‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Được. Hay lắm.
‪Bố, lên trên nói chuyện đi.
‪Có gì muốn nói thì cứ nói ở đây.
‪Được. Bố đang hủy hoại đội ‪như hủy hoại tuổi thơ con,
‪với việc gái gú bê tha ‪và các bà mẹ kế đến rồi đi.
‪Lên phòng bố đi.
‪Có chuyện gì đó?
‪Không biết. Mọi chuyện diễn ra đúng ý tôi.
‪- Chả biết là do may hay khôn nữa. ‪- Em sẵn sàng bỏ phiếu.
‪Thật tuyệt vời.
‪Nghĩ mà xem. ‪Ta có thể đưa mọi việc về như xưa.
‪Trước Catherine.
‪Trò phải bỏ đầu tiên ‪là mấy cuộc họp sáng ngớ ngẩn.
‪- Đúng. ‪- Đó là tệ nhất.
‪- Nhỉ? ‪- Phí thời gian kinh khủng.
‪- Phải dậy sớm. ‪- Ừ, để làm gì chứ?
‪Mai tôi sẽ làm thế này.
‪Không dậy sớm 15 phút để dự họp sáng.
‪Chắc tôi ghé tiệm cà phê để uống cà phê.
‪- Làm thế đi. ‪- Ừ.
‪Có 15 phút thì không đủ ‪để ngồi cà phê đâu.
‪Mua ở trạm xăng cũng được.
‪- Được đấy. ‪- Tuyệt.
‪Làm thế đi, vì ông… ‪Mọi người đều có thêm 15 phút.
‪Đó là khởi đầu. ‪Hãy bỏ hết những thay đổi ngu si đó.
‪Máy tính thì không, nhỉ?
‪Không muốn nói máy tôi cũ rồi,
‪mà tiếng khởi động của nó ‪là thánh ca Gregorian.
‪Bàn phím là tiếng Phạn.
‪Nói xong chưa?
‪Máy in là một gã cầm đục.
‪Bỏ gì nữa nhỉ?
‪Làm ơn đừng bỏ khám răng miễn phí.
‪Em yêu bác sĩ Travis. ‪Nhờ ông ấy em mới nhai được bên phải.
‪Ông ấy tuyệt lắm, ‪hào phóng với khí gây tê.
‪Đến đưa thẻ bảo hiểm mới ‪mà ông ấy cũng cho vài hơi.
‪Được rồi nhé?
‪Tập trung vào đi.
‪Ý tôi là những trò tồi tệ khác.
‪Như vụ họp sáng.
‪Ừ. Anh nói rồi.
‪Giờ thì hết rồi. Không cần cảm ơn.
‪Để tôi nói điều tôi muốn bỏ.
‪Ngay lập tức là… Ngoài ra…
‪Cái…
‪Tôi nghĩ ai cũng phấn khích, ‪vì điều đó vừa xảy ra. Ngay lúc này ấy.
‪Hãy dành ra một ngày ‪để nghĩ xem ta muốn bỏ việc gì.
‪Ngày mai, ta đến sớm 15 phút ‪và nói về chuyện đó nhé.
‪Như buổi họp ạ?
‪Gặp mặt thân mật thì đúng hơn. ‪Khác biệt lớn đấy.
‪Tôi vẫn uống cà phê trạm xăng chứ?
‪Tôi nghĩ không kịp đâu.
‪Bố biết tình huống rất khó xử.
‪Xin lỗi vì làm con bất ngờ, ‪con không cho bố lựa chọn. Này, bố…
‪Đó là cách văn minh ‪để bắt đầu cuộc thảo luận đấy.
‪Hành động đó khiến bố nhớ tới mẹ con.
‪Ta đã có thỏa thuận.
‪- Jake là tay đua tốt hơn. ‪- Kệ anh ta.
‪Bố làm con mất uy trước những người
‪mà con mất nhiều tháng ‪để được họ tôn trọng.
‪Bố cho con làm khi con chưa sẵn sàng.
‪Giống như hồi bé ‪khi bố ném con xuống bể bơi.
‪Con bướng bỉnh đến nỗi ‪chìm xuống đáy bể rồi thổi bong bóng.
‪Con không bướng bỉnh, ‪lúc đó con bốn tuổi. Con đang chết đuối.
‪Bố cứ luôn nghĩ ‪cách tốt nhất để học là lao vào thực tế.
‪Con nhớ bài học đó.
‪Bố nói khi dạy con nướng thịt, ‪lúc đưa con bình xăng bật lửa và hộp diêm.
‪Có nhớ cầu lửa đốt lông mày con?
‪Con đâu cần phải nhớ. ‪Nhìn ảnh dạ hội năm cuối là đủ.
‪Bố bảo con cứ tô lên như bà nội, ‪mà con không chịu nghe.
‪Bà nội trông như chú hề trong hầm gió.
‪Con cần bố xuống đó, ‪bảo mọi người bố đã sai.
‪Bố có sai đâu. Con sẽ là phó tướng của bố.
‪Khi con sẵn sàng, ‪bố sẽ đi về phía hoàng hôn, khỏi về.
‪Mà cho con biết,
‪bẩm sinh bà nội đã không có lông mày, ‪thế nên bà mới bơi giỏi thế.
‪- Catherine đã làm gì? ‪- Chả ai biết.
‪Nó và Bobby lên văn phòng rồi…
‪nó đi ra, đội mũ chóp nhọn, ‪trèo lên chổi rồi đi mất.
‪Nó bảo là cần suy nghĩ.
‪Chỉ anh mới hạ thấp suy nghĩ như thế.
‪Nghĩ nhiều đâu có tốt.
‪Dù gì đi nữa, chúc mừng. ‪Tôi chưa từng nghi ngờ anh.
‪Tôi rất cảm kích, Frank.
‪Đặt cược chống lại tôi ‪làm nhiều đứa ra đê ở rồi.
‪- Trừ lúc chơi Scrabble. ‪- Rồi nhé.
‪Từ điển nào không có từ ‪"sự xin lỗi" thì là loại cùi.
‪Trạng thái xin lỗi.
‪Chính xác. Sự cảm ơn.
‪Chúa ơi. Anh phải nghe đây.
‪Anh nghĩ Catherine sẽ bỏ việc à?
‪Ai thèm quan tâm chứ? Anh đâu trách nó.
‪Ý anh là… Nó không phải… ‪Nó không phải quả trứng ung.
‪Đôi khi ta phải ‪đập vài quả trứng để làm trứng ốp la.
‪Và chuyện này là như thế.
‪Đây là món trứng ốp la.
‪Anh bắt đầu ẩn dụ ‪mà không biết định nói gì.
‪Với phép so sánh cũng thế.
‪Em biết giống như gì không? ‪Như ta chưa bao giờ… Suýt lỡ mồm.
‪Anh không nói nữa đâu nhé.
‪Không thể tin nổi. ‪Anh được thăng chức lớn.
‪- Họ cho anh vào ban giám đốc. ‪- Sao? Chúa ơi. Anh yêu! Tuyệt lắm!
‪Sếp mới của anh bị đuổi. ‪Cô ấy mới làm được một tháng.
‪Có người quên tắt tiếng ‪khi đang họp trên mạng.
‪Hai phụ nữ bị đuổi, đàn ông hưởng lợi. ‪Bọn này chưa hết thời.
‪Anh làm hỏng cuộc vui nhanh thật.
‪Anh không biết ‪họ cân nhắc anh cho vị trí này,
‪họ muốn anh đến New York tiếp quản ngay.
‪Hay. Chúc mừng. Biết hôm nay ai khao rồi.
‪Vẫn như mọi khi?
‪Nào. Tôi luôn vờ lấy hóa đơn. ‪Rồi nói "Tôi có…"
‪New York à. Anh sẽ chấp nhận à?
‪Nhận công việc ‪mình đã muốn suốt 20 năm qua ư?
‪Để anh nghĩ. Có chứ.
‪Anh nói sai à?
‪Tôi nghĩ đó là chuyện chuyển tới New York.
‪New York.
‪Tất nhiên rồi.
‪Anh phải đến New York còn…
‪em ở đây và hai nơi ở rất xa nhau.
‪Em rất mừng cho anh, Frank…
‪Anh biết, nhưng ta chưa nói về việc…
‪Em không muốn gây áp lực cho anh…
‪Không, nhưng anh luôn nghĩ ‪một ngày nào đó, có lẽ ta sẽ…
‪Có lẽ á?
‪Gần như chắc chắn…
‪Ừ. Nói chuyện này sau đi. ‪Kevin không thoải mái.
‪Không hề. Đây ủng hộ cả hai người.
‪Vì Frank được thăng chức,
‪tôi nghĩ ta nên gọi ‪bánh sô cô la nham thạch.
‪Thôi nào. Ba thìa? Hai nhé?
‪Tôi tự ăn vậy. Chả sao.
‪Được, có kế hoạch rồi, ‪ông sẽ lắp thanh cân bằng?
‪- Ừ và giảm tỷ lệ đánh lái. ‪- Phải.
‪Muốn tôi bỏ cái gương phụ ‪Jessie dùng để ngắm tóc không?
‪- Cái đó là cho Jake. ‪- Phải rồi.
‪Em đến muộn. Xin lỗi vì lỡ họp sáng.
‪"Gặp mặt thân mật".
‪- Em bỏ lỡ gì rồi? ‪- Bắt đầu muộn.
‪Chuck thấy ‪gấu mèo ăn hot dog bên thùng rác.
‪Đúng, rồi nó rửa tay trong vũng nước, ‪nên bắt đầu muộn lắm.
‪Nhân tất cả đều ở đây, ‪cho xin lời khuyên nhé?
‪Anh kể chuyển em và Frank chưa?
‪Chưa. Đâu nói gì. Chuyện riêng mà.
‪Tôi không nghe hai lần đâu.
‪Frank có việc mới ở New York ‪mà quên mất cô ở Charlotte, đó là vấn đề.
‪Anh kể rồi.
‪Tối qua, Frank hỏi tôi liệu có muốn
‪chuyển đến New York sống cùng anh ấy.
‪Chúc mừng!
‪Em hiểu sai gì à? ‪Được, quên em đã nói gì đi.
‪Trừ phi chị hạnh phúc, ‪nếu thế thì xin chúc mừng.
‪Nếu muốn sống với tôi, ‪sao ở Charlotte không nói?
‪Súng dí vào đầu, ‪đàn ông mới quyết vụ tình cảm trọng đại.
‪- Vợ em có thai. ‪- Vợ tôi dí súng vào đầu tôi luôn.
‪Thế chưa phải tệ nhất.
‪Anh ấy nói tôi có thể ‪kiếm việc quản lý văn phòng ở New York.
‪Tôi đâu phải chỉ là quản lý văn phòng.
‪Tôi là quản lý văn phòng ‪cho đội đua mà tôi yêu quý.
‪Làm việc với những người tôi yêu quý.
‪Và Amir.
‪Sao cướp lời của tôi nhanh thế?
‪Tôi đợi từ đầu rồi.
‪Tôi cầu cô ấy nói "yêu quý" ‪để tôi khịa Amir.
‪Tôi thấy Frank không đánh giá đúng ‪ý nghĩa công việc này với tôi.
‪Cô sẽ làm gì?
‪Anh ấy là người tốt ‪và tôi phải suy nghĩ thực tế.
‪Tôi luôn nghĩ mình sẽ lấy chồng, sinh con…
‪và đã quá muộn để bắt đầu lại. ‪Tôi nên ra đi. Làm thế cũng hợp lý thôi.
‪Chúng tôi sẽ nhớ cô lắm.
‪Vâng, bọn em sẽ nhớ chị.
‪Hơi lạc đề một chút. ‪Cho em ghế của chị nhé?
‪Đợi đã. Em có nghe mình nói gì không đấy?
‪Đó là an phận. Em đâu bao giờ an phận.
‪Em hủy tiệc sinh nhật ‪vì họ không có loại kem em thích.
‪Em gần 40 rồi.
‪Gần á?
‪Hủy tiệc sinh nhật ‪thì năm đó không tính nhé.
‪Ta kết hôn vì không hình dung nổi ‪cuộc sống khi thiếu người kia.
‪Không phải vì làm thế là hợp lý.
‪Kevin, anh luôn nói ‪là em chia tay quá dễ dàng.
‪Không. Anh luôn nói ‪tiếng cười của em kỳ quặc lắm.
‪Cao lên ở âm "ha" thứ hai. Kiểu "Ha, ha".
‪Đúng thế. "Ha ha". ‪Như em phát minh ra bóng đèn. "Ha ha".
‪- Tưởng anh thích? ‪- Có. Anh cũng thích gấu mèo ăn hot dog.
‪Điên rồ. Nó cầm bánh như thổi kèn.
‪Anh muốn em tìm đúng người.
‪Chỉ là trông em không háo hức lắm ‪so với người sắp chuyển đến New York.
‪Không thể tin nổi.
‪Em đến mong được ủng hộ, ‪thế mà anh khuyên em bỏ anh ấy.
‪Điều tuyệt vời trong mối quan hệ này, ‪anh nghĩ là ta luôn nói thật.
‪Em muốn đi thì cứ đi. ‪Có vẻ em đã quyết chí.
‪Được. Em sẽ đi.
‪Khoan, Beth, trước khi đi, cho em hỏi.
‪Chuyện cái ghế thì sao nhỉ?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chú làm gì trên đó?
‪Anh muốn chú chạy giả lập Daytona.
‪Thứ Ba tập chân mà.
‪Jake, hôm nay là thứ Tư.
‪Đâu có.
‪Khỉ thật.
‪Bà em ở sân bay mà em cầm insulin của bà.
‪Anh ấy bị sao thế?
‪- Nó bị nhầm ngày. ‪- Nhầm mấy ngày?
‪- Một ngày. ‪- Không tệ lắm.
‪Nếu ta đã 90, ‪bị suy thận lúc lấy hành lý thì có đó.
‪Đừng lo, cháu không quay lại. ‪Cháu đến lấy đồ và muốn gặp chú.
‪Muốn cháu rõ chú không đến gặp bố cháu.
‪Chú giới thiệu Jake qua đội khác và…
‪- ông ấy biết. ‪- Còn vụ lần trước xì đểu cháu?
‪Học cách tận hưởng hiện tại đi.
‪Cháu chỉ muốn trực tiếp nói với chú ‪là cháu sẽ thôi việc.
‪Chú rất tiếc.
‪Chú nói mà không cười. Cháu ấn tượng đấy.
‪Chú nghĩ về con rùa ‪và cảm giác sợ hãi của nó khi bị lật ngửa.
‪Không. Nói tiếp đi.
‪Hả hê đi. Chú thắng rồi.
‪Không biết có thật thế không. ‪Người ta bảo thế. Hầu như tất cả mà…
‪Nghe này, chú rất tiếc ‪về cách mọi chuyện diễn ra. Phải.
‪Chú biết ta không hợp nhau, mà…
‪Chú thích cháu.
‪- Cháu phải nói cũng thích chú à? ‪- Đấy. Khó đến thế sao?
‪Trước khi cháu đi, ‪có một điều chú nên biết.
‪Cháu không cần nói nữa.
‪Chú rất vinh hạnh, ‪nhưng hai ta rất khác nhau.
‪Trước khi cháu đến, ‪bố cháu đã định bán đội và nghỉ hưu.
‪- Vậy sao bố lại cho cháu lên? ‪- Vì cháu cầu xin bố.
‪Nếu bố bán đội, ‪gara và thương hiệu sẽ mất.
‪Ta sẽ thành chú thích ở sách sử. ‪Biết gì nữa chứ?
‪Hỏi làm gì? Kiểu gì cháu chả nói.
‪Có lần cháu đã nghiên cứu sổ sách ‪và đội đang bên bờ vực phá sản.
‪Biết Jake đua tốt hơn, ‪mà Jessie đem về nhiều tiền hơn.
‪Thời của các đội đua nhỏ sắp hết rồi.
‪Nếu không tìm được cách để mở rộng,
‪việc bị loại bỏ chỉ là vấn đề thời gian.
‪Sao cháu chưa bao giờ nói với chú?
‪Từ hôm đầu cháu đã nói là đội cần tiền.
‪Lúc đó chú có nhìn cháu không?
‪Vì nhiều lúc tưởng đang nghe
‪mà thực ra chú đang soi mình ‪vào thứ gì sáng thôi.
‪Như bây giờ, trên màn hình mô phỏng?
‪Chú thấy mình…
‪Xem tai chú to thế nào kìa. Kỳ quá.
‪Mong là cháu sai về chuyện này.
‪Nhưng không đâu. Tạm biệt, chú Kevin.
‪Khỉ thật.
‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪Tôi đang nghĩ thế này. ‪Kevin tôn trọng ý kiến của ông hơn tôi.
‪Ai chả thế. Nói mới nhớ. ‪Báo vợ cậu là tôi nhận được mẫu sơn rồi.
‪Tôi thích màu kem Chablis cho nhà cậu.
‪Làm gì có chuyện ‪cô ấy quan tâm ý kiến của ông.
‪Này Google. Ghi chú. Kem Chablis.
‪Lưu ghi chú.
‪Mọi người không biết, ‪nhưng tôi rất lo âu những lúc căng thẳng.
‪Ôi không.
‪Cậu giấu giỏi quá mà.
‪Tôi nghĩ khi nói với Kevin, ‪ông nên bắt đầu.
‪- Được. ‪- Và cứ tiếp tục…
‪rồi kết thúc, ‪còn tôi gật gù tỏ ra rất đồng tình.
‪Được. Cậu ấy đến rồi.
‪Chào. Nhận được tin nhắn. ‪Có chuyện gì khẩn cấp thế?
‪- Amir và tôi đang nói chuyện… ‪- Đúng.
‪Và… chúng tôi nghĩ về ‪tình thế của Beth và Frank.
‪Quả thật như thế.
‪Và Amir có một ý kiến rất thú vị.
‪Đùa tôi à?
‪Tôi sẽ để cậu hứng hết cơn giận, ‪rồi tôi nhảy vào khi cậu ấy bình tĩnh lại.
‪Thôi được.
‪Sao anh bảo Beth ở lại?
‪Vì tôi nghĩ cô ấy không nên an phận ‪và chỉ mình cô ấy có tay đủ nhỏ…
‪để cho vào máy bán kẹo khi có thứ bị kẹt.
‪Còn gì nữa?
‪Không đơn giản như thế. ‪Chuck và tôi nghĩ rằng…
‪Đừng kéo tôi vào thuyết âm mưu đó.
‪Em nghĩ anh có tình cảm với Beth, ‪nên anh không muốn chị ấy đi.
‪- Chà. ‪- Đúng đấy.
‪- Tôi rất cảm kích. ‪- Không sao.
‪Nhưng nói ngu vãi.
‪Và tôi biết thế, ‪vì chỉ có người ngu mới nói như cậu.
‪Đang đỡ đạn đây. Cứu bồ đi.
‪Được. Nghe này, Kev.
‪Cậu và Beth rất thân nhau.
‪Hai người tâm sự vấn đề với nhau, ‪đi chơi với nhau.
‪Đâu phải là quá ‪khi nghĩ rằng hai người có tình cảm.
‪Ông và tôi thân nhau.
‪Ta tâm sự vấn đề với nhau, ‪ta chơi với nhau. Thế thì sao?
‪Thế này là khác, cậu biết mà.
‪Mặc dù, cậu có tôi là còn tốt chán.
‪Tôi nghĩ cậu muốn ‪ngăn Beth chuyển đến New York
‪vì không muốn để mất cô ấy.
‪Nếu cậu có tình cảm với cô ấy, ‪giờ nói ra đã muộn rồi,
‪còn nếu không, hãy để cô ấy ra đi.
‪Frank là mối ngon ‪với ai có độ tuổi và chiều cao như Beth.
‪Chúng tôi chỉ là bạn nhé?
‪Ừ, một người là nữ, ‪một người là nam thần gai góc.
‪Thế nhé? Tôi đâu muốn cô ấy an phận. ‪Cô ấy kiếm được người tốt hơn Frank.
‪Được thôi. Nếu cậu muốn tự huyễn hoặc thế.
‪Tôi cũng sẽ làm thế với ông thôi. ‪Tôi không muốn ông an phận.
‪Biết cậu khi chưa có vợ ‪thì đã cảnh báo vợ cậu.
‪Tuyệt vời.
‪Hay thật đấy, Bobby.
‪Nghe ông kìa. Nhỉ? ‪Cứ như Michael McDonald của Hawaii.
‪Tôi chơi lại, cậu lỡ đoạn đầu.
‪Đợi đã. Kevin, lấy ghế tôi này.
‪Tôi muốn nghe lại mà chả rõ ‪ai biến thứ Ba Taco ra thứ Tư Bánh quế.
‪Tôi phải đi giải quyết ngay.
‪Vấn đề ăn uống.
‪Tôi rất muốn nghe, nhưng Jake và tôi ‪phải xem xét thời gian mô phỏng.
‪Em chưa làm. ‪Em định làm, nhưng Bobby bảo thôi.
‪Ai cần mô phỏng chứ? ‪Tôi đua ở Daytona 30 lần rồi.
‪Có 200 vòng, 30 cuộc đua. Tính đi.
‪Không tính thì hơn ạ.
‪Biết gì không? ‪Chú nên vào phòng tập luyện đi.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪Kevin đua ở đó gần đây hơn. ‪Kể chuyện năm 93 đi.
‪Không có thời gian… Được, nghe này.
‪Anh sẽ kể ý chính nhé.
‪Tay đua tân binh dũng cảm ‪hứa với một đứa trẻ ốm yếu,
‪cuộc đua để đời, ‪chấn thương cơ mông ở Làn Chiến thắng
‪khi nhảy điệu Hammer. Lúc đó anh…
‪Không hề hối tiếc.
‪Đến phòng tập được chưa? ‪Amir, chỉnh xe trước khi đi.
‪Vâng.
‪Cậu khó tính từ khi nào thế? ‪Tôi tưởng Catherine nghỉ rồi.
‪Tôi vẫn dễ tính. ‪Chỉ tập trung vào công việc thôi.
‪Tôi giống như vitamin Flintstone vậy.
‪- Phải thôi so sánh. ‪- Đoán xem nay tôi gọi ai.
‪Rob ở Big Hoof. ‪Anh ấy hứng thú với việc quay lại tài trợ.
‪- Còn Bít Tết Chay? ‪- Cắt đi. Thứ đó không ăn được.
‪Nhớt Pennzoil cũng thế, ‪nhưng tôi sẵn sàng cho vào sinh tố sáng
‪nếu họ tài trợ cho đội.
‪- Chính ông nói họ là mối tốt hơn. ‪- Ta quan hệ tốt với Big Hoof.
‪Mà cho ông biết, ‪tôi đồng ý với Catherine vụ này.
‪Sáng nay tôi đã xem sổ sách…
‪và ta cần doanh thu.
‪Cậu thương hại tôi đấy à?
‪Cứ việc đến đâu tính đến đó như mọi khi.
‪Sẽ ổn thỏa mà. Tin tôi đi.
‪Hứa với tôi ông sẽ không đưa ra ‪quyết định gì ngay nhé?
‪Kevin. Cậu đang chống lại con sóng. ‪Tôi đang cố lựa theo nó.
‪Đừng lo. Chúng ta sẽ suy nghĩ vụ đó.
‪Rồi. Cảm ơn ông.
‪- Ta đã chung lưng đấu cật. ‪- Ừ.
‪- Tôi biết cái gì sẽ làm cậu vui. ‪- Gì?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Năm ngoái ta chi bảy nghìn đô để mua mũ à?
‪Một cái mũ thôi.
‪Tim McGraw từng đội. ‪Bobby nghĩ nó may mắn.
‪Ông ấy mua ở buổi đấu giá, ‪đội nó lúc lái xe mui trần về nhà.
‪Giờ người khác có cái mũ may mắn.
‪Được. Việc đó phải chấm dứt.
‪Em ghét phải nói với anh điều này, ‪nhưng có lẽ Bobby đang ở phòng
‪ngắm nghía đai lưng của Blake Shelton.
‪Nói ra mới thấy kỳ cục.
‪Ông ấy phải thôi chi tiêu hoang phí.
‪Một chuỗi phong độ kém là phá sản, ‪thế mà giờ ông ấy đang đuổi nhà tài trợ.
‪Thôi nào. Bobby mà. Ông ấy luôn như thế.
‪Giá ông ấy tập trung vào công việc hơn.
‪Như Catherine á?
‪Em ngậm miệng lại đi.
‪- Nghe máy đi. ‪- Frank gọi ấy mà.
‪Nghe này, về cuộc nói chuyện hôm qua.
‪Em xin lỗi vì cáu với anh.
‪Không, anh xin lỗi. Frank… ‪Anh ấy là người tốt,
‪và anh thấy áy náy ‪vì có thể em sẽ đá anh ấy vì anh bảo, và…
‪Em đã thôi nghe lời khuyên của anh
‪từ khi anh bảo ‪rượu rum là thứ làm tỉnh rượu tốt nhất.
‪Cho một chút vào cà phê. ‪Không phải uống từ cốc đại như dân Viking.
‪Em thấy không hợp. Em đã quyết định đúng.
‪Em thấy vui.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Theo kiểu khóc suốt đêm, ‪xem ‪The Notebook‪ và nghĩ:
‪"Đời sẽ đẹp hơn ‪nếu mình mất trí và chết trong lúc ngủ".
‪Từng thế. ‪Có biết phim làm anh khóc cả đêm?
‪- Top Gun. ‪- Khi Maverick phải báo với vợ Goose là
‪- anh ấy chết? ‪- Dẹp. Goose nhạt mà.
‪Nạn nhân thực sự là Iceman.
‪Anh ấy chỉ muốn làm theo quy tắc. ‪Chỉ thế thôi…
‪Từ khi nào người lính bị phạt ‪vì làm theo quy tắc chứ?
‪Và đến cuối cùng, khi anh ấy ‪nhìn vào mắt Maverick và nói…
‪"Anh có thể làm ‪trợ thủ của tôi bất cứ lúc nào".
‪Chuyển chủ đề đi.
‪Kevin, cuộc sống em đang tan vỡ.
‪Em nói đúng. Anh xin lỗi.
‪Trời ơi, đúng là…
‪Nghe này, anh hứa ‪bọn anh sẽ tìm cho em người phù hợp. Nhé?
‪Anh giới thiệu em ‪với Pete ở tiệm cắt tóc chưa?
‪Pete Hai ngón á? ‪Anh ấy còn mỗi ngón giữa và ngón trỏ.
‪Không gọi anh ấy đánh bowling được, ‪mà biết gì không?
‪Từng đi xe với anh ấy, ‪rơi miếng khoai giữa ghế,
‪anh ấy nhặt lên trước khi nguội.
‪Anh ấy có… Cái móc.
‪- Em nghĩ sẽ tìm được người khác. ‪- Được.
‪Trò quái gì kia?
‪Bobby biểu diễn.
‪Làm gì đấy? Khoan. Đà điểu Xác sống là ai?
‪Catherine.
‪Ăn trộm xe tải à?
‪Đừng đưa vào trong giờ làm việc. ‪Đến tôi còn biết thế.
‪Con bé không ăn trộm.
‪Nhưng nếu thế, ta phải xóa số VIN ngay.
‪Không.
‪Cháu mua nó đấy.
‪- Ông sửa được không? ‪- Gì tôi chả sửa được.
‪Trừ mối quan hệ với mấy đứa con.
‪Được.
‪Xe thì sửa được nhỉ?
‪- Xe sửa được à? ‪- Ừ. Xe sửa được.
‪- Chuck sửa xe tải đua làm gì? ‪- Tôi và Catherine đã nói chuyện,
‪cả hai có một ý hay.
‪- Công lớn là chú Kevin. ‪- Thôi nào. Việc khó cháu làm hết mà.
‪Sao họ tử tế với nhau thế?
‪Em không thích. Cứ như gấu và khỉ làm bạn.
‪Chúng nói với nhau chuyện gì được chứ?
‪Không biết nữa. Đi xe đạp trong rạp xiếc?
‪Đúng rồi.
‪Bobby, ông mà tán tành, ‪ta sẽ mở đội đua xe tải,
‪giúp Jessie có thời gian phát triển ‪và ta sẽ có hai xe như các đội lớn.
‪Con đã gặp các công ty ‪muốn hợp tác với Jessie,
‪họ sẵn sàng tài trợ xe tải.
‪Tức là Jessie quay lại?
‪Bobby về, Bobby đi. Jessie đi, Jessie về.
‪Khỉ và gấu lái xe đạp.
‪Chuyện gì xảy ra vậy?
‪Này. Hít thở đi. Được chứ?
‪- Con bé lái xe tải, chú lái xe đua. ‪- Được.
‪- Gặp riêng ông nhé? ‪- Có gì phải giấu. Nói đi.
‪- Tôi đâu muốn nói trước mặt mọi người. ‪- Người nhà cả mà.
‪- Ông hát bài đó quá nhiều. ‪- Vào phòng cậu đi.
‪Mừng vì cậu và Catherine hợp ý.
‪- Con ông thông minh. ‪- Mặc vấn đề, tự nó giải quyết.
‪Nhưng với động mạch bị tắc thì không được.
‪Đó là lần thứ ba ông đau tim.
‪Lần đó hay đấy.
‪Tim ông ngừng đập và lúc thức dậy ‪ông nói về thịt và Hank Williams.
‪Chúng tôi dã ngoại trên thiên đàng, ‪salad khoai tây ngon nhất tôi từng ăn.
‪Họ đưa tôi về ‪trước khi ông ấy cho công thức.
‪Vòng tuần hoàn cuộc sống mà.
‪Không rõ gì khiến cậu ‪nghĩ khác về Catherine,
‪mà cảm ơn, có nó thì tốt.
‪Con bé sẽ không quay lại.
‪Nó giúp tôi vụ xe tải, nhưng thế thôi.
‪Sao con bé không nói?
‪Vì tôi muốn nói với ông.
‪Bobby, ông và tôi, ta là lạc hậu rồi.
‪Nếu muốn chiến thắng trở lại,
‪ta cần Catherine.
‪Tôi đề nghị rồi, ‪nó không chịu làm phó tướng.
‪Đúng, tôi biết.
‪Ý cậu là gì?
‪Ý tôi là từ đầu ông đã đúng.
‪Cậu đuổi tôi đi?
‪Nghe này, tôi nợ ông tất cả mọi điều.
‪Nếu ông muốn ở lại, ‪tôi sẽ làm việc cùng ông…
‪cho đến khi nơi này sụp đổ.
‪Nhưng nếu muốn đội đua tồn tại ‪sau khi hai ta đã ra đi?
‪Chà…
‪ông biết tôi nghĩ gì.
‪- Ông nên đi. ‪- Tôi hiểu.
‪Tôi không biết, vì ông…
‪nhìn không chớp mắt…
‪Nếu ông hiểu rồi, ‪tôi nên dừng sớm hơn, xin lỗi.
‪- Ăn tối không? ‪- Muốn ăn gì?
‪- Đồ Tàu. Món em thích. ‪- Được.
‪Nhưng đừng gọi gà kung pao cay nữa. ‪Nó suýt khiến anh mất mạng.
‪Ừ, hôm đó khốn khổ thật.
‪Món đó quá ngon.
‪Frank, anh đến làm gì?
‪Anh xin lỗi vì đến bất ngờ,
‪nhưng em không nghe máy ‪và anh cần nói chuyện.
‪Tôi sẽ để hai người…
‪Không. Em đã nói những gì cần nói.
‪Beth, anh đã sai.
‪Anh quá háo hức với việc mới ‪mà quên một điều quan trọng hơn.
‪Thật sai lầm khi không tính đến ‪ý nghĩa của đội đua với em.
‪Lúc anh thích nhất tuần là thứ Hai, ‪em kể về cuộc đua
‪và mặt em sáng lên và…
‪Em đưa anh qua từng khúc cua, ‪tay bé đấm lên không.
‪Em có kích cỡ bình thường đấy.
‪Thật sự không đâu.
‪Nếu phải đánh đổi bằng mối quan hệ này,
‪anh sẽ từ chối công việc đó.
‪Hoặc anh sẽ bay về mỗi tối ‪và mỗi cuối tuần để ở bên em.
‪Anh mặc hết. Em muốn gì cũng được, ‪vì anh không muốn thiếu em.
‪Anh muốn cưới em. Beth Paige…
‪làm vợ anh nhé?
‪Vâng.
‪Biên dịch: TH