EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heren.
Ik heb je 12 uur niet gezien. Wie is nu de baas? Bobby of Catherine?
We moeten weten wiens kont we moeten likken.
Jullie hoeven alleen maar op dit perzikkontje te letten.
Perzik? Eerder een zak avocado's.
Ik hou van avocado's.
Wat? Het is goed vet.
Bedankt.
Jake, we vliegen vanavond naar Daytona. Een potentiële sponsor wil je ontmoeten.
Jake gaat mee.
Ik mag nog 'n maand niet vliegen van de dokter vanwege de hersenschudding.
Te veel druk op m'n hersens.
Daar heb je met ademhalen al last van.
Ik rijd wel.
Ik ga gewoon alleen.
Ga samen. Dat is goed voor jullie band. Zoals in Thelma & Louise.
Ze plegen misdrijven en rijden van een klif?
Nee, die met het meisje dat dronken wordt onderweg naar een bruiloft.
Bridesmaids? -Nee. Het is…
Ze zijn met z'n vieren, doen rare dingen en de moeder wordt kwaad.
Iets met een tijger.
Snakes on a Plane? -Die.
Jemig, jullie moeten vaker naar de bios.
Maar goed, die rit zal jullie goeddoen. Sponsors houden van 'm.
Vast, maar het gaat niet. Ik wil niet dat Catherine te laat komt.
Je hebt tijd zat.
Waarom ga je nou door? Catherine zei toch dat ze alleen gaat?
Kevin heeft gelijk. We moeten dit doen.
Dit wordt leuk.
Dat zei Thelma ook tegen Louise.
Zag je me niet? M'n gezicht zei duidelijk 'nee'.
Zo kijk je ook als je je afvraagt waarom dolfijnen uit hun hoofd ademen.
Ze hebben een mond.
Doe dit nou. Ga met haar mee. Leer elkaar kennen.
Ze wil je niet meer ontslaan. Begraaf de strijdbijl.
Je weet hoe ze is. Ik wil geen hele dag met haar doorbrengen.
Je hebt gelijk. Het wordt hels. Ik zou het ook niet willen.
Zeg het maar als je het niet aankunt.
Echt? -Nee. Je moet gaan.
Ik had niet verwacht dat je zou happen.
We kunnen luisteren naar een podcast over frauduleuze diagnostische apparaten.
We kunnen ook kletsen. Waarover praten jullie in de garage?
Vooral over jou.
En andere leuke dingen.
Het is mijn auto. -Ik rijd meestal.
Ik hou graag de touwtjes in handen.
Ik ben professioneel coureur. -Die voor mij werkt.
Dit is nu al leuk.
Heb je de Hornets zien spelen? Waanzinnig.
Ik keek naar een documentaire over de Slag om Stalingrad.
De Russen kwamen er gemakkelijk vanaf vergeleken met de Hornets. Snap je 'm?
Heb je iedereen mijn nieuws verteld?
Nee, dat mag jij doen. -Misschien kunnen ze raden.
Als getrouwd man weet ik het enige juiste antwoord.
Je bent afgevallen, hebt 'n nieuw kapsel…
…of 'n nieuwe outfit. Sowieso geweldig.
We hebben meer vrouwen nodig.
Ik ga trouwen.
Gefeliciteerd. -Fantastisch, Beth.
Daarom kwam ik te laat. M'n moeder belde me zeven keer.
Ze bleef zeggen: 'Ik kan het niet geloven.'
Ik zei: 'Welja, ga maar door. Nog niet al m'n zelfvertrouwen is weg.'
Dus je vertrekt. We zullen je missen.
Frank gaat pendelen, dus ze blijft.
Ik ga wel naar New York. We hebben het besproken.
Ik moet ervoor gaan. Een huwelijk werkt niet op halve kracht.
Zeer mee oneens.
Dus je gaat bij ons weg? Een beetje onprofessioneel, vind je niet?
Je loopt hier 15 jaar rond en dan sluip je 's nachts weg.
Ik heb alles gegeven.
Big Billy heeft pas alles gegeven.
Als je hier vertrekt onder een wit laken, praten we verder.
Hij kon snel een broodje eten.
Niet die laatste hap.
Wanneer ga je?
Zodra jullie zonder me kunnen. Ik moet appartementen bekijken.
Je mag nu al gaan. We redden ons wel.
Dat wil Frank wel, maar ik ga niet weg voor Daytona.
Want zonder jou kunnen we de nietmachine niet vinden?
Of de moersleutels? Of de loonlijst?
Wie gaat de loonlijst doen?
Ik regel het wel. Een vriendin van me bij Penske zoekt een baan. Wees aardig.
We zijn altijd aardig. Als ze maar 'n normale lengte heeft.
Die opstapjes en stoelverhogers zijn duur.
Wil je weten hoeveel we aan cakejes uitgeven?
Die nieuwe is nu al leuker.
Verderop staat een auto stil.
Dus ik mag geen ruk aan het stuur geven zodat we verongelukken?
Je kunt het.
Dit is raar, omdat ik je wilde ontslaan. -Je hebt me ontslagen. Twee keer.
Je telde niet eens op je vingers.
Ik kan wel andere vingers voor je opsteken.
Ik maak maar een grapje.
Deze rit wordt het begin van onze nieuwe relatie.
Oké. -Je bent ontslagen.
Dat was weer een grapje.
Goeie.
Een grap is goed als je hart raar klopt en je in je broek plast.
We moeten tijd overbruggen.
Podcasts zijn niet jouw ding. De actualiteiten zijn geen optie. Dus…
We kunnen een autospelletje doen. -Dat kan.
Ik speel dat meestal met iemand in een autostoeltje, maar goed.
We gaan het proberen. Wat wil je spelen?
Beuk bij blauwe Kever.
Wat? -Je sloeg me.
Als je een Kever ziet, moet je de ander slaan.
Wat een stom spel.
Beuk bij rode Kever.
Je reed ook te snel.
Bedankt, Stephanie. Ze zijn geweldig.
Kevin is 'n teddybeer, Chuck een gangmaker en Amir is…
…de hoofdmonteur.
Ik spreek je snel. Dag.
Kon je niet iets aardigs zeggen?
Ik maakte een grapje. Ze had al opgehangen.
Ik hoorde haar stem.
Laat het los.
Ze is hier om zeven uur.
Alles ligt klaar. Hierin staat alles wat ze moet weten.
De hotels waarmee we relaties hebben, de frequent flyer-nummers…
Meen je dit nou? Je koopt de muffins? Je zei dat je ze zelf bakte.
Een leugentje om ze beter te laten smaken.
Bak je wel m'n verjaardagstaart zelf? -Tuurlijk.
Niet pagina tien lezen.
Over taart gesproken. Komt er een afscheidsfeestje?
Absoluut. Een groot feest. -Niks daarvan.
Ik ben de enige die 'n feest kan plannen…
…dus ik moet alles zelf doen of het wordt niks.
Mijn feesten zijn top. Amir, hoe leuk was je vrijgezellenfeest?
Ik was er niet bij.
Ik had helaas een oud e-mailadres van je.
Maar het was tof, toch? -Episch.
Ik heb geeneens foto's gezien.
Die zijn er niet. Bij zo'n feest laat je je telefoon in de limo.
Geen feest.
Weet je wat? We gaan lunchen.
Afgesproken. Maar kunnen we dan wel naar een nieuwe tent?
Misschien die sushitent…
Goed. Weet je wat leuk zou zijn? We kunnen naar dat Indiase restaurant.
Gaat niet gebeuren.
Ik heb een idee. We gaan weer naar de Pitstop.
Het is jouw lunch. Jij beslist, jij bent de baas.
Gisteren maakte je het uit met Frank…
…en nu wil je met 'm trouwen. Wat is er gebeurd?
Dat is persoonlijk. Wat is er gebeurd?
Je hebt gehoord wat hij zei.
Hij zei sorry. Hij gaf toe dat hij het had verpest.
En hij gaf je een ring. -Hij is zo groot.
Ik moet m'n reis gaan voorbereiden. Zal ik afsluiten?
Doen wij wel.
Dus jullie blijven nog een uur zuipen?
Een halfuur, en dan gooien we ballen naar Amir die een gewei vasthoudt.
Het is Chucks beurt met het gewei. -Misschien. Ik kijk even in m'n agenda.
Nee, nog steeds jouw jaar.
Hij voelt twee berenpoten op z'n schouder.
De beer zegt: 'Je bent hier toch niet om te jagen?'
Die ga ik onthouden.
Sorry dat ik je aanhield. Ga maar.
Bedankt, Alex. -Graag gedaan, Jake.
Pas goed op jezelf. -Jij ook.
Natuurlijk ontsnap jij wel aan een bon.
Heb jij ooit een bon gehad? -Ja. Nou ja, ik weet het niet meer.
Misschien één of twee.
Je bent nooit aan een bon ontsnapt.
Je bent niet lelijk. Hoe erg is jouw karakter wel niet?
Of misschien heb ik het nooit geprobeerd, omdat ik de wet respecteer.
Of je kunt het niet.
Wacht maar. Daar is nog een agent. Schuif op, sukkel.
Dus als hij je aanhoudt…
Niet helpen. Ik kan dit. -Het is je nog nooit gelukt.
Zullen we wedden? -Ik kijk wel hoe je wordt getaserd.
Twintig dollar voor 'n waarschuwing. -Dat is makkelijk verdiend.
Dat is valsspelen. -Nee, dit is valsspelen.
Wat heb ik gedaan, agent? -U reed nogal hard.
Uw rij- en kentekenbewijs.
Alstublieft. Geen probleem.
Misschien moet ik u een bekeuring geven voor zulke brede schouders.
Ik ga deze even nakijken. Blijf in de auto.
Je had 'm net zo goed kunnen complimenteren met z'n handschrift.
Kijk en leer. Ik ga 'n stapje verder.
Laat dat geld maar. Zet jezelf niet voor schut.
Dat gaat ook niet gebeuren.
We verdubbelen de inzet.
Twintig keer twee is veertig. Ik help even.
Ik…
Ik wil geen bon. Ik heb net een nieuwe verzekering.
Stap uit, Miss Spencer.
U werd aangehouden wegens openbaar dronkenschap…
…en verscheen niet voor de rechter. U moet mee.
O ja, in m'n studententijd.
Stap uit, handen achter uw rug.
Kunt u tijdens het fouilleren kijken of ze 40 dollar heeft?
Ik wil het hert niet meer zijn.
Een jaar is te lang. We gaan per maand wisselen.
Of je leert een bal vangen.
Jullie gooien terwijl ik 'n gewei vasthoud.
Ze heeft overal aan gedacht. Luister.
'11 mei is de dag van Kevins laatste race. Op die dag maak ik de trofeeënkast schoon.
Hij kan dan verhalen vertellen en dat vrolijkt hem op.'
Wist jij dit?
Ik hoor de verhalen. En het voelt als vaker dan eens per jaar.
Heel lief.
Wacht even.
Het is Beth. Ze is weer thuis.
Ze sms't je als ze thuiskomt? -Dan weet ik dat ze veilig is.
Dat was dan de laatste keer. -Wat bedoel je?
Ze gaat je niet vanuit New York sms'en.
Daar heb ik nooit aan gedacht.
Ik heb 15 jaar lang elke avond een berichtje gekregen.
Ik sms je wel.
Waarom zou dat 'm helpen?
Ik ga haar missen.
Wij allemaal.
Niet op die manier. Als Amir weg zou gaan, zou ik dat prima vinden.
Fijn dat ik indruk maak.
Je snapt wat ik bedoel.
Dit voelt niet goed. Ik denk dat ik het heb verpest.
Wacht. Wat bedoel je?
Ik…
Ze hoort niet bij Frank.
Dat zei ik toch.
We liepen elkaar steeds mis. Eerst had ik 'n relatie, en toen zij weer.
De timing was nooit goed. -Nu ook niet.
Het is nooit te laat. Vertel haar hoe je je voelt.
Ik weet niet hoe ik me voel.
Wil je dat ze weggaat? -Nee.
Vind je dat ze bij jou hoort? -Ja.
Dan zeg je dat tegen haar.
Ik wil geen spelbreker zijn in deze romantische komedie…
…maar ze is verloofd. Met Frank, een vriend van je.
Hou je kop. We hebben het over ware liefde.
Alles is geoorloofd als je verliefd bent.
Wat zou jij doen als iemand jouw verloofde mee uit vroeg?
Ik zal met 'm moeten vechten.
Frank doet hooguit aan pilates. Gaat hij me soms oprollen in 'n yogamat?
Ga naar haar toe.
Nee, dat kan pas als alles klopt. Ik moet het goed voorbereiden.
Ik doe het morgen tijdens de lunch.
Ze is de Pitstop beu.
Ik weet waar ik het over heb. Luister.
We gaan aan onze tafel zitten, we bestellen kippenvleugels.
Ze heeft altijd saus in haar mondhoek die ik altijd wegveeg.
En ze lacht. En dan begin ik.
Dat is romantisch.
M'n vrouw en ik hebben hetzelfde.
We eten, ze krijgt iets op haar gezicht en ik denk:
was ik maar met Rebecca getrouwd.
POLITIEBUREAU CHATHAM
Geregeld. -Ik had geen hulp nodig.
Serieus? Kan er geen bedankje vanaf?
Waarvoor? Door jou zit ik in de problemen. -Door mij zit je niet vast.
Als ik moet kiezen tussen een rit met jou en de gevangenis, kies ik de gevangenis.
Een zwaar bewaakte gevangenis waar je onder een papieren laken slaapt…
…en de grootste vrouw moet uitschakelen om de macht te krijgen.
Daarom wilde ik niet met je mee.
Omdat je egoïstisch en gemeen bent.
Wil je dit echt nu doen? Ik heb huisdieren slimmer dan jij.
Nou en. Honden zijn slim.
Vissen.
Niemand mag jou. Niemand.
Dat weet ik ook wel.
Huil je? -Nee.
Zeker?
Ga zo door. Dat helpt echt.
Ik wist niet dat je dat kon.
Eenmaal terug in Charlotte dacht ik dat ik kon veranderen.
Ik ga leuk doen en iedereen mag me. Dat duurde zeker twee seconden.
Wat is er mis met me? Ik kan er niets aan doen.
Doe zoals je nu bent.
Iedereen zou deze persoon mogen.
Meen je dat? -Ja.
Na alle nare dingen die ik heb gezegd?
Zelfs nadat ik deed alsof ik 'n Kever zag zodat ik je kon slaan?
Ja, ik meen het.
Ik weet het.
Ze is er al. Wat doet ze hier? Ze is te vroeg.
Ik wilde alvast een drankje bestellen en hoffelijk zijn.
Dit wordt niks. Ik doe het niet.
Wacht even. Wat mankeert jou?
Kevin, het is Beth maar. Jullie hebben al zo vaak geluncht.
Maar niet zo. Dit is anders. Knipper ik vaak? Zo voelt het wel.
Ik kan het. Het gaat alweer. Daar gaan we. Zo beter?
Veel beter.
Als je van plan bent haar in je kelder gevangen te houden.
Rustig maar. Je kunt het.
Daar gaan we.
Kom, ik verga van de honger.
Je ziet er goed uit vandaag.
Als ik 'n vrouw was, zou ik je onweerstaanbaar vinden.
Ik ga daar zitten.
Wacht, eten ze niet mee?
Nee, ik wilde alleen met je eten.
Ik wil je iets vertellen.
Wat is er met je stem? -Dit is mijn normale stem.
Niet waar.
Best wel.
Zo klink je als je nerveus bent. Zoals wanneer je met een inspecteur praat.
Ik ben ook geschokt over een illegaal onderdeel op de auto.
Weet u het al? -Jazeker.
Kippenvleugels voor haar. -De clubsandwich.
Bestel de kippenvleugels. -Die had ik gisteren.
Nou en? Ik had ze als ontbijt.
Dat is veel kip. -En kip is prima.
Kip is goed voor je. Het maakt niet uit.
Doe het voor mij. -Hoezo?
Wil je de kip bestellen?
Kippenvleugels dus. -Kippenvleugels voor ons.
Die zijn op. -Niet. Ze zijn heel belangrijk. Haal ze.
Sorry. -Kun je ze halen?
Mag ik de clubsandwich?
Ik zoek iets anders. Wat zorgt voor 'n knoeiboel?
Je doet echt raar. En je knippert veel.
Wat?
Ik wilde met je praten over iets…
…waarover we het niet hebben gehad. Het heeft te maken met je handleiding.
Dat zette me aan het denken. Er staan dingen in die ik belangrijk…
Het is Frank. Ik moet gaan. Ik vlieg eerder.
Ik wil je iets vertellen.
Het spijt me. -Doe niet zo onbeleefd.
Ik moet naar een appartement gaan kijken. Er zijn veel biedingen.
Ik ben over een paar weken terug. Dan praten we verder.
Laat je ogen nakijken.
Het is eng.
Jongens, ik moet m'n vlucht halen. Bedankt, jullie zijn te gek.
Ik bel volgende week. -Wacht.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde het te forceren.
Maar misschien is dit beter.
Iets met wolken en zon en een geluk bij een ongeluk.
Weet je waarom? Ik doe 't over drie weken. Beter nog, op de bruiloft.
Grijp je m'n shirt vast?
Ja. En ik laat het nu los.
Dit kan toch niet? Wat maakt 't uit dat 't niet perfect is?
Het gaat erom wat je hart je ingeeft.
Tenzij je wilt wachten.
Amir heeft gelijk. -Dank je.
Ik las… -Kop dicht.
Er zijn momenten waarop een man voor zijn mening moet uitkomen.
Het is nooit gemakkelijk, maar dit is zo'n moment.
Je doet dit voor jezelf, en voor Beth.
Wat is het belangrijkst?
Haar geluk. -Juist.
En waar zal ze gelukkiger zijn? In New York met Frank of hier met jou?
Weet je wat? Ik ga voor mijn mening uitkomen.
We hebben toch kippenvleugels. -Ik wil dat gezicht even niet meer zien.
Van schrik wilde ik m'n traangas pakken. -Luister, ik moet je iets vertellen.
Ik wilde je dit geven.
Jemig. Het spijt me.
Ik heb 'm net gewassen, dus hij zit heel strak.
Komt ie. Alsjeblieft.
Waar is dit voor?
Het was eigenlijk je kerstcadeau, maar…
Een speciaal gemaakte Pez snoepdispenser.
Ik bedacht het een tijd terug en liet dit maken.
Ben ik dit?
Dat was wel de bedoeling…
…maar in m'n zak werd 't Rick James net uit de douche.
Jij bent het, als Little Hoofer-danseres. Toen je klein was.
Ik vind het geweldig.
Met de trofee die je had moeten winnen…
…als het klopt wat je zei over politiek die danswedstrijden infecteert.
Het is waar.
Zoiets liefs heb ik nog nooit gekregen.
Het spijt me dat ik niets voor jou heb, maar het is pas over vier maanden kerst.
Luister. Ik maak me zorgen om je.
En ik wilde je zeggen dat…
…je niet gelukkig wordt in New York.
Je hoort hier bij je vrienden.
Bij mij.
Lief van je, maar ik red me wel.
Ik woon al m'n hele leven in een klein stadje…
…en nu word ik zo'n chique New Yorker die we altijd uitlachen.
En weet je? Ik weet dat dit gek klinkt, maar…
…ik ga auditie doen voor een musical.
Je weet hoeveel ik van zingen en dansen houd.
Er zijn vreemdere dingen gebeurd. -Dat is helemaal niet vreemd.
Ik weet dat ik twijfelde over Frank…
…maar ik heb er echt zin in.
Ik zal je ontzettend missen, maar ik ga je de hele tijd bellen…
…en ik kom op bezoek.
Dat beloof ik.
Ik bedoel, je bent…
Je wordt gelukkig in New York.
Frank moet goed voor je zorgen, anders breek ik zijn nek.
Hij doet alleen pilates, toch?
Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen