‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Bine. Da.
‪Tată, poate vorbim sus.
‪Orice ai de spus, poți spune aici.
‪Bine. Distrugi echipa ‪cum mi-ai distrus copilăria,
‪fiind un afemeiat ‪ce tot îmi aducea mame vitrege.
‪Mai bine în birou.
‪Ce s-a petrecut?
‪Nu știu, dar totul a ieșit cum voiam.
‪Fie-s cel mai norocos, ‪fie cel mai deștept.
‪Sunt gata să votez.
‪E minunat.
‪Totul poate reveni la cum era ÎdC.
‪Înainte de Catherine.
‪Primul lucru care dispare ‪sunt ședințele stupide de dimineață.
‪- Da. ‪- Alea-s cele mai rele.
‪- Nu-i așa? ‪- O pierdere de timp.
‪- Trezitul ăla devreme. ‪- Pentru ce?
‪Știu ce fac mâine.
‪Nu mă trezesc cu 15 minute mai devreme ‪ca să merg la ședință.
‪Poate mă și opresc să-mi iau o cafea ‪de la o cafenea.
‪- Așa să faci. ‪- Da.
‪Nu-ți ajung 15 minute ‪să te oprești la cafenea.
‪Pot merge la benzinărie.
‪- Așa. Da. ‪- Da.
‪Fă-o, pentru că toți vom avea ‪15 minute în plus.
‪Ăsta e începutul. ‪Să scăpăm de toate schimbările tâmpite.
‪Nu și de calculatoare, nu?
‪Nu zic că al meu era vechi,
‪dar sunetul de pornire ‪era un cântec latin.
‪Tastatura era în sanscrită.
‪Bine. Ai terminat?
‪Imprimanta era un tip cu o daltă.
‪De ce mai scăpăm?
‪Nu și de asigurarea dentară.
‪Îl ador pe dr Travis. ‪În sfârșit pot mesteca pe partea dreaptă.
‪E grozav. Foarte generos cu anestezicul.
‪Am fost să-i duc cardul nou de sănătate ‪și mi-a dat.
‪Bine, în regulă?
‪Concentrați-vă.
‪Mă refer la chestiile nasoale. ‪Cum ar fi ședințele.
‪Da. Le-ai menționat.
‪Acum au dispărut. Cu plăcere.
‪Îți zic eu ce vreau să dispară.
‪Primul lucru care-mi vine este…
‪Chestia care…
‪Cred că suntem doar ‪prea entuziasmați acum.
‪Se întâmplă chiar acum.
‪Să ne gândim o zi ‪la lucrurile de care mai vrem să scăpăm.
‪Să venim mâine cu 15 minute mai devreme ‪să vorbim despre asta.
‪Ca o ședință?
‪Mai degrabă o adunare informală. ‪E o mare diferență, Jake.
‪Îmi mai iau cafea la benzinărie?
‪N-o să ai timp.
‪Știu că a fost stânjenitor.
‪Îmi pare rău că te-am surprins. ‪N-am avut de ales.
‪Ascultă, eu…
‪Ăla e un mod civilizat ‪de a avea o conversație.
‪Îmi amintești de mama ta când faci asta.
‪Am avut o înțelegere.
‪- Jake e un șofer mai bun. ‪- Nu-mi pasă.
‪E vorba că-mi subminezi autoritatea,
‪pe care mi-a luat câteva luni să o creez.
‪Ți-am dat postul fără să fii pregătită.
‪Ca atunci când te-am aruncat în piscină.
‪Erai așa de încăpățânată, ‪că te-ai dus la fund și ai făcut bule.
‪Nu eram încăpățânată,
‪aveam patru ani.
‪Mă înecam.
‪Mereu m-am gândit ‪că cel mai bun mod de a învăța e să faci.
‪Îmi amintesc discursul.
‪De când m-ai învățat să fac grătar. ‪Mi-ai dat combustibil și chibrituri.
‪Ții minte, ți-au ars sprâncenele?
‪Nu trebuie să țin minte. ‪Mă pot uita la pozele de la bal.
‪Ți-am zis să le desenezi ca bunica, ‪dar nu m-ai ascultat.
‪Arată ca un clovn în tunel aerodinamic.
‪Vreau să ieși ‪și să le spui că te-ai înșelat.
‪Dar nu-i adevărat.
‪Îmi vei fi subaltern. Când ești pregătită, ‪îmi iau tălpășița și nu mă mai întorc.
‪Și, ca să știi,
‪bunica s-a născut fără sprâncene, ‪de aia era o înotătoare bună.
‪- Ce a făcut Catherine? ‪- Nu știe nimeni.
‪Ea și Bobby s-au dus în birou și apoi…
‪a ieșit, și-a pus pălăria, ‪s-a urcat pe mătură și a plecat.
‪A zis că are de gândit.
‪Doar tu ai putea face gânditul ‪să sune atât de urât.
‪Nu merită să gândești.
‪Oricum s-a întâmplat, felicitări. ‪Știam că poți.
‪Apreciez asta, Frank.
‪Multe averi s-au pierdut ‪pariind împotriva mea.
‪Nu și la Scrabble.
‪Orice dicționar ‪care nu are „scuzeală” e jalnic.
‪Starea de a-ți părea rău.
‪Exact. „Mulțumeală.”
‪Doamne. Trebuie să răspund.
‪Crezi că Catherine va demisiona?
‪Cui îi pasă? Nu pot s-o învinovățesc.
‪Adică… Uite, nu e… Nu e un ou rău.
‪Uneori trebuie să spargi câteva ouă ‪ca să faci omletă.
‪Asta se întâmplă acum.
‪Asta e o omletă.
‪Ai început o metaforă ‪fără să știi unde ajungi.
‪Da, fac asta mereu cu analogii.
‪Știi cum e? E ca și cum…
‪Niciodată… Nu. Era să o fac.
‪Nu mai fac asta.
‪Nu pot să cred. Am fost promovat.
‪- Mă fac partener. ‪- Serios? Doamne. Iubitule! Bravo!
‪Da, noua mea șefă a fost concediată. ‪Era șefă doar de o lună.
‪Cineva a uitat să apese pe mut ‪în apelul de conferință.
‪Femei concediate în favoarea bărbaților. ‪N-am terminat, lume.
‪Ai stricat acel moment bun așa repede.
‪Nu știam că mă consideră pentru post,
‪dar vor să merg imediat la New York.
‪Super. Felicitări! Știm cine face cinste.
‪Cel care o face mereu?
‪Haide! Mereu mă prefac că încerc. ‪Așa: „Stai că…”
‪New York. Accepți slujba?
‪Dacă accept slujba ‪pe care mi-o doresc de 20 de ani?
‪Să mă gândesc. Da.
‪Ce am făcut?
‪Cred că e partea legată de New York.
‪New York.
‪Desigur.
‪E în New York și…
‪tu ești aici, ‪iar acestea sunt foarte depărtate.
‪- Mă bucur pentru tine, Frank… ‪- Știu că nu am vorbit niciodată despre…
‪N-am vrut să pun presiune pe tine…
‪Nu, dar mereu am presupus ‪că într-o zi că probabil ne vom…
‪Probabil?
‪Aproape sigur…
‪Hai să vorbim mai târziu. ‪Kevin e incomodat.
‪Nu sunt deloc. Sunt alături de voi.
‪Și, cu promovarea asta,
‪zic să luăm niște tort de ciocolată.
‪Haideți. Trei linguri? Două?
‪O voi face singur. Nu-mi pasă.
‪Așa facem. ‪Vei pune bara mai groasă de suspensie?
‪- Da. Scad raportul de transmisie. ‪- Da.
‪Scot și oglinda în plus ‪în care își aranja Jessie părul?
‪- Aia am pus-o pentru Jake. ‪- Da. Așa e.
‪Am întârziat. ‪Scuze că am ratat ședința de dimineață.
‪„Adunarea informală.”
‪- Ce am ratat? ‪- Suntem în urmă.
‪Chuck a văzut un raton mâncând un hotdog.
‪Da, apoi și-a spălat mâinile într-o baltă, ‪așa că am întârziat.
‪Dacă tot sunteți aici, ‪vă pot cere un sfat?
‪Le-ai spus despre mine și Frank?
‪N-aș face asta. Rămâne între noi.
‪Nu ascult asta de două ori.
‪Frank a primit un post la New York ‪și a uitat
‪că tu ești aici și că e o problemă.
‪Da, le-am spus.
‪Aseară, Frank m-a întrebat dacă vreau ‪să mă mut la New York și să stau cu el.
‪Felicitări!
‪Am citit greșit? ‪Bine, uită că am spus ceva.
‪Decât dacă ești fericită. ‪Atunci, felicitări.
‪Dacă voia asta, ‪de ce nu m-a întrebat aici?
‪Bărbații nu avansează în relație ‪decât cu o armă la cap.
‪- Soția mea era gravidă. ‪- A mea avea o armă.
‪Asta nu e partea cea mai rea.
‪Mi-a spus că pot obține un post ‪de manager de birou în New York.
‪Nu sunt doar un manager de birou.
‪Sunt manager de birou pentru ‪o echipă de curse pe care o iubesc.
‪Lucrez cu oameni pe care-i iubesc.
‪Și Amir.
‪Nu! Cum ai zis-o înaintea mea?
‪Așteptam să zică. ‪Mă rugam să zică „iubesc”.
‪Eram pregătit să-l ard.
‪Simt că Frank nu respectă cât de mult ‪înseamnă cariera pentru mine.
‪Ce vei face?
‪E un tip decent și…
‪trebuie să fiu realistă.
‪Mereu am vrut să mă căsătoresc ‪și să am copii.
‪E prea târziu să o iau de la capăt. ‪Ar trebui să merg.
‪Asta e decizia înțeleaptă.
‪O să ne fie dor de tine.
‪Da, ne va fi dor de tine.
‪Schimbând subiectul, îmi dai scaunul tău?
‪Stai puțin! Îți dai măcar seama ce spui?
‪Te resemnezi.
‪Nu te resemnezi niciodată.
‪Ți-ai anulat ziua de naștere ‪că n-aveau înghețata corectă.
‪Am aproape 40 de ani.
‪Aproape?
‪Când îți anulezi petrecerea, ‪ziua ta nu se pune.
‪Te căsătorești când nu-ți poți imagina ‪viața fără celălalt.
‪Nu pentru că e o decizie înțeleaptă.
‪Kevin, mereu zici ‪că mă despart de tipi prea ușor.
‪Nu. Mereu zic că ai un râs ciudat.
‪Da. E prea ascuțit la al doilea „ha”.
‪Așa faci. Ca și cum ai fi inventat becul.
‪- Nu-ți plăcea râsul meu? ‪- Da.
‪Cum mi-a plăcut ratonul ăla.
‪A fost o nebunie. ‪Îl ținea ca un flaut.
‪Vreau să-ți găsești alesul.
‪Doar că nu pari foarte încântată ‪pentru cineva care merge în New York.
‪Incredibil.
‪Am venit să mă susții, ‪și tu-mi zici să mă despart de el.
‪Credeam că cel mai frumos ‪la relația noastră e că suntem onești.
‪Dacă vrei să pleci, pleacă. ‪Ai hotărât deja.
‪Bine. Voi pleca.
‪Stai, Beth, înainte să pleci, ‪să te întreb.
‪Cum a rămas chestia cu scaunul?
‪- Hei. ‪- Hei.
‪Ce faci? ‪Vreau să dai ture în simulator la Daytona.
‪Marțea fac picioare.
‪Jake, azi e miercuri.
‪Ba nu e.
‪Fir-ar să fie.
‪Bunica e la aeroport și am insulina ei.
‪Ce-i cu el?
‪- Nu știe ce zi e. ‪- Cu câte zile a greșit?
‪- Cu o zi. ‪- Nu-i groaznic.
‪Ba da, dacă ai 90 de ani ‪și-ți cedează rinichii la aeroport.
‪Nu. Nu m-am întors.
‪Am venit să-mi iau lucrurile ‪și am vrut să vorbim.
‪Vreau să știi că nu m-am dus la tatăl tău.
‪Am încercat să-l pun pe Jake ‪în altă echipă și a aflat.
‪Ai încercat să scapi de mine nu demult.
‪Învață să te bucuri de prezent.
‪Am vrut să-ți spun personal că demisionez.
‪Îmi pare rău să aud.
‪Ai făcut-o fără să zâmbești. ‪Sunt impresionată.
‪Mă gândeam la o țestoasă
‪și cât de speriată trebuie ‪să fie când e pe spate.
‪Nu. Continuă.
‪Bucură-te. Ai câștigat.
‪Nu știu dacă am câștigat. ‪Alții o spun. Aproape toată lumea, dar…
‪Îmi pare rău ‪pentru cum au decurs lucrurile. Știi?
‪Știu că nu ne-am înțeles, dar…
‪Te plac.
‪- Ar trebui să spun și eu? ‪- Așa.
‪A fost așa greu?
‪Păi, înainte să plec, ‪trebuie să-ți spun ceva.
‪Trebuie să te întrerup.
‪Sunt flatat, dar suntem foarte diferiți.
‪Înainte să vin, tata încerca să vândă ‪echipa și să se pensioneze.
‪Atunci de ce te-a pus șefă?
‪Pentru că l-am implorat.
‪Dacă vindea echipa, ‪garajul și numele dispăreau.
‪Erau o adnotare într-o carte. ‪Vrei să știi ceva?
‪Contează? Sigur îmi vei spune.
‪Odată, m-am uitat la contabilitate,
‪și suntem la limită.
‪Știu că Jake e un șofer mai bun, ‪dar Jessie aduce bani.
‪Zilele echipelor mici s-au dus.
‪Dacă nu vă dați seama cum să vă extindeți,
‪e doar o chestiune de timp până dispăreți.
‪Bine. De ce n-ai spus toate astea?
‪Ți-am zis de nevoia de bani din start.
‪Dar făceam contact vizual?
‪Uneori pare că te ascult,
‪dar mă uit la reflexia mea ‪în ceva strălucitor.
‪Acum. Strălucirea de pe simulator?
‪Uite, mă văd.
‪Uite ce mari par urechile. E ciudat.
‪Sper că mă înșel în privința asta.
‪Dar nu mă înșel.
‪Adio, Kevin.
‪La naiba.
‪- Bine. ‪- Da.
‪Mă gândeam. Kevin îți respectă părerea ‪mai mult decât pe a mea.
‪Ca toată lumea.
‪Apropo. Zi-i soției tale ‪că au sosit mostrele
‪și prefer crem pentru sufrageria voastră.
‪Bine. N-are cum să-i pese ce crezi.
‪OK, Google. Notează ceva. Culoarea crem.
‪Salvez notița.
‪Oamenii nu știu asta,
‪dar am emoții mari în situații stresante.
‪Nu!
‪O ascunzi așa de bine.
‪Atunci când vorbim cu Kevin, ‪ar trebui să începi tu.
‪- Bine. ‪- Și să continui și să termini,
‪iar eu voi da din cap în aprobare.
‪Bine. În regulă. Vine.
‪Hei. Am primit mesajul. Care e urgența?
‪Eu și Amir vorbeam…
‪Da.
‪Și ne gândeam la situația ‪cu Beth și Frank.
‪Într-adevăr.
‪Iar Amir a zis ceva interesant.
‪Glumești?
‪Să-i absorbi tu toți nervii,
‪apoi mă bag când se calmează.
‪Bine.
‪De ce i-ai spus lui Beth să rămână?
‪N-ar trebui să se resemneze
‪și e singura cu mâna destul de mică
‪să scoată dulciurile blocate din tonomat.
‪Altceva?
‪Nu e așa de simplu.
‪Eu și Chuck ne gândeam că…
‪Eu nu-s cu teoria ta conspiraționistă.
‪Cred că simți ceva pentru Beth
‪și de asta nu vrei să plece.
‪- Uau! ‪- Da.
‪- Apreciez asta. ‪- E în regulă.
‪Dar ești așa prost.
‪Și știu, pentru că doar un prost ‪ar spune ce ai spus.
‪Am absorbit nervii. Poți interveni.
‪Bine. Uite, Kev.
‪Ești apropiat de Beth.
‪Vă spuneți problemele, ‪petreceți timp împreună.
‪Nu e o nebunie să cred ‪că e o atracție între voi.
‪Și noi suntem apropiați.
‪Ne spunem problemele noastre, ‪ieșim împreună. Ce-mi spui?
‪E altceva și știi asta.
‪Deși, poți găsi pe cineva mai rău ca mine.
‪Cred că vrei s-o oprești pe Beth ‪să se mute la New York
‪pentru că nu vrei s-o pierzi.
‪Dacă simți ceva pentru ea, ‪e timpul să-i spui.
‪Și dacă nu, atunci las-o să plece.
‪Frank e bun pentru cineva ‪de vârsta și statura lui Beth.
‪Suntem doar prieteni. Bine?
‪Da, ea e femeie, ‪iar eu un bărbat foarte chipeș.
‪Asta e. Bine?
‪Nu vreau să se resemneze. Merită mai mult.
‪Bine. Dacă așa încerci ‪să te convingi singur.
‪Aș face același lucru pentru tine. ‪N-aș vrea să te resemnezi.
‪Dacă te știam înainte să te însori, ‪îți avertizam soția.
‪Da.
‪A fost frumos.
‪Auzi aici! Nu? ‪E ca un Michael McDonald din Hawaii.
‪Pot cânta din nou.
‪Stai așa! Kevin, ia locul meu.
‪Aș asculta din nou,
‪dar marțea cu ‪tacos ‪e acum miercurea cu vafe.
‪Trebuie să mă ocup de asta acum.
‪E o treabă cu mâncarea.
‪Mi-ar plăcea să te ascult, dar eu și Jake ‪trebuie să vedem simulările.
‪Nu le-am făcut încă. ‪Voiam, dar Bobby a zis să nu.
‪Cui îi trebuie simulări? ‪Am făcut Daytona de 30 de ori.
‪Sunt 200 de ture, 30 de curse. Calculează.
‪Aș prefera să nu.
‪Știi ce? Aș vrea să mergi la sală ‪să te antrenezi puțin.
‪- Da, domnule. ‪- Mersi.
‪Kevin a condus-o mai recent. ‪Spune-i despre '93.
‪Nu avem timp… Bine, uite.
‪Îți spun în mare.
‪Șofer curajos începător
‪face o promisiune unui copil bolnav. ‪Cursa vieții,
‪și-a rănit mușchii fesieri pe podium ‪în timp ce dansa. Făceam…
‪Nu regret. Zero regrete.
‪Mergi la sală acum? ‪Amir, aranjează mașina înainte.
‪Sigur.
‪De când nu mai ești distractiv? ‪Credeam că Catherine a plecat.
‪Încă sunt distractiv.
‪Doar mă ocupam de treburi.
‪Sunt ca o vitamină Flintstone.
‪Mă las de analogii.
‪Ghici cu cine am vorbit.
‪Cu Rob de la ‪Big Hoof. ‪E interesat să se întoarcă.
‪- Dar Friptura falsă? ‪- Îi las. E necomestibilă.
‪La fel și Pennzoil, dar l-aș mânca zilnic
‪dacă ne-ar sponsoriza.
‪Și tu ai spus că e o afacere mai bună.
‪Ne înțelegem cu ‪Big Hoof.
‪Da, dar trebuie să-ți spun ‪că sunt de acord cu Catherine aici.
‪M-am uitat la contabilitate azi ‪și avem nevoie de venituri.
‪Te înmoi?
‪Ne vom descurca ‪cum am mai făcut-o până acum.
‪O să meargă. Crede-mă.
‪Promite-mi că nu iei nicio decizie ‪imediat, bine?
‪Kevin.
‪Te lupți împotriva valului. ‪Eu mă las dus de el.
‪Nicio grijă. Ne vom gândi.
‪Bine, mulțumesc.
‪- Am trecut amândoi prin multe. ‪- Da.
‪Știu ce te-ar înveseli.
‪Ce?
‪- Hei. ‪- Hei.
‪Chiar am cheltuit șapte mii ‪pe pălării anul trecut?
‪Nu. Doar o pălărie.
‪A lui Tim McGraw. ‪Bobby a zis că-i cu noroc.
‪A luat-o la licitație și a purtat-o ‪la întoarcere, în decapotabilă.
‪Altcineva are o pălărie cu noroc.
‪Bine. Trebuie să înceteze.
‪Regret să-ți spun, ‪dar probabil că Bobby e în biroul lui,
‪cu ochii pe cureaua lui Blake Shelton.
‪N-a sunat bine.
‪Trebuie să nu mai irosească bani.
‪Încă o mică greșeală și dăm faliment.
‪Și el dă afară sponsorii.
‪Haide! E spectacolul lui. ‪Mereu a fost așa.
‪Aș vrea să fie mai atent la afaceri.
‪Cum era Catherine?
‪Tacă-ți gura.
‪- Poți răspunde, dacă vrei. ‪- E Frank.
‪În legătură cu conversația de ieri.
‪Scuze că m-am enervat.
‪Nu, îmi pare rău. Știi, Frank…
‪E un tip de treabă
‪și mă simt vinovat că poate îl părăsești
‪că ți-am spus eu, și…
‪Am încetat să-ți mai iau sfaturile ‪după ce mi-ai spus
‪că romul e leac perfect ‪pentru mahmureală.
‪Da, un strop în cafea.
‪Nu dintr-un pocal ca un viking.
‪Nu era bine pentru mine. ‪Am luat decizia corectă.
‪Mă simt bine.
‪- Da? ‪- Da.
‪În sensul că plâng ‪și mă uit la ‪Jurnalul ‪și zic:
‪„Viața era mai bună ‪dacă aveam demență și muream în somn.”
‪Știu cum e, soro.
‪Știi pe care film plâng eu noaptea? ‪Top Gun.
‪Când Maverick îi spune ‪soției lui Goose că e mort?
‪Nu. Goose e plictisitor.
‪Adevărata victimă era Iceman.
‪Nu voia decât să respecte regulile. ‪Doar atât…
‪De când e pedepsit un soldat ‪pentru respectarea regulilor?
‪Și, la sfârșit, ‪când se uită la Maverick în ochi și zice:
‪„Poți să fii camaradul meu oricând.”
‪Schimbăm subiectul.
‪Simt că viața mea se destramă.
‪Ai dreptate. Scuze.
‪Doamne, ce…
‪Promit că-ți vom găsi ‪bărbatul perfect, bine?
‪Ți l-am prezentat vreodată ‪pe Pete de la frizerie?
‪Pete cu două degete? ‪Are un mijloc și un arătător.
‪Și ce dacă n-ar fi bun la bowling?
‪Măcar dacă scapi un cartof ‪între scaunele din mașină,
‪ți-l scoate cât încă e cald.
‪Are… E un cârlig.
‪Cred că pot găsi pe cineva.
‪Bine.
‪Ce naiba e aia?
‪E spectacolul Bobby.
‪Ce faci? Stai. Cine e Struțul Zombi?
‪Catherine!
‪Ai furat o camionetă?
‪Nu o aduci în timpul programului. ‪Și eu știu asta.
‪Nu a furat-o.
‪Dar dacă ai făcut-o, ‪trebuie scos codul VIN.
‪Nu.
‪Am cumpărat-o.
‪- Poți repara chestia asta? ‪- Pot să repar orice.
‪În afară de… relația cu copiii mei.
‪Bine.
‪Dar poți camioneta, nu?
‪- Poți camioneta? ‪- Da. Pot camioneta.
‪De ce să lucreze Chuck la ea?
‪Am vorbit cu Catherine
‪și avem o idee bună.
‪A fost Kevin.
‪Încetează. Tu ai făcut ce era mai greu.
‪De ce sunt amabili?
‪Nu-mi place. ‪Parcă se împrietenesc urșii și maimuțele.
‪Despre ce ar putea să vorbească?
‪Nu știu. Să meargă cu bicicleta la circ?
‪Da, chiar.
‪Dacă ești de acord, ‪facem o echipă de camionete,
‪ca Jessie să aibă timp să învețe
‪și vom avea două mașini, ca cei mari.
‪Am vorbit cu firmele interesate de Jessie
‪și vor să sponsorizeze camioneta.
‪Deci Jessie s-a întors?
‪Bobby ba vine, ba pleacă. ‪Jessie ba pleacă, ba vine.
‪Maimuțele și urșii merg pe biciclete.
‪Ce se întâmplă?
‪Hei! Respiră! Bine?
‪- Ea e cu camioneta. Tu cu mașina. ‪- Bine.
‪- Putem discuta puțin? ‪- Fără secrete. Ce e?
‪- Nu vreau să spun în fața tuturor. ‪- Hai. Suntem în familie.
‪Cânți prea mult cântecul ăla.
‪Hai în biroul tău.
‪Bine că te-nțelegi cu Catherine!
‪- Ai o fiică deșteaptă. ‪- Eu ignor, ea rezolvă.
‪N-a mers și cu arterele înfundate.
‪Da, care era? Al treilea infarct?
‪Ăla a fost unul bun.
‪Ai căzut și când te-ai trezit ‪vorbeai de carne și Hank Williams.
‪Da. Am făcut un picnic în rai. ‪Cea mai bună salată de cartofi.
‪M-au adus înapoi înainte să-mi dea rețeta.
‪Cercul vieții.
‪Nu știu ce te-a convins de Catherine, ‪dar mulțumesc,
‪va fi grozav să o am pe aici.
‪Nu se întoarce.
‪M-a ajutat cu camioneta, dar asta e tot.
‪De ce nu-mi spune ea?
‪Că voiam să vorbim.
‪Bobby, noi doi suntem de modă veche,
‪dar dacă vrem să câștigăm,
‪Catherine e necesară.
‪I-am oferit, ‪dar nu vrea să-mi fie subaltern.
‪Da, știu.
‪Ce spui, omule?
‪Aveai dreptate de la început.
‪Îmi ceri să plec?
‪Uite… îți datorez totul.
‪Și dacă vrei să rămâi, voi lucra cu tine
‪până se va prăbuși locul ăsta.
‪Dar dacă vrem ca locul ăsta ‪să rămână după ce nu mai suntem?
‪Păi…
‪Știi ce cred eu.
‪- Trebuie să pleci. ‪- Știu.
‪Nu eram sigur, că…
‪Te uitai fix la mine…
‪Dacă știai ce zic, ‪trebuia să mă opresc. Scuze.
‪- Luăm cina? ‪- La ce te gândeai?
‪- Chinezesc. E preferata ta. ‪- Sigur.
‪Dar să nu-ți mai iei pui picant ‪kung pao‪.
‪Era să te omoare.
‪Da, a fost o noapte grea.
‪Dar e așa bun.
‪Frank, ce faci?
‪Îmi pare rău că am venit așa,
‪dar nu răspunzi la telefon ‪și trebuie să vorbim.
‪Vă las să…
‪Nu. Am spus ce aveam de spus.
‪Beth, am dat-o în bară.
‪Eram atât de entuziasmat de slujba mea, ‪încât am uitat ce e mai important.
‪A fost greșit să uit cât de mult ‪înseamnă echipa pentru tine.
‪Partea mea preferată a săptămânii ‪e luni, când îmi zici de cursă
‪și ți se luminează fața, și…
‪Și-mi zici de fiecare curbă, ‪și gesticulezi cu brațele mici.
‪Am o dimensiune normală.
‪Nu prea.
‪Voi refuza noul post, ‪dacă prețul lui e relația noastră.
‪Sau vin în fiecare seară ‪și weekend să fiu cu tine.
‪Nu-mi pasă. Ce vrei tu,
‪pentru că nu vreau să fiu fără tine.
‪Vreau să ne căsătorim. Beth Paige…
‪Vrei să fii soția mea?
‪Da.
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu