NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvät herrat.
Emme ole nähneet 12 tuntiin.
Kuka johtaa tänään? Bobby vai Catherine?
Voisimme laittaa kyltin, jotta tiedämme, kenen peffaa pussata.
Ainoa persikka, josta teidän pitää huolehtia, on tämä.
Persikka? Pikemminkin kuin avokadopussi.
Rakastan avokadoja.
Niissä on rasvaa, mutta hyvää rasvaa. -Kiitos.
Jake, meidän pitää lentää Daytonaan tänään.
Tapaan potentiaalisen sponsorin. He haluavat tavata sinut.
Jake lähtee.
Ei. Lääkäri sanoi, etten voi lentää kuukauteen aivotärähdykseni takia.
Liikaa painetta aivoilleni.
Hengittäminen aiheuttaa liikaa painetta aivoillesi.
Minun pitää ajaa.
Selvä. Voin hoitaa sen yksin.
Teidän pitäisi ajaa yhdessä.
Vähän bondausaikaa. Kuin Thelma & Louise.
He tekivät rikoksia ja ajoivat alas jyrkänteeltä.
Se, jossa tyttö humaltuu lentokoneessa. Hänen ystävänsä menee naimisiin.
Morsiusneidot? -Ei. Se…
Heitä on neljä, he tekevät hulluja juttuja, ja äiti suuttuu.
Siinä oli tiikeri.
Snakes on a Plane? -Kiitos.
Teidän pitää käydä useammin elokuvissa.
Sillä ei ole väliä. Ajoretkestä tulee hyvä.
Sponsorit rakastavat häntä. -Varmasti, mutta emme voi,
koska Catherine missaa tapaamisensa. -Ehditte kyllä.
En tiedä, miksi puhut vielä, kun Catherine sanoi, että voi mennä yksin.
Kevin on oikeassa. Tehdään se.
Niin. Tästä tulee hauskaa.
"Tästä tulee hauskaa." Juuri noin Thelma sanoi Louiselle.
Kevin, etkö nähnyt? Näytin sinulle ei-ilmeeni.
Se muistuttaa kovasti "Miksi delfiinit hengittävät päälaeltaan?" -ilmettäsi.
Niillä on suu.
Sinun pitäisi tehdä se.
Menkää yhdessä. Tutustukaa toisiinne.
Hän ei yritä erottaa sinua. Haudatkaa sotakirves.
Tiedät, millainen hän on. En halua viettää koko päivää hänen kanssaan.
Et ole väärässä. Se on helvetillistä. En haluaisi tehdä sitä.
Jos et oikeasti pysty siihen, sano vain.
Oikeasti? -Ei. Sinun pitää.
En uskonut sinun huomaavan bluffiani.
Matkalla voimme kuunnella podcastia Elizabeth Holmesista ja Theranosista,
niistä valekotidiagnostiikkalaitteista.
Voisimme jutella. Mistä puhutte tallissa?
Enimmäkseen sinusta. Ja muista jutuista, joista pidämme.
Se on minun autoni. -Minä yleensä ajan.
Haluan pitää ohjat käsissäni. Olet ehkä huomannut.
Olen ammattilaiskuljettaja.
Joka työskentelee minulle.
Tämä on jo hauskaa.
Näitkö Hornetsin ottelun? Aika hullua.
Katsoin dokkaria Stalingradista toisessa maailmansodassa.
No, venäläiset pääsivät helpolla Hornetsiin verrattuna.
Tajusitko?
Hei. Kerroitko kaikille uutiseni?
En, sinä voit tehdä sen.
Ehkäpä he arvaavat.
Olen ollut naimisissa. Tiedän ainoan oikean vastauksen.
Oletko laihtunut ja/tai leikannut hiuksesi -
ja/tai hankkinut uuden asun? Pidän siitä.
Tarvitsemme tänne lisää naisia. Menen naimisiin!
Onnittelut! -Hienoa, Beth.
Siksi myöhästyin. Äitini soitti seitsemän kertaa.
Hän vain hoki: "En voi uskoa sitä."
Ja minä sanoin: "Jatka tuota. Et ole tuhonnut itsetuntoani kokonaan."
Lähdet siis New Yorkiin. Meidän tulee ikävä.
En. Frank kulkee edestakaisin.
Itse asiassa minä muutan. Juttelimme eilen yöllä.
Avioliitossa ei voi olla puoliksi mukana. -Olen vahvasti eri mieltä.
Jätätkö siis meidät?
Vaikuttaa epäammattimaiselta.
Käyt täällä 15 vuotta ja hiivit pois yöllä?
Annoin koko elämäni tälle firmalle. -Big Billy antoi elämänsä tälle paikalle.
Kun lähdet lastauslaiturilta peitettynä ja paareilla, puhutaan sitten.
Hän pystyi syömään voileivän nopeasti. No, ei sitä viimeistä palaa.
Milloin lähdet?
Heti kun pärjäätte ilman minua. Etsimme asuntoa.
Voit lähteä nyt, jos haluat. Me pärjäämme kyllä.
Frank haluaisi, mutta en jätä teitä ennen Daytonaa.
Mitä luulet meidän tekevän? "Missä nitojat ovat?
Missä pidät jakoavaimia? Kuka hoitaa palkanmaksun?"
Hitto. Kuka sen hoitaa?
Hoidan sen. Tunnen erään naisen Penskeltä, joka etsii töitä.
Hän on ystäväni, joten olkaa kilttejä.
Olemme kivoja kaikille. Varmista, että hän on normaalin pituinen.
Käytimme paljon jakkaroihin ja istuinkorokkeisiin.
Puhutaanko siitä, mitä kakkuihin meni viime kuussa?
Pidän jo uudesta tytöstä enemmän.
Tienpientareella on auto.
Joten älä nykäise autoa oikealle ja kuole törmäyksessä?
Pystyt tähän.
Tämä on kiusallista. Yritin erottaa sinut. -Erotitkin minut. Kahdesti.
Hienoa. Laskit sen ilman sormia.
Voisin näyttää paria muuta sormea.
Minä vain vitsailen.
Tehdään tästä matkasta uuden suhteemme alku.
Okei. -Saat potkut!
Se oli vain toinen vitsi.
Hyvä vitsi.
Vitsi on hyvä, kun sydän lyö hassusti ja pissaa vähän.
Meillä on monta tuntia aikaa.
Podcastit eivät ole sinun juttusi. Nykyhetken tapahtumat ovat pois laskuista.
No…
Voisimme pelata ajopeliä. -Niin voisimme.
Pelaan sitä yleensä jonkun kanssa, joka istuu turvaistuimessa.
Kokeillaan sitä. Mitä haluat pelata?
Lyö sinistä kuplaa!
Mitä hittoa? -Löit minua.
Se on se peli. Kun näkee kuplan, lyö toista.
No, se on typerä peli. Lyö punaista kuplaa!
Ajoit aika kovaa.
Kiitos, Stephanie. Ihastut heihin.
Kevin on nallekarhu, Chuck on kaiken suola,
ja Amir on pääinsinööri.
Jutellaan pian. Heippa.
Etkö voinut sanoa mitään mukavaa lähtiessäsi?
Laskin leikkiä. Hän oli jo lopettanut puhelun.
Kuulin hänen äänensä.
Anna olla.
Hän tulee tänne seitsemältä.
Minulla on kaikki valmiina. Tein tämän oppaan.
Siinä on kaikki tarvittava.
Hotelleja, lentoyhtiöiden kanta-asiakasnumeroita ja…
Vitsailetko? Ovatko muffinit Costcosta? Sanoit leiponeesi ne.
Se on pieni vale, jotta ne maistuvat paremmalta.
Leivoitko syntymäpäiväkakkuni? -Totta kai.
Älä lue sivua kymmenen.
Kakuista puheen ollen, pidämmekö läksiäisjuhlat?
Ehdottomasti. Isot ja riehakkaat.
Ei juhlia. Olen ainoa, joka osaa suunnitella sellaiset,
joten joko päädyn tekemään kaiken tai niistä tulee surkeat.
Pidän mahtavia juhlia. Amir, miten upeat polttarisi olivat?
Et kutsunut minua.
Minulla oli vanha sähköpostiosoite, ja pyysin anteeksi.
Mutta ne olivat aika hyvät, eikö?
Eeppiset.
En edes nähnyt kuvia.
Niitä ei ole. Niin hyvissä juhlissa puhelimet jäävät limusiiniin.
Näin on!
Ei juhlia.
Tiedättekö mitä? Mennään lounaalle.
Sovittu. Mutta koska ne ovat minulle, voimmeko mennä uuteen paikkaan?
Miten olisi se sushipaikka…
Tiedättekö, mikä olisi mukavaa? Voisimme mennä siihen intialaiseen.
Turha luulo.
Minulla on idea. Menemme taas Pit Stopiin.
Se on sinun lounaasi. Sinä päätät, olet pomo.
Beth, erosit eilen Frankista -
ja nyt nait hänet ja muutat pois. Mitä tapahtui?
Aika henkilökohtainen kysymys. Mitä tapahtui?
Olit siellä. Kuulit, mitä hän sanoi.
Hän pyysi anteeksi. Hän myönsi munanneensa.
Ja sait sormuksen. -Tosi ison!
Pitää lähteä. Valmistaudun matkaani. Lukitsenko ovet?
On viimeinen päiväsi. Me teemme sen. -Eli istutte vielä tunnin juomassa?
Juomme puoli tuntia ja potkimme sitten Amiria pallolla, kun hän pitelee sarvia.
Ei. On Chuckin vuoro pitää sarvia.
Voit olla oikeassa. Tarkistan kalenterini.
Ei. Vielä sinun vuotesi.
Hän tuntee kaksi karhun tassua olkapäällään.
Karhu sanoo: "Et kai käy täällä metsästämässä, Dave?"
Muistan tuon.
Anteeksi, että pysäytin. Jatka vain.
Kiitos, Alex.
Ei kestä, Jake.
Turvallista matkaa. -Samoin.
Tietysti vältit sakot.
Oletko saanut sakot?
Olen. Tai en oikeastaan muista.
Ehkä kerran tai kahdesti.
Et ole ikinä välttynyt sakoilta.
Et ole ruma. Miten surkea luonteesi on?
Ehken ole yrittänyt välttyä niiltä, koska se on typerää ja kunnioitan lakia.
Tai et pysty siihen.
Nyt riittää. Tuolla on toinen poliisi.
Siirry, typerys.
Kun hän pysäyttää sinut…
Ei. Älä auta minua. Pystyn tähän.
Et ole ikinä pystynyt.
Tehdäänkö tästä mielenkiintoista? -Siitä tulee, kun saat etälamauttimesta.
20 taalaa vetoa, että saan varoituksen. -Helpoimmat tienestit ikinä.
Tuo on huijausta.
Ei, tämä on huijausta.
Teinkö jotain, konstaapeli? -Ajoit aika kovaa.
Ajokortti ja rekisteriote.
Niin.
Ole hyvä. Sehän käy.
Ehkä minun pitäisi antaa sinulle sakot noin leveistä harteista.
Tarkistan nämä. Pysykää autossa.
Leveät hartiat? Mikset kehunut hänen kirjoitustaitoaan?
Katso ja opi. Nostan panoksia.
Sinun ei tarvitse maksaa. Älä nöyryytä itseäsi.
Ei. Siinä ei ole mitään nöyryyttävää.
Tuplataan veto. 20 kertaa kaksi tekee 40, jos et osaa laskea.
Minä… Toivottavasti en saa sakkoja. Sain juuri uuden vakuutuskortin.
Nouskaa autosta, neiti Spencer.
Mitä? -Teistä on etsintäkuulutus.
Julkinen päihtymys.
Ette tullut oikeuteen. Joudutte asemalle.
Ai, kevätlomalla.
Astukaa ulos ja laittakaa kädet selän taakse.
Konstaapeli, voitteko tarkistaa, onko hänellä 40 taalaa?
Olen kyllästynyt olemaan peura.
Vuosi on liian kauan. Siirrytään kuukausivuoroihin.
Opettele ottamaan jalkapallo kiinni. -Heitätte samaan aikaan. Pitelen sarvia.
Hän ajatteli kaikkea. Kuunnelkaa.
"11,5. on Kevinin viimeisen kisan vuosipäivä. Silloin puhdistan palkinnot.
Hän voi kertoa tarinoita, mikä piristää häntä."
Tiesittekö tästä?
Kuulen ne tarinat. Tuntuu kuin se tapahtuisi useammin kuin kerran vuodessa.
Tosi suloista.
Hetkinen.
Se on Beth. Okei, hän on kotona.
Tekstaako hän aina, kun tulee kotiin? -Jotta tiedän, että hän on turvassa.
Se on viimeinen, jonka saat.
Miten niin?
Hän ei tekstaa New Yorkista kertoakseen olevansa kotona.
Eipä käynyt mielessä.
Sain sellaisen joka ilta 15 vuoden ajan. -Minä tekstaan sinulle.
Miksi luulet, että se auttaisi?
Minulle tulee ikävä häntä. -Meille kaikille tulee.
Ei sillä tavalla. Jos Amir lähtisi New Yorkiin, se ei haittaisi.
Mukavaa, että tein vaikutuksen. -Tiedät, mitä tarkoitan.
En voi hyvin. Tuntuu kuin olisin munannut.
Odota. Mitä tarkoitat?
Minä vain… Hänen ei pitäisi olla Frankin kanssa.
Sitä olen yrittänyt sanoa.
Ajoitus ei vain ikinä ollut oikea.
Tapailin jotakuta, sitten hän tapaili jotakuta.
Ajoitus ei ollut ikinä oikea. -Ei ole nytkään.
Ikinä ei ole liian myöhäistä. Kerro hänelle tunteistasi.
En tiedä, mitä tunnen.
Haluatko hänen lähtevän?
En.
Pitäisikö hänen olla sinun kanssasi? -Kyllä.
Kerro hänelle se.
En yritä olla tämän romanttisen komedian Rosie O'Donnell,
mutta hän on kihloissa Frankin kanssa. Joka on ystäväsi.
Suu kiinni, Amir. Puhumme tosirakkaudesta.
Kaikki muu on turhaa, kun on rakastunut.
Mitä tekisit, jos joku pyytäisi kihlattusi ulos?
Meidän pitää kai taistella.
Mutta Frank harrastaa lähinnä pilatesta.
Mitä hän voi tehdä? Rullata minut joogamattoon?
Mene siis Bethin luo.
En voi tehdä sitä ennen kuin se on oikein.
Minun pitää visualisoida se. Pitää suunnitella jotain.
Teen sen huomenna, kun näen hänet lounaalla.
Hän on kyllästynyt Pit Stopiin. -Tiedän, mistä puhun. Kuunnelkaa.
Istumme tavalliseen pöytäämme, tilaamme siivet, kuten aina,
hänen suupieleensä menee aina kastiketta, ja pyyhin sen pois.
Hän nauraa. Silloin aloitan.
Tuo on romanttista.
Vaimollani ja minulla on samanlainen juttu.
Olemme illallisella, hän saa jotain naamalleen, ja mietin,
miksen nainut Rebeccaa yliopistosta.
CHATHAMIN POLIISI
Kaikki kunnossa. -En tarvinnut apua.
Pilailetko? Etkö voi kiittää?
Kiittää mistä? Olen pulassa vain sinun takiasi.
Pelastin sinut juuri vankilalta.
Jos pitää valita yhteisen ajomatkan ja vankilan väliltä, valitsen vankilan.
Enkä tavallista, vaan vankilan, jossa saa paperiarkin peitoksi -
ja täytyy tyrmätä isoin nainen osoittaakseen dominanssia.
Tämän takia en halunnut mukaasi.
Ei siksi, että erotit minut. Koska olet itsekäs ja ilkeä.
Haluatko tehdä tämän? Minulla on sinua fiksumpia lemmikkejäkin.
Entä sitten? Koirat ovat fiksuja. -Kala.
Kukaan ei pidä sinusta. Ei kukaan. -Luuletko, etten tiedä sitä?
Itketkö sinä? -En.
Oletko varma?
Jatka vain kyselyä. Se auttaa. -En tiennyt, että osaat itkeä.
Kun muutin taas Charlotteen, ajattelin voivani muuttaa asioita.
Olen nyt hauska, kaikki pitävät minusta. Se kesti kaksi sekuntia.
Luoja. Mikä minua vaivaa? En voi itselleni mitään.
Ole tällainen. Tämä on joku, josta kaikki pitäisivät.
Oletko tosissasi? -Olen.
Kaikkien kamalien sanojeni jälkeen?
Vaikka teeskentelin näkeväni kuplan, jotta voisin lyödä sinua?
Tarkoitan sitä.
Tiedän. Voi luoja. Hän on täällä. Mitä hän tekee täällä? Hän on ajoissa.
Aioin varata pöydän, tilata juoman ja olla sulava.
Tämä ei toimi. Perutaan tämä.
Odota. Lopeta. Mikä sinua vaivaa?
Kevin, se on Beth. Olette syöneet lounasta miljoona kertaa.
Emme näin. Tämä on erilaista. Räpyttelenkö paljon? Tuntuu siltä.
Pystyn tähän. Okei, voin paremmin. No niin. Miltä näyttää?
Tuo on parempi.
Jos aiot pitää hänet kaivossa kellarissasi.
Rennosti vain. Pystyt tähän.
Tästä lähtee. Hei.
Hei. Tulkaa, minulla on hirveä nälkä.
Kevin, näytät tänään tosi komealta.
Jos olisin nainen, en tiedä, voisinko vastustaa tuota.
Menen istumaan tuonne.
Eivätkö he syö kanssamme?
Ajattelin syödä kaksin kanssasi.
Halusin puhua parista jutusta.
Mikä ääntäsi vaivaa? -En tiedä. Tämä on normaali ääneni.
Eikä ole.
Tavallaan.
Tuo on ääni, kun olet hermostunut. Kuten kun puhut tarkastajalle radalla.
Olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin löytäessäni autosta laittoman osan.
Onko nälkä? -Voisimme tilata.
Hän ottaa siipiä. -Saisinko voileivän?
Voisitko ottaa siivet? -Söin niitä eilen.
Tuplaa. Söin siipiä aamiaiseksi.
Se on paljon kanaa. -Kana on hyvää.
Kana on hyväksi. Sillä ei ole väliä.
Ota nyt. -Miksi se on tärkeää?
Voitko tilata kanaa?
Selvä, otan siipiä. -Otamme siivet.
Ne ovat loppu. -Eivätkä ole. Ne ovat hyvin tärkeitä.
Olen pahoillani. -Tuotko niitä?
Kevin, voinko vain ottaa voileivän?
Pitää etsiä jokin toinen. Mikä muu on sotkuista?
Käyttäydyt tosi oudosti. Ja räpyttelet paljon.
No niin.
Mitä…?
Halusin jutella jostain,
mistä emme jutelleet, ja se on…
Se liittyy tekemääsi lehtiseen. Aloin ajatella. Se, mitä kirjoitit siihen,
oli aika tärkeää minulle…
Pahus, se on Frank. Pitää mennä. Sain aiemman lennon.
Et voi lähteä. Voimmeko jutella?
Anteeksi… -Meillä on juhlat sinulle…
Hän löysi asunnon ja haluaa, että näen sen.
Siitä on monta tarjousta.
Palaan pian. Puhutaan sitten.
Hyvä on.
Lupaa, että tarkistutat silmäsi. Se on todella häiritsevää.
Anteeksi, minun pitää ehtiä lennolle. Kiitos tästä päivästä, olette parhaita.
Soittelen ensi viikolla. -Odota.
Mitä tuo on? -Mitä tapahtui?
Yritin pakolla, mutta se ei onnistunut. Mutta itse asiassa se voi olla parempi.
Se on sellainen pilvi ja siunaus valepuvussa? Hopeajuttu?
Tämän takia.
Voin kertoa kolmen viikon päästä. Vielä parempi, teen sen häissä.
Ei!
Tartutko paitaani?
Niin. Ja päästän irti nyt.
Mutta tämä ei käy. Mitä väliä, jos se ei ole täydellistä?
Tärkeintä on se, mitä on sydämessäsi.
Ellet halua odottaa.
Amir on oikeassa. -Kiitos.
Luin yhden artikkelin… -Suu kiinni, Amir.
Miehen elämässä on hetkiä, jolloin hänen pitää sanoa mielipiteensä.
Se ei ole helppoa, mutta tämä on yksi niistä hetkistä.
Teet tämän itsesi ja Bethin takia.
Ja mikä on tärkeintä?
Hänen onnellisuutensa.
Aivan. Ja missä hän on onnellisempi?
New Yorkissa Frankin kanssa vai täällä sinun kanssasi?
Tiedätkö mitä?
Olen valmis sanomaan mielipiteeni.
Olin väärässä. Meillä on siipiä.
En voi katsoa sinua juuri nyt.
Beth!
Pelästytit minut. Tavoittelin kyynelkaasuani.
Kuule. Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Haluan antaa tämän sinulle.
Voi pojat. Anteeksi.
Pesin nämä äsken. Ne ovat nyt tosi tiukat.
No niin. Tuossa.
Mitä varten tämä on? -Sen piti olla joululahjasi, mutta…
Se on Pez-annostelija kokoelmaasi.
Sain idean pari kuukautta sitten. Teetätin sen.
Olenko se minä?
Sen piti olla sinä,
mutta housuni muuttivat sen suihkusta tulevaksi Rick Jamesiksi.
Olet pukeutunut pieneksi tanssijaksi.
Kun olit lapsi.
Se on ihana. -Niin.
Pitelet jopa palkintoa, jonka ansaitsit voittaa,
jos sanomasi siitä, miten politiikka sairastuttaa tanssikilpailut, on totta.
Se on.
Kukaan ei ole ikinä antanut minulle parempaa lahjaa.
Anteeksi, etten hankkinut sinulle mitään, mutta jouluun on neljä kuukautta.
Kuule. Olen huolissani sinusta.
Halusin kertoa, että…
En usko, että olisit onnellinen New Yorkissa.
Luulen, että kuulut tänne ystäviesi ja minun kanssani.
Tuo on suloista, mutta pärjään kyllä.
Olen asunut pikkukaupungissa koko ikäni.
Nyt minusta tulee sellainen hieno newyorkilainen, joita pilkkaamme.
Tiedätkö mitä muuta? Tämä kuulostaa hullulta, mutta…
Saatan pyrkiä sellaiseen musikaaliin.
Tiedät, miten rakastan laulamista ja tanssimista.
Hullumpaakin on tapahtunut. -Ei.
Se ei ole minusta yhtään hullua.
Tiedän, että veivasin edestakaisin Frankin kanssa, mutta olen innoissani.
Minulle tulee sinua tosi ikävä, mutta soitan sinulle jatkuvasti -
ja tulen käymään.
Lupaan sen. -Okei.
Tarkoitan, että… Sinusta tulee onnellinen New Yorkissa. Pystyt siihen.
Frankin on paras pitää sinusta huolta, tai rökitän hänet.
Hän harrastaa vain pilatesta, eikö? -Pitää mennä.
Rakastan sinua.
Tekstitys: Anu Uusitalo