UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Messieurs.
Je t'ai pas vu depuis 12 heures.
Qui commande, là ? Bobby ou Catherine ?
Mettons un panneau pour savoir à qui faire de la lèche.
Le seul derrière que vous devez lécher, c'est celui-là.
Dur de le rater. On dirait deux gros avocats.
J'adore les avocats.
Quoi ? C'est gras, mais bon.
Merci.
Jake, on doit aller à Daytona ce soir.
Un sponsor potentiel voudrait te rencontrer.
Il est partant.
Non. Je ne dois pas prendre l'avion pendant un mois
depuis ma commotion.
Trop de pression sur le cerveau.
Respirer met trop de pression sur ton cerveau.
Je dois conduire.
Je peux me débrouiller seule.
Vous pouvez y aller en voiture.
Et être ensemble. Comme Thelma et Louise.
Elles finissent en s'envolant d'une falaise.
Celui avec la fille qui se soûle dans un avion. Son amie se marie.
- Mes meilleures amies ? - Non. C'est…
Ils sont quatre, ils font des trucs fous et la mère s'énerve.
Il y avait un tigre.
Des serpents dans l'avion ?
Vous devriez aller au ciné plus souvent.
Voyager en voiture vous fera du bien. Les sponsors l'aiment.
J'en suis sûr, mais on ne peut pas,
car Catherine va rater sa réunion.
Tu as assez de temps.
Pourquoi tu fais ça ? Catherine dit qu'elle peut y aller seule.
Kevin a raison. On devrait le faire.
Oui. Ce sera marrant.
"Ce sera marrant." C'est ce que disait Thelma à Louise.
Tu n'as pas vu ? Je te faisais signe que non.
Tu as la même tête en demandant
pourquoi les dauphins respirent par le crâne ?
Ils ont une bouche.
Écoute, tu devrais le faire.
Va avec elle. Faites connaissance.
Elle ne veut plus te virer. Passe à autre chose.
Tu sais comment elle est. Je veux pas passer une journée avec elle.
Tu n'as pas tort. Ça va être dur. Je ne voudrais pas le faire.
Si tu ne peux vraiment pas, oublie.
- Vraiment ? - Non. Vas-y.
Je bluffais, je pensais que ça passerait.
On pourrait écouter un podcast sur Elizabeth Holmes et Theranos,
la fameuse arnaque médicale.
On pourrait parler. De quoi vous parlez dans le garage ?
Surtout de toi.
Et d'autres choses qu'on aime.
- C'est ma voiture. - Je conduis.
J'aime contrôler. Tu as peut-être remarqué.
Je suis pilote professionnel.
Qui travaille pour moi.
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Tu as vu le match des Hornets ? Dingue.
Je regardais une émission sur la bataille de Stalingrad.
Les Russes s'en sont mieux sortis que les Hornets.
Pas vrai ?
Salut. Tu leur as dit la nouvelle ?
Non, tu peux le faire.
Ils peuvent deviner.
J'ai été marié. Je sais que la bonne réponse est :
"Tu as maigri, une nouvelle coupe,
une nouvelle tenue ? Et j'adore".
Il nous faut plus de femmes.
Je vais me marier !
- Félicitations ! - C'est super, Beth.
Ça explique mon retard. Ma mère m'a appelée sept fois.
Elle répétait : "J'arrive pas à y croire."
Et je disais : "Continue, maman,
tu n'as pas détruit tout mon amour-propre."
Tu pars à New York. Tu vas nous manquer.
Frank fera la navette. Elle reste.
En fait, je vais partir. On a parlé hier soir.
Si je le fais, c'est à fond. Un mariage, c'est tout ou rien.
Pas d'accord.
Donc, tu vas nous quitter ?
C'est pas très professionnel.
Tu es restée ici pendant 15 ans et tu pars comme ça ?
J'ai donné ma vie à cet endroit.
Big Billy a donné sa vie pour cet endroit.
Quand tu quitteras les locaux sous un drap blanc,
on en reparlera.
Il avalait un sandwich super vite.
Pas la dernière bouchée.
Tu pars quand ?
Quand vous pourrez faire sans moi. J'ai des apparts à visiter.
Tu peux y aller maintenant. On va se débrouiller.
Frank le souhaite, mais je ne vais pas vous quitter avant Daytona.
On va dire quoi ? "Où sont les agrafeuses ?
"Où sont les clés ? Qui va s'occuper des salaires ?"
Qui va s'occuper des salaires ?
Je connais une femme super chez Penske. Elle cherche un boulot.
C'est une amie. Soyez gentils.
On est gentils. Mais elle fait une taille normale ?
On a trop dépensé en tabourets et rehausseurs.
Tu veux parler de ce qu'on a dépensé en cookies ?
J'aime mieux la nouvelle.
Une voiture s'est arrêtée.
Donc, je dois l'éviter pour ne pas mourir dans un accident ?
Tu gères.
C'est gênant, car j'ai voulu te virer.
Tu m'as viré. Deux fois.
Bravo. Tu comptes sans tes doigts.
J'ai d'autres doigts à te montrer.
Je plaisantais.
Faisons de ce voyage le début de notre nouvelle relation.
- Bien. - Tu es renvoyé !
C'était une autre blague.
Très drôle.
On reconnaît une bonne blague
quand le cœur s'emballe et qu'on se fait dessus.
On a des heures à tuer.
Les podcasts, c'est pas ton truc. J'imagine que l'actualité non plus. Donc…
Un jeu de conduite ?
D'accord.
D'habitude, j'y joue avec quelqu'un dans un siège auto.
Essayons. À quoi tu veux jouer ?
Coccinelle bleue.
- Ça va pas ? - Tu m'as tapée.
C'est le jeu. On voit une Coccinelle, on tape.
C'est un jeu débile.
Coccinelle rouge.
Tu allais un peu vite.
Merci, Stephanie. Tu vas les adorer.
Kevin est un nounours, Chuck est adorable,
et Amir est l'ingénieur en chef.
D'accord, à bientôt. Au revoir.
Tu ne diras jamais un truc sympa ?
Je plaisantais. Elle avait déjà raccroché.
J'ai entendu sa voix.
Laisse tomber.
Bon, elle sera ici à 19 h.
J'ai tout préparé et je lui ai fait ce manuel.
Tout est indiqué.
Les hôtels avec qui on travaille, les avions, et…
C'est une blague ?
Les muffins sont de Costco ? Tu les faisais pas ?
Un petit mensonge pour les rendre meilleurs.
- Et mon gâteau d'anniversaire ? - C'était moi.
Mais ne lis pas la page dix.
En parlant de gâteaux, on fait un pot de départ ?
Absolument. Faisons les fous.
Pas de fête.
Je suis la seule à savoir organiser ça.
Donc, je vais devoir tout faire ou ce sera nul.
J'ai organisé celle pour l'enterrement de vie de garçon d'Amir.
Tu ne m'as pas invité.
J'avais un vieil e-mail. Je me suis excusé.
Mais c'était super, non ?
Énorme !
Je n'ai jamais vu les photos.
Il n'y en a pas. Nos téléphones étaient dans la limousine.
Y a pas photo !
Pas de fête.
Alors, on fera un déjeuner.
Bien. Mais comme c'est pour moi, on va dans un lieu différent.
Comme ce resto de sushi…
J'ai une autre idée. On pourrait tous aller dans ce restaurant indien.
Aucune chance.
J'ai une idée de dingue. L'arrêt au stand.
C'est ton déjeuner. C'est toi qui décides. Tu es la boss.
Beth, hier, tu as rompu avec Frank,
et là, tu l'épouses et tu pars. Il s'est passé quoi ?
C'est indiscret. Il s'est passé quoi ?
Tu étais là, tu l'as entendu.
Il s'est excusé.
Il a avoué avoir merdé.
- Il t'a offert une bague. - Une énorme.
Je file. Je dois me préparer pour le voyage.
Je ferme ?
C'est ton dernier jour. On va fermer.
Vous allez picoler pendant une heure ?
On va boire et on lancera des ballons sur Amir,
qui tiendra des bois de cerf.
Non. C'est au tour de Chuck.
Peut-être. Je vais vérifier mon agenda.
Non. Toujours ton année.
Le mec a deux pattes d'ours sur son épaule.
L'ours dit : "Tu ne viens pas pour chasser, Dave ?"
Elle est bonne.
Désolé de t'avoir arrêté. File.
Merci, Alex.
Avec plaisir, Jake.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Toi, tu t'en sors sans contravention.
Tu as eu une ?
Oui. Enfin, je ne me souviens pas bien.
Peut-être une ou deux.
Tu n'y échappes jamais !
Tu n'es pas laide. Un souci avec ta personnalité ?
Peut-être que j'ai pas essayé, car c'est idiot et je respecte la loi.
Ou tu ne peux pas.
Ça suffit. Il y a un autre flic là.
Bouge tes fesses.
Alors, quand il t'arrête…
Ne m'aide pas. Je peux le faire.
Tu ne l'as jamais fait.
- On rend ça intéressant ? - Ça le sera si tu te fais taser.
Je parie 20 dollars sur un avertissement.
De l'argent facile.
Tu triches.
Non, ça c'est de la triche.
J'ai fait quelque chose ?
Vous rouliez plutôt vite.
Papiers du véhicule.
Voilà. Pas de problème.
Je devrais vous donner une amende pour avoir des épaules si larges.
Je vais vérifier. Restez dans le véhicule.
Des épaules larges ? Et quoi d'autre ? Son écriture ?
Regarde et apprends. C'est de l'art.
Tu n'as pas à me payer. Ne t'humilie pas.
Non. Il n'y a rien d'humiliant.
On va doubler la mise.
Vingt fois deux, ça fait 40, si tu sais pas.
Je…
Non, pas d'amende. J'ai une nouvelle carte d'assurée.
Veuillez sortir du véhicule.
- Quoi ? - Il y a un mandat de 2013.
Ivresse publique.
Vous n'avez pas comparu. Je vous emmène.
Oh, le spring break.
Sortez du véhicule, les mains derrière le dos.
En la fouillant, vous pouvez regarder si elle a 40 dollars ?
J'en ai marre d'être le cerf.
Un an, c'est trop. Ça devrait être par mois.
Apprends à attraper un ballon.
Vous lancez en même temps, et je tiens les bois.
Sérieux. Elle a pensé à tout. Écoutez.
"Le 11 mai, dernière course de Kevin.
"Le jour où j'aime nettoyer ses trophées.
"Il peut raconter ses histoires, et ça lui fait plaisir."
Vous le saviez ?
J'ai entendu ces histoires. Et plus d'une fois par an.
C'est adorable.
Un instant.
C'est Beth. Elle est rentrée.
- Elle t'écrit en arrivant chez elle ? - Ça me rassure.
C'est le dernier que tu recevras.
Comment ça ?
Elle ne t'écrira pas de New York pour te prévenir.
J'y avais pas pensé.
Elle m'a écrit tous les soirs depuis 15 ans.
Je t'écrirai.
Tu crois vraiment que ça va aider ?
Elle va me manquer.
Oui. Comme nous tous.
Non. Pas comme ça. Si Amir partait à New York, ça irait.
Je vois que je compte.
Tu sais ce que je veux dire.
Je ne me sens pas bien. Je crois que j'ai déconné.
De quoi tu parles ?
C'est juste…
Elle devrait pas être avec Frank.
C'est ce que j'essaye de dire.
On se loupe continuellement.
Je sortais avec quelqu'un, puis elle aussi.
- Le timing était jamais bon. - Il est pas terrible, là.
C'est jamais trop tard.
Dis-lui ce que tu ressens.
Je doute de mes sentiments.
Tu veux qu'elle parte ?
- Elle devrait être avec toi ? - Oui.
Alors, va lui dire ça.
Je ne voudrais pas être le rabat-joie de service,
mais elle est fiancée.
À Frank. Qui est ton ami ?
La ferme, Amir. On parle du véritable amour.
Le reste disparaît quand on est amoureux.
Que ferais-tu si quelqu'un invitait ta fiancée ?
Je devrais l'affronter.
Tout ce que Frank fait, c'est du pilates.
Il va m'enrouler dans un tapis de yoga ?
Alors, va la voir.
Non, je ne peux pas. C'est pas le moment.
Je dois le visualiser. Je dois le planifier.
Je le ferai demain au déjeuner. À ce moment.
Pas à L'arrêt au stand.
Je sais ce que je fais. Écoutez.
On prendra notre table habituelle, et le poulet habituel.
Elle se met toujours de la sauce là,
et je l'essuie.
Et elle rit. C'est là que je dirai tout.
C'est romantique.
Oui. Ma femme et moi, on a la même chose.
On va dîner, elle a un truc sur le visage, et je me dis :
"Pourquoi j'ai pas épousé Rebecca ?"
COMMISSARIAT DE CHATHAM
- Réglé. - J'avais pas besoin d'aide.
Vraiment ? Tu peux pas dire merci ?
Pour quoi ? J'ai eu des ennuis à cause de toi.
Je t'ai évité la prison.
À choisir entre conduire avec toi et la prison, je prends la prison.
Pas une banale.
Une vraie où on dort sous une feuille de papier,
et où on doit se battre pour montrer qui commande.
Voilà pourquoi je voulais pas venir.
Pas parce que tu m'as viré. Car tu es égoïste.
Tu veux jouer à ça ? J'ai des animaux plus malins que toi.
Les chiens sont malins.
Mon poisson.
Personne ne t'aime.
Tu crois que je l'ignore ?
- Tu pleures ? - Non.
Tu es sûre ?
Continue de demander. Ça aide.
Tu peux pleurer ?
En revenant à Charlotte, je pensais pouvoir changer les choses.
Je vais être drôle. On va m'apprécier.
Ça a duré deux secondes.
C'est quoi, mon problème ? Je peux pas m'en empêcher.
Sois comme ça.
Tout le monde t'aimerait.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Après les horreurs que j'ai dites ?
J'ai fait semblant de voir une Coccinelle pour te frapper.
Oui, je le pense.
Je sais. Oh, mon Dieu. Elle est là.
Elle est en avance.
Je voulais prendre la table, commander, être charmant.
Ça ne va pas le faire. Oublions.
Attends. Arrête. Tu vas pas bien ?
Kevin, c'est Beth. Vous avez déjeuné ensemble plein de fois.
Mais là, c'est différent.
J'arrête pas de cligner des yeux.
Je peux y arriver. Je vais mieux. C'est parti. Comme ça ?
Oui, c'est mieux.
Si ton plan est de la garder dans un puits au sous-sol.
- Détends-toi. - Ouais, d'accord.
C'est parti. Salut.
Salut. Venez, je meurs de faim.
Kevin, tu es très beau aujourd'hui.
Si j'étais une femme, je ne pourrais pas résister.
Je vais m'asseoir là-bas.
Ils ne déjeunent pas avec nous ?
Je voulais déjeuner seul avec toi.
Je voulais te parler d'un truc.
Ta voix est bizarre.
Non, c'est ma voix normale.
Mais non.
Plus ou moins.
C'est ta voix quand tu es nerveux.
Comme quand tu parles à un contrôleur.
"Une pièce illégale sur la voiture ? Je suis sous le choc."
- Qui a faim ? - Commandons.
- Wings de poulet pour elle. - Un sandwich.
- Allez, prends les wings. - J'en ai mangé hier.
Reprends-en. J'en ai eu au petit-déjeuner.
- Ça en fait, du poulet. - C'est bon.
Le poulet, c'est bon pour toi. Vas-y.
- Fais ça pour moi. - Pourquoi ?
Allez, commande le poulet.
- Alors, des wings de poulet. - Des wings.
- On n'en a plus. - Non.
C'est très important. Trouvez-en.
- Désolée. - Allez.
Je ne peux pas avoir un sandwich ?
Je dois trouver autre chose. Un truc qui tache.
Tu es bizarre. Et tu clignes sans arrêt des yeux.
Quoi ?
Beth, je voulais te parler d'un truc
dont on n'a pas parlé, et c'est…
Ça concerne le livret que tu as fait.
Ce que tu as écrit dedans
est important à mes yeux…
C'est Frank. Je dois filer. Mon vol est avancé.
Attends. Je peux te parler ?
- Désolée. - Il y a une fête pour toi.
Il a trouvé un appartement qu'il veut que je visite.
- Il est très prisé. - OK.
- Je reviens vite et on se parle. - D'accord.
Très bien.
- Va consulter pour tes yeux. - Oui.
C'est très perturbant.
Désolée, j'ai un avion à prendre.
Merci pour ça, vous êtes les meilleurs.
- À la prochaine. - Attends.
- C'était quoi ? - Alors ?
J'ai essayé, mais ça n'a pas marché.
Mais c'est peut-être mieux comme ça.
C'est une de ces situations où c'est un mal pour un bien.
Voilà pourquoi.
Je peux le faire dans trois semaines. Ou au mariage.
Tu m'attrapes par le col ?
Oui. Et je le relâche.
Mais c'est inacceptable. On s'en fout si c'est pas parfait.
Ce qui compte, c'est ton cœur.
Sauf si tu veux attendre.
Amir a raison.
Merci.
- J'ai lu un article… - Écrase, Amir.
Kevin, il y a des moments dans la vie où il faut savoir être courageux.
C'est jamais facile, mais c'est un de ces moments.
Tu fais ça pour Beth et toi.
C'est quoi, l'important ?
Eh bien, son bonheur.
Oui. Et où sera-t-elle plus heureuse ?
À New York avec Frank ou ici avec toi ?
Tu sais quoi ?
Je suis prêt à être courageux.
Je me suis trompée, il reste des wings.
Je ne veux même pas vous regarder.
Beth !
J'ai failli sortir ma bombe au poivre.
Je dois te dire quelque chose.
Je voulais te donner ça.
La vache ! Désolé.
Je viens de le laver, il est super serré.
Voilà. Tiens.
C'est quoi ?
C'est censé être ton cadeau de Noël, mais…
C'est un distributeur Pez pour ta collection.
J'ai eu l'idée il y a deux mois et je l'ai fait faire pour toi.
C'est moi ?
C'était censé être toi,
mais mon pantalon l'a transformé en Rick James.
C'est toi en danseuse de claquettes.
Quand tu étais petite.
- Je l'adore. - Oui.
Tu tiens le trophée que tu méritais,
si un complot t'a vraiment empêché de gagner ce concours en primaire.
C'est le cas.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
Désolée, j'ai rien pour toi,
mais Noël est dans quatre mois, espèce de crétin.
Écoute. Je m'en fais pour toi.
Et je voulais te dire que…
Je crois que tu ne seras pas heureuse à New York.
Je crois que ta place est ici avec tes amis et moi.
C'est gentil de t'inquiéter, mais ça va aller.
J'ai vécu dans une petite ville toute ma vie,
et maintenant, je vais être comme ces New-Yorkais qu'on critique.
Et tu sais quoi ? Je sais que ça a l'air dingue,
mais je pourrais essayer la comédie musicale.
Tu sais combien j'aime chanter et danser.
- On a vu plus dingue. - Non.
Je pense pas que ce soit dingue.
Je sais que j'hésitais pour Frank,
mais je suis vraiment impatiente.
Et tu vas tellement me manquer, mais je t'appellerai tout le temps,
et je viendrai te voir.
- Je te promets. - OK.
Oui, tu…
Tu seras heureuse à New York. Tu verras.
Frank va devoir s'occuper de toi, ou je lui en colle une.
Il fait que des pilates ?
Je dois filer.
Je t'aime.
Sous-titres : Marc Pheulpin