UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eso es, sí.
Papá, ¿podemos hablar arriba?
Dime lo que quieras aquí mismo.
Vale, acabarás con este equipo
igual que con mi infancia, cambiándome cada poco de madrastra.
A mi despacho.
¿Qué ha pasado?
No sé, pero todo ha salido como quería.
O soy el más afortunado o el más inteligente.
¡Vamos a votarlo!
Esto es increíble.
Podemos hacer que todo vuelva a ser como a. C.
Antes de Catherine.
Lo primero que se va son esas estúpidas reuniones de la mañana.
- Sí. - Es que son lo peor.
- ¿Verdad? - ¡Qué pérdida de tiempo!
- Y los madrugones. - ¿Para qué?
¿Sabéis qué haré mañana?
No levantarme 15 minutos antes para ir a una reunión.
Lo mismo me tomo un café en una cafetería.
- Eso es. - Sí.
Aunque en 15 minutos no sé si te dará tiempo.
Pues iré a una gasolinera.
- Eso es, sí. - Sí.
Claro, ¡todos contaremos con 15 minutos más!
Es solo el inicio. Nos olvidaremos de sus cambios absurdos.
Pero los ordenadores no, ¿verdad?
No es que el mío fuera viejo,
pero el sonido de inicio era un canto gregoriano.
El teclado estaba en sánscrito.
¿Has terminado?
La impresora era un tío con un cincel.
Vale, ¿qué más quitaremos?
No toquéis lo del seguro dental.
Me encanta el Dr. Travis. Por fin puedo masticar por la derecha.
Sí, es genial y no escatima con el gas.
Fui a darle la nueva tarjeta y me dio un poco.
Vale, bien.
Centrémonos.
Hablo de las cosas malas, como las reuniones.
Sí, eso ya lo has dicho.
Sí, y no las haremos. De nada.
¿Sabéis qué quitaría yo ya?
Desde el principio, no me gustó el…
Eso que…
Estamos emocionados con lo que acaba de pasar.
Es que está pasando ahora.
Deberíamos tomarnos el día para pensar en lo que queremos quitar.
Mañana podemos venir y hablarlo 15 minutos antes.
¿Cómo en una reunión?
Más como una charla informal. Hay una gran diferencia, Jake.
¿Podré pasarme a por el café?
No creo que te dé tiempo.
Sé que eso ha sido extraño.
Siento la sorpresa, pero no me dejas alternativa.
A ver…
Eso sí es tener una charla de forma civilizada.
Cómo me recuerdas a tu madre cuando haces eso.
Teníamos un trato.
Jake es mejor.
Olvídate de eso. Esto va de que tú me desautorices
con gente que ha tardado meses en respetarme.
Te metí en esto antes de estar lista.
Como cuando de pequeña te lancé a la piscina.
Eras tan cabezota que te fuiste al fondo para hacer burbujas.
No era cabezota, tenía cuatro años.
Me ahogaba.
Para mí, la mejor forma de aprender algo es haciéndolo.
Recuerdo esa charla
cuando me enseñaste a asar,
y me diste líquido inflamable y cerillas.
El fuego te dejó sin cejas.
Lo sé, lo veo en las fotos de mi graduación.
Te dije que te las pintaras, como la abuela, pero no quisiste.
Parece un payaso en un túnel de viento.
Baja y diles que estás equivocado.
No lo voy a hacer. Serás la segunda al mando.
Cuando estés lista, me iré el atardecer y no volveré.
Y para que lo sepas,
la abuela nació sin cejas, por eso era tan buena nadadora.
- ¿Y qué hizo Catherine? - Nadie lo sabe.
Se fue con Bobby al despacho
y, cuando volvió, se puso el sombrero y se fue en la escoba.
Tenía que pensárselo.
Solo tú podrías hacer que pensar sonara tan mal.
Está sobrevalorado.
Fuera como fuera, enhorabuena. Nunca dudé de ti.
Te lo agradezco, Frank.
Mucha gente ha perdido por enfrentarse a mí.
Menos al Scrabble.
Si un diccionario no incluye "perdonidad", es una basura.
- Sensación de querer pedir perdón. - Exacto. Gratificancia.
Ay, voy a tener que cogerlo.
¿Crees que Catherine se irá?
¿Qué más da? Tampoco sería de extrañar.
A ver, tampoco es que sea una manzana podrida.
Lo que pasa es que hay que rebuscar entre las manzanas.
Y eso es lo que pasa aquí.
Esto es un pastel de manzana.
Has empezado una metáfora sin saber cómo seguirla.
Sí, me pasa igual con los ejemplos.
¿Sabes a qué se parece?
Es como si nunca… No, casi.
No voy a hacerlo más.
No me lo creo. Me han dado un gran ascenso.
- Voy a ser socio. - ¿Qué? Cariño, ¡así se hace!
Han despedido a mi jefa, y eso que solo lleva un mes.
Alguien olvidó silenciar el micro en teleconferencia.
Tías despedidas y hombres disfrutándolo. Chúpate esa, mundo.
Qué rápido acabas con un buen momento.
No tenía ni idea de que me lo fueran a ofrecer.
Quieren que me vaya ya a Nueva York.
¡Enhorabuena! Ya sabemos quién invita.
¿El que siempre invita?
Oye, que yo siempre finjo no llegar.
¿Nueva York? ¿Y lo vas a aceptar?
¿Si voy a aceptar el puesto que quería desde hace 20 años?
A ver que piense… ¡sí!
¿Por qué no?
Creo que es por la parte de Nueva York.
Nueva York.
Claro.
Es en Nueva York,
tú estás aquí y hay mucha distancia entre ambos puntos.
- Me alegro mucho por ti, Frank. - Es que nunca lo hemos hablado.
Nunca quise presionarte.
Siempre había dado por hecho que algún día probablemente…
- ¿Probablemente? - Bueno, casi seguro.
Vale, hablamos después, que Kevin está incómodo.
No estoy nada incómodo. Estoy aquí para los dos.
Por el ascenso de Frank,
deberíamos pedirnos un pastel de chocolate.
Venga, ¿tres cucharas? ¿Dos?
Si no, lo pido yo. Me da igual.
Vale, ¿pondrás la barra estabilizadora más gruesa?
Y bajaré el ratio de dirección.
¿Quito también el espejo que usaba Jessie para verse el pelo?
- Lo pusimos por Jake. - Ah, vale.
Llego tarde. Perdón por perderme la reunión.
La charla informal.
- ¿Qué me he perdido? - Empezó tarde.
Chuck vio a un mapache con un perrito caliente.
Y luego se lavó las manos en un charco, así que empezamos muy tarde.
Ahora que estáis todos, ¿puedo pediros un consejo?
¿Les has contado lo de Frank?
No, eso queda entre nosotros.
No voy a escucharlo dos veces.
Frank se va a Nueva York
y tuvieron que recordarle que vives en Charlotte.
Sí, se lo he dicho.
Anoche, Frank me preguntó
si quería irme a vivir con él a Nueva York.
Enhorabuena.
¿No es algo bueno? Vale, perdona lo que te he dicho, a menos que quieras.
Y si fuera ese el caso: enhorabuena.
Si quería vivir conmigo, podía pedírmelo aquí.
Los hombres solo avanzan con una pistola en la cabeza.
- O con un embarazo. - La mía tenía una pistola.
Eso no es lo peor.
Dijo que podría conseguir trabajo de administrativa en Nueva York.
A ver, que no solo soy administrativa.
Soy administrativa en un equipo de carreras que me encanta.
Trabajo con gente a la que quiero.
Y con Amir.
Tío, ¡te me has adelantado!
Estaba pensando: "Que diga que nos quiere
para poder soltárselo".
Siento que Frank no respeta lo mucho que me importa mi trabajo.
¿Y qué harás?
Es buen tío y yo tengo que ser realista.
Siempre me he imaginado casada y con hijos.
Es muy tarde para empezar de cero. Debería ir.
Es lo más razonable.
Bueno, pues te extrañaremos.
Sí, te vamos a extrañar.
Cambiando de tema, ¿puedo quedarme tu silla?
Espera un momento. ¿Te estás escuchando?
Te estás conformando y tú nunca te conformas.
Cancelaste un cumpleaños porque no tenían tu helado.
Tengo casi 40 años.
¿Cómo que casi?
Si no lo celebras, es como si no cumplieras.
La gente se casa porque no se imagina la vida sin el otro,
no porque sea lo más razonable.
Tú siempre me dices que lo dejo a la mínima.
No, siempre te digo que tienes una risa rara.
Es por tu segundo "ja".
Lo haces.
Como si tuvieras una idea.
- Creía que te gustaba. - Y ver mapaches comiendo perritos.
Lo cogía como si fuera una flauta.
Quiero que encuentres el amor, pero no pareces muy emocionada
por dejarlo todo e irte a Nueva York.
Increíble.
Vengo a pediros apoyo y tú me dices que lo deje.
Lo bueno de nuestra relación era que nos decíamos la verdad.
Si quieres ir, ve. Tú ya lo has decidido.
Vale, genial. Pues me iré.
Beth, espera. Te lo preguntaré antes de irte.
¿Cómo queda el tema de la silla?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces? Quería que usaras el simulador de Daytona.
- Es martes. Toca piernas. - Jake, es miércoles.
Claro que no.
¡Mierda!
Mi abuela espera su insulina en el aeropuerto.
¿Qué le pasa?
- No sabe en qué día vive. - ¿Es grave?
- Solo un día. - Ni tan mal.
Sí, si tienes 90 años y tienes que despedirte de tus riñones.
Tranquilo, solo he venido a recoger mis cosas y quería hablar.
Yo no fui a hablar con tu padre.
Solo le buscaba otro equipo a Jake y nos pilló.
¿Y hace dos semanas?
Vamos a centrarnos en el presente.
Solo quería decirte yo misma que lo dejo.
Lo siento mucho.
Lo dices sin sonreír. Estoy impresionada.
Pensaba en una tortuga
y el miedo que le dará quedarse boca arriba.
Pues no te cortes.
Disfrútalo. Has ganado.
No sé si he ganado. Es lo que dicen.
Lo que dicen casi todos.
Mira, de verdad que siento mucho cómo se han dado las cosas.
Vale.
Sé que no nos hemos llevado bien,
pero me caes bien.
- ¿Tengo que decir lo mismo? - Eso es. ¿Tanto cuesta?
Antes de irme, hay algo que debes saber.
Voy a pararte aquí mismo.
Me halagas, pero somos muy diferentes.
Antes de llegar, mi padre quería vender el equipo y retirarse.
¿Y por qué te puso al mando?
Se lo supliqué.
Si lo hacía, desaparecerían la escudería y el nombre.
No seríamos más que historia. ¿Quieres saber algo?
¿Qué más da? Vas a decirlo igual.
Una vez, mirando los libros de cuentas,
vi que esto está al límite.
Jake es mejor, sí, pero Jessie nos habría dado dinero.
Ya casi no quedan equipos pequeños.
Si no os las apañáis para expandiros,
será cuestión de tiempo que tengáis que cerrar.
¿Por qué no me lo dijiste nunca?
Siempre dije que necesitábamos dinero.
¿Te miraba a los ojos?
Muchas veces hago que escucho, pero solo miro mi reflejo en algo.
Como en el reflejo del simulador.
Me veo a mí mismo.
Mira qué orejas más grandes me hace.
Espero equivocarme con todo esto.
Pero no lo estoy.
Adiós, Kevin.
Mierda.
- Genial. - Sí.
Escucha una cosa, Kevin respeta tu opinión más que la mía.
Como todo el mundo.
Dile a tu mujer que tengo las muestras de pintura
y que me gusta el crema Chablis.
Vale, a ella le da igual lo que tú pienses.
Hey, Google. Nota: crema Chablis.
Guardando nota.
Mucha gente no lo sabe, pero el estrés me pone muy nervioso.
¡Qué dices!
Pues no se te nota nada.
Cuando hablemos con Kevin, tú deberías empezar.
- Vale. - Y continuar y acabar.
Yo asentiré en apoyo.
Vale, pues aquí llega.
He visto el mensaje. ¿Cuál es la emergencia?
- Estaba hablándolo con Amir. - Sí.
Estábamos comentando el tema de Beth y Frank.
Así es.
Amir tiene una teoría de lo más interesante.
¿Estás de coña?
Es mejor que absorbas tú su rabia
y luego entro yo cuando se calme.
Vale.
¿Por qué quieres que se quede Beth?
Porque no creo que deba conformarse y es la única que tiene la mano pequeña
para coger los dulces atascados de la máquina.
¿Algo más?
No es tan sencillo.
Lo que Chuck y yo creemos…
No me incluyas en tus conspiraciones.
Yo creo que te gusta Beth.
Por eso no quieres que se vaya.
- Vaya… - Sí.
- Te lo agradezco. - No pasa nada.
Pero eres imbécil.
Te lo digo porque solo un imbécil podría decir eso.
Ya llega el ataque. Te toca entrar.
Vale. Oye, Kev.
Tú y Beth sois íntimos.
Os contáis vuestros problemas, salís juntos…
No es tan raro pensar que sentís cierta atracción.
Tú y yo somos íntimos, nos contamos los problemas y salimos juntos.
¿Qué insinúas?
Sabes que esto es diferente.
Aunque hay peores partidos.
Mira, yo creo que no quieres que Beth se vaya a Nueva York
porque no quieres perderla.
Si sientes algo por ella, va siendo hora de que se lo digas.
Y si no, pues deja que se vaya.
Frank es un buen partido para una de su edad y altura.
Solo somos amigos, ¿vale?
Sí, ella es mujer y yo, un tío superatractivo.
Pero nada más, ¿vale?
No quiero que se conforme. Se merece algo mejor.
Vale, si es lo que quieres creerte…
A ti te diría lo mismo. No me gustaría que te conformaras.
Y de haberte conocido antes, habría avisado a tu mujer.
¡Sí!
Qué bonito, Bobby.
¡Vaya voz! Eres como el Michael McDonald hawaiano.
Oye, puedo tocarla de nuevo.
Espera, Kevin. Te cedo mi asiento.
Yo me quedaría,
pero alguien ha dicho que hoy no hay tacos.
Tengo que ocuparme de este asunto. Con la comida no se juega.
Me encantaría, pero tengo que ver los tiempos de Jake en el simulador.
No lo he hecho. Iba a hacerlo, pero Bobby me dijo que no.
No os hace falta.
Yo competí en Daytona 30 veces, con 200 vueltas cada vez.
- Haz el cálculo. - Prefiero no hacerlo.
Es que me gustaría que fueras al gimnasio para empezar a entrenar.
- De acuerdo. - Gracias.
Kevin compitió hace menos. Cuéntale la del 93.
No tenemos tiempo… Vale, a ver.
Los momentos más importantes.
Un novato valiente le hace una promesa a un niño enfermo.
Gana la carrera de su vida, pero se desgarra un glúteo
haciendo el baile de MC Hammer.
No me arrepiento de nada.
¿Puedes ir al gimnasio? Amir, ve preparando el coche.
Claro.
¿Tú no eras gracioso? Creía que Catherine se había ido.
Sigo siéndolo, pero tengo que ocuparme del negocio.
Soy como una pastilla de vitaminas.
Malditos ejemplos.
¿Sabes con quién he hablado? Con Rob, el de Big Hoof.
Está interesado en volver.
¿Y Falso Bistec?
Esa cosa no se puede comer.
Ni la gasolina de Pennzoil, pero me la metería en un batido
si quisieran patrocinarnos.
Dijiste que era mejor para el negocio.
Iba bien con Big Hoof.
Tengo que decirte que yo estoy con Catherine en esto.
Estaba revisando las cuentas
y necesitamos el dinero.
¿Te estás ablandando?
Improvisaremos, como siempre hemos hecho.
Irá bien, hazme caso.
Prométeme que no tomarás ninguna decisión en caliente.
Kevin.
Vas en contra de la marea. Yo intento ir con ella.
No te preocupes, lo pensaremos.
Vale, gracias.
- Esto no ha sido fácil. - No.
Sé cómo animarte.
¿Cómo?
- Hola. - Hola.
¿El año pasado nos gastamos 7000 pavos en sombreros?
En un sombrero.
De Tim McGraw. Bobby pensó que daría suerte.
Lo compró en una subasta y se lo llevó puesto en el descapotable,
así que ahora es de otro.
Vale, pues esto tiene que parar.
Siento decirte esto,
pero Bobby estará ahora en su oficina
echándole el ojo al cinturón de Blake Shelton.
Ha sonado un poco mal.
Tiene que dejar de despilfarrar.
Un error más y podemos decir adiós.
Y ahora despide a patrocinadores.
Bienvenido al mundo de Bobby. Esto es así.
Ojalá se centrara más en el negocio.
¿Como Catherine?
Mejor cierras ese piquito.
- Puedes cogerlo. - No, solo es Frank.
Quería hablarte de la conversación de ayer.
Siento haberte gritado.
No, lo siento. Frank…
Es un buen tío.
Me siento mal por si terminas dejándolo
porque yo te lo dijera.
Dejé de seguir tus consejos cuando me convenciste
de que el ron iba bien para la resaca.
Sí, unas gotas en el café, no en un cáliz como si fueras vikinga.
No era para mí. He tomado la decisión correcta.
Me siento bien.
- ¿Sí? - Sí.
Como cuando lloras toda la noche con El diario de Noa
por lo fácil que sería tener demencia y morir dormida.
Sé de lo que hablas. Mi película para llorar es Top Gun.
¿Cuando Maverick habla con la mujer de Goose?
Goose no mola.
La víctima de verdad es Iceman.
Solo quería seguir las normas, nada más.
¿Desde cuándo se le castiga a alguien por seguir las normas?
Al final,
mira a Maverick a los ojos
y le dice:
"Puedes volar conmigo cuando quieras".
Cambiemos de tema.
Kevin, todo se me viene abajo.
Tienes razón, perdona.
Madre mía…
Te prometo que vamos a encontrarte a un buen tío, ¿vale?
Oye, ¿te he presentado a Pete, el de la peluquería?
¿Pete, el de los dos dedos? Solo tiene anular e índice.
Vale, no hace falta que vayáis a jugar a los bolos,
pero si se te cayera una patata frita en el coche,
él la cogería todavía caliente.
Es como un gancho.
Ya buscaré yo.
Vale.
¿Qué narices es eso?
Así es Bobby.
¿Qué haces? ¿Quién es Avestruz Zombi?
Catherine.
¿La has robado?
Hasta yo sé que no se puede traer en horario laboral.
No ha robado nada.
Si es así, hay que quitarle la matrícula.
No, la he comprado.
- ¿Puedes ponerla a punto? - Arreglo lo que sea.
Excepto mi relación con mis hijos.
Vale.
Pero la camioneta sí, ¿no?
- ¿La camioneta? - Sí, la camioneta sí.
- ¿Por qué tiene que arreglarla? - Catherine y yo hemos hablado.
Tenemos una idea.
Es suya.
No, tú has hecho todo lo difícil.
¿Por qué se tratan bien?
No me gusta.
Es como la amistad entre un oso y un mono. ¿De qué iban a poder hablar?
No sé. ¿De montar en bici en el circo?
Ah, claro.
Bobby, podemos montar un equipo para la camioneta.
Jessie tendría tiempo de formarse
y competiríamos en dos categorías.
He hablado con las marcas que quieren a Jessie
y están dispuestas a patrocinarnos.
¿Jessie va a volver?
Bobby vuelve, Bobby se va. Jessie se va, Jessie vuelve.
Los monos y los osos montan en bici.
¿Qué está pasando?
Eh, tranquilízate, ¿vale?
- Tú te quedas con el coche. - Vale.
- ¿Podemos hablar? - Sin secretos. ¿Qué ocurre?
- No quiero decirlo delante de todos. - Venga, somos familia.
Tocas demasiado esa canción.
A tu despacho.
Ya te llevas bien con Catherine.
- Tu hija es inteligente. - Se solucionó todo solo.
No me fue igual con las arterias obstruidas.
Ah, sí, tuviste un tercer infarto. Ese sí que fue bueno.
Estabas muerto y te despertaste hablando de carne y Hank Williams.
Sí, en el cielo nos comimos la mejor ensalada de patata del mundo.
Me reanimaron cuando me iban a dar la receta.
El círculo de la vida.
No sé qué ha pasado con Catherine, pero gracias, me gusta verla por aquí.
No va a volver.
Me ayudó con la camioneta, nada más.
No me dijo nada.
Yo quería hablar contigo.
Bobby, tú y yo somos de la vieja escuela.
Si queremos volver a ganar,
la necesitamos.
Se lo ofrecí, pero no quiere ser mi número dos.
Sí, lo sé.
¿Qué dices, jefe?
- Tenías razón desde el principio. - ¿Debería irme?
Mira, yo te lo debo todo.
Si quieres quedarte, yo trabajaré contigo
hasta que esto se venga abajo.
Si queremos que siga en marcha cuando tú y yo ya no estemos,
pues…
ya sabes lo que opino.
- Que deberías irte. - Ya.
Perdona, no lo sabía.
Como me mirabas fijamente, no sabía si lo habías pillado, lo siento.
- ¿Cenamos? - ¿Qué te apetece?
- ¿Chino? Es tu favorito. - Venga.
Pero no pidas el pollo picante otra vez.
Casi te mata.
Sí, qué noche tan mala. Pero qué bueno está.
Frank, ¿qué haces aquí?
Perdona por aparecer así.
No cogías el móvil y tenía que hablar contigo.
Será mejor que os deje.
No, yo he dicho lo que tenía que decir.
Beth, la he cagado.
Me emocioné por mi trabajo y me olvidé de lo más importante.
Debí tener en cuenta lo que es este equipo para ti.
Me encantan los lunes porque me hablas de la carrera,
se te ilumina la cara y…
me llevas por cada curva moviendo tus bracitos.
Soy una persona de tamaño estándar.
A mí me da que no.
Si me va a costar nuestra relación, rechazaré la oferta de trabajo.
O vendré cada noche y cada finde para estar contigo.
Me da igual. Haré lo que tú quieras.
No quiero estar sin ti.
Quiero casarme contigo.
Beth Paige…
¿te casas conmigo?
¡Sí!
Subtítulos: Náder Barakat