‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫حسنًا، أجل.‬
‫‫ربما يمكننا التحدث‬ ‫‫في الطابق العلوي يا أبي.‬
‫‫أي شيء تودين قوله لي، يمكنك قوله أمامهم.‬
‫‫حسنًا. أنت تدمّر هذا الفريق كما دمّرت طفولتي‬
‫‫بمغازلاتك المستمرة والسعي وراء الزوجات.‬
‫‫لنتكلم في مكتبي.‬
‫‫ماذا حدث للتو؟‬
‫‫لا أعرف، لكنني وجدت‬ ‫‫أن كل شيء سار كما أريد.‬
‫‫إما أنني الرجل الأكثر حظًا أو الأكثر ذكاءً.‬
‫‫أنا جاهزة للتصويت.‬
‫‫هذا مذهل.‬
‫‫يمكننا إرجاع كل شيء إلى ما كان عليه "ق م".‬
‫‫"قبل مجيء (كاثرين)".‬
‫‫أول ما يُلغى على الفور‬ ‫‫هو تلك الاجتماعات الصباحية الغبية.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- إنها الأسوأ.‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- إنها مضيعة هائلة للوقت.‬
‫‫- تجعلنا نستيقظ باكرًا.‬ ‫‫- أجل، وعلام؟‬
‫‫أعرف ما سأفعله غدًا.‬
‫‫لن أستيقظ 15 دقيقة مبكرًا‬ ‫‫للذهاب إلى اجتماع صباحي.‬
‫‫قد أمر على المقهى لأحتسي فنجانًا من القهوة.‬
‫‫- لتفعل ذلك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫15 دقيقة لن تكون كافية للتوقف عند المقهى.‬
‫‫ربما يمكنني شراءه من محطة وقود.‬
‫‫- ها أنت تفكّر. أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫افعلها، سيحظى الجميع بـ15 دقيقة إضافية.‬
‫‫هذه هي البداية.‬ ‫‫لنتخلص من كل تغييراتها الغبية.‬
‫‫لكننا لن نتخلص من أجهزة الكمبيوتر، صحيح؟‬
‫‫لا أريد القول إن جهازي الآخر كان قديمًا،‬
‫‫لكن موسيقى البداية كانت بالغناء الجريجوري.‬
‫‫كانت لوحة المفاتيح باللغة السنسكريتية.‬
‫‫حسنًا، هل أنهيت كلامك؟‬
‫‫كانت الطابعة تشبه رجلًا يمسك إزميلًا.‬
‫‫مم سنتخلص أيضًا؟‬
‫‫من فضلك لا تمس خطتها لعلاج الأسنان.‬
‫‫أحب الدكتور "ترافيس".‬ ‫‫يمكنني أخيرًا المضغ بجانبي الأيمن.‬
‫‫أجل، إنه رائع،‬ ‫‫وكريم للغاية في استخدام غاز الضحك.‬
‫‫ذهبت لأعطيه بطاقة تأمين جديدة،‬ ‫‫فمنحني بعض الغاز.‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫أيمكننا التركيز؟‬
‫‫أتحدّث عن الأشياء السيئة. مثل الاجتماعات.‬
‫‫حسنًا. لقد ذكرتها بالفعل.‬
‫‫أجل، والآن أُلغيت. على الرحب والسعة.‬
‫‫سأخبركم بما أريد إلغاءه.‬
‫‫في بداية كل شيء سنلغي… أيضًا…‬
‫‫التغيير الذي…‬
‫‫أظن أننا متحمسون، لأنه حدث للتو.‬
‫‫إنه يحدث الآن حرفيًا.‬
‫‫لنأخذ اليوم راحة‬ ‫‫ ونفكّر فيما نريد إلغاءه غدًا.‬
‫‫نأتي 15 دقيقة مبكرًا ونتحدث عن تلك الأمور.‬
‫‫كاجتماع صباحي؟‬
‫‫أكثر من مجرد لقاء غير رسمي.‬ ‫‫الفرق كبير يا "جيك".‬
‫‫ألا يزال بإمكاني أخذ قهوة من محطة وقود؟‬
‫‫لن يكون لديك وقت.‬
‫‫أعلم أنه كان موقفًا محرجًا.‬
‫‫أنا آسف لمفاجأتك،‬ ‫‫لكنك لم تتركي لي أي خيار.‬
‫‫اسمعي، أنا…‬
‫‫الآن هذه طريقة حضارية لإجراء محادثة.‬
‫‫تذكّرينني بأمك كثيرًا عندما تفعلين ذلك.‬
‫‫كان بيننا اتفاق.‬
‫‫- "جيك" سائق أفضل.‬ ‫‫- لا أكترث بشأنه.‬
‫‫الأمر يتعلق بأنك تقلل من شأني أمام أشخاص‬
‫‫أمضيت شهورًا محاولةً جعلهم يحترمونني.‬
‫‫لقد عيّنتك في هذه الوظيفة‬ ‫‫قبل أن تكوني جاهزة.‬
‫‫يذّكرني ذلك عندما كنت طفلة‬ ‫‫وألقيت بك في المسبح.‬
‫‫كنت عنيدة جدًا،‬ ‫‫ونزلت إلى القاع وظللت تصنعين الفقاعات.‬
‫‫لم أكن عنيدة،‬
‫‫كنت في الـ4.‬
‫‫كنت أغرق.‬
‫‫كنت دائمًا أظن أن أفضل طريقة للتعلّم‬ ‫‫هي من خلال الممارسة.‬
‫‫أجل، أتذكّر ذلك الخطاب.‬
‫‫ألقيته عليّ عندما علّمتني الشواء،‬
‫‫عندما أعطيتني سائل قداحة وعلبة أعواد ثقاب.‬
‫‫أتتذكرين كرة النار التي أحرقت حاجبيك؟‬
‫‫ليس عليّ أن أتذكر.‬ ‫‫أستطيع أن أرى صوري في حفل تخرّجي.‬
‫‫أخبرتك أن ترسميهما مثل جدتك،‬ ‫‫لكنك لم تصغي إليّ.‬
‫‫تبدو جدتي كمهرج في نفق رياح.‬
‫‫أريدك أن تنزل إلى أسفل‬ ‫‫وتخبر الناس بأنك كنت مخطئًا.‬
‫‫لكنني لست مخطئًا.‬
‫‫ستكونين مساعدتي، وحالما تكونين جاهزة،‬
‫‫سأرحل مع غروب الشمس ولا أعود أبدًا.‬
‫‫ولمعلوماتك،‬
‫‫وُلدت جدتك من دون حاجبين،‬ ‫‫ولهذا كانت سبّاحة ممتازة.‬
‫‫- وماذا فعلت "كاثرين"؟‬ ‫‫- لا أحد يعرف.‬
‫‫ذهبت هي و"بوبي" إلى مكتبها ثم خرجت،‬
‫‫معتمرة قبّعتها المدببة،‬ ‫‫وركبت مكنستها الطائرة ورحلت.‬
‫‫قالت إن عليها التفكير في الأمر.‬
‫‫وحدك الذي تستطيع‬ ‫‫جعل التفكير يبدو سيئًا جدًا.‬
‫‫التفكير مبالغ فيه.‬
‫‫مهما حدث، أهنئك. لم أشك بك قط.‬
‫‫أقدّر ذلك يا "فرانك".‬
‫‫لقد فُقدت الكثير من الثروات في الرهان ضدّي.‬
‫‫ما عدا في لعبة "سكرابل".‬
‫‫أي قاموس‬ ‫‫لا يحتوي على كلمة "تأسّفات" هو سخيف.‬
‫‫أي حالة الأسف.‬
‫‫بالضبط! تشكّرات.‬
‫‫يا إلهي. عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫‫أتظن أن "كاثرين" ستستقيل؟‬
‫‫من يهتم؟ لن ألومها.‬
‫‫أعني… إنها ليست كبيضة فاسدة.‬
‫‫في بعض الأحيان‬ ‫‫يجب أن تكسري بيضتين لعمل عجّة.‬
‫‫وهذا ما عليه الوضع.‬
‫‫هذه عجّة، أتعرفين؟‬
‫‫لقد بدأت استعارة‬ ‫‫من دون أن تعرف إلى أين ستأخذك.‬
‫‫أجل، أفعل ذلك مع التشبيهات أيضًا.‬
‫‫أتعرفين ما يشبه؟‬ ‫‫يبدو كما لو أننا لم نفعل قط… لا، تقريبًا.‬
‫‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫‫لا أصدّق هذا، حصلت على ترقية كبيرة.‬
‫‫- جعلونني شريكًا.‬ ‫‫- ماذا؟ يا إلهي. أحسنت يا حبيبي!‬
‫‫فُصلت مديرتي الجديدة.‬ ‫‫عملت هناك لشهر واحد فقط.‬
‫‫وأظن أن شخصًا ما نسي الضغط‬ ‫‫على كتم الصوت في مكالمة جماعية.‬
‫‫تُفصل امرأتان ويستفيد الرجال.‬ ‫‫لم ننته بعد أيها العالم.‬
‫‫لقد أفسدت تلك اللحظة الجيدة بسرعة.‬
‫‫لم أكن أعلم أنهم يفكّرون فيّ‬ ‫‫لتولي هذه الوظيفة،‬
‫‫لكنهم يريدونني‬ ‫‫أن أذهب إلى "نيويورك" على الفور.‬
‫‫أحب ذلك، أهنئك. نعرف من سيدفع الحساب.‬
‫‫الرجل نفسه كالعادة؟‬
‫‫بربك. دائمًا أتظاهر بالوصول إلى محفظتي.‬ ‫‫وأقول: "سوف…"‬
‫‫إذًا، في "نيويورك". هل ستقبل بهذا العرض؟‬
‫‫هل سأقبل بالوظيفة‬ ‫‫التي لطالما أردتها لـ20 عامًا؟‬
‫‫دعيني أفكّر. أقبل.‬
‫‫ماذا أفعل؟‬
‫‫أظن…‬
‫‫أنها تتكلم عن الجزء المتعلّق بـ"نيويورك".‬
‫‫"نيويورك".‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫إنها في "نيويورك"،‬
‫‫وأنت هنا.‬
‫‫وهاتان مدينتان متباعدتان جدًا.‬
‫‫- أنا سعيدة جدًا لك يا "فرانك"…‬ ‫‫- أعرف، لكننا لم نتحدث قط بشأن…‬
‫‫لم أرغب في الضغط عليك قط…‬
‫‫لكنني دائمًا ما افترضت يومًا ما أننا ربما…‬
‫‫"ربما"؟‬
‫‫بشكل شبه مؤكد…‬
‫‫أجل. لنتحدث عن هذا لاحقًا. "كيفن" محرج.‬
‫‫لست محرجًا على الإطلاق. أنا هنا لأجلكما.‬
‫‫وبسبب ترقية "فرانك"،‬
‫‫أقترح أن نطلب كعكة شوكولاتة "لافا كيك"‬ ‫‫بهذه المناسبة.‬
‫‫هيا، 3 ملاعق؟ ملعقتان؟‬
‫‫سآكلها وحدي. لا أكترث.‬
‫‫أظن أن لدينا خطة،‬ ‫‫ وأنت ستركّب قضيب الموازنة السميك؟‬
‫‫- أجل، وسأخفض نسبة التوجيه.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أتريديني أن أتخلّص من المرآة الإضافية‬ ‫‫التي كانت "جيسي" تتفقد شعرها فيها؟‬
‫‫- لقد وضعناها لـ"جيك".‬ ‫‫- أجل، حسنًا.‬
‫‫أنا متأخرة. آسفة لتفويت الاجتماع الصباحي.‬
‫‫"اللقاء غير الرسمي".‬
‫‫- ما فاتني؟‬ ‫‫- لقد بدأنا في وقت متأخر.‬
‫‫رأى "تشاك" راكونًا يأكل شطيرة نقانق‬ ‫‫قرب حاوية القمامة.‬
‫‫أجل، ثم غسل يديه في بركة مياه صغيرة،‬ ‫‫لذلك نحن متأخرون جدًا.‬
‫‫بما أنكم جميعًا هنا،‬ ‫‫أيمكنني طلب نصيحتكم في أمر ما؟‬
‫‫هل أخبرتهما بما يجري معي و"فرانك"؟‬
‫‫لا. لم أكن لأقول شيئًا. الأمر بيننا.‬
‫‫لن أستمع إلى هذا مرتين.‬
‫‫حصل فرانك على عمل في "نيويورك"،‬ ‫‫وكان لا بد من تذكيره‬
‫‫أنك تعيشين في "شارلوت"، وهنا تكمن المشكلة.‬
‫‫أجل، أخبرتهما.‬
‫‫سألني "فرانك" ليلة أمس عما إن كنت‬ ‫‫أريد الانتقال إلى "نيويورك" والعيش معه.‬
‫‫أهنئك!‬
‫‫هل فهمتها بشكل خاطئ؟‬ ‫‫حسنًا، انسي كل ما قلت.‬
‫‫إلا إن كنت سعيدة، في هذه الحالة، أهنئك.‬
‫‫إن أراد العيش معي،‬ ‫‫فلماذا لم يطلب العيش في "شارلوت"؟‬
‫‫ينتظر الرجال لاتخاذ خطوات كبيرة في العلاقة‬ ‫‫حتى يُجبروا.‬
‫‫- كانت زوجتي حاملًا.‬ ‫‫- كانت زوجتي تجبرني بمسدس حرفيًا.‬
‫‫هذا ليس الجزء الأسوأ.‬
‫‫قال إنه يمكنني الحصول‬ ‫‫على وظيفة مديرة مكتب في "نيويورك".‬
‫‫أنا لست مجرد مديرة مكتب.‬
‫‫أنا مديرة مكتب لفريق سباق أحبّه.‬
‫‫وأعمل مع أناس أحبّهم.‬
‫‫و"أمير".‬
‫‫الآن… كيف قلتها قبلي؟‬
‫‫كانت في عقلي، كنت أفكّر:‬ ‫‫"رجاءً قولي كلمة (حب)"،‬
‫‫لأنني سأفحمه.‬
‫‫أشعر بأن "فرانك" لا يحترم‬ ‫‫مقدار ما تعنيه مسيرتي المهنية عندي.‬
‫‫ماذا ستفعلين؟‬
‫‫إنه رجل محترم، ويجب أن أكون واقعية.‬
‫‫لطالما ظننت أنني سأكون متزوجة ولديّ أطفال‬
‫‫وقد فات الأوان للبدء من جديد. يجب أن أذهب.‬
‫‫إنه الأمر المنطقي الذي يجب فعله.‬
‫‫حسنًا، سنفتقدك.‬
‫‫أجل، سنفتقدك.‬
‫‫اسمعي، خارج الموضوع قليلًا.‬ ‫‫أيمكنني الحصول على كرسيك؟‬
‫‫انتظري لحظة. هل تستمعين حتى إلى نفسك؟‬
‫‫أنت ترتضين بالقليل.‬
‫‫أنت لا ترتضين بالقليل أبدًا.‬
‫‫لقد ألغيت حفل عيد ميلادك‬ ‫‫لأنه لم يكن لديهم نكهة المثلجات المناسبة.‬
‫‫لقد قاربت سن الـ40.‬
‫‫قاربت؟‬
‫‫عندما تلغي حفلتك، لا يُحتسب عيد ميلادك.‬
‫‫تتزوجين لأنك لا تستطيعين‬ ‫‫تخيّل حياتك من دون الشخص الآخر.‬
‫‫ليس لأنه الأمر المنطقي الذي يجب فعله.‬
‫‫تخبرني دائمًا بأنني انفصل‬ ‫‫عن الرجال بسهولة بالغة يا "كيفن".‬
‫‫لا. ما أخبرك به دائمًا هو أن ضحكتك غريبة‬ ‫‫وهذا صحيح.‬
‫‫أجل، إنها ترتفع في القسم الثاني لها. هكذا.‬
‫‫حقًا. كما لو أنك قد اخترعت‬ ‫‫المصباح الكهربائي.‬
‫‫- ظننت أنك تحب ضحكتي.‬ ‫‫- أحبها.‬
‫‫أحب أيضًا مشاهدة راكون يأكل النقانق.‬
‫‫كان جنونيًا. لقد أمسك بها وكأنها ناي.‬
‫‫أريدك أن تجدي الرجل المناسب.‬
‫‫فقط لأنك لا تبدين متحمسة جدًا‬ ‫‫بالنسبة إلى شخص ينتقل إلى "نيويورك".‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫جئت إليكم لتدعموني قليلًا،‬ ‫‫وأنت تخبرني بأن أنهي علاقتي.‬
‫‫ظننت أن الأمر العظيم في علاقتنا،‬ ‫‫هو أننا نتكلم بالحقيقة.‬
‫‫لكن إن كنت تريدين الذهاب، فتفضّلي.‬ ‫‫لقد حسمت قرارك.‬
‫‫حسنًا، سأذهب.‬
‫‫انتظري يا "بيث".‬ ‫‫قبل أن تذهبي، دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫‫إلام توصلنا فيما يتعلق بالكرسي؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫ماذا تفعل؟ أريدك أن تتدرب‬ ‫‫على جهاز المحاكاة لتستعدّ لسباق "دايتونا".‬
‫‫الثلاثاء لتمرين الساقين.‬
‫‫إنه يوم الأربعاء يا "جيك".‬
‫‫لا، ليس الأربعاء.‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫جدتي في المطار ومعي الأنسولين الخاص بها.‬
‫‫ما خطبه؟‬
‫‫- إنه متحيّر قليلًا حيال معرفة اليوم.‬ ‫‫- إلى أي مدى؟‬
‫‫- يوم واحد.‬ ‫‫- ليست مشكلة كبيرة.‬
‫‫بلى، إن كان عمرك 90 عامًا‬ ‫‫وكليتاك تنهاران عند تسلّم الأمتعة.‬
‫‫لا تقلق، لن أعود.‬
‫‫أنا هنا لأجمع أغراضي وأردت التحدث إليك.‬
‫‫أريدك أن تعرفي أنني لم أذهب إلى والدك.‬
‫‫مفهوم؟ حاولت إرسال "جيك"‬ ‫‫إلى فريق آخر ووالدك اكتشف الأمر.‬
‫‫وحين حاولت أن تفصلني منذ أسبوعين؟‬
‫‫تعلّمي أن تستمتعي بالحياة الحاضرة.‬
‫‫أردت فقط أن أخبرك شخصيًا بأنني سأستقيل.‬
‫‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫‫قلتها من دون أن تبتسم. أثرت إعجابي حقًا.‬
‫‫كنت أفكر في سلحفاة‬
‫‫ومدى خوفها عندما تنقلب على قوقعتها.‬
‫‫يا للهول. استمر.‬
‫‫استمتع. لقد فزت.‬
‫‫لا أعرف ما إن كنت فزت.‬ ‫‫أناس آخرون يقولون ذلك.‬
‫‫الجميع تقريبًا، لكن…‬
‫‫اسمعي…‬
‫‫أعتذر حقًا بشأن الطريقة‬ ‫‫التي جرت بها الأحداث.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعرف أننا لم نكن على وفاق، لكن…‬
‫‫أنا معجب بك.‬
‫‫- أيُفترض أن أقول إنني معجبة بك؟‬ ‫‫- ها أنت.‬
‫‫هل كان ذلك صعبًا؟‬
‫‫قبل أن أذهب، ثمة أمر عليك معرفته.‬
‫‫حسنًا، سأوقفك حالًا.‬
‫‫أشعر بالإطراء، لكننا شخصان مختلفان تمامًا.‬
‫‫قبل وصولي إلى هنا،‬ ‫‫كان والدي يحاول بيع الفريق ويتقاعد.‬
‫‫لم جعلك مسؤولة إذًا؟‬
‫‫لأنني توسّلت إليه.‬
‫‫إن باع الفريق، فستختفي الورشة والاسم.‬
‫‫سنكون في هوامش كتاب التاريخ.‬ ‫‫أتريد أن تعرف شيئًا آخر؟‬
‫‫هل يهم رأيي؟ أنا متأكد من أنك ستخبرينني.‬
‫‫ذات مرة تفقدت الشؤون المالية،‬
‫‫وهذا المكان على حافة الإفلاس.‬
‫‫أعرف أن "جيك" سائق أفضل،‬ ‫‫لكن "جيسي" كانت ستجلب مالًا أكثر.‬
‫‫أيام الفريق الصغير تتلاشى.‬
‫‫لذا إن لم تتوصلوا إلى طريقة للتوسع،‬
‫‫فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يُفلس الفريق.‬
‫‫حسنًا. لماذا لم تخبريني بذلك قط؟‬
‫‫أخبرتك بأننا بحاجة‬ ‫‫إلى مال منذ أن جئت إلى هنا.‬
‫‫أجل، هل كنت أتواصل معك بالعين؟‬
‫‫لأنه أحيانًا ستظنين أنني أصغي‬
‫‫وأنا فقط أتحقق من انعكاسي على شيء لامع.‬
‫‫مثل الآن، أترين وهج جهاز المحاكاة؟‬
‫‫انظري، يمكنني رؤية نفسي…‬
‫‫انظري كيف تبدو أذناي كبيرة فيه. هذا غريب.‬
‫‫آمل أن أكون مخطئة في كل هذا.‬
‫‫لكنني لست كذلك.‬
‫‫وداعًا يا "كيفن".‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫اسمع، كنت أفكر.‬ ‫‫يحترم "كيفن" رأيك أكثر من رأيي.‬
‫‫الجميع كذلك.‬
‫‫ذلك يذكّرني. أخبر زوجتك‬ ‫‫بأنني حصلت على عيّنات الطلاء،‬
‫‫وأحب لون الـ"شابلي" العاجي لغرفة معيشتكما.‬
‫‫حسنًا. يستحيل أن تهتم بما تظنه.‬
‫‫مرحبًا يا "غوغل". دوّن ملاحظة. "شابلي" عاجي.‬
‫‫جار حفظها.‬
‫‫كثير من الناس لا يعرفون هذا،‬ ‫‫لكنني أشعر بالتوتر حقًا في المواقف العصيبة.‬
‫‫لا.‬
‫‫أنت تخفي هذا ببراعة.‬
‫‫أظن أنه عندما نتحدث إلى "كيفن"،‬ ‫‫يجب أن تبدأ.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- وتستمر وتنهي الحوار،‬
‫‫وسأومئ برأسي بدعم قوي لك.‬
‫‫لا بأس، حسنًا. ها هو يأتي.‬
‫‫مرحبًا. تلقيت رسالتك، ما حالة الطوارئ؟‬
‫‫كنت أتكلم و"أمير"…‬
‫‫نعم.‬
‫‫وكنا نفكر في وضع "بيث" و"فرانك".‬
‫‫بالفعل كنا نفكّر.‬
‫‫وطرح "أمير" وجهة نظر مثيرة للاهتمام حقًا.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫سأدعك تمتص كل غضبه،‬
‫‫ثم سأتدخّل عندما يهدأ.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لم نصحت "بيث" بأن تبقى؟‬
‫‫لأنني لم أظن أنها يجب أن ترضى بالقليل‬
‫‫وهي الوحيدة ذات اليد الصغيرة‬
‫‫الكافية لتدخلها إلى آلة الحلوى‬ ‫‫عندما يعلق شيء ما بها.‬
‫‫أي شيء آخر؟‬
‫‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫‫كنت و"تشاك" نقول إننا نظن…‬
‫‫لا تقحمني في نظرية المؤامرة الخاصة بك.‬
‫‫أظن أن لديك مشاعر تجاه "بيث"،‬
‫‫ولهذا لا تريدها أن تغادر.‬
‫‫- مدهش.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أقدّر ذلك.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫لكنك غبي.‬
‫‫وأعرف ذلك، لأن الشخص الغبي وحده‬ ‫‫هو الذي سيقول ما قلته للتو.‬
‫‫أتلقى غضبه الآن. خذ راحتك في التدخّل.‬
‫‫حسنًا. اسمع يا "كيف".‬
‫‫أنت و"بيث" مقرّبان.‬
‫‫تتحدثان لبعضكما البعض‬ ‫‫عن مشاكلكما وتتسكعان.‬
‫‫ليس من الجنوني أن نظن‬ ‫‫أن هناك بعض الإعجاب بينكما.‬
‫‫أنا وأنت مقرّبان.‬
‫‫نتحدّث لبعضنا البعض عن مشاكلنا ونتسكع.‬ ‫‫ماذا تحاول أن تخبرني؟‬
‫‫لكن هذا مختلف وتعرف ذلك.‬
‫‫على الرغم من أنك تستطيع الارتباط‬ ‫‫بشخص أسوأ مني.‬
‫‫أظن أنك تريد منع "بيث"‬ ‫‫من الانتقال إلى "نيويورك"‬
‫‫لأنك لا تريد أن تفقدها.‬
‫‫إن كانت لديك مشاعر تجاهها،‬ ‫‫فقد حان الوقت لإخبارها،‬
‫‫وإن لم يكن لديك، فدعها تذهب.‬
‫‫"فرانك" هو شخص مناسب‬ ‫‫بالنسبة إلى عمر وطول "بيث".‬
‫‫إننا مجرد صديقين، مفهوم؟‬
‫‫أجل أحدنا امرأة، والآخر رجل وسيم وقوي.‬
‫‫هذا هو الأمر، مفهوم؟‬
‫‫لا أريدها أن ترضى بالقليل.‬ ‫‫إنها تستحق أفضل من "فرانك".‬
‫‫حسنًا. إن كان هذا ما يجب أن تقنع به نفسك.‬
‫‫كنت لأفعل الشيء ذاته معك.‬ ‫‫ما كنت لأريدك أن ترضى بالقليل،‬
‫‫وإن كنت أعرفك قبل أن تتزوج، لحذّرت زوجتك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كان عزفًا رائعًا يا "بوبي".‬
‫‫عزفك رائع.‬ ‫‫أشبه بـ"مايكل مكدونالد" من "هاواي".‬
‫‫يمكنني عزفها ثانيةً. فاتك الجزء الأول.‬
‫‫انتظر. يجب أن تأخذ مقعدي يا "كيفن".‬
‫‫أود الاستماع ثانيةً، لكنهم…‬
‫‫استبدلوا ثلاثاء شطائر التاكو‬ ‫‫بأربعاء الفطائر.‬
‫‫عليّ التعامل مع هذا حالًا.‬
‫‫إنها حالة غذائية.‬
‫‫أرغب في سماع الأغنية، لكن أنا و"جيك"‬ ‫‫يجب أن نراجع أزمنتك على جهاز المحاكاة.‬
‫‫لم أنه ذلك بعد. كنت سأفعل، لكن "بوبي" رفض.‬
‫‫من يحتاج إلى جهاز محاكاة؟‬ ‫‫شاركت في سباق "دايتونا" 30 مرة.‬
‫‫200 لفّة و30 سباقًا. قم بالحساب.‬
‫‫أفضّل ألّا أفعل.‬
‫‫أتعرف؟ أتمنى أن تذهب إلى الصالة الرياضية‬ ‫‫وتبدأ بالتمرّن.‬
‫‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫‫- أشكرك.‬
‫‫شارك "كيفن" في السباق مؤخرًا.‬ ‫‫أخبره عن عام 1993.‬
‫‫ليس لدينا وقت… حسنًا، اسمع.‬
‫‫سأخبرك بالنقاط المهمة.‬
‫‫سائق مبتدئ شجاع يقطع وعدًا لطفل مريض،‬
‫‫سباق العمر،‬ ‫‫تمزّق في عضلة الألوية في حارة الاحتفال‬
‫‫تمامًا مثل رقصة "هامر". كانت…‬
‫‫لست نادمًا على الإطلاق.‬
‫‫هلا تذهب إلى تمرينك الآن؟‬ ‫‫و"أمير"، جهّز السيارة قبل أن نتحرك.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫متى توقفت عن حب الاستمتاع؟‬ ‫‫ظننت أن "كاثرين" استقالت.‬
‫‫حسنًا، ما زلت أستمتع.‬
‫‫إنما أهتم بالأعمال.‬
‫‫أنا مثل فيتامين "فلينستون".‬
‫‫سأتوقف عن هذه التشبيهات.‬
‫‫خمّن مع من تكلمت اليوم.‬
‫‫"روب" من "بيغ هوف".‬ ‫‫إنه مهتم بالعودة إلينا كراع.‬
‫‫- وماذا عن "فيك ستيك"؟‬ ‫‫- سأقطع شراكتنا معهم. إنه لا يُؤكل.‬
‫‫وكذلك زيوت "بنزويل"، لكنني…‬
‫‫سأضعه في عصيري كل صباح لو أصبحوا رعاة لنا.‬
‫‫أنت قلتها، إنها تجلب ربحًا أكبر.‬
‫‫كنا بخير دائمًا مع "بيغ هوف".‬
‫‫أجل، لكن يجب أن أخبرك،‬ ‫‫أتفق مع "كاثرين" في هذا الأمر.‬
‫‫كنت أفحص الحسابات هذا الصباح،‬ ‫‫ونحن بحاجة إلى الإيرادات.‬
‫‫هل بدأت تضعف؟‬
‫‫سندير الأمور بتلقائية كما هو الحال دائمًا.‬
‫‫سينجح الأمر. ثق بي.‬
‫‫عدني بألّا تتخذ أي قرارات‬ ‫‫بشكل فوري، اتفقنا؟‬
‫‫"كيفن"!‬
‫‫أنت تصارع ضد التيار.‬ ‫‫وأنا أحاول السباحة معه.‬
‫‫لا تقلق الآن. سنفكّر في الأمر.‬
‫‫حسنًا، أشكرك.‬
‫‫- لقد مررنا بالكثير معًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أعرف ما سيبهجك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫هل أنفقنا 7 آلاف‬ ‫‫على القبعات العام الماضي حقًا؟‬
‫‫ليست القبعات. بل قبعة.‬
‫‫قبعة "تيم ماكغرو".‬ ‫‫ظن "بوبي" أنها ستجلب الحظ.‬
‫‫اشتراها في مزاد وارتداها في طريقه‬ ‫‫إلى البيت في سيارته المكشوفة.‬
‫‫والآن، شخص آخر لديه قبعة الحظ.‬
‫‫حسنًا. يجب أن يتوقف هذا.‬
‫‫أكره أن أخبرك بذلك،‬ ‫‫لكن من المحتمل أن يكون "بوبي" في مكتبه‬
‫‫يتطلع إلى مشبك حزام "بليك شيلتون".‬
‫‫بدا ذلك وكأنه تلميح بذيء.‬
‫‫يجب أن يتوقف عن إهدار المال.‬
‫‫إن خسرنا بعض السباقات، فسنفلس.‬
‫‫وهو الآن في الخارج يفصل الرعاة.‬
‫‫بربك. إنها طبيعة "بوبي". يتصرف هكذا دائمًا.‬
‫‫أتمنى فقط لو كان أكثر تركيزًا على الأعمال.‬
‫‫كما كانت "كاثرين"؟‬
‫‫أغلقي فمك السخيف.‬
‫‫- إن كان عليك الرد، فتفضّلي.‬ ‫‫- إنه "فرانك" فحسب.‬
‫‫اسمعي، بشأن محادثتنا البارحة.‬
‫‫آسفة لأنني صرخت في وجهك.‬
‫‫لا، أنا الذي أعتذر. إن "فرانك"…‬
‫‫شاب صالح،‬
‫‫وأشعر بالذنب لأنك قد تهجرينه‬
‫‫لأنني أخبرتك بذلك و…‬
‫‫توقفت عن الأخذ بنصيحتك بعد أن أقنعتني‬
‫‫بأن شراب الروم‬ ‫‫هو العلاج المثالي لصداع الكحول.‬
‫‫أجل، ضعي رشّة منه في قهوتك.‬
‫‫ليس في كأس مثل الفايكنج.‬
‫‫لم يكن ذلك مناسبًا لي. اتخذت القرار الصحيح.‬
‫‫أشعر بالارتياح.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫بتلك الطريقة حيث تبكي طوال الليل‬ ‫‫وتشاهد فيلم "ذا نوتبوك" وتفكر:‬
‫‫"ستكون الحياة أفضل‬ ‫‫إن كنت مصابًا بالخرف وتُوفيت في أثناء نومي."‬
‫‫مررت بذلك يا أختاه.‬
‫‫أتعرفين ما أكثر فيلم يبكيني ليلًا؟‬ ‫‫"توب غان".‬
‫‫عندما كان يجب على "مافريك"‬ ‫‫أن يخبر زوجة "غوس" بأنه مات؟‬
‫‫توقفي. "غوس" ممل.‬
‫‫كان "أيسمان" هو الضحية الحقيقية.‬
‫‫كل ما أراد فعله هو اتباع القواعد.‬ ‫‫هذا كل ما…‬
‫‫منذ متى يُعاقب الجندي لاتباعه القواعد؟‬
‫‫وفي النهاية،‬ ‫‫عندما نظر إلى "مافريك" في عينيه، وقال،‬
‫‫"يمكنك أن تكون معاوني في أي وقت."‬
‫‫لنغيّر الموضوع.‬
‫‫حياتي تنهار يا "كيفن".‬
‫‫إنك محقة، أعتذر.‬
‫‫يا إلهي، ذلك…‬
‫‫اسمعي، أعدك بأننا سنجد لك‬ ‫‫الشخص المناسب. اتفقنا؟‬
‫‫هل سبق وعرّفتك على "بيت" في صالون الحلاقة؟‬
‫‫"بيت" ذو الإصبعين؟‬
‫‫لديه سبّابة ووسطى.‬
‫‫إذًا، لن يكون خيارك الأول لفريق بولينغ،‬ ‫‫لكن أتعرفين؟‬
‫‫إن كنت في سيارة معه‬ ‫‫وأسقطت البطاطا المقلية بين المقاعد،‬
‫‫فسيلتقطها بسرعة قبل أن تبرد.‬
‫‫إنه كخطاف.‬
‫‫يمكنني العثور على شخص ما.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫إنها طبيعة "بوبي".‬
‫‫ماذا تفعل؟ لحظة. من "النعامة الممسوخة"؟‬
‫‫"كاثرين".‬
‫‫هل سرقت شاحنة؟‬
‫‫لا تحضريها خلال ساعات العمل.‬ ‫‫حتى أنا أعلم ذلك.‬
‫‫لم تسرقها.‬
‫‫لكن إن سرقتها،‬ ‫‫فعلينا محو رقم تعريفها حالًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫اشتريتها.‬
‫‫- أيمكنك إصلاح هذه الشاحنة؟‬ ‫‫- يمكنني إصلاح أي شيء.‬
‫‫باستثناء علاقتي مع أبنائي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكنك ستصلح الشاحنة؟‬
‫‫- تستطيع إصلاح الشاحنة؟‬ ‫‫- نعم، أستطيع إصلاحها.‬
‫‫لم سيصلح "تشاك" شاحنة سباق؟‬
‫‫أنا و"كاثرين" تحدثنا،‬
‫‫وتوصّلنا إلى فكرة عظيمة.‬
‫‫كانت فكرة "كيفن".‬
‫‫لا، توقفي. عملت كل العمل الشاق.‬
‫‫لم يتصرفان بلطف بعضهما نحو بعض؟‬
‫‫لا يروقني ذلك. يبدو الأمر‬ ‫‫مثل صداقة الدببة مع القرود.‬
‫‫ما الذي يمكن أن يتحدثا عنه أساسًا؟‬
‫‫لا أعرف. ركوب الدراجة في السيرك مثلًا؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫اسمع يا "بوبي"،‬ ‫‫إن وافقت، فيمكننا إنشاء فريق شاحنات،‬
‫‫مما يمنح "جيسي" وقتًا للتطور‬
‫‫وسندخل السباق بسيارتين كالفرق الكبيرة.‬
‫‫لقد تحدثت إلى الشركات‬ ‫‫التي أرادت العمل مع "جيسي"،‬
‫‫وكلهم على استعداد لرعاية شاحنة.‬
‫‫إذًا، عادت "جيسي" مجددًا؟‬
‫‫يعود "بوبي" ثم يرحل. ترحل "جيسي" ثم تعود.‬
‫‫تركب القرود والدببة الدراجات.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫اسمع، خذ نفسًا.‬
‫‫- ستقود الشاحنة وأنت ستقود السيارة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أيمكنني التحدث معك للحظات؟‬ ‫‫- لا أسرار هنا، ما الأمر؟‬
‫‫- لا أريد أن أتحدث أمام الجميع.‬ ‫‫- تكلم. نحن عائلة هنا.‬
‫‫يظن الجميع أنك تعزف الأغنية كثيرًا.‬
‫‫لنذهب إلى مكتبك.‬
‫‫أنا سعيد جدًا لأنك و"كاثرين" على وفاق.‬
‫‫- لديك ابنة ذكية.‬ ‫‫- لقد تجاهلت مشكلة، فأصلحت نفسها.‬
‫‫لم ينجح الأمر‬ ‫‫عندما جرّبت ذلك مع انسداد شراييني.‬
‫‫ماذا كانت؟ نوبتك القلبية الثالثة.‬
‫‫كانت تلك جيدة.‬
‫‫توقف قلبك عن النبض ثم استيقظت‬ ‫‫تتحدث عن اللحوم و"هانك ويليامز".‬
‫‫نعم. حظينا بنزهة في السماء،‬ ‫‫أفضل سلاطة بطاطا تناولتها على الإطلاق.‬
‫‫الأطباء أنعشوني مباشرةً‬ ‫‫قبل أن يعطيني الوصفة.‬
‫‫دائرة الحياة.‬
‫‫على أي حال، لا أعرف‬ ‫‫ما الذي غيّرك ناحية "كاثرين"، لكنني أشكرك،‬
‫‫سيكون وجودها رائعًا.‬
‫‫إنها لن تعود.‬
‫‫ساعدتني في أمر الشاحنة، لكن هذا كل شيء.‬
‫‫لماذا لا تخبرني هي بذلك؟‬
‫‫لأنني أردت التحدث معك.‬
‫‫اسمع يا "بوبي"، أنا وأنت من الطراز القديم،‬
‫‫ولكن إن أردنا الفوز مجددًا،‬
‫‫فسنحتاج إلى "كاثرين".‬
‫‫لقد عرضت عليها ذلك،‬ ‫‫لكنها قالت إنها لن تبقى كمساعدة لي.‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫ماذا تقول أيها القائد؟‬
‫‫أقول إنك كنت محقًا منذ البداية.‬
‫‫أتأمرني بالرحيل؟‬
‫‫أنا مدين لك بكل شيء.‬
‫‫وإن أردت البقاء، فسأعمل معك‬
‫‫حتى يفلس هذا المكان.‬
‫‫ولكن إن كنا نريد أن يستمر هذا المكان‬ ‫‫لفترة طويلة بعد رحيلنا؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫فأنت تعرف رأيي.‬
‫‫- رأيي أن تذهب.‬ ‫‫- فهمت ذلك.‬
‫‫لم أعرف، لأنك…‬
‫‫كنت محدّقًا…‬
‫‫إن كنت تفهم ذلك،‬ ‫‫كان يجب عليّ الانسحاب أسرع، آسف.‬
‫‫- أتريدين تناول العشاء؟‬ ‫‫- في أي طعام تفكّر؟‬
‫‫- لنأكل الطعام الصيني. أنت تفضّلينه.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لكن لا تطلب دجاج "كونغ باو" الحار مجددًا.‬
‫‫كاد أن يقتلك.‬
‫‫كانت تلك ليلة صعبة.‬
‫‫لكن مذاقه شهي جدًا.‬
‫‫ماذا تفعل يا "فرانك"؟‬
‫‫أعتذر لأنني أتيت هكذا،‬
‫‫لكنك لا تردّين على مكالماتي،‬ ‫‫ويجب أن أتحدث معك.‬
‫‫سأترككما…‬
‫‫لا. لقد قلت ما أريد قوله يا "فرانك".‬
‫‫يا "بيث"، أفسدت الأمر.‬
‫‫كنت متحمسًا جدًا لوظيفتي‬ ‫‫لدرجة أنني نسيت ما المهم.‬
‫‫كان من الخطأ‬ ‫‫ألا أتذكّر ما يعنيه لك هذا الفريق.‬
‫‫جزئي المفضّل في الأسبوع هو يوم الاثنين‬ ‫‫عندما تحدّثينني عن السباق‬
‫‫يبتهج وجهك و…‬
‫‫وتصفين لي كل منعطف،‬ ‫‫وذراعاك الصغيران يلوّحان في الهواء.‬
‫‫أنا إنسانة طبيعية الحجم.‬
‫‫لست كذلك حقًا.‬
‫‫إن كانت الوظيفة ستكلّفني علاقتي، فسأرفضها،‬
‫‫أو سأعود كل ليلة‬ ‫‫وكل عطلة نهاية أسبوع لأكون معك.‬
‫‫لا أكترث، أيًا كان ما تريدين،‬
‫‫لأنني لا أريد فراقك.‬
‫‫أريد أن أتزوجك.‬
‫‫"بيث بيج"…‬
‫‫هل تكونين زوجتي؟‬
‫‫نعم.‬