UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem. Isso aí.
Pai, vamos conversar lá em cima?
Pode me dizer o que quiser aqui.
Certo. Está destruindo a equipe como destruiu minha infância
por ser mulherengo e trocar de mulher toda semana.
Vamos pro escritório.
O que houve?
Não sei, mas saiu tudo como eu queria.
Ou tenho muita sorte, ou sou muito esperto.
Estou pronta pra votar.
Isso é incrível.
Tudo voltará a ser como era a.C.
Antes de Catherine.
A primeira coisa de que vamos nos livrar são as reuniões matutinas.
-É. -São as piores.
-Não são? -Perda de tempo total.
-Precisamos acordar cedo. -Por quê?
Sabem o que farei amanhã de manhã?
Não vou acordar 15 minutos mais cedo para ir a uma reunião!
Posso até parar em uma cafeteria pra pegar um café.
-Isso mesmo. -É.
Mas 15 minutos não são suficientes pra parar na cafeteria.
Posso comprar num posto.
-Isso aí. -É.
Isso mesmo, pois você… Todos temos 15 minutos a mais.
E é só o começo. Vamos nos livrar de todas as mudanças idiotas.
Mas não dos computadores, né?
Não que o outro fosse velho,
mas ele tocava um canto gregoriano quando eu ligava.
O teclado era em sânscrito.
Beleza, já terminou?
A impressora era um cara com um cinzel.
-Do que mais nos livramos? -Não mexa no plano odontológico.
Amo o Dr. Travis. Finalmente consigo mastigar do lado direito.
Ele é ótimo, e generoso com o gás.
Fui só entregar o cartão e ele me deixou usar.
Certo, tudo bem, beleza?
Foco, por favor.
Estou falando das coisas ruins. Como as reuniões.
É, você já falou delas.
E elas já eram. De nada!
Sabem do que quero me livrar?
Logo de cara, o… E também, o…
O negócio que ela…
Estamos empolgados, pois acabou de acontecer.
Está acontecendo agora.
Vamos aproveitar o dia pra pensar no que queremos nos livrar.
Amanhã, chegamos 15 minutos antes para discutir isso.
Tipo uma reunião?
É mais um encontro informal. É bem diferente, Jake.
-Ainda posso pegar um café no posto? -Não vai ter tempo.
Sei que foi constrangedor.
Desculpe surpreendê-la, mas você não me deu escolha.
Escute, eu…
É assim que se começa uma conversa civilizada.
Você me lembra a sua mãe quando faz isso.
Nós tínhamos um acordo.
-Jake é um piloto melhor. -Não ligo.
Você me desmoralizou na frente de gente que levou meses para me respeitar.
Você não estava pronta para essa função.
Como quando te joguei na piscina quando era criança.
Você era tão teimosa que ficou no fundo fazendo bolhas.
Eu não era teimosa, tinha quatro anos.
Estava me afogando.
Bom, sempre achei que o melhor jeito de aprender é fazendo.
Me lembro desse discurso.
Ouvi quando me ensinou a usar a churrasqueira,
quando me deu o acendedor e fósforos.
Lembra quando queimou as sobrancelhas?
Não preciso lembrar. É só olhar as fotos da formatura.
Falei para tatuá-las como sua avó, mas você não ouviu.
Vovó parece um palhaço num túnel de vento!
Preciso que volte lá e diga que se enganou.
Mas não me enganei.
Você será meu braço direito, e quando estiver pronta,
eu vou embora e não volto nunca mais.
E só pra você saber,
vovó nasceu sem sobrancelhas, por isso nadava tão bem.
-E o que Catherine fez? -Ninguém sabe.
Ela e Bobby foram pro escritório, e aí ela saiu,
colocou o chapéu, pegou a vassoura e foi embora.
Disse que precisava pensar.
Só você faz "pensar" parecer algo tão ruim.
Pensar é superestimado.
Seja como for, parabéns. Nunca duvidei de você.
Obrigado, Frank.
Muitos já perderam por apostar contra mim.
Menos no jogo Scrabble.
Um dicionário que não tem "desculpeza" é ridículo.
-O sentimento de sentir muito. -Exato. Obrigadeza.
Ai, Deus. Preciso atender.
Acha que Catherine vai se demitir?
Quem liga, né? Digo, eu não a culpo.
Quer dizer… Olha, ela não… Ela não é ruim.
Não dá pra fazer um omelete sem quebrar alguns ovos.
E é isso.
Isso é um omelete, entende?
Começou sua metáfora sem pensar no final, né?
É, faço isso com analogias também.
Sabe o que é? É como se nós nunca… Não, quase.
Chega disso.
Não acredito. Fui promovido.
-Vou ser sócio! -O quê? Meu Deus. Amor! Parabéns!
É, minha nova chefe foi demitida. Só estava lá há um mês.
Alguém se esqueceu de desligar o microfone em uma conferência.
Duas mulheres demitidas e o homem é favorecido. Ainda não morremos, mundo!
Você estragou o momento tão rápido.
Nem sabia que pensavam em mim pra vaga,
mas querem que eu vá pra Nova York agora.
Adorei. Parabéns. Já sabemos quem vai pagar.
O mesmo cara de sempre?
Por favor. Eu sempre finjo me oferecer. Falo: "Eu tenho…"
Então, Nova York. Vai aceitar?
Se vou aceitar o emprego que quero há 20 anos?
Me deixe pensar. Sim.
O que eu faria?
Acho que é a parte de ser em Nova York.
Nova York.
Claro.
É em Nova York, e você está aqui,
e a distância é bem grande.
-Estou feliz por você, Frank… -Não, eu sei, mas nunca falamos de…
Eu não queria pressionar você…
Não, mas sempre presumi que um dia nós provavelmente…
Provavelmente?
Quase com certeza…
É. Vamos falar disso depois. Kevin não está à vontade.
Não, nada disso. Estou aqui pra ajudar vocês dois.
E, graças à promoção do Frank,
sugiro pedirmos um belo bolo de chocolate.
Vamos lá. Três colheres? Duas?
Vou comer sozinho. Não ligo.
Acho que decidimos. Coloque a barra estabilizadora mais grossa.
-Sim, e reduzo a razão de esterçamento. -Certo.
Quer que eu tire o retrovisor que Jessie usava pra ajeitar o cabelo?
-Nós colocamos pro Jake. -É mesmo.
Me atrasei. Desculpem por perder a reunião.
"Encontro informal".
-O que perdi? -Começamos tarde.
Chuck viu um guaxinim comendo salsicha na lixeira.
É, aí ele lavou as mãos numa poça d'água, então, estamos bem atrasados.
Já que estão todos aqui, posso pedir um conselho?
Contou a eles sobre mim e Frank?
Não. Eu não contaria. Isso fica entre nós.
Não vou ouvir isso duas vezes.
Chamaram Frank pra trabalhar em NY e ele esqueceu
que você mora aqui, e isso é um problema.
É, eu contei.
Ontem à noite, Frank perguntou se quero ir pra Nova York e morar com ele.
Parabéns!
Eu entendi errado? Certo, esqueça o que eu falei.
A menos que esteja feliz. Nesse caso, parabéns.
Se ele queria morar comigo, por que não pediu aqui?
Homens só tomam essas decisões importantes quando são obrigados.
-Minha mulher estava grávida. -A minha apontou uma arma pra mim.
Essa não é a pior parte.
Ele disse que eu arrumaria um emprego de gerente de escritório em Nova York.
Não sou só uma gerente de escritório.
Sou gerente de escritório em uma equipe de corrida que eu amo.
Trabalho com pessoas que eu amo.
E com o Amir.
Droga! Como falou isso antes de mim?
Estava só esperando, rezando pra ela falar "amo",
pois eu ia acabar com ele.
Sinto que Frank não respeita o quanto minha carreira é importante.
O que vai fazer?
Ele é um cara legal, e preciso ser realista.
Sempre achei que estaria casada e com filhos,
e está tarde demais para recomeçar. Eu deveria ir.
É o mais sensato a se fazer.
Bom, vamos sentir saudades.
É, vamos mesmo.
Ei, mudando de assunto. Posso ficar com sua cadeira?
Espera aí. Está escutando o que está dizendo?
Está se acomodando.
Você nunca se acomoda.
Cancelou seu aniversário porque não tinham o sorvete certo.
Tenho quase 40 anos.
Quase?
Quando se cancela a festa, o aniversário não conta.
Você se casa porque não consegue imaginar sua vida sem a outra pessoa.
Não porque é o mais sensato a se fazer.
Kevin, você sempre diz que termino fácil demais.
Não. Sempre digo que sua risada é estranha.
É, o segundo "ha" é mais agudo. Assim.
É assim mesmo. Parece que inventou a lâmpada.
-Achei que gostasse dela. -Gosto.
E também de ver um guaxinim comendo salsicha.
Foi doido. Ele a segurava como uma flauta.
Quero que encontre o cara certo.
Mas você não parece muito empolgada pra quem vai morar em Nova York.
Inacreditável.
Eu queria o seu apoio, e você me manda largar o cara.
Primeiro, achei que o melhor na nossa relação é que somos sinceros.
Se quer ir, vá. Você já tomou sua decisão.
Tudo bem, eu vou.
Espere, Beth. Antes de ir, me responda.
O que decidimos sobre a cadeira?
-Oi. -Oi.
O que está fazendo? Quero que simule as voltas de Daytona.
É terça. Dia de perna.
Jake, hoje é quarta.
Não é, não.
Droga.
Minha avó está no aeroporto e estou com a insulina dela.
Qual o problema dele?
-Confundiu os dias. -Quanto?
-Um dia. -Não é tão ruim.
É, se você tem 90 anos e seus rins falham na esteira de bagagem.
Relaxa, eu não voltei.
Vim pegar minhas coisas e queria conversar.
Quero que saiba que não procurei seu pai.
Tentei conseguir outra equipe pro Jake e ele descobriu.
E quando tentou me demitir há duas semanas?
Aprenda a aproveitar o presente.
Eu só queria te dizer, pessoalmente, que vou me demitir.
Sinto muito.
Disse isso sem sorrir. Impressionante.
Pensei em uma tartaruga
e como ela deve sentir medo quando vira de ponta-cabeça.
Não. Vai lá.
Se joga. Você venceu.
Não sei se venci. É o que estão dizendo.
Quase todo mundo, mas…
Olha, sinto muito por como tudo isso aconteceu.
Sei que não nos demos bem, mas…
eu gosto de você.
-Devo dizer que gosto de você? -Isso.
Foi difícil?
Antes de ir, tem uma coisa que você precisa saber.
Certo, pode parar.
Estou lisonjeado, mas somos muito diferentes.
Antes de eu chegar, meu pai queria vender a equipe e se aposentar.
E por que ele deixou você no comando?
Porque eu implorei.
Se ele vendesse a equipe, a oficina e o nome sumiriam.
Seríamos uma nota de rodapé nos livros. E quer saber?
Isso importa? Você vai falar mesmo.
Bem, dei uma olhada nos registros,
e estamos quase falindo.
Sei que Jake é melhor, mas Jessie traria mais dinheiro.
Os dias da equipe estão contados.
Se não derem um jeito de expandir,
é só questão de tempo até tudo isso acabar.
Certo. Por que não me contou?
Falei desde o início que precisávamos de dinheiro.
Eu fiz contato visual?
Às vezes, você acha que ouvi
e estou só vendo meu reflexo em algum lugar.
Tipo agora. O reflexo do simulador.
Olha, eu me vejo…
Olha como minhas orelhas estão grandes. Bizarro.
Espero estar errada sobre tudo isso.
Mas não estou.
Tchau, Kevin.
Merda!
-Muito bem. -É.
Eu estava pensando. Kevin respeita mais sua opinião do que a minha.
Todos respeitam.
Aliás, diga à sua esposa que peguei as amostras de tinta,
e gostei do creme Chablis pra sua sala.
Ela não liga pro que você acha.
Ok, Google. Anote. Creme Chablis.
Salvando anotação.
As pessoas não sabem,
mas fico muito nervoso em situações estressantes.
Não diga.
Você esconde isso tão bem!
Acho que, quando falarmos com Kevin, você deve começar.
-Tudo bem. -E continuar e encerrar.
E eu vou assentir com a cabeça.
Certo. Aí vem ele.
Oi. Recebi a mensagem. Qual é a emergência?
Amir e eu estávamos conversando…
Sim.
E estávamos pensando na situação de Beth e Frank.
Estávamos mesmo.
E Amir falou algo muito interessante.
Está brincando?
Decidi deixar você absorver a raiva dele,
e aí eu entro quando ele se acalmar.
Tudo bem.
Por que disse à Beth para ficar?
Acho que ela não deve se acomodar,
e é ela que tem a mão pequena o bastante
para colocar na máquina de doces quando algo fica preso.
Algo mais?
Não é tão simples.
Chuck e eu pensamos…
Não me inclua na sua teoria da conspiração.
Acho que você sente algo por Beth, e por isso não quer que ela vá embora.
-Nossa. -É.
-Eu agradeço. -Tudo bem.
Mas você é burro.
E sei disso porque só um burro diria o que você disse.
Estou apanhando aqui. Pode me ajudar.
Tudo bem. Olha, Kev.
Você e Beth são íntimos.
Vocês dividem seus problemas, saem juntos.
Não é loucura achar que há atração entre vocês.
Eu e você somos íntimos.
Dividimos nossos problemas, saímos juntos. O que quer dizer?
É diferente, você sabe!
Mas não sou de se jogar fora.
Olha, acho que você quer impedir Beth de ir para Nova York
porque não quer perdê-la.
Se sente algo por ela, é hora de abrir o jogo,
e, se não abrir, deixe-a ir.
Frank é um bom partido para alguém com a idade e altura de Beth.
Somos só amigos, beleza?
Sim, uma mulher e um cara muito bonito.
É só isso. Beleza?
Não quero que ela se acomode. Ela consegue algo melhor.
Beleza. Se precisa se convencer disso.
Ei, eu faria o mesmo por você. Não gostaria que se acomodasse,
e se te conhecesse antes do seu casamento, teria avisado sua mulher.
Boa.
Que lindo, Bobby.
Escute só você! Parece um Michael McDonald havaiano.
Posso tocar de novo.
Espera. Kevin, sente no meu lugar.
Eu escutaria de novo,
mas alguém transformou a terça do taco na quarta do waffle.
Preciso resolver isso agora.
Mexeram com a comida.
Eu adoraria ouvir, mas Jake e eu precisamos ver os tempos no simulador.
Ainda não fiz a simulação. Ia fazer, mas Bobby mandou não fazer.
Quem precisa de um simulador? Corri 30 vezes em Daytona.
Duzentas voltas, 30 corridas. Calcule.
Prefiro não calcular.
Quer saber? Quero que vá malhar na academia.
-Sim, senhor. -Obrigado.
Kevin correu lá mais recentemente. Conte sobre 93.
Não temos tempo para… Certo, olha.
Vou contar as partes importantes.
Um piloto novato corajoso faz uma promessa a um garoto doente,
foi uma corrida incrível, distendi o glúteo na volta da vitória,
como na dança do MC Hammer. Estava tipo…
Não me arrependo.
Quer ir à academia agora? E, Amir, prepare o carro antes de irmos.
Claro.
Quando deixou de ser divertido? Achei que Catherine tinha se demitido.
Ainda sou divertido.
Só estou cuidando dos negócios.
Sou como uma vitamina dos Flintstones.
Preciso parar com analogias.
Adivinha com quem falei hoje?
Rob, do Big Hoof. Ele tem interesse em voltar.
-E a Quase Filé? -Vou dispensá-los. Não dá pra comer.
Pennzoil também não, mas colocaria na minha batida toda manhã
se eles nos patrocinassem.
Você mesmo disse, eles são melhores.
Nos dávamos bem com o Big Hoof.
Sim, mas preciso dizer, concordo com Catherine nisso.
Dei uma olhada nos registros hoje, e precisamos do dinheiro.
Está amolecendo?
Vamos improvisando no caminho, como sempre.
Vai dar certo, confie em mim.
Prometa que não vai tomar nenhuma decisão imediata, certo?
Kevin.
Está lutando contra a corrente. Eu quero seguir com ela.
Não se preocupe. Vamos pensar nisso.
Certo. Obrigado.
-Já passamos por muita coisa. -É.
Sei o que vai animar você.
O quê?
-Oi. -Oi.
Gastamos mesmo sete mil em chapéus ano passado?
Chapéus, não. Um só.
Era do Tim McGraw, Bobby achou que daria sorte.
Comprou em um leilão e usou no conversível enquanto ia pra casa.
Agora, outra pessoa tem um chapéu da sorte.
Certo. Isso precisa parar.
Odeio te dizer isso, mas Bobby deve estar no escritório dele,
de olho na fivela do Blake Shelton.
Isto soou estranho.
Ele precisa parar de jogar dinheiro fora.
Se perdermos algumas corridas, vamos falir.
-E ele está dispensando patrocinadores. -Por favor. Bobby é assim, sempre foi.
Queria que ele focasse mais nos negócios.
Como a Catherine?
Cale essa boca.
-Se precisa atender, atenda. -É só o Frank.
Olha, sobre nossa conversa de ontem…
Desculpe por descontar em você.
Não, me desculpe. Sabe, o Frank…
Ele é gente boa,
e me sinto culpado por talvez você terminar com ele
porque eu mandei e…
Parei de seguir seus conselhos quando você me disse
que rum era a cura perfeita pra ressacas.
É, um pouquinho no café.
Não um cálice, feito um viking.
Não era o certo pra mim. Tomei a decisão certa.
Estou bem.
-Mesmo? -Sim.
Chorando a noite toda, vendo Diário de Uma Paixão e pensando:
"A vida seria melhor se eu tivesse demência e morresse dormindo."
Já passei por isso.
Sabe qual meu filme pra chorar a noite toda? Top Gun.
Quando Maverick conta à mulher de Goose que ele morreu?
Para. Goose era chato.
A verdadeira vítima foi o Iceman.
Ele só queria seguir as regras. Foi só o que ele…
Sabe, desde quando um soldado é punido por seguir as regras?
E, no fim, quando ele olha Maverick nos olhos e diz:
"Pode ser meu parceiro quando quiser."
Vamos mudar de assunto.
Kevin, minha vida está arruinada.
Tem razão. Desculpe.
Caramba, isso é…
Olha, prometo que você vai achar o cara certo, beleza?
Já te apresentei pro Pete, da barbearia?
Pete de dois dedos?
Tem só o do meio e o indicador!
Ele não é bom jogador de boliche, mas quer saber?
Se derrubar uma batatinha entre os assentos do carro,
ele consegue pegar antes que ela esfrie.
Ele tem… É um gancho.
Eu consigo encontrar alguém.
Certo.
Que diabos é isso?
O show do Bobby.
O que está fazendo. Quem é a Avestruz Zumbi?
Catherine.
Roubou uma caminhonete?
Não deveria trazer pra cá em horário comercial. Até eu sei disso.
Ela não roubou.
Mas, se roubou, temos que raspar o número do chassi.
Não.
Eu comprei.
-Pode dar um jeito nisso? -Dou um jeito em tudo.
Menos na minha relação com meus filhos.
Certo.
Mas na caminhonete, sim?
-Na caminhonete, sim? -Na caminhonete, sim.
Por que Chuck vai arrumar a caminhonete?
Eu e Catherine conversamos…
e tivemos uma boa ideia.
Foi o Kevin.
Não, pare. Você fez a parte difícil.
Por que estão sendo gentis?
Não gosto disso. Parece um urso amigo de um macaco.
Sobre o que eles conversariam?
Não sei. Andar de bicicleta no circo?
É mesmo.
Escute, Bobby. Se aprovar, abrimos uma equipe de caminhonetes,
dando à Jessie tempo para evoluir,
e correremos com dois carros.
Falei com as empresas que querem trabalhar com Jessie,
e todas patrocinariam a caminhonete.
A Jessie vai voltar?
Bobby volta, Bobby vai embora. Jessie vai embora, Jessie volta.
Macacos e ursos andando de bicicleta.
O que está rolando?
Ei. Respire, beleza?
-Ela fica na caminhonete, você no carro. -Tá.
-Podemos conversar? -Sem segredos. O que foi?
-Não quero falar na frente de todos. -Somos uma família.
Está exagerando com a música.
Vamos pro escritório.
Bom ver você e Catherine se dando bem.
-Sua filha é inteligente. -Ignorei o problema, ele se resolveu.
Não funcionou com minhas artérias entupidas.
É, foi o quê? Seu terceiro infarto?
Foi dos bons.
Seu coração parou e você acordou falando de carne e Hank Williams.
Pois é. Fizemos um piquenique no Céu, melhor maionese que já comi.
Me ressuscitaram quando ele ia me dar a receita.
É o ciclo da vida.
Não sei o que fez você mudar de ideia sobre Catherine, mas obrigado.
Será ótimo tê-la por aqui.
Ela não vai voltar.
Ela me ajudou com a caminhonete, mas só isso.
Por que ela não me contou?
Porque eu queria falar com você.
Olha, Bobby, eu e você somos das antigas,
mas se quisermos vencer de novo,
precisamos da Catherine.
Eu ofereci, mas ela não quer ser minha assistente.
É, eu sei.
O que está dizendo?
Que você sempre teve razão.
Quer que eu vá embora?
Olha, eu devo tudo a você.
E se quiser ficar, vamos trabalhar com você
até esse lugar desabar.
Mas se quisermos que este lugar viva mais do que nós dois?
Bom…
sabe o que eu penso.
-Você deve ir. -Entendi.
Eu não sabia, porque você…
ficou me encarando…
Se você tinha entendido, eu devia ter desviado o olhar. Foi mal.
-Quer ir jantar? -O que vai querer?
-Comida chinesa, sua favorita. -Claro.
Mas não o frango kung pao picante.
Quase matou você.
É, foi uma noite difícil.
Mas é tão gostoso.
Frank, o que está fazendo?
Desculpe aparecer assim,
mas você não me atendeu, e preciso falar com você.
Vou deixar vocês…
Não. Já falei o que precisava falar.
Beth, eu errei.
Me empolguei tanto com o trabalho que esqueci o que importa.
Foi errado esquecer o quanto essa equipe é importante pra você.
Meu dia favorito da semana é segunda, quando você fala da corrida,
seu rosto se ilumina e…
E você me conta todas as curvas, os bracinhos agitados no ar.
Meus braços são normais.
Não são.
Olha, se isso vai custar nosso namoro, eu recuso o emprego,
ou volto toda noite e todo fim de semana pra ficar com você.
Não ligo. O que você preferir,
pois não quero ficar sem você.
Quero casar com você.
Beth Paige…
aceita ser minha esposa?
Sim.
Legendas: Lara Scheffer