge, damit sie besser schmecken.
-War die Geburtstagstorte von dir? -Natürlich.
Lies aber nicht Seite zehn.
Apropos Kuchen, feiern wir eine Abschiedsparty?
Na klar. Wir lassen es krachen.
Nein, keine Party.
Ich bin die Einzige hier, die eine planen kann,
also bleibt alles an mir hängen oder sie wird öde.
Quatsch! Ich organisiere sie. Amir, deine Junggesellenparty war toll.
Ich war nicht eingeladen.
Wegen der E-Mail-Adresse. Ich hatte mich entschuldigt.
Aber sie war echt krass.
Legendär!
Ich habe nicht mal Fotos gesehen.
Gibt es nicht. Bei solchen Partys lässt man das Handy im Auto.
Super!
Nein, keine Party.
Dann essen wir zusammen Mittag.
Abgemacht. Aber können wir mal in ein neues Restaurant gehen?
Wie wäre das Sushi-Lokal…
Okay. Wisst ihr, was schön wäre? Wir gehen zusammen zum Inder.
Wird nicht geschehen.
Ich habe eine verrückte Idee. Wir gehen ins Pit Stop.
Hey, es ist dein Abschiedsessen, du entscheidest dieses Mal.
Hey, Beth, gestern hattest du dich von Frank getrennt,
und heute heiratet ihr und zieht weg. Wie kommt das?
Das ist sehr persönlich. Wie kommt das?
Du hast ihn doch selbst gehört.
Er hat sich entschuldigt und seinen Fehler eingestanden.
-Und er gab dir einen Ring. -Einen großen!
Ich muss los, die Reise vorbereiten.
Soll ich zumachen?
Es ist dein letzter Tag. Wir machen zu.
Das heißt, ihr trinkt noch ein Stündchen?
Nur eine Weile. Dann gibt's Football bei Amir, und er hält das Geweih.
Nein, Chuck ist dran mit dem Geweih.
Moment, ich schaue im Kalender nach.
Nein, dein Jahr ist nicht um.
Der Typ spürt Bärentatzen auf der Schulter.
Der Bär sagt: "Du bist nicht zum Jagen hier, oder?"
Den merk ich mir.
Die Kontrolle tut mir leid. Fahrt weiter.
Danke, Alex.
Gern geschehen, Jake.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
War ja klar, dass du keinen Strafzettel bekommst.
Hast du schon einen bekommen?
Ja. Ich meine, ich weiß nicht mehr genau.
Vielleicht einen oder zwei.
Du hast dich nie rausgeredet?
Du siehst gut aus. Wie mies ist bloß dein Charakter?
Vielleicht habe ich es nie versucht, weil ich das Gesetz respektiere.
Oder du kannst es nicht.
Das reicht. Da ist noch ein Polizist.
Rutsch rüber, Blödmann.
Also wenn er dich anhält…
Nein, lass das. Ich kann das.
Aber du hast es nie gemacht.
-Machen wir es spannender? -Es reicht, wenn du getasert wirst.
Zwanzig Dollar auf eine Verwarnung.
Leicht verdientes Geld.
Du schummelst.
Nein, das ist Schummeln.
Stimmt etwas nicht, Officer?
Sie waren ziemlich schnell.
Führerschein und Zulassung bitte.
Ja.
Bitte sehr, kein Problem.
Wow, bei so breiten Schultern verdienen Sie einen Strafzettel.
Ich überprüfe die. Bleiben Sie im Fahrzeug.
Breite Schultern? Warum hast du nicht gleich seine Handschrift gelobt?
Hör zu und lerne. Das ist ein höheres Niveau.
Ich will dein Geld nicht. Du musst dich nicht erniedrigen.
Ich erniedrige mich überhaupt nicht.
Verdoppeln wir die Wette.
Zwanzig mal zwei ist vierzig, falls du es nicht weißt.
Also ich…
Ich bekomme doch keinen Strafzettel? Die Versicherung ist neu.
Steigen Sie bitte aus.
-Was? -Es gibt einen Haftbefehl von 2013.
Öffentliche Trunkenheit.
Den Gerichtstermin haben Sie verpasst. Sie kommen mit.
Oh, die Osterferien.
Steigen Sie aus. Die Hände auf den Rücken.
Officer, können Sie nachsehen, ob Sie vierzig Dollar hat?
Okay, ich will nicht mehr der Hirsch sein.
Ein Jahr ist zu lang. Monatsweise wäre besser.
Du musst lernen, den Ball zu fangen.
Ihr werft gleichzeitig und ich halte ein Geweih.
Sie hat an alles gedacht.
"Der 11. Mai ist das Jubiläum von Kevins letztem Rennen.
Ich mache dann gerne die Trophäe sauber.
Er kann seine Geschichten erzählen und bekommt gute Laune."
Habt ihr das gewusst?
Die Geschichten kenne ich, aber die gibt's mehr als einmal im Jahr.
Das ist echt süß.
Okay, Moment bitte.
Von Beth. Okay, sie ist zu Hause.
-Sie schreibt dir immer, sie ist daheim? -Ja, damit ich mich nicht sorge.
Das wird wohl deine letzte SMS sein.
Was meinst du?
Sie wird dir ja nicht von New York aus schreiben.
Wow, das hatte ich vergessen.
Ich hatte 15 Jahre lang jeden Abend so eine SMS.
Ich schreibe dir.
Wie kommst du darauf, dass das hilft?
Sie wird mir fehlen.
Ja, uns allen.
Nicht auf die Art. Ich meine, es wäre anders, wenn Amir wegginge.
Na, da bin ich ja froh.
Du weißt, was ich meine.
Ich fühle mich schlecht, als hätte ich Scheiße gebaut.
Warte, was meinst du?
Ich meine…
Frank ist nicht der Richtige.
Das habe ich versucht, dir zu sagen.
Wir haben uns immer verpasst.
Entweder hatte ich jemanden oder sie traf jemanden.
-Nie hat das Timing gestimmt. -Jetzt ist es auch nicht toll.
Es ist nie zu spät.
Sag ihr einfach, was du fühlst.
Ich weiß nicht, was ich fühle.
Soll sie weggehen?
Nein.
-Sollte sie mit dir zusammen sein? -Ja.
Das musst du ihr sagen.
Ich will in diesem Märchen nicht die böse Stiefmutter sein…
…aber sie ist verlobt.
Mit Frank, der dein Freund ist.
Sei still, Amir. Wir reden über die wahre Liebe.
Wenn man verliebt ist, zählt gar nichts mehr.
Was würdest du tun, wenn jemand deine Verlobte ausführt?
Ich müsste wohl mit ihm kämpfen.
Aber Frank macht ja höchstens Pilates.
Womit will er kämpfen? Mit der Yogamatte?
Also, geh zu ihr.
Nein, ich kann das erst, wenn es sich gut anfühlt.
Ich muss es visualisieren und planen.
Ich mache es morgen beim Mittagessen. Das wird gehen.
Sie hat das Pit Stop satt.
Ich weiß, wovon ich rede. Hört zu.
Wir sitzen am üblichen Tisch und bestellen Hühnerflügel wie immer.
Sie hat immer Soße im Mundwinkel,
die ich ihr wegtupfe.
Sie lacht dann immer, und dann lege ich los.
Das ist romantisch.
Ja, meine Frau und ich hatten etwas Ähnliches.
Wenn ihr beim Essen etwas im Gesicht hängen blieb, dachte ich immer:
"Warum habe ich nicht Rebecca geheiratet?"
POLIZEI CHATHAM COUNTY
-Alles erledigt. -Ich habe das nicht gebraucht.
Wie bitte? Du sagst nicht mal Danke?
Wofür? Du bist der Grund für meinen Ärger.
Wegen mir bist du draußen.
Könnte ich noch mal wählen, dann Gefängnis statt einer Reise mit dir.
Aber kein normales.
Ein Hochsicherheitsgefängnis mit Papierbettwäsche,
in dem man die größte Frau fertigmachen muss, um sich zu behaupten.
Darum wollte ich nicht mitfahren.
Nicht wegen der Kündigung. Weil du egoistisch und fies bist.
Du willst das hier machen? Okay. Meine Haustiere sind klüger als du.
Überraschung. Hunde sind klug.
Fische.
Niemand mag dich, niemand.
Meinst du, ich weiß das nicht?
-Weinst du? -Nein.
Sicher?
Frag weiter. Das hilft wirklich.
Dass du überhaupt weinen kannst!
Ich dachte, in Charlotte könnte ich mich verändern.
Ich wollte lustig sein, damit mich alle mögen.
Ja, das ging etwa zwei Sekunden gut.
Mein Gott, was stimmt nicht mit mir? Ich kann nicht anders.
Sei so hier.
Das ist jemand, den alle mögen würden.
-Im Ernst? -Ja.
Nach all den schrecklichen Dingen, die ich gesagt habe?
Und obwohl der VW Käfer erfunden war, damit ich dich schlagen konnte?
Ja, ganz im Ernst.
Ich weiß. Oh, meine Güte. Sie ist hier.
Was macht sie hier? Sie ist zu früh.
Ich wollte zuerst ankommen, bestellen und cool sein.
Das läuft nicht. Blasen wir's ab.
Warte, stopp! Was ist los mit dir?
Kevin, bitte. Es ist Beth. Ihr habt tausendmal zusammen gegessen.
Aber nicht so. Das ist anders.
Zwinkere ich ständig? Es fühlt sich so an.
Alles in Ordnung. Okay, besser. Los geht's. Wie ist das?
Ja, das ist besser.
Wenn du sie in einem Brunnen im Keller halten willst.
-Entspann dich. Alles ist gut. -Ja, okay.
Los geht's. Hey.
Hey, kommt, Jungs, ich verhungere.
Kevin, du siehst heute sehr attraktiv aus.
Wäre ich eine Frau, könnte ich sicher nicht widerstehen.
Ich geh rüber.
Warte, essen sie nicht mit uns?
Nein, ich wollte mit dir allein essen.
Ich wollte mit dir etwas besprechen.
Was soll diese Stimme?
Weiß nicht, das ist meine normale Stimme.
Nein, ist sie nicht.
Fast.
Das ist deine nervöse Stimme.
Wie wenn du mit einem Streckeninspektor sprichst.
Ich bin genauso schockiert wie Sie über das illegale Teil im Auto.
-Wer hat Hunger? -Ja, bestellen wir.
-Hühnerflügel für die Lady. -Lieber das Club-Sandwich.
-Kannst du nicht die Flügel nehmen? -Die hatte ich gestern.
Dann leg nach. Ich hatte welche zum Frühstück.
-Das ist eine Menge Hühnchen. -Hühnchen ist gut.
Hühnchen tut dir gut. Eiweiß. Ist egal.
-Tu es für mich. -Warum ist das wichtig?
Bestellst du bitte Hühnchen?
-Okay, ich nehme Hühnerflügel. -Wir nehmen Hühnerflügel.
-Sind alle. -Nein.
Die sind wichtig, also besorge sie.
-Tut mir leid. -Besorgst du welche?
Kevin, ich nehme einfach das Sandwich.
Ich brauche etwas anderes, das kleckert.
Du benimmst dich echt seltsam, und du zwinkerst ständig.
Okay.
Was…
Beth, ich wollte mit dir etwas besprechen…
…über das wir nicht geredet haben,
und es hat mit deiner Auflistung zu tun.
Die Dinge, die du darin aufgeführt hast,
sind mir ziemlich wichtig…
Mist, das ist Frank. Ich muss los. Ich fliege früher.
Geh noch nicht. Können wir reden?
-Tut mir leid… -Es ist deine Party. Mit Gästen.
Da ist eine Wohnung, die ich mir ansehen soll.
-Viele Leute bieten. -Ich weiß.
-Ich bin bald zurück. Dann reden wir. -Okay. Ja.
Alles klar.
-Versprich, zum Optiker zu gehen. -Ja.
Das ist sehr irritierend.
Hey, Jungs, tut mir leid. Mein Flieger wartet.
Danke für heute. Ihr seid die Besten.
-Nächste Woche melde ich mich. -Warte.
-Was war das? -Was ist passiert?
Ich wollte es tun, aber es ging daneben.
Aber vielleicht ist es so besser.
Das ist wie mit dem Sonnenschein nach dem Regen.
Und ich sag euch warum.
Ich mache es in drei Wochen. Noch besser, bei der Hochzeit.
Nein!
Du fasst mich an?
Ja, und jetzt lasse ich los.
Das ist nicht akzeptabel. Es ist egal, ob es perfekt ist.
Wichtig ist, was du fühlst.
Es sei denn, du willst warten.
Amir hat recht.
Danke.
-Da war dieser Artikel… -Sei still.
Kevin, ein Mann muss im Leben manchmal Farbe bekennen.
Das ist nie leicht, und das hier ist so eine Situation.
Du machst das für dich und Beth.
Und was ist am wichtigsten?
Dass sie glücklich ist.
Richtig. Und wo wird sie glücklicher sein?
In New York mit Frank oder hier bei dir?
Weißt du was?
Ich bin bereit, Farbe zu bekennen.
Ich lag falsch. Wir haben Hühnerflügel.
Sag jetzt am besten gar nichts mehr.
Beth!
Mann, beinahe hätte ich das Pfefferspray benutzt.
Hör zu. Ich wollte dir etwas sagen.
Das hier ist für dich.
Oh Mann, tut mir leid.
Die sind frisch gewaschen und gerade super eng.
Na bitte. Hier.
Wofür ist das?
Es sollte dein Weihnachtsgeschenk sein, aber…
Es ist ein personalisierter Pez-Spender für deine Sammlung.
Vor ein paar Monaten hatte ich die Idee und hab ihn machen lassen.
Bin ich das?
Das solltest du sein,
aber meine Hose hat daraus einen nassen Pudel gemacht.
Das bist du verkleidet als Tanzmariechen.
Als du klein warst, weißt du?
-Ich liebe ihn. -Ja.
Du hältst sogar die verdiente Siegertrophäe,
wenn es stimmt, was du über Politik in Schultanzwettbewerben erzählt hast.
Ist es.
Nie hat mir jemand so ein tolles Geschenk gemacht.
Ich habe leider nichts für dich,
aber Weihnachten ist in vier Monaten, du Spinner.
Hör mal, ich mache mir Sorgen um dich.
Und ich wollte dir sagen, dass…
…ich nicht glaube, dass du glücklich sein wirst.
Ich finde, du gehörst hierher zu deinen Freunden und mir.
Lieb, dass du dich sorgst, aber es wird mir gutgehen.
Ich habe immer in einer Kleinstadt gelebt,
und jetzt gehöre ich zu den Leuten, über die wir uns lustig machen.
Und weißt du was noch? Das klingt vielleicht verrückt,
aber vielleicht bewerbe ich mich bei einem dieser Musicals.
Du weißt ja, wie gerne ich singe und tanze.
-Man weiß ja nie, oder? -Nein.
Ich finde das gar nicht verrückt.
Ich weiß, das mit Frank war holprig…
…aber ich freue mich wirklich darauf.
Und ich werde dich unglaublich vermissen, aber ich werde ständig anrufen,
und ich komme zu Besuch.
-Versprochen. -Okay.
Ja. Du bist ja…
Natürlich wirst du in New York glücklich sein.
Frank soll auf dich aufpassen, oder ich nehme ihn mir vor. Okay?
Er macht nur Pilates, oder?
Ich muss los.
Hab dich lieb.
Ich liebe dich.