‪NETFLIX 原創影集
‪好耶
‪爸，還是我們上樓談好了
‪妳要跟我說的任何話 ‪在弟兄面前都能說
‪好，你是在毀滅這支車隊
‪就像你毀掉我的童年一樣
‪不停調戲女人、繼母換個不停
‪去我的辦公室談吧
‪剛才是怎麼回事？
‪一切都往我想要的方向發展
‪我要不是世界上最幸運的人 ‪就是最聰明的人
‪我準備好可以投票了
‪實在是太棒了
‪我們可以讓一切回到凱來前
‪凱瑟琳來之前
‪第一個要取消的
‪就是那些白癡朝會
‪對…
‪朝會爛透了
‪-就是說啊 ‪-浪費大量時間
‪還得提早起床
‪對，但又為了什麼？
‪我告訴我明天要做什麼
‪不提早15分鐘起床參加朝會
‪我可能會順路去咖啡店買杯咖啡
‪隨你的意
‪15分鐘可能不夠在咖啡店買
‪在加油站買應該也可以
‪這樣就行了
‪隨你便，因為你有15分…
‪每個人都多出15分鐘
‪這只是個開始
‪改掉她所有的無謂改變吧
‪不過應該不會改掉電腦吧？
‪我不想說我的另一部電腦很舊
‪不過開機的聲音是額我略聖歌
‪鍵盤的字母是梵文
‪好，你講完了嗎？
‪印表機是個拿著鑿子的人
‪我們還要改掉什麼？
‪請別碰她的牙醫保險
‪我愛崔維斯醫生
‪我終於能用右側咀嚼了
‪對，他很棒，而且對笑氣也很大方
‪我有次只是拿新健保卡去給他
‪他就讓我吸了幾口
‪好啦，請大家專心點
‪我說的是其他的爛東西
‪像是朝會
‪對，這個你已經提過了
‪對，現在不用開了，不客氣
‪我來告訴你我想立刻改掉什麼
‪我馬上就要改…
‪還有那個…
‪她弄的那個…
‪我們現在因為事情剛發生 ‪所以還很興奮
‪事情是現在進行式
‪我們該先休息個一天
‪想想還要改掉什麼
‪明天提早15分鐘過來討論
‪像是開會？
‪比較像是非正式聚會
‪兩者大有不同，傑克
‪我還能去加油站買咖啡嗎？
‪你可能沒那個時間
‪我知道情況很尷尬
‪很抱歉突襲妳了
‪不過妳讓我別無選擇
‪聽著，我…
‪這才是文明人的溝通方法
‪妳這麼做的時候 ‪總讓我深深想起妳母親
‪我們當初都說好了
‪傑克的賽車技術較好
‪我才不管傑克
‪問題是你在外人面前讓我站不住腳
‪我花了數個月才讓他們尊敬我
‪我太早要妳接這份工作了
‪就像妳小時候，我把妳丟進游泳池
‪妳很固執，直接潛到池底
‪待在那裡，開始吐泡泡
‪我不是固執
‪我那時才四歲
‪我是溺水了
‪我一直認為最好的學習方法 ‪就是身體力行
‪我記得你這番話
‪你教我烤肉時就說過了
‪你當時給了我打火機油和一包火柴
‪記得那團火球直接燒掉妳的眉毛嗎？
‪我不用記得
‪只要看我的畢業舞會照就能想起來
‪我就叫妳學奶奶畫眉，妳又不聽
‪奶奶看起來活像是風洞裡的小丑耶
‪我要你下樓告訴大家你說錯了
‪但是我又沒錯
‪妳先當我的副手，等妳一準備好
‪我就金盆洗手，永遠不再回來
‪另外再告訴妳
‪奶奶天生就沒眉毛
‪所以她才那麼會游泳
‪那凱瑟琳怎麼做？
‪沒人知道
‪她和巴比走進辦公室，然後她走出來
‪戴上尖帽，坐上掃帚走了
‪她說她得思考一下
‪只有你能讓“思考”聽起來那麼不堪
‪思考實在過譽了，好嗎？
‪無論是怎麼發生的，我都恭喜你
‪我從來沒懷疑過你
‪我很感激，法蘭克
‪賭我輸的人都虧了不少
‪除了玩拼字遊戲的時候
‪任何沒寫“對餔起”的字典都是爛字典
‪感到對不起的狀態
‪沒錯，薛薛泥
‪天啊，我得接這通電話
‪你覺得凱瑟琳會辭職嗎？
‪誰在意啊？
‪我倒是不怪她
‪她不是壞蛋
‪但有時候就是得敲破幾顆蛋
‪才能做歐姆蛋
‪就是這麼回事，這是歐姆蛋
‪你一開始沒想好這比喻怎麼結尾吧？
‪對，我用類比法的時候也一樣
‪知道這像什麼嗎？就像我們從沒…
‪還好，我差點就說了
‪我不會再這麼做了
‪真不敢相信，我晉升三級跳了
‪-他們要讓我成為合夥人 ‪-什麼？
‪我的天啊，寶貝你好棒
‪我的新上司被開除了
‪她也只來了一個月
‪看來有人的會議電話忘記按靜音喔
‪兩個女人被開除，男人因此受益
‪我們還沒完呢，世界
‪你馬上就把氣氛給毀了
‪我完全不知道我是這個職位的人選
‪但他們要我立刻去紐約交接
‪太棒了，恭喜
‪很明顯是誰要請客了
‪每次都請客的那個人？
‪拜託，我每次都有假裝拿錢包
‪我都會說：“我來…”
‪紐約啊，你要接受嗎？
‪我要接受垂涎了20年的工作嗎？
‪我想想
‪要！
‪我做錯了什麼？
‪我想問題是出在紐約的部分
‪紐約
‪當然了
‪工作在紐約，而妳在這裡
‪這兩個地方距離非常遠
‪-我很為你高興，法蘭克 ‪-我知道
‪-但好像… ‪-但我們從未談過…
‪我知道，我一直都不想給你壓力
‪不過我一直都以為我們有天大概會…
‪大概？
‪幾乎是一定…
‪我們晚點再談，凱文很不自在
‪我超級自在，我支持你們兩個
‪為了慶祝法蘭克的升職
‪我們點個巧克力熔岩蛋糕吧
‪快點，要三根湯匙？兩根？
‪我自己吃也行，我不在乎
‪好，這樣就計劃好了
‪你會換比較粗的抑震桿？
‪-對，我還會調降轉向比 ‪-好
‪要拆掉 ‪潔西加裝來照頭髮的後照鏡嗎？
‪那其實是幫傑克裝的
‪對喔
‪我知道我遲到了
‪抱歉錯過朝會了
‪是“非正式聚會”
‪-我錯過什麼？ ‪-我們其實晚了點才開始
‪查克看到浣熊在垃圾子車旁吃熱狗
‪而且牠在水漥裡洗手
‪所以我們晚了很多
‪既然你們都在這
‪我能問你們的意見嗎？
‪你有告訴他們我和法蘭克的事嗎？
‪我什麼都沒說，那是我們之間的事
‪我不要再聽一次
‪法蘭克在紐約得到新工作
‪卻要被提醒才想起妳生活在這裡
‪這是個問題
‪對，我告訴他們了
‪昨晚的時候
‪法蘭克問我要不要搬到紐約和他同居
‪恭喜！
‪我會錯意了嗎？
‪好，當我沒說
‪除非妳很開心
‪這樣的話，就恭喜妳了
‪他如果想跟我同居
‪為什麼在這裡的時候不問我？
‪男人要等到頭上有槍頂著 ‪才會做出感情上的重大決定
‪我是因為老婆懷孕
‪我是因為老婆真的拿槍頂著我
‪這還不是最糟的部分
‪他說我在紐約 ‪也能找到行政經理的工作
‪但我可不是普通的行政經理
‪我是在我所愛的車隊當行政經理
‪同事都是我所愛的人
‪加上阿米爾
‪可惡！
‪你是怎麼搶先我說的？
‪我一直在等著，祈禱她會說“愛”
‪因為我要釘死他
‪我覺得法蘭克 ‪並不尊重我的職業對我的意義
‪妳要怎麼做？
‪他是個好人
‪我得實際一點
‪我一直都覺得自己會結婚生子
‪現在重新再來已經太遲了
‪我該跟他去
‪這麼做才合理
‪我們會想念妳
‪對，我們會想念妳
‪說點題外話，妳的椅子能給我嗎？
‪先等一下，妳有聽到自己說什麼嗎？
‪妳在妥協
‪妳從來就不妥協
‪妳因為想要的冰淇淋口味沒送到 ‪就取消了自己的生日派對
‪我快要40歲了
‪快要？
‪派對取消的話，生日就不算數
‪人之所以要結婚 ‪是因為無法想像沒有對方的生活
‪而不是因為那是合理的事
‪凱文，你一向都說我太容易分手
‪沒有，我一向都說妳的笑聲很怪
‪也真的很怪
‪妳都在笑第二聲時上揚
‪像這樣
‪真的是這樣
‪好像妳發明出燈泡了一樣
‪-我還以為你喜歡我的笑聲 ‪-喜歡啊
‪我還喜歡看浣熊吃熱狗
‪超扯的，牠像是在拿長笛一樣
‪我想要妳找到真命天子
‪只是妳聽起來沒有那種 ‪放棄一切跑去紐約的興奮感
‪不可置信
‪我找你尋求支持，你卻要我把他甩了
‪我以為我們交情中最棒的一點
‪就是我們總是實話實說
‪妳想去就去，反正妳似乎心意已決
‪好啊，我會去
‪等等，在妳走之前，我先問妳
‪椅子的事妳考慮得如何？
‪你怎麼在踩踏步機？
‪我要你用模擬器練習戴通納賽道
‪今天是星期二練腿日
‪傑克，今天是星期三
‪才不是
‪糟糕
‪我奶奶在機場，她的胰島素在我這
‪他怎麼了？
‪-他搞混今天星期幾了 ‪-差幾天？
‪-一天 ‪-那也還好
‪如果妳是在行李區腎衰竭的90歲老人 ‪那就很不好了
‪別擔心，我不是要回來
‪只是來拿東西的
‪我還想跟你談談
‪我想要妳知道，我沒有去找妳爸
‪我去幫傑克找新車隊，他就發現了
‪那你兩週前想害我被開除呢？
‪學著活在當下吧，凱瑟琳
‪我只是想親自告訴你，我要辭職了
‪我很遺憾
‪你竟然沒笑出來，我很佩服
‪我心裡想著烏龜
‪還有牠四腳朝天的時候會有多害怕
‪不用，請便
‪沾沾自喜吧，你贏了
‪我不敢說是我贏了，雖然大家都在說
‪差不多所有人都在說，但…
‪聽著
‪我真的很遺憾事情是這樣發展
‪我知道我們處得不好，但…
‪我喜歡妳
‪我該說我也喜歡你嗎？
‪就是這樣，有那麼難嗎？
‪在我走之前，有件事得先告訴你
‪請妳就此打住
‪我受寵若驚，但我們的差別太大了
‪在我來這裡之前
‪我爸想把車隊賣掉就退休
‪那他為什麼要叫妳接手？
‪因為那是我求他的
‪要是他賣掉車隊 ‪車廠就沒了，招牌也沒了
‪我們只會是歷史中的一個註腳
‪想聽另一件事嗎？
‪我想不想重要嗎？我相信妳一定會說
‪有一次，我翻了我們的財務資料
‪這地方已經在倒閉邊緣
‪我知道傑克的賽車技術好
‪但潔西能幫我們賺更多錢
‪小車隊的日子已經漸漸逝去
‪你們如果不想辦法擴張
‪遲早都會消失
‪妳為什麼不早說？
‪我第一天到這就告訴你我們需要錢了
‪我那時有看著妳的眼睛嗎？
‪因為我很多時候好像有在聽
‪但其實只是在照反光物看倒影
‪就像現在，看到模擬器上的炫光嗎？
‪我可以看到自己…
‪看看我的耳朵照起來有多大，好怪
‪我希望這一切是我搞錯了
‪但我沒搞錯
‪再見，凱文
‪慘了
‪很好
‪聽著，我在想
‪凱文把你的意見看得比我的重要
‪每個人都是
‪這讓我想起來了 ‪跟你老婆說我有收到油漆樣本
‪我覺得你的書房適合用沙布利奶油色
‪她哪有可能在乎你的意見
‪Google，記下“沙布利奶油色”
‪已記下
‪有很多人不知道
‪我在高壓情況下會很緊張
‪不會吧
‪你隱藏得太好了
‪總之，等我們跟凱文說話 ‪應該由你起頭
‪-好 ‪-然後就繼續說
‪最後再結尾
‪我會點頭以示強烈支持
‪好，沒問題
‪他來了
‪我收到簡訊了，有什麼急事？
‪阿米爾和我之前在聊天
‪對
‪我們在思考貝絲和法蘭克的問題
‪沒錯
‪阿米爾提出一個非常有意思的想法
‪你沒搞錯吧？
‪我決定讓你先吸收他的憤怒
‪然後等他冷靜下來，我再進場
‪好啦
‪你為什麼叫貝絲留下來？
‪因為我不認為她該妥協
‪而且只有她的手夠小
‪能在販賣機商品卡住時把手伸進去
‪還有別的事嗎？
‪我不認為有那麼簡單
‪查克和我認為你…
‪別把我拖進你的陰謀論
‪我覺得你對貝絲有感覺
‪所以才不想要她離開
‪-謝謝你這番話 ‪-沒事的
‪不過你還真蠢
‪我能確定，是因為只有蠢人 ‪才會說出你剛才說的話
‪猛烈砲火攻擊中，請隨時進場
‪好啦，聽我說，凱文
‪你和貝絲關係親密
‪互相傾訴問題、沒事會混在一起
‪你們之間有什麼情愫也不算荒謬
‪你和我也是關係親密
‪我們互相傾訴問題、沒事會混在一起
‪你想告訴我什麼，查克？
‪這又不一樣，你心知肚明
‪雖然你其實是高攀了我
‪聽著，我覺得你想阻止貝絲去紐約
‪是因為你不想失去她
‪要是你對她有感覺，早就該告訴她了
‪要是沒有，那就讓她走吧
‪以貝絲的年紀和身高來看 ‪法蘭克算是個大好對象
‪我們只是朋友，好嗎？
‪沒錯，其中一個是女人
‪而另一個帥到無法自拔
‪但也只是這樣，好嗎？
‪我只是不想要她妥協 ‪我覺得她能找到比法蘭克更好的人
‪好吧，你儘管這樣說服自己吧
‪我為你也會做一樣的事
‪我不會想要你妥協
‪我們要是在你婚前就認識
‪我一定會警告你老婆
‪好耶
‪唱得太美了，巴比
‪你真會唱
‪根本就是夏威夷版的麥克麥當勞
‪我能再唱一次，你前面有幾句沒聽到
‪等一下
‪凱文，你該來坐我的位子
‪我是很想再聽一次
‪但有人把週二塔可餅日 ‪搞成了週三鬆餅日
‪我得立刻去處理
‪這是食物問題
‪我是很想聽歌
‪但傑克和我得去研究模擬器的成績
‪我還沒跑完
‪我本來要去跑，但巴比叫我不用去
‪誰需要模擬器啊？
‪戴通納賽道我至少跑了30次
‪30場比賽、200圈，自己算吧
‪我真的不想算
‪這樣吧，我要你去健身房，開始練習
‪-是，老大 ‪-謝謝
‪凱文的親身經驗比我還新
‪凱文，說說1993年的比賽
‪我們沒時間…
‪好啦，聽著
‪我就跟你講重點
‪英勇的菜鳥車手向病童立下承諾
‪完成生平罕見的車賽
‪在勝利大道上拉傷了臀肌
‪我像在跳鎚子舞一樣，就這樣
‪完全不後悔，無怨無悔
‪你要去健身房了嗎？ ‪阿米爾，再去把車子調整一次
‪好
‪你何時變得這麼無趣了？
‪我還以為凱瑟琳辭職了
‪我還是很有趣
‪我只是在處理工作
‪我就像摩登原始人維他命
‪我不能再亂用類比法了
‪猜猜看我今天找誰談過了
‪大蹄燒烤的羅伯
‪他有興趣回來當贊助商
‪假牛排怎麼辦？
‪我要把他們踢掉，那東西根本不能吃
‪賓茲石油也不能吃啊
‪但要是他們要來贊助 ‪我願意每早都加到冰沙裡
‪你自己也說假牛排是比較好的生意
‪我們跟大蹄處得很好
‪但我得告訴你
‪這件事我同意凱瑟琳的看法
‪我今早在看我們的財務
‪我發現我們需要收入
‪你變娘炮了嗎？
‪我們像以往一樣臨機應變就行了
‪船到橋頭自然直，相信我
‪答應我
‪你不會馬上做任何決定，好嗎？
‪凱文
‪你在抵抗浪潮，我是想隨波逐流
‪別擔心，我們暫緩一下，好好考慮
‪好，謝謝你
‪-我們倆都經歷過風風雨雨 ‪-是啊
‪我知道什麼能讓你打起勁來
‪什麼？
‪我們去年真的花七千元買一堆帽子？
‪不是一堆，是一頂
‪提姆麥克羅的帽子
‪巴比覺得會帶來好運
‪他在拍賣會買下，戴著開敞篷車回家
‪所以幸運帽就變成別人的了
‪好吧，不能再這麼做了
‪我不想潑你冷水
‪但巴比現在大概是在辦公室裡
‪覬覦布雷克謝爾頓的皮帶扣
‪講出來變得有點下流
‪他不能再浪費錢了
‪我們只要輸一場，就會關門大吉
‪他現在卻坐在那邊開除贊助商
‪拜託，這是巴比個人秀 ‪他一向都是這個樣子
‪我只希望他能多注重生意一點
‪像凱瑟琳那樣？
‪給我閉上妳的鳥嘴
‪要接的話請便
‪只是法蘭克而已
‪對了，我想談談昨天講的話
‪抱歉我對你發飆了
‪不是，我才抱歉，其實法蘭克…
‪他是個好人
‪我只是覺得有點罪惡
‪妳有可能是因為我的建議就甩掉他
‪自從你說服我蘭姆酒能治宿醉後 ‪我就不再聽從你的建議了
‪對，加兩滴到咖啡裡
‪不是像維京人一樣喝一大杯
‪跟他在一起對我不好
‪我做了正確的選擇
‪我覺得很好
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪就是哭了一整夜
‪邊看《手札情緣》邊想
‪“要是我得了癡呆症，然後死在夢中 ‪生命一定會更美好”的那種好
‪我也是過來人
‪知道讓我哭整夜的是哪部嗎？
‪《捍衛戰士》
‪是獨行俠把呆頭鵝的死訊 ‪告訴他老婆的時候嗎？
‪別說了，呆頭鵝很無聊
‪真正的受害者是冰人
‪他一心只是想要遵守規則 ‪他只有這麼做…
‪士兵遵守規則哪裡該被懲罰了？
‪結局的時候
‪他看著獨行俠的眼睛，然後說
‪“你隨時都可以當我的僚機”
‪我們換個話題吧
‪凱文，我的人生分崩離析耶
‪妳說得對，對不起
‪拜託，這也太…
‪我保證一定會幫妳找到真命天子
‪我有介紹理髮店的彼特給妳嗎？
‪兩指彼特？
‪他只有中指和食指耶
‪所以他不是妳組保齡球隊的首選
‪但妳知道嗎？
‪要是妳在車上把薯條弄掉到座椅間
‪他能在薯條涼掉前就撿出來
‪他的手跟鉤子一樣
‪我應該能自己找到對象
‪好喔
‪那是什麼鬼東西？
‪是巴比個人秀
‪你在幹嘛？殭屍鴕鳥是誰？
‪凱瑟琳
‪妳偷了卡車嗎？
‪妳不該在上班時間開過來
‪就連我都知道
‪她沒有偷啦
‪但如果妳有偷 ‪我們得馬上弄掉識別碼
‪沒有，車是我買的
‪你能修好嗎？
‪我什麼都能修好
‪除了無法和我孩子重修舊好以外
‪好吧
‪不過卡車能修好吧？
‪-卡車能修好？ ‪-對…卡車能修好
‪為什麼要查克修理競速卡車？
‪我和凱瑟琳討論了一下
‪我們想出了一個好主意
‪大多是凱文的主意
‪別鬧了，主要是妳負責出力
‪他們為什麼會那麼和睦？
‪我不喜歡 ‪這就好像熊跟猴子交朋友一樣
‪牠們到底是能聊什麼？
‪不好說
‪在馬戲團騎單車？
‪對喔
‪巴比，如果經過你同意
‪我們就能開始組卡車車隊
‪這能讓潔西有時間訓練
‪我們就能跟大車隊一樣派兩輛車參賽
‪我找那些想跟潔西合作的企業談過了
‪他們都願意贊助一輛卡車
‪所以潔西又回來了？
‪巴比回來、巴比離開
‪潔西離開、潔西回來
‪猴子和熊在騎單車
‪這到底是怎麼回事？
‪你先深呼吸，好嗎？
‪她開卡車，你開賽車
‪喔，沒問題
‪可以進來一下嗎？
‪這裡沒什麼祕密，你想講什麼？
‪我不想在大家面前講
‪拜託，我們都是一家人
‪大家都覺得你太常唱那首歌了
‪我們去你辦公室
‪很高興你和凱瑟琳處得那麼好
‪你女兒很聰明
‪我忽視了問題，問題就自己解決了
‪但我的堵塞動脈問題就沒那麼順利了
‪那次是怎樣？你的第三次心臟病發
‪那次很精彩
‪你的心跳本來都停了，卻又醒過來
‪講什麼肉和漢克威廉斯的鬼話
‪是真的，我們在天堂一起野餐
‪我從沒吃過那麼好吃的馬鈴薯沙拉
‪他正要給我食譜時，我就被救活了
‪生生不息啊
‪我不知道是什麼 ‪讓你改變對凱瑟琳的想法
‪不過謝啦，有她在會很好
‪她沒有要回來
‪她只是來幫我處理卡車的事
‪她幹嘛不自己告訴我？
‪因為我想和你談談
‪巴比，你和我都是老派的人
‪但我們如果還想要贏
‪就得讓凱瑟琳回來
‪我提過了，但她說不願當我的副手
‪我知道
‪你想說什麼，總技師？
‪我想說的是，你一開始就是對的
‪你是要叫我離開？
‪聽我說
‪我的一切都是你給我的
‪如果你要留下來，我會幫你做事
‪一直到這個地方倒閉
‪但如果我們希望 ‪這個地方在我們倆不在以後還能存續
‪那麼…
‪你知道我是怎麼想的
‪-我認為你該離開 ‪-我知道
‪我沒把握，因為你…
‪我們一直持續互看…
‪如果你有聽懂 ‪那我應該早點閉嘴，抱歉
‪想吃晚餐嗎？
‪有什麼提議？
‪就吃妳最喜歡的中式料理吧
‪好啊
‪不過這次不要再點宮保雞丁了
‪上次差點害死你
‪對，那晚非常難熬
‪只是真的太好吃了
‪法蘭克，你怎麼會在這裡？
‪很抱歉我這樣突然出現
‪但妳都不接我的電話，我得找妳談談
‪我先讓你們…
‪不用，我該說的都已經說了
‪貝絲，是我搞砸了
‪我為了工作太過興奮
‪卻忘了更重要的事
‪我不該忘記這支車隊對妳有多重要
‪我一週最喜歡的部分 ‪是妳在星期一跟我講賽車的事
‪妳的臉閃閃發光
‪妳帶我走過每個彎道
‪妳的小手在空中激情舞動
‪我是正常大小的人類
‪妳真的不是
‪如果會害我們的感情終結
‪那我會拒絕那份工作
‪或是我每一晚、每個週末 ‪都飛回來和妳相聚
‪我不在乎，妳想要的都好
‪因為我不想沒有妳
‪我想要娶妳
‪貝絲佩姬
‪妳願意嫁給我嗎？
‪我願意
‪字幕翻譯：韓仁耀